Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 328

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
悔	hui3	Bedauern, Reue, bedauern, bereuen	wiktionary Etymologie:
尺	chi3	Chi= chin. Fuß = 0,33 Meter, Zollstock, Maßstab, Lineal, linealförmiges Gerät	wiktionary Etymologie:
尺	che3	Che (die vierte der fünf Musiknoten)	wiktionary Etymologie:
迟	chi2	spät, säumig, verspätet, zögerlich, langsam	wiktionary Etymologie:
迟	zhi4	spät	wiktionary Etymologie:
颢	hao4	hell, klar	wiktionary Etymologie:
忌	ji4	meiden, sich von etwas/jdn fernhalten, Tabu, (be)neiden, mißgönnen, Neid empfinden, neidisch, scheuen, (be)fürchten, vermeiden, sich etwas abgewöhnen, etwas aufgeben, eifersüchtig	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

悔

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
悔恨	hui3 hen4	Gewissensbisse, Klage, Reue, bereuen, jammern, jammervoll, reuevoll, reuig, reumütig, zerknirscht
悔过	hui3 guo4	Reue, Buße, bereuen, büßen
悔過	hui3 guo4	(traditionelle Schreibweise von 悔过), Reue, Buße, bereuen, büßen
悔罪	hui3 zui4	strafrechtliche Verurteilung, Überzeugung
后悔	hou4 hui3	Gewissensbiss, Reuegefühl, Schuldgefühl, Reue, bereuen, reuig, reuevoll
後悔	hou4 hui3	(traditionelle Schreibweise von 后悔), Gewissensbiss, Reuegefühl, Schuldgefühl, Reue, bereuen, reuig, reuevoll
悔改	hui3 gai3	bereuen, reuig
不悔改	bu4 hui3 gai3	uneinsichtig
不改悔	bu4 gai3 hui3	reuelos
悔过书	hui3 guo4 shu1	written repentance
悔過書	hui3 guo4 shu1	(traditionelle Schreibweise von 悔过书), written repentance
死不改悔	si3 bu4 gai3 hui3	besserungsunwillig
极为后悔	ji2 wei2 hou4 hui3	Gewissensbisse
悔之已晚	hui3 zhi1 yi3 wan3	too late to be sorry
誓不反悔	shi4 bu4 fan3 hui3	to vow not to break one's promise
悔之无及	hui3 zhi1 wu2 ji2	too late for regrets; It is useless to repent after the event.
悔之無及	hui3 zhi1 wu2 ji2	(traditionelle Schreibweise von 悔之无及), too late for regrets; It is useless to repent after the event.
悔不当初	hui3 bu4 dang1 chu1	to regret one's past deeds
悔不當初	hui3 bu4 dang1 chu1	(traditionelle Schreibweise von 悔不当初), to regret one's past deeds
悔恨交加	hui3 hen4 jiao1 jia1	to feel remorse and shame
死而无悔	si3 er2 wu2 hui3	to die without regret (idiom, from Analects)
死而無悔	si3 er2 wu2 hui3	(traditionelle Schreibweise von 死而无悔), to die without regret (idiom, from Analects)
后悔莫及	hou4 hui3 mo4 ji2	too late for regrets; It is useless to repent after the event.
後悔莫及	hou4 hui3 mo4 ji2	(traditionelle Schreibweise von 后悔莫及), too late for regrets; It is useless to repent after the event.
悔过自新	hui3 guo4 zi4 xin1	to repent and start afresh; to turn over a new leaf
悔過自新	hui3 guo4 zi4 xin1	(traditionelle Schreibweise von 悔过自新), to repent and start afresh; to turn over a new leaf
吃后悔药	chi1 hou4 hui3 yao4	to regret (doing sth)
不改悔的人	bu4 gai3 hui3 de5 ren2	Unverbesserliche, Unverbesserlicher

尺

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
曲尺	qu1 chi3	Zimmermannswinkel, Winkel ( Werkzeug )
折尺	zhe2 chi3	Gliedermaßstab, Meterstab, Zollstock
皮尺	pi2 chi3	Maßband
尺骨	chi3 gu3	Elle
公尺	gong1 chi3	Meter
水尺	shui3 chi3	Wasserstandsanzeiger
尺八	chi3 ba1	Shakuhachi
卡尺	ka3 chi3	Messschieber, Schieblehre
尺码	chi3 ma3	Größe, Maß
尺子	chi3 zi5	Lineal
矩尺	ju3 chi3	Anschlagwinkel, Regel, Tischlerwerkzeug rechte Winkel zu erzeugen
英尺	ying1 chi3	englischen Fuß ( als Längenmaß, ft = 30,48 cm )
尺寸	chi3 cun4	Format, Größe, Dimension, Maß, Abmaß, Abmessung
角尺	jiao3 chi3	Anschlagwinkel, Winkel, Winkelmaß ( Werkzeug )
直尺	zhi2 chi3	Lineal, Tuschierlineal
母尺	mu3 chi3	Muttermaßstab
码尺	ma3 chi3	Maßstab
大尺寸	da4 chi2 cun5	Großformat
皮公尺	pi2 gong1 chi3	Pikometer (pm, eine Längeneinheit)
尺寸数	chi3 cun5 shu4	Maßzahl
尺寸數	chi3 cun5 shu4	(traditionelle Schreibweise von 尺寸数), Maßzahl
水准尺	shui3 zhun3 chi2	Wasserwaage
阿公尺	a1 gong1 chi3	Atometer, (am, eine Längeneinheit)
平方尺	ping2 fang1 chi2	Quadratfuß
飛公尺	fei1 gong1 chi3	Femtometer (fm, eine Längeneinheit)
分公尺	fen1 gong1 chi3	Dezimeter (dm, eine Längeneinheit)
水平尺	shui3 ping2 chi2	Wasserwaage, Richtwaage, Maurerwaage
三角尺	san1 jiao3 chi3	Geodreieck
千分尺	qian1 fen4 chi3	Feinmessschraube [ veralt. Schraublehre ], Messschraube, Mikrometer
直角尺	zhi2 jiao3 chi3	Winkel, Winkelmaß ( Werkzeug, Lehre )
长直尺	chang2 zhi2 chi3	Lineal
長直尺	chang2 zhi2 chi3	(traditionelle Schreibweise von 长直尺), Lineal
小尺寸	xiao3 chi2 cun5	Kleinformat
刻度尺	ke4 du4 chi3	Messstab
计算尺	ji4 suan4 chi3	Rechenschieber
圆计算尺	yuan2 ji4 suan4 chi3	Rechenscheibe
平方英尺	ping2 fang1 ying1 chi3	engl. Quadratfuß [ 1sqft = 0,09290304 sqm ], Quadratfuß
两种尺寸	liang3 zhong3 chi2 cun5	zweidimensional
卧式尺寸	wo4 shi4 chi3 cun4	liegendes Format
立式尺寸	li4 shi4 chi3 cun4	stehendes Format
最大尺寸	zui4 da4 chi2 cun5	Außenmaß
公称尺寸	gong1 cheng1 chi2 cun5	Nennmaß
最小尺寸	zui4 xiao3 chi2 cun5	Minimalformat
最终尺寸	zui4 zhong1 chi2 cun5	Endgröße
尺度单位	chi3 du4 dan1 wei4	Maßeinheit
机器尺寸	ji1 qi4 chi2 cun5	Maße der Maschine
不够尺寸	bu4 gou4 chi2 cun5	genügt den Ansprüchen nicht (ungenügend)
尺寸调节	chi2 cun5 tiao2 jie2	Größeneinstellung
时间尺度	shi2 jian1 chi3 du4	Zeitskala
時間尺度	shi2 jian1 chi3 du4	(traditionelle Schreibweise von 时间尺度), Zeitskala
完成尺寸	wan2 cheng2 chi3 cun4	Endformat (Papier)
尺寸单位	chi2 cun5 dan1 wei4	Maßeinheit
定尺切割	ding4 chi2 qie1 ge1	auf Maß schneiden, auf Teillängen schneiden, auf Länge schneiden
尺寸规则	chi3 cun5 gui1 ze2	Größenordnung
尺寸規則	chi3 cun5 gui1 ze2	(traditionelle Schreibweise von 尺寸规则), Größenordnung
尺寸草图	chi3 cun4 cao3 tu2	Maßskizze
立方英尺	li4 fang1 ying1 chi3	Kubikfuß
换新尺寸	huan4 xin1 chi3 cun4	auf ein neues Format bringen
尺规作图	chi3 gui1 zuo4 tu2	Konstruktion mit Zirkel und Lineal
纸张尺寸	zhi3 zhang1 chi3 cun4	Papiergröße
紙張尺寸	zhi3 zhang1 chi3 cun4	(traditionelle Schreibweise von 纸张尺寸), Papiergröße
尺寸和重量	chi3 cun4 he2 zhong4 liang4	Maße und Gewichte
小尺寸报纸	xiao3 chi3 cun4 bao4 zhi3	Kleinformatzeitung
大尺寸放大	da4 chi2 cun5 fang4 da4	Großvergrößerung
请问尺寸为何	qing3 wen4 chi3 cun4 wei2 he2	請問尺寸為何
請問尺寸為何	qing3 wen4 chi3 cun4 wei2 he2	(traditionelle Schreibweise von 请问尺寸为何), 請問尺寸為何
书籍开本尺寸	shu1 ji2 kai1 ben3 chi3 cun4	Buchformat
書籍開本尺寸	shu1 ji2 kai1 ben3 chi3 cun4	(traditionelle Schreibweise von 书籍开本尺寸), Buchformat

迟

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
最迟	zui4 chi2	spät
迟顿	chi2 dun4	träge, inaktiv
迟了	chi2 le5	spät
迟收	chi2 shou1	passive Rechnungsabgrenzung, verspäteter Eingang
更迟	geng4 chi2	spät
至迟	zhi4 chi2	spätestens
迟到	chi2 dao4	zu spät kommen, sich verspäten
迟到了	chi2 dao4 le5	überfällig
事不宜迟	shi4 bu4 yi2 chi2	the matter should not be delayed, there's no time to lose
出来混迟早要还的	chu1 lai2 hun4 chi2 zao3 yao4 huan2 de5	if you live a life of crime, sooner or later you'll pay for it

颢

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
程颢	Cheng2 Hao4	Cheng Hao (1032-1085), Song neo-Confucian scholar

忌

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
忌口	ji4 kou3	etwas nicht essen (wegen Krankheit), Diät halten
切忌	qie4 ji4	sich vor etwas hüten müssen, etwas mit allen Mitteln vermeiden
畏忌	wei4 ji4	Furcht
忌恨	ji4 hen4	hassen, Hass
戒忌	jie4 ji4	a taboo, to avoid sth (as taboo)
忌辰	ji4 chen2	anniversary of a death
忌日	ji4 ri4	anniversary of a death, inauspicious day
长孙无忌	zhang3 sun1 wu2 ji4	Changsun Wuji
長孫無忌	zhang3 sun1 wu2 ji4	(traditionelle Schreibweise von 长孙无忌), Changsun Wuji
童言无忌	tong2 yan2 wu2 ji4	children's words carry no harm
童言無忌	tong2 yan2 wu2 ji4	(traditionelle Schreibweise von 童言无忌), children's words carry no harm
无所畏忌	wu2 suo3 wei4 ji4	without any fear of consequences, totally devoid of scruples
無所畏忌	wu2 suo3 wei4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 无所畏忌), without any fear of consequences, totally devoid of scruples

Sätze

悔

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你一定會後悔的。		The time will come when you will be sorry for it. (Mandarin, Tatoeba nickyeow BraveSentry )
你终有一天会后悔的。		Es kommt die Zeit, wo es dir noch Leid tun wird. (Mandarin, Tatoeba nickyeow mrtaistoi )
你后悔跟我结婚吗?		Bereust du es auch nicht, mich geheiratet zu haben? (Mandarin, Tatoeba umidake Pfirsichbaeumchen )
我不後悔。		Ich bedauere es nicht. (Mandarin, Tatoeba Martha Chris )
我会让你后悔。		Das wirst du noch bereuen! (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Esperantostern )
好！你会后悔的。		All right! You will be sorry for this. (Mandarin, Tatoeba mtdot AlanF_US )
他对他的行为感到后悔。		He is regretting his action. (Mandarin, Tatoeba fucongcong )
我从来不后悔帮过他。		I never regretted having helped him. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo marcelostockle )
他对他所做的一切感到后悔。		Er bereut alles, was er getan hat. (Mandarin, Tatoeba easononizuka Yorwba )
你会后悔的。		Das wirst du bereuen. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Pfirsichbaeumchen )
我从未后悔与你结婚。		I've never regretted marrying you. (Mandarin, Tatoeba Ben26 CK )
不要做任何会让你后悔的事。		Tue nichts, was du bedauern wirst. (Mandarin, Tatoeba jin1 Esperantostern )
你会后悔的！		Du wirst es noch bereuen! (Mandarin, Tatoeba Martha enteka )
我不想让我的余生都活在后悔中。		Ich möchte nicht mein restliches Leben damit verbringen, es zu bereuen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你會後悔的！		Du wirst es noch bereuen! (Mandarin, Tatoeba Martha enteka )
他后悔在校时没用功读书。		Er bereut es, in der Schulzeit nicht fleißig gelernt zu haben. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
我不后悔。		Ich bedauere es nicht. (Mandarin, Tatoeba Martha Chris )
你一定会后悔的。		The time will come when you will be sorry for it. (Mandarin, Tatoeba nickyeow BraveSentry )
我后悔去过那里。		Ich bedauere, dorthin gegangen zu sein. Ich bedaure, dass ich dort hingegangen bin. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Manfredo jxan )
我真後悔以前沒有好好對她。		Schade, dass ich zu diesem Mädchen nicht freundlicher gewesen bin. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sudajaengi )
汤姆为他的错误后悔。		Tom bereut seinen Fehler. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
我對我做過的事不後悔。		Ich bereue nicht, was ich getan habe. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
现在后悔也没用了。		It's no use regretting it now. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
我后悔告诉了你。		Ich bereue es, dass ich es dir gesagt habe. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
马可后悔做了错事。		Marc regrets his mistake. (Mandarin, Tatoeba bigfatpanda Khelm )
我后悔当老师。		Ich bereue, Lehrer geworden zu sein. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
我真后悔以前没有好好对她。		Schade, dass ich zu diesem Mädchen nicht freundlicher gewesen bin. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sudajaengi )
我後悔沒有守住約定。		Ich bereue es, mein Versprechen nicht gehalten zu haben. (Mandarin, Tatoeba cherylting MUIRIEL )
現在後悔也沒用了。		It's no use regretting it now. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
我对我做过的事不后悔。		Ich bereue nicht, was ich getan habe. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我后悔没有守住约定。		Ich bereue es, mein Versprechen nicht gehalten zu haben. (Mandarin, Tatoeba cherylting MUIRIEL )

尺

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你有任何比较小的尺寸吗?		Do you have any smaller sizes? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我们有尺子。		Wir haben ein Lineal. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
得寸进尺。		Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你有比这个再大一点的尺寸吗?		Haben Sie das in größer? (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
我們有尺子。		Wir haben ein Lineal. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
你有没有小一点的尺寸？		Hast du das auch in kleiner? (Mandarin, Tatoeba egg0073 dispy )
你有比较大的尺寸吗？		Haben Sie eine größere Größe? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
你有比這個再大一點的尺寸嗎?		Haben Sie das in größer? (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
你有沒有小一點的尺寸？		Hast du das auch in kleiner? (Mandarin, Tatoeba egg0073 dispy )
您知道您的尺寸吗？		Kennen Sie Ihre Größe? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
那个店裡没有合我尺寸的帽子。		In dem Laden gab es keine Hüte, die mir passten. (Mandarin, Tatoeba cienias Pfirsichbaeumchen )
這塊木板大約兩公尺長。		Das Brett ist etwa zwei Meter lang. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
这些画的尺寸不一样。		Diese Gemälde haben unterschiedliche Größen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Haehnchenpaella )
这块木板大约两公尺长。		Das Brett ist etwa zwei Meter lang. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
這些畫的尺寸不一樣。		Diese Gemälde haben unterschiedliche Größen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Haehnchenpaella )
我的手套尺寸是中号。		My gloves are size medium. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
那個店裡沒有合我尺寸的帽子。		In dem Laden gab es keine Hüte, die mir passten. (Mandarin, Tatoeba cienias Pfirsichbaeumchen )
这不是我的尺码。		Das ist nicht meine Größe. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Melang )
用尺来划直线很方便。		Lineale sind praktisch, um gerade Linien zu ziehen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
我六英尺高。		Ich bin sechs Fuß groß. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我在找有我尺寸的上衣。		Ich suche einen Mantel in meiner Größe. (Mandarin, Tatoeba fucongcong novaq )

迟

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你上课要迟到啦。		Du kommst vielleicht zu spät zur Schule. (Mandarin, Tatoeba offdare Dejo )
他担心他可能会迟到。		Er macht sich Sorgen, dass er zu spät kommen könnte. (Mandarin, Tatoeba sadhen al_ex_an_der )
她经常上学迟到。		Sie kam oft zu spät zur Schule. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我们迟到了。		Wir sind spät dran. (Mandarin, Tatoeba Martha Fingerhut )
你上班迟到了。		Du kamst zu spät zur Arbeit. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
快点，不然你就要迟到了。		Beeil dich, oder du kommst zu spät. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
她很少迟到。		Sie verspätet sich kaum bei Verabredungen. Sie verspätet sich so gut wie nie zu Terminen. (Mandarin, Tatoeba ruicong Esperantostern Pfirsichbaeumchen )
我上学迟到了十分鐘。		Ich bin 10 Minuten zu spät in die Schule gekommen. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
她上学几乎迟到。		She was almost late for school. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
快一点，否则就要迟到了。		Beeil dich, sonst kommst du zu spät. (Mandarin, Tatoeba trieuho pne )
我上学迟到了。		Ich bin zu spät in die Schule gekommen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
快点儿，不然你就要迟到了。		Mach zu! Sonst kommst du zu spät! (Mandarin, Tatoeba offdare Pfirsichbaeumchen )
我们上学可能会迟到。		Wir kommen möglicherweise zu spät zur Schule. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
他经常上学迟到。		Er kommt oft zu spät zur Schule. (Mandarin, Tatoeba sysko Esperantostern )
他很容易迟到。		He is apt to be late. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他上学很可能会迟到。		Er wird wahrscheinlich zu spät zur Schule kommen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
您上学可能会迟到。		Es kann sein, dass du zu spät zur Schule kommst. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
今天早上火车来迟了。		Der Zug hatte heute Morgen Verspätung. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
我们迟早也会死。		Früher oder später werden wir sterben. (Mandarin, Tatoeba hkfreddy samueldora )
你迟到了，不是吗？		Du hast dich verspätet, oder? (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
她可能迟到，然后我们就要等。		Sie könnte sich verspäten, in welchem Falle wir warten werden. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yakuwari )
太迟了。		Zu spät. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
因为他迟到了，所以我很生气。		Ich war wütend, weil er zu spät kam. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
他开会往往会迟到。		Er kommt zu Besprechungen meist zu spät. (Mandarin, Tatoeba Martha pne )
快点，不然你吃午饭就要迟到了。		Beeilt euch, sonst kommt ihr zu spät zum Mittagessen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Kerstin )
因为一起事故，我上学迟到了。		Wegen eines Unfalls kam ich zu spät zur Schule. (Mandarin, Tatoeba fucongcong freddy1 )
她上学从不迟到。		Sie kommt nie zu spät in die Schule. (Mandarin, Tatoeba fercheung Esperantostern )
你为什么迟到？		Warum bist du zu spät gekommen? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Wolf )
公交车迟到了。		Der Bus hatte Verspätung. (Mandarin, Tatoeba fucongcong human600 )
因为你我们才迟了。		Deinetwegen kamen wir zu spät. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 samueldora )
他上学一直迟到。		Er kommt immer zu spät zur Schule. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus kage )
今天早上你为什麼迟到了呢?		Wieso warst du heute Morgen zu spät? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
不要再上学迟到了。		Komm nicht wieder zu spät zur Schule. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
我不知道他为什么迟到。		Ich weiß nicht, warum er zu spät kommt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Saney )
你不会迟到，是吗？		Du wirst nicht zu spät kommen, nicht wahr? (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
她往往会上学迟到。		She tends to be late for school. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你上学不可以迟到。		Du darfst nicht zu spät zur Schule kommen. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
他迟到没有理由。		Er hat keine Entschuldigung für seine Verspätung. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
公交车迟到了。		Der Bus hatte Verspätung. (Shanghai, Tatoeba fucongcong human600 )
我从来没有上学迟到。		Ich komme nie zu spät zur Schule. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
我们没迟到。		We're not late. (Mandarin, Tatoeba plutowu CK )
不要迟到。		Verspäte dich nicht! (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
你应该告诉汤姆你可能会迟到。		Du solltest Tom sagen, dass du vielleicht zu spät kommst. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
快一点，否则你会迟到。		Beeil dich, oder du kommst zu spät. (Mandarin, Tatoeba Popolon MUIRIEL )
他昨晚迟了回家。		Letzte Nacht kam er spät nach Hause. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Espi )
快点！我们要迟到了。		Hurry up! We'll be late. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
咱们现在走吧。要不咱们要迟到了。		Let's go now. Otherwise, we'll be late. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CM )
他因为下雪所以迟到了。		Er verspätete sich aufgrund des Schnees. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
你迟早会学会怎麼做。		Du wirst früher oder später lernen, es zu tun. (Mandarin, Tatoeba Martha Tickler )
为什麼你这个礼拜每天上学都迟到？		Why have you been late to school every day this week? (Mandarin, Tatoeba egg0073 CK )
你比以前更容易上课迟到了。		You've been late for school more often than before. (Mandarin, Tatoeba tsayng CM )
他迟早会回来的。		Er wird früher oder später zurückkommen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
侬上班迟到了。		Sie sind zu spät zur Arbeit gekommen. Du bist zu spät zur Arbeit gekommen. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
他昨天上学迟到了。		Er kam gestern zu spät zur Schule. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Kerstin )
我们迟早会知道真相。		Früher oder später werden wir die Wahrheit erfahren. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
她上学很少迟到。		Sie kommt selten zu spät zur Schule. (Mandarin, Tatoeba ruicong ACB )
我今天早上上学迟到。		Ich bin heute Morgen zu spät zur Schule gekommen. (Mandarin, Tatoeba Martha Flo77 )
大部分人迟早要结婚。		Die meisten Leute heiraten früher oder später. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
你今早为什么迟到了？		Warum hast du dich heute Morgen verspätet? (Mandarin, Tatoeba hsuan07 kolonjano )
上学迟到的学生人数比我想像中少很多。		Die Zahl der Schüler, die zu spät zur Schule kamen, war viel geringer, als ich erwartet hatte. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Hans_Adler )
对不起，我迟到了。		Tut mir leid, dass ich mich verspätet habe. Entschuldigen Sie die Verspätung. (Mandarin, Tatoeba fucongcong pne Sudajaengi )
你的租金迟交了一个月。		You're a month behind in your rent. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
如果我们迟到的话也没有什么问题。		Even if we end up being late, it doesn't bother us. (Mandarin, Tatoeba FeuDRenais FeuDRenais2 )
快点，马丁。我们已经迟到了！		Hurry up, Martin. We're already late! (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
他常常上学迟到。		Er kommt oft zu spät zur Schule. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
我们乘车去以免迟到		Um ein Zuspätkommen zu vermeiden, fuhren wir mit dem Auto. (Mandarin, Tatoeba zhangxr91 Pfirsichbaeumchen )
他很少，甚至从不在约会的时候迟到。		Er ist selten, wenn nicht nie, bei Besprechungen zu spät. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
他迟早会后悔。		Er wird es früher oder später bedauern. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
天气太差，我们只好迟点出发。		Aufgrund des schlechten Wetters mussten wir unsere Abreise verzögern. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
快点儿，不然你就要迟到了。		Mach zu! Sonst kommst du zu spät! (Mandarin, Tatoeba offdare Pfirsichbaeumchen )
他可能又迟到了。		He is likely to be late again. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我今早上课迟到了。		I was late for class this morning. (Mandarin, Tatoeba iiujik CK )
对不起，因为睡过头了，迟到30分钟。		Entschuldige, ich habe verschlafen. Ich komme eine halbe Stunde später. (Mandarin, Tatoeba rickjiang Pfirsichbaeumchen )
他从来没有上学迟到。		Er ist noch nie zu spät zur Schule gekommen. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
我迟点再打给你。		Ich ruf dich später noch mal an. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Vortarulo )
立刻走，否则你会迟到。		Go at once, otherwise you will be late. (Mandarin, Tatoeba Martha CM )
现在笑，迟点就要哭了！		Lächle jetzt, weine später! (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der )
我这麼迟才回信，真不好意思。		Excuse me for not having answered your letter sooner. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
我怕我可能迟到了。		I was afraid I might be late. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我认为汤姆将迟到。		I think that Tom will be late. (Mandarin, Tatoeba iiujik CK )
我约会迟到了。		I was late for the appointment. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
睡过头不是迟到的理由。		Verschlafen ist keine Entschuldigung, zu spät zu sein. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
有几个人来迟了。		Einige waren verspätet. (Mandarin, Tatoeba mywuhuaguo xtofu80 )
跟往常一样，他来迟了。		He was late as usual. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo garborg )
我怕我会迟到。		Ich fürchtete zu spät zu sein. Ich hatte Angst mich zu verspäten. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern Sudajaengi )
来迟了吗？		Ist es zu spät? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik raggione )
明朝上课勿要迟到。		Kommen Sie morgen nicht zu spät zur Schule. (Shanghai, Tatoeba U2FS Pfirsichbaeumchen )
汤姆基本上不怎么迟到。		Tom kommt selten zu spät. (Mandarin, Tatoeba hzy980512 Pfirsichbaeumchen )
现在太迟了。		Es ist jetzt zu spät. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
明天上学不要迟到。		Kommen Sie morgen nicht zu spät zur Schule. Komm morgen nicht zu spät zur Schule. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Pfirsichbaeumchen )
没有一个人迟到。		Nicht ein Einziger kam zu spät. (Mandarin, Tatoeba Martha virgil )
我想他们会迟到。		I think that they will be late. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
没有人迟到。		Keiner verspätete sich. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
比尔一如往常上学迟到。		Bill kam wie üblich zu spät zur Schule. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
请你别迟到。		Komm bitte nicht zu spät. (Mandarin, Tatoeba megamanenm mrtaistoi )
汤姆在迟到15分钟后出现了。		Tom kam fünfzehn Minuten zu spät. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 raggione )
要是我很忙，我可能就会迟到。		If I am busy then I may arrive late. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik eastasiastudent )
“汤姆应该会迟到。”“我同意。”		"Tom is likely to be late." "I think so, too." (Mandarin, Tatoeba BobbyLee CK )
我跟你一样昨天上学迟到了。		I as well as you was late for school yesterday. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
汤姆很可能迟到。		Es kann gut sein, dass Tom zu spät kommt. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 pullnosemans )
由于天气不好，飞机迟到了3小时。		Wegen des schlechten Wetters hatte das Flugzeug drei Stunden Verspätung. (Mandarin, Tatoeba fucongcong cost )
立刻起床,否则你上学会迟到。		Steh sofort auf, sonst kommst du zu spät zur Schule. (Mandarin, Tatoeba Martha meloncurtains )
迟早他的运气会用完。		Früher oder später wird ihm das Glück ausgehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
汤姆不会迟到吧?		Tom kommt doch nicht zu spät, oder? (Mandarin, Tatoeba miaojiandao Pfirsichbaeumchen )
我可能要迟到几分钟。		Ich komme vielleicht ein paar Minuten später. (Mandarin, Tatoeba CLARET al_ex_an_der )
我知道我们会迟到。		Ich weiß, dass wir zu spät kommen. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
汤姆可能再也不迟到了。		Tom will probably never be late again. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
注意，你们最迟要在五点钟之前到这儿。		Achtet darauf, dass ihr vor um fünf hier seid. (Mandarin, Tatoeba sadhen Yorwba )
请您别迟到。		Komm bitte nicht zu spät. (Mandarin, Tatoeba megamanenm mrtaistoi )

颢

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

忌

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
每天都可能是你的忌日。		Every new day could be your last. (Mandarin, Tatoeba PanShiBo )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
悔之晚矣	huǐ zhī wǎn yǐ	it is (or will be) too late to regret (Wiktionary en)
得寸进尺	dé cùn jìn chǐ	"Gain an inch and ask for a yard"; to be extremely greedy. (Wiktionary en)
事不宜迟	shì bù yí chí	now is the time; the matter cannot be put off; it must be done right away (Wiktionary en)
说时迟，那时快	shuō shí chí, nà shí kuài	before you know it; immediately; presto (Wiktionary en)
见机不早，悔之晚矣	jian4/xian4 ji1 bu4 zao3 ， hui3 zhi1 wan3 yi3	Your time is running out for spotting opportunities, you may regret waiting until it's too late. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
身长八尺	shen1 chang2/zhang3 ba1 che3/chi3	He stood at a height of eight chi (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
生得身长七尺五寸	sheng1 de2/de5/dei3 shen1 chang2/zhang3 qi1 che3/chi3 wu3 cun4	He grew to a height of 7.2 chi (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
但事不宜迟	dan4 shi4 bu4 yi2 chi2/zhi4	But you would have to take action before it's too late (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
来日向都堂公论未迟	lai2 ri4 xiang4 dou1/du1 tang2 gong1 lun4 wei4 chi2/zhi4	There is still time for us to have an open discussion tomorrow, when we are at the meeting hall (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
考试加油！	kao3 shi4 jia1 you2 ！	Viel Glück für deine Prüfung! (Tatoeba musclegirlxyp MUIRIEL)
世界上的石油快用完了。	shi4 jie4 shang4 de5 shi2 you2 kuai4 yong4 wan2 le5 。	Der Welt geht das Öl aus. (Tatoeba Martha Zaghawa)
我们的车再过十分钟就没油了。	wo3 men5 de5 che1 zai4 guo4 shi2 fen1 zhong1 jiu4 mei2/mo4 you2 le5 。	Zehn Minuten später ging unserem Auto das Benzin aus. (Tatoeba ydcok raggione)
油和水不能混合。	you2 he2/he4/huo2 shui3 bu4 neng2 hun2 he2 。	Öl mischt sich nicht mit Wasser. Öl und Wasser mischen sich nicht. (Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL)
没汽油了。	mei2/mo4 qi4 you2 le5 。	Uns ging der Sprit aus. (Tatoeba sirpoot Pfirsichbaeumchen)
油桃的皮是滑的。	you2 tao2 de5 pi5 shi4 gu3/hua2 de5 。	Nektarinen haben glatte Haut. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
油和水不能混在一起。	you2 he2/he4/huo2 shui3 bu4 neng2 hun2 zai4 yi1 qi3 。	Öl mischt sich nicht mit Wasser. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
除了面包和牛油以外，我什么都没吃。	chu2 le5 mian4 bao1 he2/he4/huo2 niu2 you2 yi3 wai4 ， wo3 shi2 me5 dou1/du1 mei2/mo4 chi1 。	Ich habe nichts gegessen außer Brot und Butter. (Tatoeba sysko MUIRIEL)
不能把油和水混在一起。	bu4 neng2 ba3 you2 he2/he4/huo2 shui3 hun2 zai4 yi1 qi3 。	Wasser und Öl mischen sich nicht. (Tatoeba sadhen Hime)
加油！	jia1 you2 ！	Streng dich an! (Tatoeba fenfang557 lilygilder)
加油!	jia1 you2 !	Gib Gas! (Tatoeba robbieheslop Zaghawa)
他对他的行为感到后悔。	ta1 dui4 ta1 de5 hang2/xing2 wei2/wei4 gan3 dao4 hou4 hui3 。	He is regretting his action. (Tatoeba fucongcong)
我从来不后悔帮过他。	wo3 cong2 lai2 bu4 hou4 hui3 bang1 guo4 ta1 。	I never regretted having helped him. (Tatoeba ryanwoo marcelostockle)
我会让你后悔。	wo3 hui4 rang4 ni3 hou4 hui3 。	Das wirst du noch bereuen! (Tatoeba verdastelo9604 Esperantostern)
他后悔在校时没用功读书。	ta1 hou4 hui3 zai4 jiao4/xiao4 shi2 mei2/mo4 yong4 gong1 du2 shu1 。	Er bereut es, sich in der Schule nicht noch mehr angestrengt zu haben. (Tatoeba fucongcong SeeVogel)
马可后悔做了错事。	ma3 ke3/ke4 hou4 hui3 zuo4 le5 cuo4 shi4 。	Marc regrets his mistake. (Tatoeba bigfatpanda Khelm)
我从未后悔与你结婚。	wo3 cong2 wei4 hou4 hui3 yu3 ni3 jie1/jie2 hun1 。	I've never regretted marrying you. (Tatoeba Ben26 CK)
我不後悔。	wo3 bu4 hou4 hui3 。	Ich bereue es nicht. (Tatoeba Martha futureboy)
我后悔去过那里。	wo3 hou4 hui3 qu4 guo4 na4/nei4 li3 。	Ich bedauere, dorthin gegangen zu sein. (Tatoeba zhouj1955 Manfredo)
好！你会后悔的。	hao3 ！ ni3 hui4 hou4 hui3 de5 。	All right! You will be sorry for this. (Tatoeba mtdot AlanF_US)
用尺来划直线很方便。	yong4 che3/chi3 lai2 hua2 zhi2 xian4 hen3 fang1 bian4 。	Lineale sind praktisch, um gerade Linien zu ziehen. (Tatoeba fucongcong xtofu80)
我六英尺高。	wo3 liu4 ying1 che3/chi3 gao1 。	Ich bin sechs Fuß groß. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
您知道您的尺寸吗？	nin2 zhi1 dao4 nin2 de5 che3/chi3 cun4 ma5 ？	Kennen Sie Ihre Größe? (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
你有沒有小一點的尺寸？	ni3 you3 mei2/mo4 you3 xiao3 yi1 dian3 de5 che3/chi3 cun4 ？	Hast du das auch in kleiner? (Tatoeba egg0073 dispy)
我的手套尺寸是中号。	wo3 de5 shou3 tao4 che3/chi3 cun4 shi4 zhong1/zhong4 hao4 。	My gloves are size medium. (Tatoeba trieuho)
得寸进尺。	de2/de5/dei3 cun4 jin4 che3/chi3 。	Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我上学迟到了。	wo3 shang4 xue2 chi2/zhi4 dao4 le5 。	Ich bin zu spät in die Schule gekommen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
要是我很忙的话，我可能就会迟到的。	yao4 shi4 wo3 hen3 mang2 de5 hua4 ， wo3 ke3/ke4 neng2 jiu4 hui4 chi2/zhi4 dao4 de5 。	If I am busy then I may arrive late. (Tatoeba eastasiastudent)
因为一起事故，我上学迟到了。	yin1 wei2/wei4 yi1 qi3 shi4 gu4 ， wo3 shang4 xue2 chi2/zhi4 dao4 le5 。	Wegen eines Unfalls kam ich zu spät zur Schule. (Tatoeba fucongcong freddy1)
汤姆在迟到15分钟后出现了。	tang1 mu3 zai4 chi2/zhi4 dao4 15 fen1 zhong1 hou4 chu1 xian4 le5 。	Tom kam fünfzehn Minuten zu spät. (Tatoeba fenfang557 raggione)
你今早为什么迟到了？	ni3 jin1 zao3 wei2/wei4 shi2 me5 chi2/zhi4 dao4 le5 ？	Warum hast du dich heute Morgen verspätet? (Tatoeba hsuan07 kolonjano)
现在笑，迟点就要哭了！	xian4 zai4 xiao4 ， chi2/zhi4 dian3 jiu4 yao4 ku1 le5 ！	Lächle jetzt, heul' später! (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
明天上学不要迟到。	ming2 tian1 shang4 xue2 bu4 yao4 chi2/zhi4 dao4 。	Komm morgen nicht zu spät zur Schule. Kommen Sie morgen nicht zu spät zur Schule. (Tatoeba zhouj1955 Pfirsichbaeumchen)
公交车迟到了。	gong1 jiao1 che1 chi2/zhi4 dao4 le5 。	Der Bus hatte Verspätung. (Tatoeba fucongcong human600)
现在太迟了。	xian4 zai4 tai4 chi2/zhi4 le5 。	Es ist jetzt zu spät. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
她上学很少迟到。	ta1 shang4 xue2 hen3 shao3 chi2/zhi4 dao4 。	Sie kommt selten zu spät zur Schule. (Tatoeba ruicong ACB)
不要迟到。	bu4 yao4 chi2/zhi4 dao4 。	Verspäte dich nicht! (Tatoeba fucongcong Manfredo)
你为什么迟到？	ni3 wei2/wei4 shi2 me5 chi2/zhi4 dao4 ？	Warum bist du zu spät gekommen? (Tatoeba fucongcong Wolf)
我迟点再打给你。	wo3 chi2/zhi4 dian3 zai4 da3 gei3 ni3 。	Ich ruf dich später noch mal an. (Tatoeba fucongcong Vortarulo)
睡过头不是迟到的理由。	shui4 guo4 tou2 bu4 shi4 chi2/zhi4 dao4 de5 li3 you2 。	Verschlafen ist keine Entschuldigung, zu spät zu sein. (Tatoeba fucongcong Esperantostern)
我不知道他为什么迟到。	wo3 bu4 zhi1 dao4 ta1 wei2/wei4 shi2 me5 chi2/zhi4 dao4 。	Ich weiß nicht, warum er zu spät kommt. (Tatoeba fucongcong Saney)
她上学从不迟到。	ta1 shang4 xue2 cong2 bu4 chi2/zhi4 dao4 。	She is never late for school. (Tatoeba fercheung CK)
我们乘车去以免迟到	wo3 men5 cheng2/sheng4 che1 qu4 yi3 mian3 chi2/zhi4 dao4	Um ein Zuspätkommen zu vermeiden, fuhren wir mit dem Auto. (Tatoeba zhangxr91 Pfirsichbaeumchen)
对不起，因为睡过头了，迟到30分钟。	dui4 bu4 qi3 ， yin1 wei2/wei4 shui4 guo4 tou2 le5 ， chi2/zhi4 dao4 30 fen1 zhong1 。	Entschuldige, ich habe verschlafen. Ich komme eine halbe Stunde später. (Tatoeba rickjiang Pfirsichbaeumchen)
有几个人来迟了。	you3 ji1 ge4 ren2 lai2 chi2/zhi4 le5 。	Einige verspäteten sich. (Tatoeba mywuhuaguo Pfirsichbaeumchen)
快点，不然你吃午饭就要迟到了。	kuai4 dian3 ， bu4 ran2 ni3 chi1 wu3 fan4 jiu4 yao4 chi2/zhi4 dao4 le5 。	Beeilt euch, sonst kommt ihr zu spät zum Mittagessen. (Tatoeba fucongcong Kerstin)
他经常上学迟到。	ta1 jing4 chang2 shang4 xue2 chi2/zhi4 dao4 。	Er kommt oft zu spät zur Schule. (Tatoeba sysko Esperantostern)
由于天气不好，飞机迟到了3小时。	you2 yu2 tian1 qi4 bu4 hao3 ， fei1 ji1 chi2/zhi4 dao4 le5 3 xiao3 shi2 。	Wegen des schlechten Wetters hatte das Flugzeug drei Stunden Verspätung. (Tatoeba fucongcong cost)
没有人迟到。	mei2/mo4 you3 ren2 chi2/zhi4 dao4 。	Niemand kam zu spät. (Tatoeba fucongcong Manfredo)
因为你我们才迟了。	yin1 wei2/wei4 ni3 wo3 men5 cai2 chi2/zhi4 le5 。	Deinetwegen kamen wir zu spät. (Tatoeba verdastelo9604 samueldora)
太迟了。	tai4 chi2/zhi4 le5 。	Zu spät. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我们没迟到。	wo3 men5 mei2/mo4 chi2/zhi4 dao4 。	We're not late. (Tatoeba plutowu CK)
你上班迟到了。	ni3 shang4 ban1 chi2/zhi4 dao4 le5 。	Du bist zu spät zur Arbeit gekommen. Du kamst zu spät zur Arbeit. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen Esperantostern)
对不起，我迟到了。	dui4 bu4 qi3 ， wo3 chi2/zhi4 dao4 le5 。	Entschuldigen Sie die Verspätung. Tut mir leid, dass ich mich verspätet habe. (Tatoeba fucongcong Sudajaengi pne)
他很少，甚至从不在约会的时候迟到。	ta1 hen3 shao3 ， shen4 zhi4 cong2 bu4 zai4 yue1 hui4 de5 shi2 hou4 chi2/zhi4 dao4 。	Er ist selten, wenn nicht nie, bei Besprechungen zu spät. (Tatoeba fucongcong Zaghawa)
如果我们迟到的话也没有什么问题。	ru2 guo3 wo3 men5 chi2/zhi4 dao4 de5 hua4 ye3 mei2/mo4 you3 shi2 me5 wen4 ti2 。	Even if we end up being late, it doesn't bother us. (Tatoeba FeuDRenais)
他迟早会回来的。	ta1 chi2/zhi4 zao3 hui4 hui2 lai2 de5 。	Er wird früher oder später zurückkommen. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
再不走就迟到了。	zai4 bu4 zou3 jiu4 chi2/zhi4 dao4 le5 。	If we don't keep walking we'll be late. (Tatoeba fenfang557 FeuDRenais)
他昨天上学迟到了。	ta1 zuo2 tian1 shang4 xue2 chi2/zhi4 dao4 le5 。	Er kam gestern zu spät zur Schule. (Tatoeba fucongcong Kerstin)
她很少迟到。	ta1 hen3 shao3 chi2/zhi4 dao4 。	Sie verspätet sich kaum bei Verabredungen. (Tatoeba ruicong Esperantostern)
他迟到没有理由。	ta1 chi2/zhi4 dao4 mei2/mo4 you3 li3 you2 。	Er hat keine Entschuldigung für seine Verspätung. (Tatoeba fucongcong Zaghawa)
快点儿，不然你就要迟到了。	kuai4 dian3 er2/er5 ， bu4 ran2 ni3 jiu4 yao4 chi2/zhi4 dao4 le5 。	Mach zu! Sonst kommst du zu spät! (Tatoeba offdare Pfirsichbaeumchen)
快点，不然你就要迟到了。	kuai4 dian3 ， bu4 ran2 ni3 jiu4 yao4 chi2/zhi4 dao4 le5 。	Beeil dich, oder du kommst zu spät. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
汤姆基本上不怎么迟到。	tang1 mu3 ji1 ben3 shang4 bu4 zen3 me5 chi2/zhi4 dao4 。	Tom kommt selten zu spät. (Tatoeba hzy980512 Pfirsichbaeumchen)

Lückentexte

Das Buch der Riten

Tan Gong 下 (Teil 2):	Übersetzung James Legge
仕而未有 offizielle Bezahlung 者	When one receives no salary for the official duties which he performs,
君有 Geschenk, so 曰献	and what the ruler sends to him is called 'an offering,
Der Bote 曰 geringer 君	while the messenger charged with it uses the style of our unworthy ruler;
Getrennt 而君 stirbt	if such one leave the state, and afterwards the ruler dies,
Nicht 为服也	he does not wear mourning for him.

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde	Übersetzung Christian Bauer
如果我站在上面会有多重？	Wenn ich auf der Erdoberfläche stünde, wie schwer wäre ich dann?
这个只要用体重计 um es zu messen; 就知道了。	Dazu braucht man nur eine Waage um es zu messen. Dann weiß man es.
你在地球上有 Gewicht 是因为地球的 Gravitation 把你向下拉，	Du hast auf der Erdoberfläche Gewicht, weil die Erdgravitation dich nach unten zieht.
这个现象就是牛顿发现的万有 Anziehungskraft。	Dieses Phänomen ist die von Newton entdeckte universelle Anziehungskraft.
在地球上不同地点你的 Gewicht 也会 etwas 不同	An unterschiedlichen Orten auf der Erde kann dein Gewicht auch etwas unterschiedlich sein.
（am Äquator 最小，两极最大），	(am Äquator am Kleinsten, an den beiden Polen am Größten)
这是因为地球自转的原因。	Dies hat als Ursache die Erdrotation

你知道吗？	Schon gewußt?
Isaak·牛顿先生是第一位 der begriff, dass 你拉至地面的 Kraft 也是让行星 umkreisen 太阳的 Kraft 的人。	Sir Isaak Newton war der erste Mensch, der begriff, dass die Kraft, die dich auf die Erdoberfläche zieht auch die Kraft ist, die die Planeten um die Sonne kreisen lässt.
这个理论是由一个苹果从 Baum herabfallen 时 inspiriert 他的。	Er ist durch einen vom Baum herabfallenden Apfel zu dieser Theorie inspiriert worden.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第十九課

第十九课

dì shí jiǔ kè

Neunzehnte Lektion

Diese Lektion findet sich auch in einem alten mongolischen Schulbuch (gefunden auf Sina).

Teich 中Karpfen.

Chí zhōng lǐyú.

Im Teich gibt es Karpfen.

大小不一.

Dàxiǎo bù yī.

Große und Kleine, nicht nur eine Größe.

大者長數尺.

大者长数尺.

Dà zhě zhǎng shù chǐ.

Die Großen sind einige Fuß lang.

小者長數寸.

小者长数寸.

Xiǎo zhě zhǎng shù cùn.

Die Kleinen sind einige Daumenbreiten lang.

Texte

Das Buch der Riten: Tan Gong (Teil 2)

乐正子春之母死，五日而不食。曰：“吾悔之，自吾母而不得吾情，吾恶乎用吾情！”

Übersetzung James Legge

When Yue-zheng Zi-chun's mother died, he was five days without eating. He then said, 'I am sorry for it. Since in the case of my mother's death, I could not eat according to my feelings, on what occasion shall I be able to do so?'

Das Buch der Riten: Li Qi

有以高为贵者：天子之堂九尺，诸侯七尺，大夫五尺，士三尺；天子、诸侯台门。此以高为贵也。

Übersetzung James Legge

In others, the height formed the mark of distinction. The hall of the son of Heaven was ascended by 9 steps; that of a prince, by 7; that of a Great officer, by 5; and that of an ordinary officer, by 3. The son of Heaven and the princes had (also) the towered gateway. In these cases height was the mark.

A Chinese Manual: Dialog III Seite 171

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
拿这草法山里头有水那个人的马是在田里头今天不在家今天不可去明天去未晚后天有贱干大后天太迟昨天多谢了前天约定了今天何往今天天色好		Take away this grass. Inside the mountain there is water. That man's horse is in the field. [He] is not at home to-day. To-day [I] cannot go. Go to-morrow before it gets late. The day after to-morrow I have some insignificant business. Three days hence it will be too late. Yesterday I returned many thanks. The agreement was settled the day before yesterday. Where are you going to-day. To-day the appearance of the sky is favourable.

Drei-Zeichen-Klassiker

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
彼既老，犹悔迟。	bǐ jì lǎo yóu huǐ chí	Giles: Then, when already past the age, he deeply regretted his delay.(Drei-Zeichen-Klassiker 173)
尔小生，宜早思。	ěr xiǎo shēng yí zǎo sī	Giles: You little boys should take thought betimes.(Drei-Zeichen-Klassiker 174)

Wiederholung Vokabeln für Drei-Zeichen-Klassiker

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
彼	bi3	er, Gegenseite, die andere Seite, jenes, jene, ein anderer, die anderen
既	ji4	schon, seit
老	lao3	alt, sehr, immer,erfahren, Höfliche Anrede für einen alten Bekannten.; Bsp.: 老黃老黃 -- wörtl. alter Wong ( Huang ), Lao, Radikal Nr. 125 = alt, betagt, veraltet, überholt, hart, dunkelfarbig
犹	you2	als ob; wie; gleich, dennoch, doch; noch immer, schikanieren, You
悔	hui3	Bedauern, Reue; Bsp.: 追悔莫及追悔莫及 -- Für Reue ist es nie zu spät, bedauern, bereuen
迟	chi2	spät/ zhi4: spät
尔	er3	daher, somit, so, auf diese Weise
小	xiao3	klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
生	sheng1	gebären, geboren werden, leben
宜	yi2	zweckmäßig, passend, geeignet, sich geziemen, müssen, sollen, dürfen, Yi
早	zao3	früh
思	si1	denken, nachdenken

Zurück zu Lektion 327 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 329