Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 433

Zurück zu Lektion 432 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 434

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
压	ya4	an erster Stelle, erstens, ausdrücken, zerdrücken	wiktionary Etymologie:
脏	zang1	schmutzig, Eingeweide, innere Organe	wiktionary Etymologie:
透	tou4	durchdringend, erschöpfend, durchdringen, durchlassen, durchsickern, ausplaudern, sichtbar werden, transparent	wiktionary Etymologie:
遀	sui2	(Variante von 隋), Sui Dynastie (581-618), befolgen, folgen, in Abhängigkeit von	wiktionary Etymologie:
隨	sui2	(traditionelle Schreibweise von 随), befolgen, folgen,fügen, in Abhängigkeit von, ähnlich sein, nebenbei, nach Belieben, bei Gelegenheit	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

压

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
动压	dong4 ya1	Staudruck
压出	ya1 chu1	herausdrücken
去压	qu4 ya1	dekomprimieren
指压	zhi3 ya1	Shiatsu (jap. Massagetechnik)
占压	zhan4 ya1	den Markt überschwemmen
压怀	ya1 huai2	zerdrücken, durch Druck beschädigen
血压	xue4 ya1	Blutdruck
冷压	leng3 ya1	kaltpressen
辗压	zhan3 ya1	mahlen
压载	ya1 zai4	Ballast
反压	fan3 ya1	Gegendruck
地压	di4 ya1	Bodendruck
压电	ya1 dian4	Piezoelektrizität
电压	dian4 ya1	Elektrische Spannung
压条	ya1 tiao2	Absenker
压低	ya1 di1	klein, tiefer
威压	wei1 ya1	Nötigung
压力	ya1 li4	Andruck, Druck, Aufdruck, Zwang, Nötigung
合压	he2 ya1	Druck anstellen, Druck an
顶压	ding3 ya1	Einbeulung
施压	shi1 ya1	unter Druck setzen
推压	tui1 ya1	drücken
压坏	ya1 huai4	vernichten
压敏	ya1 min3	selbstklebend
压入	ya1 ru4	einpressen
压服	ya1 fu2	in die Knie zwingen
气压	qi4 ya1	Luftdruck
油压	you2 ya1	Öldruck, hydraulisch
眼压	yan3 ya1	Augeninnendruck
负压	fu4 ya1	Absaugung
重压	zhong4 ya1	Hochdruck
压花	ya1 hua1	ziselieren
积压	ji1 ya1	sich anhäufen
根压	gen1 ya1	Wurzeldruck
常压	chang2 ya1	Normdruck, atmosphärischer Druck, Standarddruck
压轮	ya1 lun2	Andrückrolle
高压	gao1 ya1	Hochspannung ; Hochdruck, hoher Luftdruck
压价	ya1 jia4	den Preis drücken
压住	ya1 zhu4	unterdrücken
解压	jie3 ya1	dekomprimiert, unkomprimiert
压扁	ya1 bian3	abflachen
静压	jing4 ya1	Standdruck
离压	li2 ya1	Druck abstellen, Druck ab
压枝	ya1 zhi1	Absenker
预压	yu4 ya1	Druckvorstufe
封压	feng1 ya1	quetschen
压强	ya1 qiang2	Druck, Spannung
镇压	zhen4 ya1	absetzen, niederschreiben, niederschlagen, Unterjochung, überwinden, unterdrücken
等压	deng3 ya1	isobar
水压	shui3 ya1	Hydraulikdruck
欺压	qi1 ya1	einschüchtern, nötigen
素压印	su4 ya1 yin4	Blinddruck
承压力	cheng2 ya1 li4	Auflagerdruck
压力锅	ya1 li4 guo1	Schnellkochtopf
压力表	ya1 li4 biao3	Manometer
压注机	ya1 zhu4 ji1	Extruder
高压锅	gao1 ya1 guo1	Schnellkochtopf
压力线	ya1 li4 xian4	Drucklinie
高压球	gao1 ya1 qiu2	Schmetterball
初电压	chu1 dian4 ya1	Anfangsspannung ( Strom )
血压计	xie3 ya1 ji4	Blutdruckmesser
高压线	gao1 ya1 xian4	Hochspannungsleitung, Fernleitung, Überlandleitung
压不住	ya1 bu5 zhu4	unauslöschlich
电压数	dian4 ya1 shuo4	Spannungswert
电压源	dian4 ya1 yuan2	Spannungsquelle
压力机	ya1 li4 ji1	mechanische Presse
压力角	ya1 li4 jue2	Eingriffswinkel
压书台	ya1 shu1 tai2	Anpressstation
高电压	gao1 dian4 ya1	Hochspannung
高压电	gao1 ya1 dian4	Hochspannung
大气压	da4 qi4 ya1	Luftdruck
圆压圆	yuan2 ya1 yuan2	rund gegen rund (Druckprinzip)
内压力	nei4 ya1 li4	Binnendruck
圆压平	yuan2 ya1 ping2	rund gegen flach (Druckprinzip)
积压物	ji1 ya1 wu4	Restposten
压岁钱	ya1 sui4 qian2	Neujahrsgeldgeschenk (an Kinder)
承压水	cheng2 ya1 shui3	gespanntes Grundwasser, gespanntes Wasser
变压器	bian4 ya1 qi4	Transformator
压印于	ya1 yin4 yu2	stanzen, verbeulen
高血压	gao1 xue3 ya1	Bluthochdruck, Hypertonie
	gao1 xue4 ya1	[Bluthochdruck]
压力差	ya1 li4 chai1	Druckunterschied
静压法	jing4 ya1 fa3	HPHT-Verfahren, Hochdruck-Hochtemperatur-Behandlung (Diamantenherstellung)
压紧盘	ya1 jin3 pan2	Andrückscheibe
压书站	ya1 shu1 zhan4	Anpressstation
黑压压	hei1 ya1 ya1	derbe Masse
舒张压	shu1 zhang1 ya1	diastolischer Blutdruck
电压值	dian4 ya1 zhi2	Spannungswert
反压力	fan3 ya1 li4	Gegendruck
压毛板	ya1 mao2 ban3	Vliesblech (Textil)
易压扁	yi4 ya1 bian3	weich
调压器	diao4 ya1 qi4	Druckregulator
空压机	kong1 ya1 ji1	Verdichter, Kompressor, Luftverdichter, Luftpresser
低血压	di1 xie3 ya1	niedriger Blutdruck
	di1 xue4 ya1	[Hypotonie]
压力管	ya1 li4 guan3	Druckleitung
压强计	ya1 qiang2 ji4	Druckmesser
电压表	dian4 ya1 biao3	Voltmeter
高压管	gao1 ya1 guan3	Druckrohr
静压力	jing4 ya1 li4	statischer Druck, Standdruck
减压器	jian3 ya1 qi4	Abschwächer
低压区	di1 ya1 qu1	Tiefdruckgebiet
动压力	dong4 ya1 li4	dynamischer Druck
压气机	ya1 qi4 ji1	Verdichter, Kompressor, Luftverdichter, Luftpresser
压延机	ya1 yan2 ji1	Kalanderwalze
带压轮	dai4 ya1 lun2	Andrückrolle
水压力	shui3 ya1 li4	Wasserdruck
压敏纸	ya1 min3 zhi3	Kontaktpapier
宿压盘	su4 ya1 pan2	Hirtring
压力面	ya1 li4 mian4	Druckfläche
分压计	fen4 ya1 ji4	Potentiometer
压印线	ya1 yin4 xian4	Druckspalt
眼压计	yan3 ya1 ji4	Blutdruckmesser
压路机	ya1 lu4 ji1	Straßenwalze
气压计	qi4 ya1 ji4	Barometer, Barograf, barometrisch
等压图	deng3 ya1 tu2	Isobarenkarte
高气压	gao1 qi4 ya1	Hochdruck
高压室	gao1 ya1 shi4	Hochspannungsapparateschrank, Schützenschrank
高压设备	gao1 ya1 she4 bei4	Hochspannungsaggregate
压力调节	ya1 li4 tiao2 jie2	Druckregelung, Druckbeistellung
在压力下	zai4 ya1 li4 xia4	unter Druck
临时高压	lin2 shi2 gao1 ya1	Zwischenhoch
压力容器	ya1 li4 rong2 qi4	Druckbehälter
压克力酸	ya1 ke4 li4 suan1	Acrylsäure
压力分布	ya1 li4 fen1 bu4	Druckverteilung
压力不足	ya1 li4 bu4 zu2	Unterdruck
内部电压	nei4 bu4 dian4 ya1	Eigenspannung
最小压力	zui4 xiao3 ya1 li4	Minimaldruck
工作压强	gong1 zuo4 ya1 qiang2	Betriebsdruck
压力单位	ya1 li4 dan1 wei4	Druckeinheit (Pascal)
压力产生	ya1 li4 chan3 sheng1	Druckerzeugung
电压波动	dian4 ya1 bo1 dong4	Stromschwankung
开放压力	kai1 fang4 ya1 li4	Öffnungsdruck
外加电压	wai4 jia1 dian4 ya1	anliegende Spannung
压力极大	ya1 li4 ji2 da4	gedrückt
本底压强	ben3 di3 ya1 qiang2	Untergrunddruck
过压保护	guo4 ya1 bao3 hu4	Überspannungsschutz
电网电压	dian4 wang3 dian4 ya1	Netzspannung
气压单位	qi4 ya1 dan1 wei4	Atmosphäre, atmosphärische Einheit
工作电压	gong1 zuo4 dian4 ya1	Betriebsspannung
需求压力	xu1 qiu2 ya1 li4	Nachfragedruck
数据解压	shu4 ju4 jie3 ya1	Datendekomprimierung(Adj, EDV)
压力进给	ya1 li4 jin4 gei3	Druckbeistellung
地面压力	di4 mian4 ya1 li4	Bodendruck
高压电线	gao1 ya1 dian4 xian4	Hochspannungsleitung, Fernleitung, Überlandleitung
电源电压	dian4 yuan2 dian4 ya1	Netzspannung
血压过低	xue4 ya1 guo4 di1	niedriger Blutdruck
压力平衡	ya1 li4 ping2 heng2	Druckausgleich
高压管道	gao1 ya1 guan3 dao4	Druckleitung
贬值压力	bian3 zhi2 ya1 li4	Abwertungsdruck
价格压力	jia4 ge2 ya1 li4	Preisdruck
没有压力	mei2 you3 ya1 li4	stressfrei
大气压力	da4 qi4 ya1 li4	Atmosphärendruck, Luftdruck der Atmosphäre
气压系统	qi4 ya1 xi4 tong3	Drucksystem
加压气化	jia1 ya1 qi4 hua4	Druckvergasung
群体压力	qun2 ti3 ya1 li4	Gruppenzwang
压力集团	ya1 li4 ji2 tuan2	Interessenverband
压板高度	ya4 ban3 gao1 du4	Einsatzhöhe (Papierschneider)
压力离合	ya1 li4 li2 he2	an, abstellen des Drucks
信号电压	xin4 hao4 dian4 ya1	Meldespannung
压力管道	ya1 li4 guan3 dao4	Druckrohr
工作压力	gong1 zuo4 ya1 li4	Betriebsdruck
压世主义	ya1 shi4 zhu3 yi4	Zynismus
压力开关	ya1 li4 kai1 guan1	Druckschalter
加压系统	jia1 ya1 xi4 tong3	Belastungssystem
固有电压	gu4 you3 dian4 ya1	Eigenspannung
有保有压	you3 bao3 you3 ya1	mit fürsorglichem Druck
压电效应	ya1 dian4 xiao4 ying4	Piezoelektrizität
电极电压	dian4 ji2 dian4 ya1	Elektrodenspannung
加压润滑	jia1 ya1 run4 hua2	Druckschmierung
阳极电压	yang2 ji2 dian4 ya1	Anodenspannung
压倒一切	ya1 dao3 yi1 qie4	zermalmen
低压开关	di1 ya1 kai1 guan1	Vakuumschutz
标称电压	biao1 cheng1 dian4 ya1	Nennspannung
压板靠上	ya4 ban3 kao4 shang4	Abkantleiste anschwenken
压紧板靠上	ya1 jin3 ban3 kao4 shang4	Andruckleiste anschwenken
压力变送器	ya1 li4 bian4 song4 qi4	Drucktransmitter
气压表压力	qi4 ya1 biao3 ya1 li4	Barometerstand
产成品积压	chan3 cheng2 pin3 ji1 ya1	Anhäufung von Fertigprodukten, zu lange im Lager gehaltene Fertigprodukte
有思想压力	you3 si1 xiang3 ya1 li4	angestrengt
压花的纸张	ya1 hua1 de5 zhi3 zhang1	geprägtes Papier
副热带高压	fu4 re4 dai4 gao1 ya1	Rossbreiten
单点压力机	dan1 dian3 ya1 li4 ji1	einkurblige Presse
气压表读数	qi4 ya1 biao3 du2 shu4	Ablesewert vom Barometer, Barometerstand-Ablesung
热带低气压	re4 dai4 di1 qi4 ya1	tropisches Tief, tropisches Tiefdruckgebiet
差动变压器	cha1 dong4 bian4 ya1 qi4	Differentialtransformator
层压式推销	ceng2 ya1 shi4 tui1 xiao1	Schneeballsystem
离压与合压	li2 ya1 yu3 he2 ya1	Ab- und Anstellung (Druckw)
低气压地带	di1 qi4 ya1 di4 dai4	Tiefdruckgebiet. Tiefdruckzone
压纸器压力	ya1 zhi3 qi4 ya1 li4	Pressdruck
弯曲压力机	wan1 qu1 ya1 li4 ji1	Biegepresse
回扫变压器	hui2 sao3 bian4 ya1 qi4	Zeilentransformator
电压调节器	dian4 ya1 tiao2 jie2 qi4	Spannungsregler
高压开关站	gao1 ya1 kai1 guan1 zhan4	Hochspannungsschaltstation
压力传感器	ya1 li4 zhuan4 gan3 qi4	Druckaufnehmer
差压变送器	chai1 ya1 bian4 song4 qi4	Differenzdrucktransmitter
平均有效压力	ping2 jun1 you3 xiao4 ya1 li4	mittlerer Nutzdruck
里面气压很低	li3 mian4 qi4 ya1 hen3 di1	Elektronenröhre
在压入的状态	zai4 ya1 ru4 de5 zhuang4 tai4	in eingepresstem Zustand
压力注油润滑	ya1 li4 zhu4 you2 run4 hua2	Druckschmierung
多工位压力机	duo1 gong1 wei4 ya1 li4 ji1	Transfermaschine
压力开关润滑	ya1 li4 kai1 guan1 run4 hua2	Druckschalter-Schmierung
直流电压电位	zhi2 liu2 dian4 ya1 dian4 wei4	Gleichspannungspotential
电网电压波动	dian4 wang3 dian4 ya1 bo1 dong4	Netzschwankung, Netzspannungsschwankung
电源电压不足	dian4 yuan2 dian4 ya1 bu4 zu2	Netzunterspannung
变压器保护装置	bian4 ya1 qi4 bao3 hu4 zhuang1 zhi4	Trafoschutz
自发的压力离开	zi4 fa1 de5 ya1 li4 li2 kai1	spontane Druckabstellung
臂式电子血压计	bi4 shi4 dian4 zi3 xie3 ya1 ji4	elektronischer Blutdruckmesser
单位面积压印力	dan1 wei4 mian4 ji1 ya1 yin4 li4	Druckkraft (kg, c㎡)
压力合上和压力离开	ya1 li4 he2 shang4 he2 ya1 li4 li2 kai1	Druckan- und Druckabstellung

脏

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
弄脏	nong4 zang1	Kontamination, Verschmutzung, Verseuchung, anschmieren, schmieren, schmutzen, schmutzig machen, beschmutzt
涂脏	tu2 zang1	verschmieren
脏水	zang1 shui3	Schmutzwasser
肾脏	shen4 zang4	Niere
脏点	zang4 dian3	Schmutzpartikel
脏土	zang1 tu3	Schmutz, Dreck, Mist
内脏	nei4 zang4	Eingeweide,innere Organe
脏乱	zang1 luan4	Schmutz, zerzausen
脏话	zang1 hua4	Schimpfwort
变脏	bian4 zang1	schmutzen
脏字	zang1 zi4	Obszönität
脏器	zang4 qi4	innere Organe
搞脏	gao3 zang1	etw. dreckig machen
心脏	xin1 zang4	Herz
脏东西	zang1 dong1 xi5	Dreck
弄脏了	nong4 zang1 le5	schmutzig
鸭内脏	ya1 nei4 zang4	Gänseklein
心脏图	xin1 zang4 tu2	Kartenanamorphote
鸡内脏	ji1 nei4 zang4	Gänseklein
心脏病	xin1 zang4 bing4	Herzkrankheit
脏象学说	zang1 xiang4 xue2 shuo1	Lehre vom Bild der inneren Organe
心脏舒张	xin1 zang4 shu1 zhang1	Diastole
人工心脏	ren2 gong1 xin1 zang4	Kunstherz
心脏地带	xin1 zang4 di4 dai4	Kernland
心脏问题	xin1 zang4 wen4 ti2	Herzproblem
心脏药物	xin1 zang4 yao4 wu4	Herzmedikament
心脏舒张期	xin1 zang4 shu1 zhang1 qi1	Diastole
以煤烟弄脏	yi3 mei2 yan1 nong4 zang1	Russ
大面积脏点	da4 mian4 ji1 zang4 dian3	Oberfläche stark verunreinigt, starke Verpickelung
心脏血管病	xin1 zang4 xie3 guan3 bing4	Herzkreislaufkrankheit

透

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
通透	tong1 tou4	eindringend
热透	re4 tou4	überreif
熱透	re4 tou4	(traditionelle Schreibweise von 热透), überreif
透光	tou4 guang1	lichtdurchlässig, transluzent, durchscheindend
透雨	tou4 yu3	vom Regen durchnässt
透视	tou4 shi4	Perspektive, durchleuchten, sich röntgen lassen
透視	tou4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 透视), Perspektive, durchleuchten, sich röntgen lassen
透印	tou4 yin4	Durchschlagdruck, Durchscheinen (Fehldruck)
透热	tou4 re4	diathermisch
透熱	tou4 re4	(traditionelle Schreibweise von 透热), diathermisch
透红	tou4 hong2	rosig
透紅	tou4 hong2	(traditionelle Schreibweise von 透红), rosig
乐透	le4 tou4	Lotto
樂透	le4 tou4	(traditionelle Schreibweise von 乐透), Lotto
透明	tou4 ming2	transparent
透平	tou4 ping2	Turbine
透射	tou4 she4	durchleuchten, Transmission
透入	tou4 ru4	hindurchgehen, durchdringen
透了	tou4 le5	durchgebohrt
坏透	huai4 tou4	(English: bad to the bone)
壞透	huai4 tou4	(traditionelle Schreibweise von 坏透), (English: bad to the bone)
透气	tou4 qi4	Bewetterung, Ventilation, belüften, belüftet
透氣	tou4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 透气), Bewetterung, Ventilation, belüften, belüftet
透进	tou4 jin4	durchdringen
透進	tou4 jin4	(traditionelle Schreibweise von 透进), durchdringen
透水	tou4 shui3	durchlässig
穿透	chuan1 tou4	durchdringen; hindurch
透支	tou4 zhi1	Banküberziehung, überziehen (Bankkonto)
看透	kan4 tou4	durchschauen, völlig begreifen
透过	tou4 guo4	über, gegenüber, durch, räumlich, durchsickern
透過	tou4 guo4	(traditionelle Schreibweise von 透过), über, gegenüber, durch, räumlich, durchsickern
透顶	tou4 ding3	im höchsten Grad, äußerst, durch und durch
透頂	tou4 ding3	(traditionelle Schreibweise von 透顶), im höchsten Grad, äußerst, durch und durch
穿透性	chuan1 tou4 xing4	Durchlässigkeit
能透过	neng2 tou4 guo4	durchlässig
能透過	neng2 tou4 guo4	(traditionelle Schreibweise von 能透过), durchlässig
透亮儿	tou4 liang4 r5	transparent, klar, durchsichtig, nachvollziehbar
透亮兒	tou4 liang4 r5	(traditionelle Schreibweise von 透亮儿), transparent, klar, durchsichtig, nachvollziehbar
使穿透	shi3 chuan1 tou4	unterwandern
透明页	tou4 ming2 ye4	Deckblatt
透明頁	tou4 ming2 ye4	(traditionelle Schreibweise von 透明页), Deckblatt
穿透力	chuan1 tou4 li4	Durchschlagskraft
不透油	bu4 tou4 you2	öldicht
透气管	tou4 qi4 guan3	Entlüftungssrohr
透氣管	tou4 qi4 guan3	(traditionelle Schreibweise von 透气管), Entlüftungssrohr
透明白	tou4 ming2 bai2	Mischweiß
透光性	tou4 guang1 xing4	Lichtdurchlässigkeit
透家子	tou4 jia1 zi3	schlauer Kerl
透射光	tou4 she4 guang1	Durchlicht
可透过	ke3 tou4 guo4	durchlässig
可透過	ke3 tou4 guo4	(traditionelle Schreibweise von 可透过), durchlässig
透不过	tou4 bu4 guo4	undurchdringlich
透不過	tou4 bu4 guo4	(traditionelle Schreibweise von 透不过), undurchdringlich
半透性	ban4 tou4 xing4	halbdurchlässig, semipermeabel, teildurchlässig
路透社	lu4 tou4 she4	Reuters (britische Nachrichtenagentur)
不透光	bu4 tou4 guang1	lichtdicht, lichtundurchlässig
可穿透	ke3 chuan1 tou4	durchlässig
不通透	bu4 tong1 tou4	undurchdringlich
透气性	tou4 qi4 xing4	Durchlässigkeit, Gasdurchlässigkeit, Permeabilität
透氣性	tou4 qi4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 透气性), Durchlässigkeit, Gasdurchlässigkeit, Permeabilität
透明化	tou4 ming2 hua4	Verglasung
透明度	tou4 ming2 du4	Diapositiv, Transparenz, Durchsichtigkeit, Lichtdurchlässigkeit
透平机	tou4 ping2 ji1	Turbine
透通性	tou4 tong1 xing4	Diapositiv, Transparenz
被穿透	bei4 chuan1 tou4	eindringen
看得透	kan4 de2 tou4	die Sache klar sehen, durch und durch klar sein, total verstanden, komplett verstanden
透明地	tou4 ming2 de5	durchsichtig
透光的	tou4 guang1 de5	lichtdurchlässig
透水的	tou4 shui3 de5	durchlässig
使透过	shi3 tou4 guo4	unterwandern
使透過	shi3 tou4 guo4	(traditionelle Schreibweise von 使透过), unterwandern
可透射	ke3 tou4 she4	lichtdurchlässig
透气度	tou4 qi4 du4	Luftdurchlässigkeit
透氣度	tou4 qi4 du4	(traditionelle Schreibweise von 透气度), Luftdurchlässigkeit
看不透	kan4 bu5 tou4	undurchdringlich
管道穿透	guan3 dao4 chuan1 tou4	Kabeldurchführung
不透明白	bu4 tou4 ming2 bai2	Deckweiß
不透明体	bu4 tou4 ming2 ti3	Undurchsichtigkeit
不透明體	bu4 tou4 ming2 ti3	(traditionelle Schreibweise von 不透明体), Undurchsichtigkeit
透明国际	tou4 ming2 guo2 ji4	Transparency International
透水事故	tou4 shui3 shi4 gu4	Wassereinbruch
拉娜透纳	la1 nuo2 tou4 na4	Lana Turner
透一个信	tou4 yi1 ge4 xin4	jn. einen Tipp geben
透一個信	tou4 yi1 ge4 xin4	(traditionelle Schreibweise von 透一个信), jn. einen Tipp geben
不能透过	bu4 neng2 tou4 guo4	undurchdringlich
不能透過	bu4 neng2 tou4 guo4	(traditionelle Schreibweise von 不能透过), undurchdringlich
透明油墨	tou4 ming2 you2 mo4	lasierende Farbe
透射系数	tou4 she4 xi4 shu4	Transmissionkoeffizient
透射係數	tou4 she4 xi4 shu4	(traditionelle Schreibweise von 透射系数), Transmissionkoeffizient
透明质酸	tou4 ming2 zhi2 suan1	Hyaluronsäure
半透明的	ban4 tou4 ming2 de5	halbdeckend, halblichtdurchlässig, semitransparent
不透明的	bu4 tou4 ming2 de5	deckend
透光性能	tou4 guang1 xing4 neng2	Lichtdurchlässigkeit
不透过性	bu4 tou4 guo4 xing4	Undurchlässigkeit
不透過性	bu4 tou4 guo4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 不透过性), Undurchlässigkeit
透射原稿	tou4 she4 yuan2 gao3	Durchsichtsoriginal
不可穿透	bu4 ke3 chuan1 tou4	abgründig, undurchlässig
透平机械	tou4 ping2 ji1 xie4	Turbomaschinen
透水进水	tou4 shui3 jin4 shui3	Wassereinbruch
透水進水	tou4 shui3 jin4 shui3	(traditionelle Schreibweise von 透水进水), Wassereinbruch
透明阳图	tou4 ming2 yang2 tu2	Durchsichtsbild
透明正片	tou4 ming2 zheng4 pian4	Dia, Diapositiv, Filmstreifen
不透光的	bu4 tou4 guang1 de5	lichtdicht, lichtundurchlässig
不透油的	bu4 tou4 you2 de5	öldicht
透明程度	tou4 ming2 cheng2 du4	Diapositiv, Transparenz
不透明性	bu4 tou4 ming2 xing4	Deckfähigkeit
透不过气来	tou4 bu4 guo4 qi4 lai2	würgen
透不過氣來	tou4 bu4 guo4 qi4 lai2	(traditionelle Schreibweise von 透不过气来), würgen
透印的纸张	tou4 yin4 de5 zhi3 zhang1	durchscheinendes Papier
透印的紙張	tou4 yin4 de5 zhi3 zhang1	(traditionelle Schreibweise von 透印的纸张), durchscheinendes Papier
不透明涂料	bu4 tou4 ming2 tu2 liao4	Abdecktusche
透射密度计	tou4 she4 mi4 du4 ji4	Durchlichtdensitometer
不透明油墨	bu4 tou4 ming2 you2 mo4	Deckfarbe
电波不透过	dian4 bo1 bu4 tou4 guo4	Undurchsichtigkeit
電波不透過	dian4 bo1 bu4 tou4 guo4	(traditionelle Schreibweise von 电波不透过), Undurchsichtigkeit
纸张不透明度	zhi3 zhang1 bu4 tou4 ming2 du4	Opazität
紙張不透明度	zhi3 zhang1 bu4 tou4 ming2 du4	(traditionelle Schreibweise von 纸张不透明度), Opazität
彩色透明原稿	cai3 se4 tou4 ming2 yuan2 gao3	Colordia
透过法院上诉	tou4 guo4 fa3 yuan4 shang4 su4	durch Anrufung der Gerichte
透過法院上訴	tou4 guo4 fa3 yuan4 shang4 su4	(traditionelle Schreibweise von 透过法院上诉), durch Anrufung der Gerichte
充分刺透须条	chong1 fen4 ci4 tou4 xu1 tiao2	voll ins Faserband eindringen
透过以下方法	tou4 guo4 yi3 xia4 fang1 fa3	indem
透過以下方法	tou4 guo4 yi3 xia4 fang1 fa3	(traditionelle Schreibweise von 透过以下方法), indem

隨

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
伴隨	ban4 sui2	(traditionelle Schreibweise von 伴随), begleiten, folgen, unmittelbar nach, Begleit..., im Gefolge
隨性	sui2 xing4	(traditionelle Schreibweise von 随性), indifferent
隨便	sui2 bian4	(traditionelle Schreibweise von 随便), salopp, leger
隨其	sui2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 随其), damit
隨後	sui2 hou4	(traditionelle Schreibweise von 随后), hinter, später, danach, anschließend, gleich
隨和	sui2 he2	(traditionelle Schreibweise von 随和), liebenswürdig, locker, gelassen
跟隨	gen1 sui2	(traditionelle Schreibweise von 跟随), Einhaltung, Nachfolge, folgen, folgend, nachfolgen, nahe kommen, nahekommen, nachfolgend
隨從	sui2 cong2	(traditionelle Schreibweise von 随从), folgen, begleiten, Gefolge, Gefolgschaft
隨手	sui2 shou3	(traditionelle Schreibweise von 随手), gewöhnlich, bequem, nebenbei, im Vorbeigehen
隨葬	sui2 zang4	(traditionelle Schreibweise von 随葬), Grabbeigabe
隨州	sui2 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 随州), Suizhou (Stadt in Hubei)
隨時	sui2 shi2	(traditionelle Schreibweise von 随时), jederzeit
隨帶	sui2 dai4	(traditionelle Schreibweise von 随带), mitführen
隨筆	sui2 bi3	(traditionelle Schreibweise von 随笔), Studie, Studierstube, Studium
隨著	sui2 zhe5	(traditionelle Schreibweise von 随着), als Folge von, im Zusammenhang mit, einher gehend mit, nach, folgend, mit
隨處	sui2 chu4	(traditionelle Schreibweise von 随处), irgendwo, egal wo, überall
隨意	sui2 yi4	(traditionelle Schreibweise von 随意), Handlungsfreiheit, gemütlich, ungezwungen, Prost! ( nicht "auf Ex" trinken, wört. nach Belieben )
尾隨	wei3 sui2	(traditionelle Schreibweise von 尾随), jd. auf den Fersen folgen, jd. wie ein Schatten folgen
隨口	sui2 kou3	(traditionelle Schreibweise von 随口), unüberlegt oder gedankenlos daherreden, mit etw. unbesonnen herausplatzen
隨風	sui2 feng1	(traditionelle Schreibweise von 随风), mit dem Wind
隨禮	sui2 li3	(traditionelle Schreibweise von 随礼), Geschenk anlässlich einer Hochzeit Geburt...
隨浪	sui2 lang4	(traditionelle Schreibweise von 随浪), nachlaufende See
隨即	sui2 ji2	(traditionelle Schreibweise von 随即), bevorstehend, direkt, unmittelbar, gleich darauf, bald danach
隨之	sui2 zhi1	(traditionelle Schreibweise von 随之), mit, im Zusammenhang mit, verbunden mit
隨同	sui2 tong2	(traditionelle Schreibweise von 随同), begleitend, nebenstehend
隨地	sui2 di4	(traditionelle Schreibweise von 随地), irgendwo
段隨	duan4 sui2	(traditionelle Schreibweise von 段随), Duan Sui
相隨	xiang1 sui2	自律神經
隨身	sui2 shen1	(traditionelle Schreibweise von 随身), etwas mit, bei sich haben
隨便地	sui2 bian4 de5	(traditionelle Schreibweise von 随便地), auf gut Glück
隨意地	sui2 yi4 de5	(traditionelle Schreibweise von 随意地), nach Belieben
隨你便	sui2 ni3 bian4	(traditionelle Schreibweise von 随你便), nach deinem Belieben, wie es dir beliebt, wie es dir gefällt
不隨意	bu4 sui2 yi4	(traditionelle Schreibweise von 不随意), besinnungslos
伴隨的	ban4 sui2 di2	(traditionelle Schreibweise von 伴随的), begleiten
隨樣性	sui2 yang4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 随样性), adaptiv(Adj, EDV)
跟隨者	gen1 sui2 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 跟随者), Sympathisant
隨州市	sui2 zhou1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 随州市), Suizhou
伴隨著	ban4 sui2 zhuo2	(traditionelle Schreibweise von 伴随着), einher mit, zusammen mit
隨身聽	sui2 shen1 ting1	(traditionelle Schreibweise von 随身听), Walkman (Marke der Firma Sony für ein tragbares Abspielgerät von Musik)
隨叫隨到	sui2 jiao4 sui2 dao4	(traditionelle Schreibweise von 随叫随到), Abruf
隨對醫生	sui2 dui4 yi1 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 随对医生), Mannschaftsarzt
形影相隨	xing2 ying3 xiang1 sui2	(traditionelle Schreibweise von 形影相随), Schatten
伴隨現象	ban4 sui2 xian4 xiang4	(traditionelle Schreibweise von 伴随现象), Begleiterscheinung
隨心所欲	sui2 xin1 suo3 yu4	(traditionelle Schreibweise von 随心所欲), nach Lust und Laune
入鄉隨俗	ru4 xiang1 sui2 su2	(traditionelle Schreibweise von 入乡随俗), sich den lokalen, örtlichen Gepflogenheiten anpassen
隨流漂去	sui2 liu2 piao1 qu4	(traditionelle Schreibweise von 随流漂去), abgedriftet
隨車工具	sui2 che1 gong1 ju4	(traditionelle Schreibweise von 随车工具), Bordwerkzeug
隨波逐流	sui2 bo1 zhu2 liu2	(traditionelle Schreibweise von 随波逐流), mit der Herde laufen, der Gruppe folgen, sich von der Strömung treiben lassen
隨時可用	sui2 shi2 ke3 yong4	(traditionelle Schreibweise von 随时可用), Abruf, parat
隨時隨刻	sui2 shi2 sui2 ke4	(traditionelle Schreibweise von 随时随刻), immer
隨之而後	sui2 zhi1 er2 hou4	(traditionelle Schreibweise von 随之而后), danach, sodann
隨便哪個人	sui2 bian4 na3 ge5 ren2	(traditionelle Schreibweise von 随便哪个人), irgendwer
隨之而來的是	sui2 zhi1 er2 lai2 de5 shi4	(traditionelle Schreibweise von 随之而来的是), Die Folge davon ist

Sätze

压

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你用什么方法解压?		How do you relieve stress? (Mandarin, Tatoeba Akh2403 )
我不怕面对压力,有问题的时候,我就会很快地想办法去解决		I'm not afraid of facing pressure. When problems arise, I will quickly think of ways to find the solutions. (Mandarin, Tatoeba holger_reinherzen )
你不能应对压力。		You couldn't handle the pressure. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
压力很巨大。		Der Druck war gewaltig. (Mandarin, Tatoeba egg0073 bonny37 )
你如何减压？		How do you relieve stress? (Mandarin, Tatoeba Akh2403 )
您的血压很低。		Ihr Blutdruck ist niedrig. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
你用什么方式减压？		How do you relieve stress? (Mandarin, Tatoeba Akh2403 )
LZH格式的文件怎么解压啊？		Wie entpackt man LZH-Dateien? (Mandarin, Tatoeba huangfen Pfirsichbaeumchen )
卡拉OK对减轻压力有益。		Karaoke hilft bei der Stressbewältigung. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
强宾不压主。		A guest should not try to make himself superior to the host. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik )
25岁至54岁的男女生活压力最大。		Men and women between the ages of 25 and 54 have the most stressful lives. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
你怎么减压？		How do you relieve stress? (Mandarin, Tatoeba Akh2403 )
军队镇压了起义。		Die Armee unterdrückte den Aufstand. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
她无法应付压力。		Sie kann nicht mit Stress umgehen. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
他们说压力导致高血压。		Sie sagen, dass Stress Bluthochdruck verursacht. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
他向我施压。		He pressured me. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 blay_paul )
汤姆有高血压。		Tom hat Bluthochdruck. (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen )
我的血压很低。		Mein Blutdruck ist niedrig. (Mandarin, Tatoeba fucongcong tokyomews )
我在压力之下工作表现最好。		I work best under pressure. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
老王身体检查的结果别的方面都挺正常，就是血压有点高。		In other aspects, the results of Laowang's health examination were all quite normal; it was just that his blood pressure was a bit high. (Mandarin, Tatoeba Yashanti eastasiastudent )
汤姆有低血压。		Tom hat niedrigen Blutdruck. (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp marcelostockle )
我总是觉得压力很大。		Ich stehe immer unter großem Druck. (Mandarin, Tatoeba fercheung Yorwba )
金星的大气压力非常高。		Venus' air pressure is very high. Venus' atmospheric pressure is very high. (Mandarin, Tatoeba egg0073 sharris123 )
汤姆最近压力特别大。		Tom has been under a great deal of strain lately. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我压力好大，我真想哭。		I'm under so much pressure, I just want to cry. (Mandarin, Tatoeba tsayng alec )
我有高血压。		Ich habe hohen Blutdruck. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Manfredo )
最近工作压力太大了。		In letzter Zeit habe ich zu viel Arbeitsstress. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
让我量量你的血压。		Lassen Sie mich mal Ihren Blutdruck messen. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
爱情是会过期的吧！？或者爱情这种东西压根就是不存在的。		Liebe hat doch wohl ein Ablaufdatum?! Oder es gibt so was wie Liebe überhaupt nicht. (Mandarin, Tatoeba sadhen Yorwba )
我的血压为155比105。		Mein Blutdruck ist 155 zu 105. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
我最近压力有点大。		Ich stehe in letzter Zeit sehr unter Druck. (Mandarin, Tatoeba Yashanti Pfirsichbaeumchen )

脏

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她的脸很脏。		Ihr Gesicht ist dreckig. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Zaghawa )
她心脏病发了。		Sie war herzkrank. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
他心脏停止了跳动,随即死亡。		His heart stopped beating and he died immediately. (Mandarin, Tatoeba trieuho sharris123 )
你有心脏病。		Du hast ein Herzleiden. (Mandarin, Tatoeba shanghainese pullnosemans )
冰箱脏了。		Der Kühlschrank ist schmutzig. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我不想弄脏我的手。		Ich will mir nicht die Hände schmutzig machen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow cost )
你可以拿走这本书，但可别把它弄脏了。		You may take this book as long as you keep it clean. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
她想洗脏衣服。		Sie wollte die verschmutzten Kleider waschen. (Mandarin, Tatoeba kooler sigfrido )
小冰箱很脏。		Der kleine Kühlschrank ist dreckig. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
他们就教我脏话来着。		They just taught me to swear. (Mandarin, Tatoeba sysko weihaiping )
别用你的脏手碰这个。		Don't touch this with your dirty hands. (Mandarin, Tatoeba Debbie_Linder Hybrid )
农民是国家的心脏。		Farmers are the heart of a country. (Mandarin, Tatoeba hamsolo474 )
就您把您的脏衣服放到篮子裡我还需要说几次呀？		Wie oft muss ich Ihnen noch sagen, dass Sie Ihre Schmutzwäsche in den Korb tun sollen? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
你不觉得那脏吗？		Findest du das nicht dreckig? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我们必须把这些脏盘子全部洗掉。		We must wash all these dirty plates. (Mandarin, Tatoeba gonnastop CK )
我的内衣脏了		Mein Büstenhalter ist schmutzig. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus ieflicca )
这个龙头出来的水很脏。		Das Wasser aus diesem Hahn ist dreckig. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我的衣服被油弄脏了。		Meine Kleidung war mit Öl verschmutzt. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
汤姆的房间很脏。		Toms Zimmer ist dreckig. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
这对鞋子很脏。		Die Hose hat Flecken. (Mandarin, Tatoeba eltacodemex list )
这把叉子是脏的。		Diese Gabel ist schmutzig. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
我看见一条脏狗进了花园。		I saw a dirty dog enter the garden. (Mandarin, Tatoeba fucongcong aliene )
那个茶壶很脏啊！		Die Teekanne da ist ganz schön schmutzig. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik pullnosemans )
汤姆有心脏病。		Tom hat etwas mit seinem Herzen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik raggione )
这个男孩把他的手弄脏了。		Der Junge bekam schmutzige Hände. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
汤姆去年得了心脏病。		Tom had a heart attack last year. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我的书每一本都可以借给你，只要你不把它们弄脏就行了。		I will lend you any book that I have, so long as you keep it clean. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )

透

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他让人讨厌透顶。		He is below contempt. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
他们剧透了结局。		Sie haben das Ende verraten. (Mandarin, Tatoeba McMeao raggione )
当然，我在日本时透过课本了解中国，可是我自己在中国看到的跟那些课本描述的完全不一样。		Natürlich habe ich in Japan aus Lehrbüchern etwas über China gelernt, aber was ich selber in China sehe, ist ganz anders, als in diesen Lehrbüchern beschrieben. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
她的厨艺差得透顶。		She is terrible at cooking. (Mandarin, Tatoeba nickyeow olafurw )
他壞透了。		He is rotten to the core. (Mandarin, Tatoeba Martha CM )
他坏透了。		He is rotten to the core. (Mandarin, Tatoeba Martha CM )
昨天的天氣壞透了。		Gestern war miserables Wetter. Das Wetter gestern war furchtbar. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo Pfirsichbaeumchen )
透过窗，我们可以看到很美的海景。		Durch das Fenster haben wir einen schönen Blick auf das Meer. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
昨天的天气坏透了。		Gestern war miserables Wetter. Das Wetter gestern war furchtbar. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo Pfirsichbaeumchen )
这件事是我透过可靠的消息来源得知的。		I came to know this from some reliable sources. (Mandarin, Tatoeba cienias sharris123 )
那真是糊涂透顶了。		Das ist der Gipfel der Torheit. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Esperantostern )
這件事是我透過可靠的消息來源得知的。		I came to know this from some reliable sources. (Mandarin, Tatoeba cienias sharris123 )
當然，我在日本時透過課本了解中國，可是我自己在中國看到的跟那些課本描述的完全不一樣。		Natürlich habe ich in Japan aus Lehrbüchern etwas über China gelernt, aber was ich selber in China sehe, ist ganz anders, als in diesen Lehrbüchern beschrieben. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
我想尽快从这个不透气的屋子里出去。		Ich will so schnell ich kann aus diesem engen Zimmer ausziehen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong uschi )
谁也参不透。		Niemand kann es verstehen. (Mandarin, Tatoeba sirpoot al_ex_an_der )

遀

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

隨

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你隨時可以回家。		Es steht dir frei, nach Hause zu gehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Kuraimegami )
你可以隨你高興的用你的錢。		Es steht dir frei, mit deinem Geld zu machen, was du willst. (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry )
你跟隨他的指示做就行了。		All you have to do is follow his advice. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zifre )
只要你喜歡，你隨時可以來我家。		Du kannst mich besuchen, wann immer du willst. (Mandarin, Tatoeba Martha lilygilder )
一隻狗跟隨我回家。		Ein Hund ist mir bis nach Hause gefolgt. (Mandarin, Tatoeba timmerix maaster )
你不需要隨身帶著午餐。		You don't need to carry lunch with you. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你可以隨時來。		Du kannst kommen, wann immer du magst. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Vortarulo )
你可以隨心所欲。		Mach es, wie es dir gefällt. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
喜歡什麼就隨便吃吧。		Bedienen Sie sich doch mit allem, was Sie mögen. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
我不能這麼隨便的請病假。		Ich kann mich nicht so mir nichts, dir nichts krank melden. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
不要隨便開玩笑。		Hör auf herumzualbern. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我三時左右隨便吃了點東西。		Um drei Uhr habe ich einfach ein bisschen was gegessen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Vortarulo )
不用客氣，隨便坐吧。		Bitte machen Sie es sich bequem! (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
你隨意。		Ganz wie du willst. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Kerstin )
你可以隨意把相片送給想要它的人。		You may give this picture to whoever wants it. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
你隨時可以借用我的車。		Du kannst dir zu jeder Zeit meinen Wagen leihen. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
你可以隨時用我的詞典。		Du darfst immer mein Wörterbuch verwenden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow wolfgangth )
你隨時可以來。		Du kannst jederzeit kommen. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
它隨時有可能發生。		Das kann jeden Moment geschehen. (Mandarin, Tatoeba moonoops Manfredo )
你為甚麼不隨遇而安呢？		Why can't you take things just as they are? (Mandarin, Tatoeba nickyeow U2FS )
你隨時都可以來看我。		Komm bei mir vorbei wann immer du willst. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
請隨便問問題。		Please feel free to ask me questions. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我只是隨便看看。		Ich guck mich bloß um. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
隨時問任何問題都可以。		Feel free to ask any questions. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
請你隨便吃點水果。		Bitte bedienen Sie sich beim Obst. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
晚餐已經準備好了，我們可以隨時開始吃。		Das Abendessen ist fertig, wir können essen, wann wir wollen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
男人跟隨了他。		The men followed him. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
隨你開心。		Wie du willst. (Mandarin, Tatoeba wolfwind MUIRIEL )
我隨時可以消失。		I could disappear at any time. (Mandarin, Tatoeba Martha sharris123 )
歡迎隨時提問。		Stelle ruhig Fragen! (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
請隨時都可以打電話給我。		Bitte zögern Sie nicht, mich anzurufen. Rufen Sie mich gerne an! (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi Pfirsichbaeumchen )
現在天空這個樣子，看起來似乎隨時會下大雨。		So wie der Himmel gerade aussieht, könnte es jeden Augenblick einen Regenguss geben. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Vortarulo )
我們隨著她的音樂起舞吧。		Komm, wir tanzen zu ihrem Lied. (Mandarin, Tatoeba nickyeow raggione )
請隨意吃水果。		Bitte bedienen Sie sich beim Obst. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
越來越多國家隨著中國的發展而希望跟中國有好的關係。		Da sich China entwickelt, wollen mehr und mehr Länder gute Beziehungen mit ihm haben. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent Esperantostern )
我隨時樂意付錢給你。		I'll gladly pay you anytime. (Mandarin, Tatoeba Martha kebukebu )
隨時再來。		Kommen Sie wieder, wann immer Sie möchten. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
請隨手關門。		Mach bitte die Tür hinter dir zu. Bitte schließen Sie die Tür hinter sich. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi stupiddog )
我已經準備好跟隨你了。		Ich bin bereit dir zu folgen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus lilygilder )
隨你喜歡隨便吃。		Help yourself to whatever you like. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
不要中国笔墨	bu4 yao4 zhong1/zhong4 guo2 bi3 mo4	I don't want Chinese pens and ink ( Chinese Without a Teacher)
拿笔墨来	na2 bi3 mo4 lai2	Bring me a pen and ink ( Chinese Without a Teacher)
北美洲: 黑水源在新墨西哥州東部形成。	bei3 mei3 zhou1 : hei1 shui3 yuan2 zai4 xin1 mo4 xi1 ge1 zhou1 dong1 bu4 xing2 cheng2 。	Nordamerika: Die Blackwater Draw (Schwarzwasser-Quelle) Kultur in Neu Mexikos Osten formte sich. (Geschichtsdetails)
东风压倒西风	dong1 feng1 ya4 dao3 xi1 feng1	(Wiktionary en)
把这个压在低下	ba3 zhe4/zhei4 ge4 ya4 zai4 di1 xia4	Tuck this in under ( Chinese Without a Teacher)
强宾不压主	jiang4/qiang2/qiang3 bin1 bu4 ya4 zhu3	(Wiktionary en)
红透半边天	hong2 tou4 ban4 bian1 tian1	(Wiktionary en)
墨子學焉	mo4 zi5 xue2 yan1	(Sie waren es,) bei denen Mo Dsï lernte. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
墨子学焉	mo4 zi5 xue2 yan1	(Sie waren es,) bei denen Mo Dsï lernte. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
A不可不行墨者之法	A bu4 ke3/ke4 bu4 hang2/xing2 mo4 zhe3 zhi1 fa3	A kann nicht anders, als nach dem Recht des Meisters Mo handeln. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
墨者之法曰：	mo4 zhe3 zhi1 fa3 yue1 ：	In der Schule des Mo heißt es: (Lü Bu We Richard Wilhelm)
门徒彼此对看，猜不透所说的是谁。	men2 tu2 bi3 ci3 dui4 kan4 ， cai1 bu4 tou4 suo3 shuo1 de5 shi4 shei2 。	13.22 Da blickten die Jünger einander an, zweifelnd, von wem er rede. (Die Bibel - Johannesevangelium)
她独自一人去了墨西哥。	ta1 du2 zi4 yi1 ren2 qu4 le5 mo4 xi1 ge1 。	Sie ist alleine nach Mexiko gegangen. Tatoeba fucongcong waeltken
我出生在墨西哥美丽的五月	wo3 chu1 sheng1 zai4 mo4 xi1 ge1 mei3 li2/li4 de5 wu3 yue4	Ich wurde an einem schönen Tage im Mai in Mexiko geboren. Tatoeba asula Kabelsalat
她推迟了去墨西哥的行程。	ta1 tui1 chi2/zhi4 le5 qu4 mo4 xi1 ge1 de5 hang2/xing2 cheng2 。	She put off going to Mexico. Tatoeba ruicong CK
在墨西哥，有很多平民窟。	zai4 mo4 xi1 ge1 ， you3 hen3 duo1 ping2 min2 ku1 。	In Mexiko gibt es viele Elendsviertel. Tatoeba 9h0ost Sudajaengi
那个时候，墨西哥还没有独立于西班牙。	na4/nei4 ge4 shi2 hou4 ， mo4 xi1 ge1 hai2/huan2 mei2/mo4 you3 du2 li4 yu2 xi1 ban1 ya2 。	Mexiko war damals noch nicht unabhängig von Spanien. Tatoeba fucongcong al_ex_an_der
一個墨西哥人教了他西班牙文。	yi1 ge4 mo4 xi1 ge1 ren2 jiao1 le5 ta1 xi1 ban1 ya2 wen2 。	Eine Mexikanerin lehrte ihn Spanisch. Tatoeba egg0073 Zaghawa
她被要求用墨水写下她的名字。	ta1 bei4 yao4 qiu2 yong4 mo4 shui3 xie3 xia4 ta1 de5 ming2 zi4 。	Man bat sie, ihren Namen mit Tinte zu schreiben. Tatoeba verdastelo9604 pne
你去过墨西哥吗？	ni3 qu4 guo4 mo4 xi1 ge1 ma5 ？	Warst du schon einmal in Mexiko? Tatoeba Zifre Pfirsichbaeumchen
油墨快没了。	you2 mo4 kuai4 mei2/mo4 le5 。	Es gibt bald keine Tinte mehr. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
我爷爷喜欢步行。	wo3 ye2 ye2 xi3 欢 bu4 hang2/xing2 。	Mein Opa geht gerne wandern. Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen
那个故事是我爷爷告诉我的。	na4/nei4 ge4 gu4 shi4 shi4 wo3 ye2 ye2 gao4 su4 wo3 de5 。	It was my grandfather that told me that story. Tatoeba eastasiastudent
老天爷啊！	lao3 tian1 ye2 a1 ！	Oh mein Gott! Tatoeba dericteng Kerstin
爷爷买给我的！	ye2 ye2 mai3 gei3 wo3 de5 ！	Opa hat es mir gekauft! Tatoeba fucongcong Liface
你爷爷多大了？	ni3 ye2 ye2 duo1 da4 le5 ？	Wie alt ist dein Großvater? Tatoeba Shishir MUIRIEL
我把这封信寄给爷爷了。	wo3 ba3 zhe4/zhei4 feng1 xin4 ji4 gei3 ye2 ye2 le5 。	I sent this letter to my grandfather. Tatoeba svhschinese teek
我爷爷每天吃药。	wo3 ye2 ye2 mei3 tian1 chi1 yao4 。	My grandfather takes medicine every day. Tatoeba Takuya alec
无论怎么看，我的爷爷看上去比以前快乐。	wu2 lun4 zen3 me5 kan4 ， wo3 de5 ye2 ye2 kan4 shang4 qu4 bi4 yi3 qian2 kuai4 le4/yue4 。	Egal wie man es sieht, mein Opa sieht glücklicher aus als zuvor. Tatoeba yuya AC
他向我施压。	ta1 xiang4 wo3 shi1 ya4 。	He pressured me. Tatoeba verdastelo9604 blay_paul
你不能处理压力。	ni3 bu4 neng2 chu4 li3 ya4 li4 。	You couldn't handle the pressure. Tatoeba verdastelo9604 CK
压力山大	ya4 li4 shan1/shan5 da4	(Wiktionary en)
我最近压力有点大。	wo3 zui4 jin4 ya4 li4 you3 dian3 da4 。	I have been under a lot of pressure lately. Tatoeba Yashanti garborg
汤姆最近压力特别大。	tang1 mu3 zui4 jin4 ya4 li4 te2/te4 bie2 da4 。	Tom has been under a great deal of strain lately. Tatoeba verdastelo9604 CK
强宾不压主。	jiang4/qiang2/qiang3 bin1 bu4 ya4 zhu3 。	A guest should not try to make himself superior to the host. Tatoeba FeuDRenais
他们就教我脏话来着。	ta1 men5 jiu4 jiao1 wo3 zang1 hua4 lai2 zhao2/zhe2 。	They just taught me to swear. Tatoeba sysko weihaiping
我们必须把这些脏盘子全部洗掉。	wo3 men5 bi4 xu1 ba3 zhe4/zhei4 xie1 zang1 pan2 zi5 quan2 bu4 xi3/xian3 diao4 。	We must wash all these dirty plates. Tatoeba gonnastop CK
那个茶壶很脏啊！	na4/nei4 ge4 cha2 hu2 hen3 zang1 a1 ！	Die Teekanne da ist ganz schön schmutzig. Tatoeba FeuDRenais pullnosemans
她心脏病发了。	ta1 xin1 zang1 bing4 fa1 le5 。	Sie war herzkrank. Tatoeba sysko MUIRIEL
汤姆去年得了心脏病。	tang1 mu3 qu4 nian2 de2/de5/dei3 le5 xin1 zang1 bing4 。	Tom had a heart attack last year. Tatoeba verdastelo9604 CK
我看见一条脏狗进了花园。	wo3 kan4 jian4/xian4 yi1 tiao2 zang1 gou3 jin4 le5 hua1 yuan2 。	I saw a dirty dog enter the garden. Tatoeba fucongcong aliene
她想洗脏衣服。	ta1 xiang3 xi3/xian3 zang1 yi1 fu2 。	Sie wollte die verschmutzten Kleider waschen. Tatoeba kooler sigfrido
你有心脏病。	ni3 you3 xin1 zang1 bing4 。	Du hast ein Herzleiden. Tatoeba shanghainese pullnosemans
那真是糊涂透顶了。	na4/nei4 zhen1 shi4 hu2/hu4 tu2 tou4 ding3 le5 。	Das ist der Gipfel der Torheit. Tatoeba fenfang557 Esperantostern
红透半边天	hong2 tou4 ban4 bian1 tian1	(Wiktionary en)
他们剧透了结局。	ta1 men5 ju4 tou4 le5 jie1/jie2 ju2 。	Sie haben das Ende verraten. Tatoeba McMeao raggione
谁也参不透。	shei2 ye3 can1 bu4 tou4 。	Niemand kann es verstehen. Tatoeba sirpoot al_ex_an_der
他让人讨厌他的透顶。	ta1 rang4 ren2 tao3 yan4 ta1 de5 tou4 ding3 。	He is below contempt. Tatoeba eastasiastudent

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/月球 Sonnensystem/Mond

Wikijunior: 太阳系/月球 Sonnensystem/Mond	Übersetzung Christian Bauer
(zu 3/4) abnehmenden Mondes 时，	zur Zeit des (zu 3/4) abnehmenden Mondes
月亮 向 东边 wölbt，	wölbt sich der Mond in östlicher Richtung.
现在 则 是 朝向 西边 wölbt。	anschließend wölbt er sich in westliche Richtung
这 时 的 月亮 叫做 新月。	zu dieser Zeit wird der Mond Neumond genannt
几 天 过后，	Nach einigen Tagen
月亮 会 immer “dicker”，	wird der Mond immer "dicker"
变得 像 “残月” 时 一样 了，	Er verändert sich ähnlich wir zur Zeit des abnehmenden Mondes
但 方向 ist jetzt 是 反 的。	aber seine Richtung ist jetzt umgedreht.
这 时 的 月亮 叫做 "wundervoller zunehmender 月"。	Diese Zeit des Mondes heißt "wundervoller zunehmender Mond"
七 八 天 之 后，	Nach 7 bis 8 Tagen
月亮 又 会 变成 半圆形，	wird der Mond wieder halbrundförmig
只 不过 这次 是 朝 西边 wölbt 的 了，	nur dass er sich dieses Mal nach Westen wölbt.
叫做 "auf der Mondsehne" (erstes Viertel)。	Er heißt "auf der Mondsehne" (erstes Viertel)
"auf der Mondsehne" (erstes Viertel) 与 "abnehmende Mondsehne" 不同 的 地方 还在于：	"Auf der Mondsehne" (erstes Viertel) und "abnehmende Mondsehne" (drei Viertel) sind unterschiedliche Regionen
"auf der Mondsehne" (erstes Viertel) 是 从 Abendzeit 就 steigt er auf，	"Auf der Mondsehne" ist von steigt zur Abendzeit auf,
半夜 就 sinkt 下了。	und sinkt ab Mitternacht
所以 说， Abendzeit 时 看到 的 是 "auf der Mondsehne" (erstes Viertel)，	so dass man sagt, zur Abendzeit sieht man das erste Mondviertel
早晨 时 看到 的 是 "abnehmende Mondsehne"。	zum frühen Morgen das dritte Mondviertel
"auf der Mondsehne" (erstes Viertel) 在 接下来 的 几 天 里 会 继续 “weiter wachsen”，	In den folgenden Tagen nach dem ersten Mondviertel wird er "weiter wachsen"
而 变回 “gewölbter 月”，	und wird wieder zum "gewölbten Mond"
再过了 七 八 天 以后，	Wiederum nach 7 bis 8 Tagen
就 又 会 变回 满月了，	wird er wiederum zurück zum Vollmond werden
而 下一 轮 变化 又 会 开始。	und die nächste Runde der Veränderung wird wieder beginnen.
这 个 Zyklus 一共 进行 的 时间 是 一个 月	Die Zeit, die er insgesamt für diesen Zyklus benötigt ist ein Monat.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第一百一十七課

第一百一十七课

dì yī bǎi yī shí qī kè

Hundertsiebzehnte Lektion

---

田单

tián dān

Tian Dan (Wikipedia)

---

燕 angreifen 齊

燕 angreifen 齐

yàn gōng qí

Yan griff Qi an.

---

下七十餘城

下七十余城

xià qī shí yú chéng

Es unterwarf mehr als 70 Städte.

---

田_守即墨以 Widerstand gegen 燕軍

田单守即墨以 Widerstand gegen 燕军

tián dān shǒu jí mò yǐ jù yàn jūn

Tian Dan verteidigte Jimo durch seinen Widerstand gegen die Armee von Yan.

---

收城中得千餘牛

收城中得千余牛

shōu chéng zhōng dé qiān yú niú

Er sammelte in der Stadt mehr als 1000 Rinder ein,

---

為 tiefrote Seide 衣

为 tiefrote Seide 衣

wèi jiàng zēng yī

stattete sie mit Kleidung aus tiefroter Seide aus,

---

畫以五__文

画以五彩龙文

huà yǐ wǔ cǎi lóng wén

die fünffarbig mit Drachenzeichen bemalt wurde.

---

束兵刃於其角

束兵刃于其角

shù bīng rèn yú qí jiǎo

Er band Waffenklingen an ihre Hörner.

---

Begossen mit Fett 束 Schilf 於尾

Begossen mit Fett 束 Schilf 于尾

guàn zhī shù wěi yú wěi

Er band fettgetränktes Schilf an ihre Schwänze,

---

燒其 Ende

烧其 Ende

shāo qí duān

die an ihrem Ende angezündet wurden.

---

Er durchbrach 城數十穴

Er durchbrach 城数十穴

záo chéng shù shí xué

Er durchbrach die Stadtmauer an 10 Stellen (Löchern).

---

夜 loslassen 牛

yè zòng niú

Nachts ließ er die Rinder los;

---

Starke 士五千人隨其後。

Starke 士五千人随其后。

zhuàng shì wǔ qiān rén suí qí hòu.

5000 starke Kämpfer folgten hinter ihnen.

---

牛尾熱，

牛尾热，

niú wěi rè,

Die Rinderschwänze waren heiß.

---

怒而奔燕軍，

怒而奔燕军，

nù ér bēn yàn jūn,

Sie wurden wütend und rannten gegen die Armee von Yan.

---

燕軍大 erschrecken

燕军大 erschrecken

yàn jūn dà hài

Die Armee von Yan erschrak sehr .

---

Sie erlitten eine Niederlage und 走

bài zǒu

Sie erlitten eine Niederlage und flohen.

---

七十餘城皆_為齊有

七十余城皆复为齐有

qī shí yú chéng jiē fù wèi qí yǒu

Alle diese mehr als 70 Städte fielen wieder in den Besitz von Qi.

---

Texte

Hillier: The Chinese language and how to learn it; a manual for beginners: Lektion IX 38 Seiten 84, 198 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
38. 您天天甚麼時候上衙門去.沒有准時候,事情多,早一點去,事情少,晚一點去,沒有人管我,我愛甚麼時候去,就甚麼時候去,愛甚麼時候走,就甚麼時候走,都是隨我的便		38. What time do you go to the office every day? There's no certain time. If there is plenty to do I go early; if there is not much doing I go late. There is nobody to control me, and I can go when I like and leave when I like. I suit my own convenience.

A course of Mandarin lessons: 第四課 Seite 10: 1-11 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1 我的錢不彀。 2 老爺的話不錯。 3 你不要管我的事。 4 他的學問不大。 5 他不懂得我的話。 6 你不該說他母親的不是。 7 這個東西是我的。 8 我不能隨他的便。 9 他不明白我的意思。 10 師 母/娘 的衣裳實在好看。 11 李先生的意思正對。		1 My money is not sufficient. 2 Your Honor's words are correct. 3 Do not meddle in my affairs. 4 His scholarship is not good. 5 He does not understand my language. 6 You ought not to speak of his mother's faults. 7 This article is mine. 8 I can not accommodate myself to his convenience. 9 He does not comprehend my idea. 10 Your clothes are very beautiful, Madam. 11 Mr. Li’s idea is exactly right; [or, your idea, Mr. Li, is exactly right.]

Zurück zu Lektion 432 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 434