Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 177

彼既成，众称异。

bǐ jì chéng, zhòng chèn yì

Giles: When thus late he had succeeded, all men pronounced him a prodigy.

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
彼	bi3	er, Gegenseite, die andere Seite, jenes, jene, ein anderer, die anderen
既	ji4	schon, seit
成	cheng2	beenden, vollenden, etw. bewältigen, etw. gelingen
众	zhong4	eine Menge Menschen, eine Vielzahl von Menschen, Massen von Menschen, viel, zahlreich, zahllos
称	cheng1	(jmdn., etw. als jmdn., etw.) bezeichnen, nennen
异	yi4	Verschiedenheit, Differenz, ungewöhnlich, außergewöhnlich, fremd, fremdartig, ungleich, verschieden, anders, iso, iso-

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
彳	chi4	langsam gehen
皮	pi5	Hülle, dünner Teig, Leder, Haut
艮	gen4	Viertes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging, "Aufrichtigkeit"
勹	bao1	Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen
弋	yi4	Radikal = Pfeil mit Schnur (an der man ihn zurückziehen kann)
丿	pie5	Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
戈	ge1	Radikal Nr. 62 = Hiebaxt, Hellebarde (hist. Waffe, einscheidig mit langen Schaft, Lanze + Axt)
既成	ji4 cheng2	bereits getan, bereits fertig
人	ren2	Radikal Nr. 9 = Mensch
木	mu4	Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
禾	he2	Radikal Nr. 115 = Getreide, Korn
小	xiao3	jung, Radikal Nr. 42 = klein
尔	er3	daher, somit, so, auf diese Weise
己	ji3	der sechste der zehn "Himmelsstämme" des chinesischen Kalenders, Hexyl, Hexyl-Gruppe, Radikal Nr. 49 = selbst, selber, sich, persönlich, eigen (Varianten: 巳, 已)
廾	gong3	Radikal Nr. 55 = vereinende Hände, zusammen, gemeinsam (Variante: 廿)