Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 52
Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)
乃九族， 而之伦。
Bearbeitennǎi jiǔ zú, ér zhī lún
Giles: These are the nine agnates, constituting the kinships of man.
Vokabeln
Bearbeiten| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
乃 |
nai3 | mithin, sein, lauten |
九 |
jiu3 | neun |
族 |
zu2 | Familie, Volksgruppe, Klasse (gesellschaftlich), Nationalität |
而 |
er2 | Radikal Nr. 126 = Bart, anheften; und dabei, und, aber, während, dennoch, jedoch |
之 |
zhi1 | dieser,<Attributivpartikel> |
伦 |
lun2 | Logik, Ordnung, gleiche Art, ebenbürtig, zwischenmenschliche Beziehungen |
Komponenten und Teilbegriffe
Bearbeiten| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
方 |
fang1 | Richtung, viereckig, Quadrat |
大 |
da4 | alt, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß, |
矢 |
shi3 | Vektor, Radikal Nr. 111 = Pfeil |
人 |
ren2 | Radikal Nr. 9 = Mensch |
匕 |
bi3 | Dolch, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels |
仑 |
lun2 | einrichten, anordnen |