Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 174


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


尔小生, 宜早思。

Bearbeiten

ěr xiǎo shēng, yí zǎo sī

Giles: You little boys should take thought betimes.


Vokabeln

Bearbeiten
Zeichen Pinyin Übersetzung
er3 daher, somit, so, auf diese Weise
xiao3 jung, Radikal Nr. 42 = klein
sheng1 gebären, geboren werden, leben
yi2 zweckmäßig, passend, geeignet, sich geziemen, müssen, sollen, dürfen
zao3 früh
si1 denken, nachdenken

Komponenten und Teilbegriffe

Bearbeiten
Zeichen Pinyin Übersetzung
bao1 Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen
niu2 eingebildet, störrisch, Radikal Nr. 3 = Rind, Ochse (Variante: 牜)
yi1 Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
mian1 Radikal Nr. 40 = Dach
qie3 und, für eine bestimmte Zeit, sogar
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan
shi2 zehn
tian2 Radikal Nr. 102 = Reisfeld, Feld, Acker
xin1 Radikal Nr. 61 = Herz