Christian-bauer
Eigene Bücher / Own wikibooks
Bearbeiten
(Externe) Quellen Chinesisch / (external) sources chinese
BearbeitenChinesisch Traditionell-Vereinfacht http://www.khngai.com/chinese/tools/convert.php http://www.chineseconverter.com/en/convert/simplified-to-traditional https://www.branah.com/traditional-to-simplified http://www.lexilogos.com/keyboard/chinese_conversion.htm
Pinyin Eingabe: https://www.archchinese.com/type_chinese.html s:en:Translation:Romance_of_the_Three_Kingdoms
https://en.wikisource.org/?curid=57844 Touring Shanxi Village
s:en:Portal:Chinese_literature
http://taeglich.chinesisch-trainer.de/ mit Herleitung und Erklärung zu den Zeichen en.wiktionary.org/wiki/蹈
Suche nach Chinesischsätzen mit vorgegebenen Zeichen http://www.jukuu.com http://www.iciba.com/word?w=坛 https://glosbe.com/zh/en/坛 https://dict.naver.com/linedict/zhendict/#/cnen/example?query=坛 https://www.purpleculture.net/sample-sentences/ https://youdao.com/result?word=坛&lang=en
ähnlich: https://www.chinesepod.com/dictionary
Bilinguale Corpus (beachte Lizenzen) z.B. https://opus.nlpl.eu/LinguaTools-WikiTitles-v2014.php
https://www.lancaster.ac.uk/fass/projects/corpus/babel/babel.htm
https://catalog.ldc.upenn.edu/LDC2002T01
https://www.clarin.eu/resource-families/parallel-corpora
Google Übersetzer: https://translate.google.com DeepL Übersetzer: https://www.deepl.com/translator
Bilderkennung
Bestes Verfahren: Das Bild bei Google Drive heraufladen und dann als Google Doc öffnen. Die erkannten Zeichen werden unterhalb des Bildes angezeigt.
Gut: https://www.newocr.com/ http://www.imagetotxt.com/en/
Weitere: http://www.i2ocr.com/free-online-chinese-traditional-ocr https://convertio.co/de/ocr/chinese/
Commons:Ancient Chinese characters project
http://taeglich.chinesisch-trainer.de
https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/Main_Page
Bullock: Progressive exercises in the Chinese written language
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:100-most-used-chinese-characters.png
Kantonesisch
http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/radicals/
https://cantonese.org/search.php?q=some
http://www.cantonese.sheik.co.uk/scripts/wordsearch.php?level=0
https://glosbe.com/en/yue/some
Auf Sina gibt es ein Tag "Alte Mongolische Schulbücher 古代蒙学教科书"
Links für Autoren / links for authors
BearbeitenHilfe:Erste_Schritte_auf_der_Spielwiese
Interwiki-Links Internationalisierung
Bilder einbinden Eine Absatz nach dem Bild erzeugt die Vorlage "Absatz":
{{Absatz}}
Proofread of the Month (Wikisource en) Korrekturen des Monats (Wikisource de)
Parsing + Vorlagen: Parser_function_hooks
Karten erzeugen: Beispiel von Roland Unger Mediawiki Hilfe Koordinatenumrechnung
<mapframe text="Downtown San Francisco" width=250 height=250 zoom=13 longitude=-122.3988 latitude=37.8013 />
<mapframe text="Eine Stadt" width=400 height=250 zoom="4" longitude="108.95" latitude="34.27" >
{
"type": "Feature",
"geometry": { "type": "Point",
"coordinates": [ 108.95, 34.27] },
"properties": {
"marker-color": "228B22",
"marker-size" : "small"
}
}
</mapframe>
<mapframe text="Zwei Städte" width=400 height=250 zoom="4" longitude="108.95" latitude="34.27" lang="zh">
{
"type": "FeatureCollection",
"features": [
{
"type": "Feature",
"geometry": { "type": "Point",
"coordinates": [ 108.95, 34.27] },
"properties": {
"title": "Xian",
"marker-size" : "small"
}
},
{
"type": "Feature",
"geometry": { "type": "Point",
"coordinates": [ 116.23, 39.56] },
"properties": {
"name": "Peking",
"title": "Beijing",
"description": "Hauptstadt von China",
"marker-size" : "small"
}
}
]
}
</mapframe>
{{#tag:mapframe|{
"type": "FeatureCollection",
"features": [
{ "type": "Feature", "geometry": { "type": "Point", "coordinates": [ 104.18, 24.03] }, "properties": { "title": "丘北县", "marker-size" : "small" } }
]
}|width=800|height=500|zoom="4"|longitude="108.95"|latitude="34.27"|lang="zh"|align="center"}}
Vorlagen / Templates
BearbeitenEscaping: Siehe Template:Escape template list.
{{SIC|typed word|presumed word}}
Inklusion anderer Seiten: {{:Wikijunior Alte Zivilisationen/ Keilschrift}}
Verschachtelte Templates:
{{outerTemplate album
| Name = My name
| Type = My type
| …
| Misc = {{innerTemplate chronology
| Artist = [[Author]]
| Type = My Type
}}
}}
Tabellen
rowspan="2" style="white-space:nowrap"|
!! Lernhilfen
|| [[Datei:日-order.gif|40px]]
Escaping: ein = wird mit = in Templateaufrufen escaped: Beispiel {{Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |令 i = 1 }} mit der Ausgabe 令 i = 1 。
== Wikipediaartikel ==
Deutsche und englische Wikipediaartikel mit bisher gelernten Zeichen.
* [[w:de:Special:PermanentLink/122001113 |Wangfujing]]
* [https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Wangfujing&oldid=122001113 Wangfujing]
* [https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=AND&oldid=34470472&variant=zh-cn]
* [https://zh.wikibooks.org/w/index.php?oldid=70739&variant=zh-cn 小学数学/自然数]
== Sätze und Ausdrücke ==
{| class="wikitable"
|-
! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung !! Lernhilfen
|-
| {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |}} || || ([[wikt:en: |Wiktionary en]])
|}
([[wikt:en:万古长青 |Wiktionary en]])
([[q:en:Chinese_proverbs |Chinese Proverbs]])
([[Vokabeltexte_Chinesisch/_Drei-Zeichen-Klassiker/_Lektion_41 |Drei-Zeichen-Klassiker 41]])
{{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Geo |Yongchuan}}
([[q:Chinesische_Sprichw%C3%B6rter |Chinesische Sprichwörter]])
Chinesische Wikipedia[[w:zh:世纪列表 |世纪列表]]
([[Vokabeltexte_Chinesisch/_Hundert_Familiennamen/_Lektion_0 |Hundert Familiennamen]])
([[Vokabeltexte_Chinesisch/ Chinese Without a Teacher/ Seite 0 | Chinese Without a Teacher]])
Geschichtsdetails
<noinclude>
{{Navigation zurückhochvor|
zurücktext=10. Jahrtausend v. Chr.|
zurücklink=Vokabeltexte_Chinesisch/_Geschichtsdetails/ 10._Jahrtausend_v._Chr.|
hochtext=Buch Geschichtsdetails|
hochlink=Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen|
vortext=10. Jahrtausend v. Chr.|
vorlink=Vokabeltexte_Chinesisch/_Geschichtsdetails/ 10._Jahrtausend_v._Chr.}}
</noinclude>
Daten zum [[w:zh:Special:PermanentLink/32260734 |11. Jahrtausend v. Chr. 前11千紀]].
== Wiederholung Zeichen ==
Wiederholung der Zeichen aus dem obigen Text.
Reguläre Ausdrücke zum Parsen
Vokabelzeilen entfernen, die mehr als ein Zeichen enthalten
.*Vorlage:Chinesisch \|.[^\}].* durch nichts ersetzen
|-\r\n\r\n durch nichts ersetzen
Zeichen aus Lektionsverzeichnis ermitteln
BearbeitenAusgangspunkt ist der Quelltext, der sich beim Editieren des Abschnitts "Lektionen" der Seite Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen ergibt.
Mehrere Regex verwenden (z.B. in Notepad++):
| Info | Regex | Ersetzung durch |
|---|---|---|
| Zeichen einer Lektion zur Lektionszeile hinzufügen (Lektion 0 muss manuell nachbearbeitet werden | (.*_Vokabellektionen.*)\r\n | $1 |
| Zeilen entfernen, die nicht zu einer Lektion gehören | ^((?!_Vokabellektionen).)*$ | (nichts) |
| Leerzeilen entfernen | \r\n\r\n | \r\n (mehrfach ausführen) |
| Zeilenumbruch zur Trennung von Überschrift und Zeichen | \]\] | ]]\r\n |
| Zeilenumbruch zwischen Zeichen | ^([^|].*) (.*)$ |
$1\r\n$2 (mehrfach ausführen) |