Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 51


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


自子孙, 至元曾。Bearbeiten

zì zǐ sūn, zhì yuán céng

Giles: from son and grandson, on to great grandson and great great grandson.

VokabelnBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
zi4 Radikal Nr. 132 = selbst, selber, selbstverständlich, aus, von, von...aus, seit, persönlich, in eigener Person, selbstverständlich, natürlich; Bsp.: 自當努力 自当努力 -- auf alle Fälle sein Bestes geben, Bsp.: 來自城市的遊客 来自城市的游客 -- von den Städten kommenden Touristen; Bsp.: 自即日生效 自即日生效 -- von heute an gültig, Bsp.: 自不量力 自不量力 -- etw. tun, was seine eigene Kräfte übersteigt,
zi3 Sohn, Nachkommen, Meister, (Anrede)
zi5 Substantiv-Suffix
sun1 Enkel
zhi4 nach, bis
yuan2 ZEW für Geld; Bsp.: 100元錢 100元钱 -- 100 Renminbi, Yuan
ceng2 früher einmal, schon einmal, jemals

Komponenten und TeilbegriffeBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
mu4 einzelner Punkt, einzelner Gegenstand; Bsp.: 項目 项目 -- Punkt, Programm, Aspekt, Ordnung <Taxonomie>, Verzeichnis, Index, Katalog, Liste, Radikal Nr. 109 = Auge, betrachten, sehen
jie2 klein, unbedeutend, Mückenlarven
xiao3 jung, Radikal Nr. 42 = klein
子孙
zi3 sun1 Abkömmling, Sprössling, Nachfahren, Nachkommen, Nachkommenschaft, Nachwelt
yi1 Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
tu3 Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
er4 Radikal Nr. 7 = zwei
er5 silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig
er2 Sohn
ba1 Radikal Nr. 12 = acht
yue1 Radikal Nr. 73 = sagen, sprechen, äußern