Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 329

Zurück zu Lektion 328 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 330

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
灏	hao4	gewaltig, ausgedehnt	wiktionary Etymologie:
廷	ting2	Hof (eines Monarchen), Kaiserhof, Regierungssitz eines feudalen Herrschers	wiktionary Etymologie:
魁	kui2	große und stattliche Statur, Anführer, Chef, Haupt	wiktionary Etymologie:
价	jie5	gut, artig	wiktionary Etymologie:
	jie4	Diener, Mittelsmann, artig, bedeutend
	jia4	Preis, Wert
颗	ke1	ZEW für runde kleine Dinge (z.B. Perlen, Diamanten) bzw. klein wirkende Dinge (z.B. ferne Sterne, Planeten)	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

廷

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
廷臣	ting2 chen2	Höfing, Hofbeamte
廷布	ting2 bu4	Thimphu
宫廷	gong1 ting2	Palast
教廷	jiao4 ting2	der Heilige Stuhl
开廷	kai1 ting2	Verhandlung am Gericht eröffnen
開廷	kai1 ting2	(traditionelle Schreibweise von 开廷), Verhandlung am Gericht eröffnen
内廷	nei4 ting2	Innenhof des Kaiserpalastes
內廷	nei4 ting2	(traditionelle Schreibweise von 内廷), Innenhof des Kaiserpalastes
阿根廷	a1 gen1 ting2	Argentinien
张廷玉	zhang1 ting2 yu4	Zhang Tingyu
張廷玉	zhang1 ting2 yu4	(traditionelle Schreibweise von 张廷玉), Zhang Tingyu
哥廷根	ge1 ting2 gen1	Göttingen (Stadt in Niedersachsen, Deutschland)
谢长廷	xie4 chang2 ting2	Hsieh Chang-ting
謝長廷	xie4 chang2 ting2	(traditionelle Schreibweise von 谢长廷), Hsieh Chang-ting
布廷恩	bu4 ting2 en1	Butting
阿根廷人	a1 gen1 ting2 ren2	Argentinier
宫廷成员	gong1 ting2 cheng2 yuan2	Pfalzgraf
阿根廷龙	a1 gen1 ting2 long2	Argentinosaurus
宫廷教堂	gong1 ting2 jiao4 tang2	Katholische Hofkirche(Philos)
廷巴克图	ting2 ba1 ke4 tu2	Timbuktu
教廷大使馆	jiao4 ting2 da4 shi3 guan3	Nuntiatur
西斯廷教堂	xi1 si1 ting2 jiao4 tang2	Sixtinische Kapelle
阿根廷历史	a1 gen1 ting2 li4 shi3	Geschichte Argentiniens
哥廷根大学	ge1 ting2 gen1 da4 xue2	Georg-August-Universität Göttingen
哥廷根大學	ge1 ting2 gen1 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 哥廷根大学), Georg-August-Universität Göttingen
于尔根特里廷	yu2 er3 gen1 te4 li3 ting2	Jürgen Trittin
於爾根特里廷	yu2 er3 gen1 te4 li3 ting2	(traditionelle Schreibweise von 于尔根特里廷), Jürgen Trittin
阿根廷共和国	a1 gen1 ting2 gong4 he2 guo2	Argentinische Republik
阿根廷共和國	a1 gen1 ting2 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 阿根廷共和国), Argentinische Republik
丹尼尔布尔斯廷	dan1 ni2 er3 bu4 er3 si1 ting2	Daniel J. Boorstin
丹尼爾布爾斯廷	dan1 ni2 er3 bu4 er3 si1 ting2	(traditionelle Schreibweise von 丹尼尔布尔斯廷), Daniel J. Boorstin
韦廷家族恩斯廷系诸邦国	wei2 ting2 jia1 zu2 en1 si1 ting2 xi4 zhu1 bang1 guo2	Ernestinische Herzogtümer

魁

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
魁首	kui2 shou3	erste
临魁	Lin2 kui2	神农[Shen2 nong2] Farmer God
魁元	kui2 yuan2	brightest and best, chief, first among peers
魁星	Kui2 xing1	stars of the Big Dipper that constitute the rectangular body of the dipper, Kuixing, Daoist God of fate
魁伟	kui2 wei3	tall and big, stalwart
花魁	hua1 kui2	the queen of flowers (refers esp. to plum blossom), nickname for a famous beauty or courtesan
罪魁	zui4 kui2	criminal ringleader, chief culprit, fig. cause of a problem
易洛魁	Yi4 luo4 kui2	Iroquois
魁星阁	Kui2 xing1 ge2	temple to Kuixing, Daoist God of fate
伊魁特	yi1 kui2 te4	Iqaluit
魁北克	kui2 bei3 ke4	Québec
魁北克市	Kui2 bei3 ke4 shi4	Quebec city, capital of Quebec province of Canada
魁北克人	kui2 bei3 ke4 ren2	Quebecer
魁北克大学	kui2 bei3 ke4 da4 xue2	Universität Québec
魁北克大學	kui2 bei3 ke4 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 魁北克大学), Universität Québec
神奇的魁地奇球	shen2 qi2 de5 kui2 di4 qi2 qiu2	Quidditch im Wandel der Zeiten

价

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
进价	jin4 jia4	Erstpreis, Erstangebot
价本	jia4 ben3	Kapital
油价	you2 jia4	Ölpreis, Benzinpreis, Treibstoffpreis
身价	shen1 jia4	gesellschaftlicher Status
时价	shi2 jia4	Tagespreis
算价	suan4 jia4	tabellarische Anordnung
价钱	jia4 qian2	Kurs, Preis
物价	wu4 jia4	Preis
药价	yao4 jia4	Arzneimittelpreise
股价	gu3 jia4	Aktienkurs, Aktienpreis
无价	wu2 jia4	unbezahlbar, Kostbarkeit
市价	shi4 jia4	Verkehrswert
官价	guan1 jia4	amtlicher Kurs <finanz>, amtlicher Preis, offizieller Preis
代价	dai4 jia4	Preis(Rechtsw)
差价	cha1 jia4	Marge
一价	yi1 jia4	Einwertigkeit, einwertig, monovalent, univalent (Adj, Chem); Bsp.: (一價鹼) 一价碱 -- einwertige Base, einsäurige Base; Bsp.: (一價酸) 一价酸 -- einbasische Säure, einwertige Säure
从价	cong2 jia4	ad valorem
开价	kai1 jia4	notiert, notieren
书价	shu1 jia4	Buchpreis
平价	ping2 jia4	bewerten
价目	jia4 mu4	(ausgeschriebener) Preis
高价	gao1 jia4	aufwändig, kostspielig, Kostspieligkeit
价带	jia4 dai4	Valenzband
落价	luo4 jia4	Preissturz, im Preis fallen
讲价	jiang3 jia4	Gelegenheitskauf, feilschen, verhandeln (über den Preis)
讨价	tao3 jia4	ursprüngliche Preisforderung
三价	san1 jia4	dreiwertig
定价	ding4 jia4	Preisstellung, Preisfestlegung, Preisbestimmung
让价	rang4 jia4	mit dem Preis entgegenkommen ( runtergehen ), Preis verbessern ( beim Handel )
卖价	mai4 jia4	Verkaufspreis
对价	dui4 jia4	Abwägung
报价	bao4 jia4	Angebot
单价	dan1 jia4	Einzelpreis
六价	liu4 jia4	sechswertig
水价	shui3 jia4	Wasserpreis
价位	jia4 wei4	Preisniveau, Marktpreis
公价	gong1 jia4	kovalent
削价	xiao1 jia4	Preisdruck
还价	huan2 jia4	handeln, um den Preis feilschen, Gegenangebot, Gegenvorschlag
天价	tian1 jia4	astronomische Summe
声价	sheng1 jia4	Ansehen, Leumund
计价	ji4 jia4	Preiskalkulation
买价	mai3 jia4	Einkaufspreis, Kaufpreis
四价	si4 jia4	Vierwertigkeit
煤价	mei2 jia4	Kohlepreis
房价	fang2 jia4	Immobilienpreise, Wohnungspreise
谈价	tan2 jia4	(Verkaufs) Preis verhandeln
世价	shi4 jia4	Marktpreis
加价	jia1 jia4	Preisaufschlag
多价	duo1 jia4	Mehrwertigkeit
价差	jia4 cha1	Preisunterschied, Preisdifferenz
价值	jia4 zhi2	Bonität, Ehrenhaftigkeit, Stellenwert, Wert, Wertigkeit, Wertsache, wert sein
运价	yun4 jia4	Transportkosten
特价	te4 jia4	Sonderpreis
实价	shi2 jia4	Nettopreis
计价器	ji4 jia4 qi4	Taximeter
最高价	zui4 gao1 jia4	Höchstpreis
价目单	jia4 mu4 dan1	Preisliste
性价比	xing4 jia4 bi3	Preis-Leistungs-Verhältnis
出价了	chu1 jia4 liao3	Angebot, anbieten, angeboten
出厂价	chu1 chang3 jia4	Preis ab Werk
价目表	jia4 mu4 biao3	Preisliste, Preistabelle, Preisübersicht
无价值	wu2 jia4 zhi2	Armseligkeit, kostbar, nichtig, wertlos
开市价	kai1 shi4 jia4	Eröffnungsnotierung
保价信	bao3 jia4 xin4	Wertbrief
进口价	jin4 kou3 jia4	Einfuhrpreis, Importpreis
报价人	bao4 jia4 ren2	Anbieter ( eines Angebotes )
报价单	bao4 jia4 dan1	Kostenvoranschlag
物价阿	wu4 jia4 a1	Verbraucherpreise
有价值	you3 jia4 zhi2	wertvoll, bedeutend
无代价	wu2 dai4 jia4	kostenlos
基本价	ji1 ben3 jia4	Grundpreis
没价值	mei2 jia4 zhi2	wertlos
再加价	zai4 jia1 jia4	zusätzlicher Aufschlag
出价人	chu1 jia4 ren2	Bietende, Bieter
账面价值	zhang4 mian4 jia4 zhi2	Buchwert
使用价值	shi3 yong4 jia4 zhi2	Gebrauchswert
市场价值	shi4 chang3 jia4 zhi2	Verkehrswert
价值百万	jia4 zhi2 bai3 wan4	millionenschwer
价值调整	jia4 zhi2 tiao2 zheng3	Wertberichtigung, Wertberichtigungen
交换价值	jiao1 huan4 jia4 zhi2	Tauschwert
出价数目	chu1 jia4 shu4 mu4	Bieten
物价水平	wu4 jia4 shui3 ping2	Preisniveau
没有价值	mei2 you3 jia4 zhi2	faul, wertlos
真正价值	zhen1 zheng4 jia4 zhi2	Wert
价值连城	jia4 zhi2 lian2 cheng2	unschätzbar wertvoll
主动报价	zhu3 dong4 bao4 jia4	unverlangtes Angebot
价值规律	jia4 zhi2 gui1 lü4	Wertgesetz
仓位价值	cang1 wei4 jia4 zhi2	Inventarwerten
讨价还价	tao3 jia4 huan2 jia4	feilschen, handeln
单位价值	dan1 wei4 jia4 zhi2	Einheitswert
中间差价	zhong1 jian4 cha1 jia4	Preisspanne, Preisunterschied
现金价值	xian4 jin1 jia4 zhi2	Barwert
清算价值	qing1 suan4 jia4 zhi2	Liquidationswert
和平价码	he2 ping2 jia4 ma3	Friedensangebot
价值连成	jia4 zhi2 lian2 cheng2	unschätzbarer Wert, nicht mit Gold zu bezahlen, wertvoll wie ein paar Städte
基本价值	ji1 ben3 jia4 zhi2	Grundwert
很有价值	hen3 you3 jia4 zhi2	wertvoll
公平价值	gong1 ping2 jia4 zhi2	angemessener Preis
火车票价	huo3 che1 piao4 jia4	Bahnpreis
价值法则	jia4 zhi2 fa3 ze2	Wertgesetz
原始价值	yuan2 shi3 jia4 zhi2	Anschaffungswert
股价指数	gu3 jia4 zhi3 shu4	Aktienindex
应用价值	ying1 yong4 jia4 zhi2	verrechnete Kosten
商品报价	shang1 pin3 bao4 jia4	Produktangebot
有价值地	you3 jia4 zhi2 de5	kostbar
物价指数	wu4 jia4 zhi3 shu4	Preisindex(Wirtsch)
美国油价	mei3 guo2 you2 jia4	US-Ölpreis, US-Ölpreis
等价关系	deng3 jia4 guan1 xi5	Äquivalenzrelation
新闻价值	xin1 wen2 jia4 zhi2	Nachrichtenwert, Informationswert
最高出价	zui4 gao1 chu1 jia4	Topangebot
内在价值	nei4 zai4 jia4 zhi2	Embedded Value
劳动价值	lao2 dong4 jia4 zhi2	Arbeitswerttheorie(Wirtsch)
创价学会	chuang4 jia4 xue2 hui4	Sōka Gakkai
价值工程	jia4 zhi2 gong1 cheng2	Qualitätssteuerung
帐面价值	zhang4 mian4 jia4 zhi2	Buchwert
票面价值	piao4 mian4 jia4 zhi2	Nennwert
报价和还价	bao4 jia4 he2 huan2 jia4	Angebot und Gegenangebot
现实的价值	xian4 shi2 de5 jia4 zhi2	Aktualwert
有开采价值	you3 kai1 cai3 jia4 zhi2	förderungswürdig
公用原子价	gong1 yong4 yuan2 zi3 jia4	kovalent
飞机票票价	fei1 ji1 piao4 piao4 jia4	Flugpreis
价值保存方式	jia4 zhi2 bao3 cun2 fang1 shi4	Wertaufbewahrungsmittel(Wirtsch)
加权股价指数	jia1 quan2 gu3 jia4 zhi3 shu4	Taiwan Capitalization Weighted Stock Index(Wirtsch)
最有价值球员	zui4 you3 jia4 zhi2 qiu2 yuan2	Most Valuable Player, MVP (wertvollster Spieler)
高于票面价值	gao1 yu2 piao4 mian4 jia4 zhi2	über Nennwert
介绍性地出价	jie4 shao4 xing4 de5 chu1 jia4	Schnupperpreis
无论代价如何	wu2 lun4 dai4 jia4 ru2 he2	um jeden Preis
有价值的东西	you3 jia4 zhi2 de5 dong1 xi5	Aktivposten
金钱的时间价值	jin1 qian2 de5 shi2 jian1 jia4 zhi2	Zeitwert des Geldes(Wirtsch)
商品的内在价值	shang1 pin3 de5 nei4 zai4 jia4 zhi2	Bonität
本书的内容和价值	ben3 shu1 de5 nei4 rong2 he2 jia4 zhi2	Inhalt und Wert dieser Veröffentlichung

Sätze

灏

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

廷

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

魁

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

价

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
伊是哪能价样子个男人啊？		Was für eine Art Mensch war er? (Shanghai, Tatoeba U2FS MUIRIEL )
公车票价多少钱？		Wie viel kostet eine Busfahrkarte? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
价钱都一样吗？		Are all the prices the same? (Mandarin, Tatoeba billt_estates sharris123 )
价钱很合理。		Der Preis ist vernünftig. (Mandarin, Tatoeba nickyeow BraveSentry )
价钱是二十五元五毛。		It costs 25 dollars and 50 cents. (Mandarin, Tatoeba sysko BobbyLee )
如果你喜欢你做的工作，你就有比金钱更有价值的东西。		If you enjoy the work you do, you have something worth more than money. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我们一定不能忘记每个人的内在价值		We must never forget the inherent value of every human being. (Mandarin, Tatoeba cxpadonis mailohilohi )
价钱可以打折吗？		Can the price be discounted? (Mandarin, Tatoeba sysko soj4l )
你出价多少？		How much did you bid? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
世上没有比爱更有价值的东西了。		Nothing is worth more than love. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng jgauthier )
五岁以下的小孩票价全免。		Kinder unter fünf Jahren müssen keinen Eintritt zahlen. (Mandarin, Tatoeba sadhen stupiddog )
到利物浦的票价多少钱？		What's the fare to Liverpool? (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
为了调查物价，成立了一个委员会。		A committee was constituted to investigate prices. (Mandarin, Tatoeba fucongcong )
公正的代价很高。		Gerechtigkeit ist teuer. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
不要害怕活着。要相信生命是有价值的，你的信念会使之成真。		Habe keine Angst vor dem Leben. Glaube daran, dass das Leben lebenswert ist, und dein Glaube wird dazu beitragen, dass es so ist. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 samueldora )
自由有价。		Freiheit hat einen Preis. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Laoan )
我觉得价钱太贵，再说没什么特别好看……		I think it's too expensive; besides, it doesn't even look that good... (Mandarin, Tatoeba sysko futurulus )
这代价太高了。		Es kostet ein Vermögen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
这个东西很有价值。		Dieses Zeug ist Gold wert! (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我用三元一打的价钱买了这些东西。		Ich kaufe die Waren für drei Dollar das Dutzend. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
自由是有代价的。		Die Freiheit ist nicht kostenlos. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
这价儿我不卖。		Für den Preis kann ich nicht verkaufen. (Mandarin, Tatoeba sadhen bionicboy )
自由是有得代价个。		Die Freiheit ist nicht kostenlos. Die Freiheit hat ihren Preis. (Shanghai, Tatoeba fucongcong MUIRIEL pinky )
每个人都有个价。		Jeder Mensch ist käuflich. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
这篇文章没有价值。		Dieser Artikel ist ohne Wert. (Mandarin, Tatoeba CLARET juwu )
我把房子卖了个好价钱。		I sold the house to advantage. (Mandarin, Tatoeba fercheung )
那部电影有看的价值。		Der Film ist sehenswert. (Mandarin, Tatoeba ydcok Pfirsichbaeumchen )
这本书很实用，而且价钱也很相宜。		This is a useful book and, what is more, it is not expensive. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
这是一个具有历史价值的城市。		Das ist eine historische Stadt. (Mandarin, Tatoeba CLARET Espi )
汤姆明白生存的代价。		Tom understands what it takes to survive. (Mandarin, Tatoeba mtdot CK )
我想和你谈谈价钱。		Ich würde gerne mit Ihnen über den Preis sprechen. (Mandarin, Tatoeba aliene tatomeimei )
物价上去了。		Die Preise steigen. (Shanghai, Tatoeba fucongcong samueldora )
没有比友情更有价值的东西。		Nichts ist kostbarer als die Freundschaft. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Manfredo )
男人没了妻子就一点价值都没有了。		Ohne eine Frau ist ein Mann nichts wert. (Mandarin, Tatoeba mtdot MUIRIEL )

颗

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她在花园裡发现了一颗球。		Sie fand einen Ball im Garten. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
你有两颗球		Du hast zwei Bälle. (Mandarin, Tatoeba frankou Esperantostern )
他在花园裡找到了一颗球。		Er hat einen Ball im Garten gefunden. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
土星是一颗行星。		Saturn is a planet. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Kiwi )
你要再来颗苹果吗？		Would you like another apple? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
今天我看见了一颗星。		Ich habe heute einen Stern gesehen. (Mandarin, Tatoeba ver BraveSentry )
鐘每敲一声就要吃一颗葡萄。		Man muss bei jedem Glockenschlag eine Weintraube essen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus brauchinet )
高大的橡树是从一颗小小的橡子成长而来的。		Große Eichen erwachsen aus kleinen Eicheln. (Mandarin, Tatoeba crescat Tamy )
我刚看到一颗流星。		Ich habe gerade eine Sternschnuppe gesehen. (Mandarin, Tatoeba carloszo MUIRIEL )
火星是一颗行星。		Der Mars ist ein Planet. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Esperantostern )
那天晚上一颗星星都看不见。		Nicht ein Stern war in jener Nacht zu sehen. (Mandarin, Tatoeba vicch Wolf )
给我一颗苹果。		Gib mir einen Apfel. (Mandarin, Tatoeba joro Yorwba )
没看到任何一颗星星。		Not a star was to be seen. (Mandarin, Tatoeba Martha CM )
那边那颗是水星。		That one over there is Mercury. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus marcelostockle )
月球不是一颗行星，而是地球的一颗卫星。		Der Mond ist kein Planet, sondern ein Erdtrabant. (Mandarin, Tatoeba vicch Sudajaengi )
桌子下面有一颗苹果。		Unter dem Schreibtisch liegt ein Apfel. (Mandarin, Tatoeba nickyeow PeterR )
水星是一颗行星。		Merkur ist ein Planet. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Melang )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
奇花异草	qí huā yì cǎo	(Advanced Mandarin) exotic flowers and rare grass (Wiktionary en)
大同小异	dà tóng xiǎo yì	almost the same; almost identical; similar in most respects (Wiktionary en)
此两者同出而异名	ci3 liang3 zhe3 tong2 chu1 er2 yi4 ming2	Diese beiden haben den gleichen Ursprung, aber unterschiedliche Namen (Dao De Jing)
朝廷自有公论	chao2/zhao1 ting2 zi4 you3 gong1 lun4	The royal court naturally has the support of the people (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
朝廷正人皆去	chao2/zhao1 ting2 zheng4 ren2 jie1 qu4	All of the honest people within the court have left ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
朝廷大臣，去者大半	chao2/zhao1 ting2 da4 chen2 ， qu4 zhe3 da4 ban4	More than half of the senior ministers at court departed. ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
他是朝廷命官	ta1 shi4 chao2/zhao1 ting2 ming4 guan1	He is an official appointed by the court ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
欲乱朝廷？	yu4 luan4 chao2/zhao1 ting2 ？	do you want to throw the court into chaos? (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
今朝廷无主	jin1 chao2/zhao1 ting2 wu2 zhu3	The court is now without a ruler (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
朝廷新定，未可轻动	chao2/zhao1 ting2 xin1 ding4 ， wei4 ke3/ke4 qing1 dong4	The court has just been reestablished, we cannot do anything rash (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
大勇不斗	da4 yong3 bu4 dou4	ein großer Held schlägt sich nicht; (Lü Bu We Richard Wilhelm)
言C必有异心	yan2 C bi4 you3 yi4 xin1	(he) told him that C must have some ulterior motive (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
日在斗	ri4 zai4 dou4	die Sonne steht im Sternbild Dou. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
他们为祖国而战斗。	ta1 men5 wei2/wei4 zu3 guo2 er2 zhan4 dou4 。	Sie haben für ihr Vaterland gekämpft. Tatoeba sadhen stupiddog
仲冬之月：日在斗	zhong4 dong1 zhi1 yue4 ： ri4 zai4 dou4	Im mittleren Wintermonat steht die Sonne im Sternbild Dou. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
有其状若众马以斗，其名曰滑马	you3 qi2 zhuang4 ruo4 zhong4 ma3 yi3 dou4 ， qi2 ming2 yue1 gu3/hua2 ma3	Oder sie haben die Gestalt einer Schar von Pferden, die sich bekämpfen: das nennt man die scheuen Pferde. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
这是战斗发生的地方。	zhe4/zhei4 shi4 zhan4 dou4 fa1 sheng1 de5 de4/di4 fang1 。	Das ist der Ort, wo die Schlacht stattgefunden hat. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
我很喜欢北斗之拳！	wo3 hen3 xi3 欢 bei3 dou4 zhi1 quan2 ！	I love Fist of the North Star! Tatoeba sirpoot contour
才高八斗	cai2 gao1 ba1 dou4	(Wiktionary en)
校服因学校而异。	jiao4/xiao4 fu2 yin1 xue2 jiao4/xiao4 er2 yi4 。	Die Uniformen unterscheiden sich von Schule zu Schule. Tatoeba vicch Pfirsichbaeumchen
异曲同工	yi4 qu1/qu3 tong2 gong1	(Wiktionary en)
人之情，恶异于己者	ren2 zhi1 qing2 ， e4/wu4 yi4 yu2 ji3 zhe3	Es liegt in der menschlichen Natur, Leute zu hassen, denen man entfremdet ist. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
如果你理解这一个,其它的也大同小异。	ru2 guo3 ni3 li3 jie3 zhe4/zhei4 yi1 ge4 , qi2 ta1/tuo2 de5 ye3 da4 tong2 xiao3 yi4 。	If you understand this one, then the others are nearly the same. Tatoeba sysko
此师徒相与异心也	ci3 shi1 tu2 xiang1/xiang4 yu3 yi4 xin1 ye3	Auf diese Weise kommen Lehrer und Schüler innerlich auseinander. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
当下，在大马色有一个门徒，名叫亚拿尼亚。主在异象中对他说：亚拿尼亚。他说：主，我在这里。	dang1/dang4 xia4 ， zai4 da4 ma3 se4 you3 yi1 ge4 men2 tu2 ， ming2 jiao4 ya4 na2 ni2 ya4 。 zhu3 zai4 yi4 xiang4 zhong1/zhong4 dui4 ta1 shuo1 ： ya4 na2 ni2 ya4 。 ta1 shuo1 ： zhu3 ， wo3 zai4 zhe4/zhei4 li3 。	10 Es war aber ein gewisser Jünger in Damaskus, mit Namen Ananias; und der Herr sprach zu ihm in einem Gesicht: Ananias! Er aber sprach: Siehe, hier bin ich, Herr! (Die Bibel - Apostelgeschichte)
行不异，乱虽信今，民犹无走	hang2/xing2 bu4 yi4 ， luan4 sui1 xin4 jin1 ， min2 you2 wu2 zou3	Wer in seinen Handlungen sich nicht abhebt von der allgemeinen Verwirrung, der mag vielleicht wirklichen Vorteil bringen, die Leute laufen ihm doch nicht zu. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
故父母之于子也，子之于父母也，一体而两分，同气而异息。	gu4 fu4 mu3 zhi1 yu2 zi5 ye3 ， zi5 zhi1 yu2 fu4 mu3 ye3 ， yi1 ti3 er2 liang3 fen1 ， tong2 qi4 er2 yi4 xi1 。	Eltern und Kinder und Kinder und Eltern sind ein Leib in zwei Gestalten, haben dieselbe Luft und atmen nur verschieden. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
"Tom受不了我了。""胡说八道！你在异想天开！"	"Tom shou4 bu4 le5 wo3 le5 。"" hu2 shuo1 ba1 dao4 ！ ni3 zai4 yi4 xiang3 tian1 kai1 ！"	"Tom can't stand me." "Nonsense! You're just imagining things!" Tatoeba yhlyhl mailohilohi
彼得还思想那异象的时候，圣灵向他说：有三个人来找你。	bi3 de2/de5/dei3 hai2/huan2 si1 xiang3 na4/nei4 yi4 xiang4 de5 shi2 hou4 ， sheng4 ling2 xiang4 ta1 shuo1 ： you3 san1 ge4 ren2 lai2 zhao3 ni3 。	19 Während aber Petrus über das Gesicht nachsann, sprach der Geist zu ihm: Siehe, drei Männer suchen dich. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
大同小异	da4 tong2 xiao3 yi4	(Wiktionary en)
虽异处而相通	sui1 yi4 chu4 er2 xiang1/xiang4 tong1	Sind sie auch äußerlich getrennt, so stehen sie dennoch in Beziehung zueinander. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
因人而异	yin1 ren2 er2 yi4	(Wiktionary en)
万物不同，而用之于人异也	wan4 wu4 bu4 tong2 ， er2 yong4 zhi1 yu2 ren2 yi4 ye3	Die Dinge sind verschieden und der Mensch betätigt sich ihnen gegenüber auf unterschiedliche Weise. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
奇花异草	qi2 hua1 yi4 cao3	(Wiktionary en)

Lückentexte

Das Buch der Riten

Tan Gong 下 (Teil 2):	Übersetzung James Legge
虞而立尸	At the sacrifice of Repose a personator of the dead is appointed,
有 几 und Matte	and a stool, with a mat and viands on it, is placed (for him).
Ist 哭 zu Ende 而 vermeidet man den Namen des Toten auszusprechen	When the wailing is over, the name of the deceased is avoided.
生事 beendet 而 鬼事始!	The service of him as living is over, and that for him in his ghostly state has begun.
既 Ende 哭	When the wailing is over,
Küchen-夫 执 木 Glocke 以命于宫 曰	the cook, with a bell having a wooden clapper, issues an order throughout the palace, saying,
舍 故 而 Tabu der 新	Give up disusing the names of the former rulers, and henceforth disuse (only) the name of him who is newly deceased.
自 Schlafzimmer-门 至于 库门	This was done from the door leading to the chambers to the outer gate.

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde	Übersetzung Christian Bauer
它 的 名字 是 怎么 来的？	Woher kommt ihr Name?
中文 名称	Chinesischer Name
我们 常把 Menschheit 生存、	Wenn wir an die Existenz der Menschheit denken,
immer mehr 生息 的 “大地”，	die immer mehr bewohnte "große Erde"
叫做 地球。	nennen wir sie Erdkugel.
但 地球 名称 只能 lässt 人 想到 大地 为 一 球-Form，	Aber der Name Erdkugel läßt die Menschen nur daran denken, dass die große Erde die Form einer Kugel hat.
而 不能 让 人们 意识到 大地 是 一 ZEW 星球，	und läßt die Menschen nicht gewahrwerden, dass die große Erde ein Planet ist.
Also 称 之为 “地球星” 才 是 个 较 wissenschaftliches 的 Konstrukt。	Also wäre erst der Name "Erdkugelplanet" ein vergleichsweise wissenschaftliches Konstrukt.
在 太空 时代，	Im Weltraumzeitalter
Auch 不 muss 花 大力 气去 um zu beweisen 地球星 的 圆球 Form 了。	muss man keine große Kraft aufwenden, um zu beweisen, dass die Erde eine runde Form hat.
你 只 muss 像 太空人 genauso 乘坐 一 ZEW 太空-Schiff 或 Space Shuttle，	man muss nur, ähnlich wie die Astronauten ein Raumschiff oder ein Space Shuttle benutzen.
就 可以 很 容易 地 direkt betrachten 太空 中 的 地球。	Dann kann man sehr einfach direkt aus dem Weltall die Erde betrachten.
它 实实在在 gewiss 是 一 ZEW 球状 星体。	Sie ist wirklich ein kugelförmiger Planet.
当 你 站在 地球星 地面 上，	Wenn du auf der Erdoberfläche stehst,
用 手 um Gestein anzufassen 时，	und mit der Hand Gestein anfasst,
便是 在 berühren 星，	ist es genauso, wie wenn man einen anderen Himmelskörper berührt
你 的 头顶 上方 是 天，	Oberhalb deines Kopfes ist der Himmel,
Füße 下方 是 星，	unter den Füßen ist ein Himmelskörper,
星 下方 又是 天。	Unterhalb des Himmelskörpers ist wieder Himmel.
人们 不过 是 共同 Leben 在 太空中 一个 小小 的 不 anhaltendem 运转着 的 星球 上。	Die Menschen haben nur ein gemeinsames Leben im Weltall auf einem kleinen, unaufhörlich kreisenden Himmelskörper.
当 你 意识 到 这 点时，	Wenn du dir diesen Punkt klarmachst
有 何 感想 呢？	was für Gedanken hast du dann?

Texte

A short course of primary lessons in mandarin: 第十七课

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 这本书多少钱 2. 这本书卖一 千/吊 二 百/百个 钱 3. 我看这箇价钱太多 4. 书是好的,价钱也不算多 5. 顶好的还卖不上这箇价 钱/儿 6. 先生看值多少钱 7. 我看顶多值八百钱 8. 这 些/几个 钱太少,不彀 本钱/本儿 9. 这么 的/着 你说顶少要卖多少钱 10. 这本书顶少也 要/得 一 千/吊 一百钱 11. 还是太贵,我给你九百钱就是了 12. 不好,九百钱还太少一点 13. 那么着我就可以不买 14. 先生实在要买,可以算九百五就是了 15. 好多 花/给你 五十箇也买你的 16. 这箇价儿不过是彀本钱		1. What is the price of this book? 2. This book sells for one thousand two hundred cash. 3. I think this price is too high. 4. The book is a very good one, and the price not over high. 5. The very best quality will not bring this price. 6. Well, sir, how much do you think it is worth? 7. I think that eight hundred cash is the utmost that it is worth. 8. That is too little. It will not cover the cost. 9. Well, then, tell me the least you will sell for. 10. The very least figure for this book is eleven hundred cash. 11. That is still too dear. I will give you nine hundred cash to close the bargain. 12. That will not do, nine hundred is still a little too low. 13. Well then, in that case I will not buy. 14. If you really want to buy, I will put it at nine hundred and fifty. 15. All right, I'll give you fifty cash more and buy it of you. 16. This price barely covers the cost.

A short course of primary lessons in mandarin: 第二十五课

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 前天所学的到今天忘了一半 2. 王先生前天到了家 3. 家里有病人,所以不能走 4. 人家都说他有本事 5. 家里没有钱,今天必得卖银子 6. 可以上街去打听打听行市 7. 银子今日卖一吊二百钱一两 8. 先生愿意卖几块银子呢 9. 这一块不 很/见 好,卖不上行市 10. 那一块比这一块还 好/强 一点 11. 你打算把这块银子卖给谁 12. 东街上那箇 银/钱 行出价儿多 13. 他把所有的都吃了 14. 你的官话比他的好多了 15. 学生不愿意家去 16. 在清明那一天有许多人烧纸		1. By to-day, I have forgotten the half of what I learned the day before yesterday. 2. Mr. Wang came home the day before yesterday. 3. There is a sick person at home, therefore I cannot leave. 4. Every one says he is a capable man. 5. There is no money in the house; it will be necessary to sell some silver to-day. 6. You may go on the street and enquire the rate, 7. Silver is selling to-day for one thousand two hundred cash per tael. 8 How many pieces of silver do you wish to sell ? 9. This picee is inferior; it will not sell for the current rate 10. That piece is a little better than this one. 11. To whom do you propose to sell this piece of silver? 12. The bank on the East street offers the best price. 13. He ate all there was. 14. Your Mandarin (speech) is much better than his. 15. The pupil is (or pupils are) not willing to go home. 16. On the day of the Clear Bright Festival there are a great many who burn paper (money).

Headland: Chinese Mother Goose rhymes: 3 The Cricket (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
高高山上一颗麻 有个吉了儿往上爬 我问吉了儿你上那 他说渴了要吃麻		On the top of a mountain A hemp stock was growing, And up it a cricket was climbing. I said to him, "Cricket," Oh where are you going?" He answered: "I'm going out dining."

An idiom a lesson: Reading Lesson IV Getting Busy (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
两个人慢慢走先上钱店换钱,一块换小洋钱,一块换铜 板/字儿.后来上笔店,买四枝笔,一块墨九张纸,一块砚台.这些买什么价呢,笔买五个铜板 儿/字 一枝,墨买十二个铜板 儿字: 一块,纸买三个铜板 儿字: 一张,砚台买二十五个铜板, 儿字: 这一共是多少钱呢,我们可以算算看,二十个加十二个,是三十二个,再加二十七个,是五十九个,又要加上二十五个,是八十四个,是不是.

Drei-Zeichen-Klassiker

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
若梁灏， 八十二。	ruò liáng hào bāshí èr	Giles: Then there was Liang Hao, who at the age of eighty-two,(Drei-Zeichen-Klassiker 175)
对大廷， 魁多士。	duì dà tíng kuí duō shì	Giles: made his replies in the great hall, and came out first among many scholars.(Drei-Zeichen-Klassiker 176)
彼既成， 众称异。	bǐ jì chéng zhòng chèn yì	Giles: When thus late he had succeeded, all men pronounced him a prodigy.(Drei-Zeichen-Klassiker 177)
尔小生， 宜立志。	ěr xiǎo shēng yí lìzhì	Giles: You little boys should make up your minds to work.(Drei-Zeichen-Klassiker 178)

Wiederholung Vokabeln für Drei-Zeichen-Klassiker

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
若	ruo4	als ob..., ob, sofern, scheinen, deuchen, wie
梁	liang2	Balken, Träger [ auch 樑 ], Brücke, Einschraubbrücke [ auch 樑 ], Dachbalken [ auch 樑 ], Liang-Dynastie [ 502-557 ], Liang
灏	hao4	gewaltig, ausgedehnt
八	ba1	Radikal Nr. 12 = acht, acht
十	shi2	zehn
二	er4	zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
对	dui4	antworten, entgegnen, erwidern, gegenüber, entgegengesetzt, feindlich, richtig, korrekt
大	da4	alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
廷	ting2	der Hof ( eines Monarchen ), der Regierungssitz eines feudalen Herrschers
魁	kui2	Anführer, Chef, Haupt, von großer und stattlicher Statur
多	duo1	viel
士	shi4	Geisteswissenschaftler, Gelehrte, Shi, Leibwächter (schwarzer Stein im chinesischen Schach), Radikal Nr. 33 = Gelehrter, Intellektueller
彼	bi3	er, Gegenseite, die andere Seite, jenes, jene, ein anderer, die anderen
既	ji4	schon, seit
成	cheng2	beenden, vollenden, etw. bewältigen, etw. gelingen, Cheng
众	zhong4	eine Menge Menschen, eine Vielzahl von Menschen, Massen von Menschen, viel, zahlreich, zahllos, Zhong
称	cheng1	jmdn., etw. als jmdn., etw. bezeichnen, jmdn., etw. etw., jmdn. nennen
异	yi4	Verschiedenheit, Differenz, ungewöhnlich, außergewöhnlich, fremd, fremdartig, ungleich, verschieden, anders, iso, iso-
尔	er3	daher, somit, so, auf diese Weise
小	xiao3	klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
生	sheng1	gebären, geboren werden, leben
宜	yi2	zweckmäßig, passend, geeignet, sich geziemen, müssen, sollen, dürfen, Yi
立	li4	stehen, aufstehen, Li, Radikal Nr. 117 = (aufrecht) stehen, aufrichten, senkrecht, gründen, errichten, existieren, sofort
志	zhi4	Ideal, Wille, Ziel, schriftl. Aufzeichung, Annalen, Geschichte [ auch 誌 ]

Zurück zu Lektion 328 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 330