Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 313
Zeichen
Bearbeiten| Zeichen | Pinyin | Übersetzung | Lernhilfen |
|---|---|---|---|
靑 |
qing1 | (Variante von 青), Radikal Nr. 174 = naturfarbig: blaugrün, blau, grün, schwarz, grau, dunkel, blass, fahl, grünes Gras, junge Saat, jung, frisch (übertragene Bedeutung) |  wiktionary
|
靖 |
jing4 | friedlich, ruhig, still, Frieden (bringen), befrieden | wiktionary |
趣 |
qu4 | interessieren, interessant, Interesse, Vergnügen, Faible, Lust, Neigung, Hang, Anteil | wiktionary |
樂 |
le4 | (traditionelle Schreibweise von 乐), glücklich, freudig, Fröhlichkeit, erfreuen, gern, lachen | wiktionary |
| yue4 | Musik | ||
丩 |
jiu1 | (Variante von 糾, 纠), erforschen, nachforschen, korrekt, verbessern, abändern, verwickeln, umschlingen | wiktionary |
Zusammengesetzte Wörter
Bearbeiten| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
巴靑 |
ba1 qing1 | (traditionelle Schreibweise von 巴青), Baqing (Ort in Tibet) |
暗靑 |
an4 qing1 | (traditionelle Schreibweise von 暗青), dunkles Cyan, RGB-Code #008B8B |
群靑 |
qun2 qing1 | (traditionelle Schreibweise von 群青), Ultramarin |
丁靑 |
ding1 qing1 | (traditionelle Schreibweise von 丁青), Dingqing (Ort in Tibet) |
丹靑 |
dan1 qing1 | (traditionelle Schreibweise von 丹青), (chinesische traditionelle) Malerei <书> |
天靑 |
tian1 qing1 | (traditionelle Schreibweise von 天青), himmelblau |
年靑 |
nian2 qing1 | (traditionelle Schreibweise von 年青), jugendlich |
艾靑 |
ai4 qing1 | (traditionelle Schreibweise von 艾青), Ai Qing |
石靑 |
shi2 qing1 | (traditionelle Schreibweise von 石青), Azurit |
藏靑 |
zang4 qing1 | (traditionelle Schreibweise von 藏青), navyblau, RGB-Code #000080 |
菜靑 |
cai4 qing1 | (traditionelle Schreibweise von 菜青), Graugrün, dunkelgraugrün, graugrün |
彐靑 |
ji4 qing1 | lila |
大靑 |
da4 qing1 | Isatis oblongata |
江靑 |
jiang1 qing1 | (traditionelle Schreibweise von 江青), Jiang Qing |
常靑 |
chang2 qing1 | (traditionelle Schreibweise von 常青), immergrün |
冬靑 |
dong1 qing1 | (traditionelle Schreibweise von 冬青), Chinesische Ilex 〈植〉 |
亮靑 |
liang4 qing1 | (traditionelle Schreibweise von 亮青), hellblau; helles Cyan, RGB-Code #E0FFFF |
高靑 |
gao1 qing1 | (traditionelle Schreibweise von 高青), Gaoqing (Ort in Shandong) |
靑靑 |
jing1 jing1 | (traditionelle Schreibweise von 青青), dicht |
中靑年 |
zhong1 qing1 nian2 | (traditionelle Schreibweise von 中青年), in mittlerem Alter |
堇靑石 |
jin3 qing1 shi2 | (traditionelle Schreibweise von 堇青石), Cordierit |
西靑區 |
xi1 qing1 qu1 | (traditionelle Schreibweise von 西青区), Xiqing |
基靑根 |
ji1 qing1 gen1 | (traditionelle Schreibweise von 基青根), Kitzingen (Stadt in Unterfranken nahe bei Würzburg) |
共靑城 |
gong4 qing1 cheng2 | (traditionelle Schreibweise von 共青城), Komsomolsk |
冬靑目 |
dong1 qing1 mu4 | (traditionelle Schreibweise von 冬青目), Stechpalmenartige |
群靑色 |
qun2 qing1 se4 | (traditionelle Schreibweise von 群青色), ultramarin |
天靑石 |
tian1 qing1 shi2 | (traditionelle Schreibweise von 天青石), Coelestin, Cölestin, Schätzit, Strontiumsulfat (seltenes Mineral) |
新靑年 |
xin1 qing1 nian2 | (traditionelle Schreibweise von 新青年), Neue Jugend |
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
靖远 |
jing4 yuan3 | Jingyuan (Ort in Gansu) |
靖遠 |
jing4 yuan3 | (traditionelle Schreibweise von 靖远), Jingyuan (Ort in Gansu) |
李靖 |
li3 jing4 | Li Jing |
曲靖 |
qu3 jing4 | Qujing (Stadt in Yunnan) |
靖安 |
jing4 an1 | Jing'an (Ort in Jiangxi) |
靖国 |
jing4 guo2 | Yasukuni (Schrein) |
靖國 |
jing4 guo2 | (traditionelle Schreibweise von 靖国), Yasukuni (Schrein) |
靖西 |
jing4 xi1 | Jingxi (Ort in Guangxi) |
南靖 |
nan2 jing4 | Nanjing (Ort in Fujian) |
永靖 |
yong3 jing4 | Yongjing (Ort in Gansu) |
靖江 |
jing4 jiang1 | Jingliang (Stadt in Jiangsu) |
靖边 |
jing4 bian1 | Jingbian (Ort in Shaanxi) |
靖邊 |
jing4 bian1 | (traditionelle Schreibweise von 靖边), Jingbian (Ort in Shaanxi) |
靖宇 |
jing4 yu3 | Jingyu (Ort in Jilin) |
保靖 |
bao3 jing4 | Baojing (Ort in Hunan) |
靖江市 |
jing4 jiang1 shi4 | Jingjiang |
永靖县 |
yong3 jing4 xian4 | Kreis Yongjing (Provinz Gansu, China) |
靖远县 |
jing4 yuan3 xian4 | Kreis Jingyuan (Provinz Gansu, China) |
曲靖市 |
qu3 jing4 shi4 | Qujing (Stadt in der Provinz Yunnan, China) |
永靖乡 |
yong3 jing4 xiang1 | Yungching (Dorf in Taiwan) |
靖宇县 |
jing4 yu3 xian4 | Kreis Jingyu (Provinz Jilin, China) |
靖边县 |
jing4 bian1 xian4 | Kreis Jingbian (Provinz Shaanxi, China) |
乐靖宜 |
le4 jing4 yi2 | Le Jingyi (chinesische Schwimmerin) |
曲靖地区 |
qu3 jing4 di4 qu1 | Qujing (Bezirk in Yunnan) |
曲靖地區 |
qu3 jing4 di4 qu1 | (traditionelle Schreibweise von 曲靖地区), Qujing (Bezirk in Yunnan) |
靖国神社 |
jing4 guo2 shen2 she4 | Yasukuni-Schrein |
靖國神社 |
jing4 guo2 shen2 she4 | (traditionelle Schreibweise von 靖国神社), Yasukuni-Schrein |
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
趣闻 |
qu4 wen2 | anekdotenhaft |
情趣 |
qing2 qu4 | Veranlagung und Vorlieben |
雅趣 |
ya3 qu4 | erlesener Geschmack |
意趣 |
yi4 qu4 | Zinsrechnung |
有趣 |
you3 qu4 | unterhaltsam, interessant |
志趣 |
zhi4 qu4 | Neigung, Hang, Interesse |
乐趣 |
le4 qu4 | Vergnügen, Freude, Lust |
无趣 |
wu2 qu4 | gelangweilt |
無趣 |
wu2 qu4 | (traditionelle Schreibweise von 无趣), gelangweilt |
知趣 |
zhi1 qu4 | diskret (z.B. Kinder gegenüber Eltern) |
易趣 |
yi4 qu4 | eBay |
旨趣 |
zhi3 qu4 | Zielsetzung, Leitsatz |
没趣 |
mei2 qu4 | verlegen, peinlich berührt |
沒趣 |
mei2 qu4 | (traditionelle Schreibweise von 没趣), verlegen, peinlich berührt |
识趣 |
shi2 qu4 | urteilsfähig |
識趣 |
shi2 qu4 | (traditionelle Schreibweise von 识趣), urteilsfähig |
趣事 |
qu4 shi4 | Anekdote |
趣剧 |
qu4 ju4 | Posse, Pritsche, slapstick |
兴趣 |
xing4 qu4 | Hobby, Interesse |
興趣 |
xing4 qu4 | (traditionelle Schreibweise von 兴趣), Hobby, Interesse |
无兴趣 |
wu2 xing4 qu5 | lustlos |
無興趣 |
wu2 xing4 qu5 | (traditionelle Schreibweise von 无兴趣), lustlos |
藏趣园 |
cang2 qu4 yuan2 | Botanische Garten von Tibet |
有风趣 |
you3 feng1 qu4 | eifrig |
有風趣 |
you3 feng1 qu4 | (traditionelle Schreibweise von 有风趣), eifrig |
没兴趣 |
mei2 xing4 qu4 | uninteressant, nicht interessant, uninteressiert, desinteressiert, interesselos, nicht interessiert |
沒興趣 |
mei2 xing4 qu4 | (traditionelle Schreibweise von 没兴趣), uninteressant, nicht interessant, uninteressiert, desinteressiert, interesselos, nicht interessiert |
有兴趣 |
you3 xing4 qu4 | interessant, interessierend |
有興趣 |
you3 xing4 qu4 | (traditionelle Schreibweise von 有兴趣), interessant, interessierend |
打趣地 |
da3 qu4 de5 | zum Spaß |
感兴趣 |
gan3 xing4 qu4 | sich interessieren für etw. |
感興趣 |
gan3 xing4 qu4 | (traditionelle Schreibweise von 感兴趣), sich interessieren für etw. |
没有兴趣 |
mei2 you3 xing4 qu5 | lauwarm, habe keine Lust |
沒有興趣 |
mei2 you3 xing4 qu5 | (traditionelle Schreibweise von 没有兴趣), lauwarm, habe keine Lust |
有趣之物 |
you3 qu4 zhi1 wu4 | Attraktion |
离奇有趣 |
li2 qi2 you3 qu4 | anheimelnd, originell |
生活乐趣 |
sheng1 huo2 le4 qu4 | Lebensfreude |
美术兴趣 |
mei3 shu4 xing4 qu5 | Virtuosität |
有兴趣地 |
you3 xing4 qu4 de5 | interessiert |
有興趣地 |
you3 xing4 qu4 de5 | (traditionelle Schreibweise von 有兴趣地), interessiert |
不感兴趣 |
bu4 gan3 xing4 qu4 | Abneigung, Gleichgültigkeit, abgeneigt, teilnahmslos |
不感興趣 |
bu4 gan3 xing4 qu4 | (traditionelle Schreibweise von 不感兴趣), Abneigung, Gleichgültigkeit, abgeneigt, teilnahmslos |
使感兴趣 |
shi3 gan3 xing4 qu4 | interessieren, interessiert |
使感興趣 |
shi3 gan3 xing4 qu4 | (traditionelle Schreibweise von 使感兴趣), interessieren, interessiert |
有兴趣者 |
you3 xing4 qu4 zhe3 | Interessent |
有興趣者 |
you3 xing4 qu4 zhe3 | (traditionelle Schreibweise von 有兴趣者), Interessent |
感兴趣的人 |
gan3 xing4 qu4 de5 ren2 | Interessent |
感興趣的人 |
gan3 xing4 qu4 de5 ren2 | (traditionelle Schreibweise von 感兴趣的人), Interessent |
失去生活乐趣 |
shi1 qu4 sheng1 huo2 le4 qu4 | verkümmern |
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
樂於 |
le4 yu2 | (traditionelle Schreibweise von 乐于), gern etw. tun, Freude finden an etw., Freude an etwas finden |
樂都 |
le4 du1 | (traditionelle Schreibweise von 乐都), Ledu (Ort in Qinghai) |
樂進 |
yue4 jin4 | (traditionelle Schreibweise von 乐进), Yue Jin |
利樂 |
li4 le4 | (traditionelle Schreibweise von 利乐), Tetra Pak |
作樂 |
zuo4 le4 | (traditionelle Schreibweise von 作乐), Belustigung |
管樂 |
guan3 yue4 | (traditionelle Schreibweise von 管乐), Kammermusik |
快樂 |
kuai4 le4 | (traditionelle Schreibweise von 快乐), fröhlich, heiter, lustig, Entzückung, Glück, Freude, glücklich, vergnüglich, vergnügt |
苦樂 |
ku3 le4 | (traditionelle Schreibweise von 苦乐), Freud und Leid |
樂人 |
yue4 ren2 | (traditionelle Schreibweise von 乐人), Minnesänger |
樂趣 |
le4 qu4 | (traditionelle Schreibweise von 乐趣), Vergnügen, Freude, Lust |
雅樂 |
ya3 yue4 | (traditionelle Schreibweise von 雅乐), AAK |
樂意 |
le4 yi4 | (traditionelle Schreibweise von 乐意), bereit, bereiten, bereitwillig, günstig |
同樂 |
tong2 le4 | (traditionelle Schreibweise von 同乐), gemeinsam eine gute Zeit verbringen |
樂師 |
yue4 shi1 | (traditionelle Schreibweise von 乐师), Musikant |
樂事 |
le4 shi4 | (traditionelle Schreibweise von 乐事), freudige Angelegenheit, Freude |
平樂 |
ping2 le4 | (traditionelle Schreibweise von 平乐), Pingle (Ort in Guangxi) |
可樂 |
ke3 le4 | (traditionelle Schreibweise von 可乐), Cola |
安樂 |
an1 le4 | (traditionelle Schreibweise von 安乐), Geborgenheit und Glück |
游樂 |
you2 le4 | (traditionelle Schreibweise von 游乐), sich amüsieren, Vergnügungsorte |
取樂 |
qu3 le4 | (traditionelle Schreibweise von 取乐), amüsieren |
玩樂 |
wan2 le4 | (traditionelle Schreibweise von 玩乐), Spaß |
樂平 |
le4 ping2 | (traditionelle Schreibweise von 乐平), Leping (Stadt in Jiangxi) |
樂安 |
le4 an1 | (traditionelle Schreibweise von 乐安), Le'an (Ort in Jiangxi) |
新樂 |
xin1 le4 | (traditionelle Schreibweise von 新乐), Xinle (Stadt in Hebei) |
長樂 |
chang2 le4 | (traditionelle Schreibweise von 长乐), Changle (Stadt in Fujian) |
樂土 |
le4 tu3 | (traditionelle Schreibweise von 乐土), kanaanitisch, paradiesisch |
樂高 |
le4 gao1 | (traditionelle Schreibweise von 乐高), LEGO(Wirtsch) |
樂陵 |
le4 ling2 | (traditionelle Schreibweise von 乐陵), Leling (Stadt in Shandong) |
樂器 |
yue4 qi4 | (traditionelle Schreibweise von 乐器), Musikgerät, Musikinstrument |
樂金 |
le4 jin1 | (traditionelle Schreibweise von 乐金), LG Group |
聲樂 |
sheng1 yue4 | (traditionelle Schreibweise von 声乐), Vokalmusik |
樂山 |
le4 shan1 | (traditionelle Schreibweise von 乐山), Leshan |
民樂 |
min2 yue4 | (traditionelle Schreibweise von 民乐), Volksmusik |
喜樂 |
xi3 le4 | (traditionelle Schreibweise von 喜乐), Vergnügen |
音樂 |
yin1 yue4 | (traditionelle Schreibweise von 音乐), Musik |
樂章 |
yue4 zhang1 | (traditionelle Schreibweise von 乐章), Satz (Sinfonie, Musikstück) |
樂曲 |
yue4 qu3 | (traditionelle Schreibweise von 乐曲), Musikstück |
器樂 |
qi4 yue4 | (traditionelle Schreibweise von 器乐), Instrumentalmusik |
施樂 |
shi1 le4 | (traditionelle Schreibweise von 施乐), Xerox |
樂府 |
yue4 fu3 | (traditionelle Schreibweise von 乐府), Yuefu, Lieder-Amt (in der Han-Zeit) |
樂至 |
le4 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 乐至), Lezhi (Ort in Sichuan) |
永樂 |
yong3 le4 | (traditionelle Schreibweise von 永乐), Yongle (Regierungsdevise in der Ming-Zeit, 1403-1424) |
樂蜀 |
le4 shu3 | (traditionelle Schreibweise von 乐蜀), Luxor |
歡樂 |
huan1 le4 | (traditionelle Schreibweise von 欢乐), Freude, Heiterkeit, Fröhlichkeit, Munterkeit, Munterkeit, fröhlich, munter, gut gelaunt, heiter, glücklich, glücklich |
樂正 |
yue4 zheng4 | (traditionelle Schreibweise von 乐正), Yuezheng |
南樂 |
nan2 yue4 | (traditionelle Schreibweise von 南乐), Nanle (Ort in Henan) |
樂音 |
yue4 yin1 | (traditionelle Schreibweise von 乐音), Tonart |
哀樂 |
ai1 le5 | (traditionelle Schreibweise von 哀乐), Freud und Leid |
| ai1 yue4 | [Trauermusik, Trauerlied, Klagelied] | |
音樂上 |
yin1 yue4 shang4 | (traditionelle Schreibweise von 音乐上), musikalisch |
音樂節 |
yin1 yue4 jie2 | (traditionelle Schreibweise von 音乐节), Musikfestival |
樂活族 |
le4 huo2 zu2 | (traditionelle Schreibweise von 乐活族), LOHAS ("Lifestyle of Health and Sustainability") |
音樂史 |
yin1 yue4 shi3 | (traditionelle Schreibweise von 音乐史), Geschichte der Musik, Musikgeschichte |
室內樂 |
shi4 nei4 le4 | (traditionelle Schreibweise von 室内乐), Kammermusik |
百樂門 |
bai3 le4 men2 | (traditionelle Schreibweise von 百乐门), Paramount (Tanzpalast in Shanghai) |
張樂行 |
zhang1 le4 xing2 | (traditionelle Schreibweise von 张乐行), Chang Lo-hsing |
安樂感 |
an1 le4 gan3 | (traditionelle Schreibweise von 安乐感), Euphorie |
管樂器 |
guan3 yue4 qi4 | (traditionelle Schreibweise von 管乐器), Blasinstrument |
不樂意 |
bu4 le4 yi4 | (traditionelle Schreibweise von 不乐意), abgeneigt |
同樂會 |
tong2 le4 hui4 | (traditionelle Schreibweise von 同乐会), Vergnügen |
俱樂部 |
ju4 le4 bu4 | (traditionelle Schreibweise von 俱乐部), Klub, Verein |
聽音樂 |
ting1 yin1 yue4 | (traditionelle Schreibweise von 听音乐), Musik hören |
樂施會 |
le4 shi1 hui4 | (traditionelle Schreibweise von 乐施会), Oxfam |
沙樂美 |
sha1 le4 mei3 | (traditionelle Schreibweise von 沙乐美), Salami |
樂清市 |
yue4 qing1 shi4 | (traditionelle Schreibweise von 乐清市), Yueqing (Stadt der Provinz Zhejiang, China) |
長樂市 |
chang2 le4 shi4 | (traditionelle Schreibweise von 长乐市), Changle |
家樂福 |
jia1 le4 fu2 | (traditionelle Schreibweise von 家乐福), Carrefour ( Supermarktkette ) |
不快樂 |
bu4 kuai4 le4 | (traditionelle Schreibweise von 不快乐), unerfreulich |
食道樂 |
shi2 dao4 le4 | (traditionelle Schreibweise von 食道乐), Feinschmecker, Schlemmerei |
安樂土 |
an1 le4 tu3 | (traditionelle Schreibweise von 安乐土), Paradies, Garten Eden |
聲樂家 |
sheng1 yue4 jia1 | (traditionelle Schreibweise von 声乐家), Sänger, Sängerin |
放音樂 |
fang4 yin1 yue4 | (traditionelle Schreibweise von 放音乐), Musik auflegen |
安樂區 |
an1 le4 qu1 | (traditionelle Schreibweise von 安乐区), Anle (Gegend in Taiwan) |
音樂會 |
yin1 yue4 hui4 | (traditionelle Schreibweise von 音乐会), Konzert |
音樂家 |
yin1 yue4 jia1 | (traditionelle Schreibweise von 音乐家), Musiker |
家樂氏 |
jia1 le4 shi4 | (traditionelle Schreibweise von 家乐氏), Kellogg’s |
農家樂 |
nong2 jia1 le4 | (traditionelle Schreibweise von 农家乐), Ferien auf dem Bauernhof (machen) |
安樂死 |
an1 le4 si3 | (traditionelle Schreibweise von 安乐死), Sterbehilfe, Euthanasie <hist> |
樂呵呵 |
le4 he1 he1 | (traditionelle Schreibweise von 乐呵呵), lebhaft, heiter |
木管樂 |
mu4 guan3 yue4 | (traditionelle Schreibweise von 木管乐), Holzblasinstrument |
古典樂 |
gu3 dian3 le4 | (traditionelle Schreibweise von 古典乐), Klassik, klassische Musik |
力士樂 |
li4 shi4 le4 | (traditionelle Schreibweise von 力士乐), Rexroth (Bosch Group) |
音樂學 |
yin1 yue4 xue2 | (traditionelle Schreibweise von 音乐学), Musikwissenschaft |
新樂市 |
xin1 le4 shi4 | (traditionelle Schreibweise von 新乐市), Xinle |
享樂品 |
xiang3 le4 pin3 | (traditionelle Schreibweise von 享乐品), Genussmittel |
樂靖宜 |
le4 jing4 yi2 | (traditionelle Schreibweise von 乐靖宜), Le Jingyi (chinesische Schwimmerin) |
鐘樂器 |
zhong1 yue4 qi4 | (traditionelle Schreibweise von 钟乐器), Glockenspiel |
養樂多 |
yang3 le4 duo1 | (traditionelle Schreibweise von 养乐多), Yakult (probiotischer Joghurt), Yakult |
音樂椅 |
yin1 yue4 yi3 | (traditionelle Schreibweise von 音乐椅), Reise nach Jerusalem |
音樂台 |
yin1 yue4 tai2 | (traditionelle Schreibweise von 音乐台), Musikpavillon |
樂山市 |
le4 shan1 shi4 | (traditionelle Schreibweise von 乐山市), Leshan (Stadt in Sichuan, China) |
平安快樂 |
ping2 an1 kuai4 le4 | (traditionelle Schreibweise von 平安快乐), 平安快樂 |
快快不樂 |
kuai4 kuai4 bu4 le4 | (traditionelle Schreibweise von 快快不乐), unglücklich |
原聲音樂 |
yuan2 sheng1 yin1 le4 | (traditionelle Schreibweise von 原声音乐), Filmmusik |
電影音樂 |
dian4 ying3 yin1 yue4 | (traditionelle Schreibweise von 电影音乐), Filmmusik |
音樂學者 |
yin1 yue4 xue2 zhe3 | (traditionelle Schreibweise von 音乐学者), Musikwissenschaftler |
吃喝玩樂 |
chi1 he1 wan2 le4 | (traditionelle Schreibweise von 吃喝玩乐), sein Leben dem Genuß hingeben |
古巴音樂 |
gu3 ba1 yin1 yue4 | (traditionelle Schreibweise von 古巴音乐), Kubanische Musik |
樂樂呵呵 |
le4 le5 he5 he5 | (traditionelle Schreibweise von 乐乐呵呵), fröhlich |
日本雅樂 |
ri4 ben3 ya3 le4 | (traditionelle Schreibweise von 日本雅乐), Gagaku |
週末快樂 |
zhou1 mo4 kuai4 le4 | (traditionelle Schreibweise von 周末快乐), Ein schönes Wochenende |
佛教音樂 |
fo2 jiao4 yin1 yue4 | (traditionelle Schreibweise von 佛教音乐), Buddhistische Musik |
背景音樂 |
bei4 jing3 yin1 yue4 | (traditionelle Schreibweise von 背景音乐), Hintergrundmusik, musikalische Untermalung |
不亦樂乎 |
bu4 yi4 le4 hu1 | (traditionelle Schreibweise von 不亦乐乎), sehr glücklich, außerordentlich glücklich, extrem glücklich |
助人為樂 |
zhu4 ren2 wei2 le4 | (traditionelle Schreibweise von 助人为乐), Freude daran zu haben, anderen zu helfen. |
民間音樂 |
min2 jian1 yin1 yue4 | (traditionelle Schreibweise von 民间音乐), Volksmusik |
自得其樂 |
zi4 de2 qi2 le4 | (traditionelle Schreibweise von 自得其乐), sich mit eigenem Schicksal zufrieden geben |
新年快樂 |
xin1 nian2 kuai4 le4 | (traditionelle Schreibweise von 新年快乐), Prost Neujahr !, Prosit Neujahr !, Einen guten Rutsch ins neue Jahr ! ( vor 24:00 Uhr gewünscht ), Frohes neues Jahr ! |
可口可樂 |
ke3 kou3 ke3 le4 | (traditionelle Schreibweise von 可口可乐), Coca Cola, Coca Cola, Coca-Cola |
中國音樂 |
zhong1 guo2 yin1 yue4 | (traditionelle Schreibweise von 中国音乐), Chinesische Musik |
百事可樂 |
bai3 shi4 ke3 le4 | (traditionelle Schreibweise von 百事可乐), Pepsi Cola |
開放可樂 |
kai1 fang4 ke3 le4 | (traditionelle Schreibweise von 开放可乐), OpenCola (Cola dessen Rezeptur frei verfügbar ist, Open-Source-Cola) |
古典音樂 |
gu3 dian3 yin1 yue4 | (traditionelle Schreibweise von 古典音乐), Klassik, klassische Musik |
樂善好施 |
le4 shan4 hao4 shi1 | (traditionelle Schreibweise von 乐善好施), hilfsbereit |
世界音樂 |
shi4 jie4 yin1 yue4 | (traditionelle Schreibweise von 世界音乐), Weltmusik |
生活樂趣 |
sheng1 huo2 le4 qu4 | (traditionelle Schreibweise von 生活乐趣), Lebensfreude |
音樂學校 |
yin1 yue4 xue2 jiao4 | (traditionelle Schreibweise von 音乐学校), Musikschule |
樂於助人 |
le4 yu2 zhu4 ren2 | (traditionelle Schreibweise von 乐于助人), hilfsbereit |
福音音樂 |
fu2 yin1 yin1 yue4 | (traditionelle Schreibweise von 福音音乐), Gospel |
電子音樂 |
dian4 zi3 yin1 yue4 | (traditionelle Schreibweise von 电子音乐), Elektronische Musik |
樂山地區 |
le4 shan1 di4 qu1 | (traditionelle Schreibweise von 乐山地区), Leshan (Bezirk in Sichuan) |
永樂大典 |
yong3 le4 da4 dian3 | (traditionelle Schreibweise von 永乐大典), Yongle Dadian |
流行音樂 |
liu2 xing2 yin1 yue4 | (traditionelle Schreibweise von 流行音乐), Popmusik, Schlagermusik |
樂不可支 |
le4 bu4 ke3 zhi1 | (traditionelle Schreibweise von 乐不可支), überglücklich |
其樂無窮 |
qi2 le4 wu2 qiong2 | (traditionelle Schreibweise von 其乐无穷), unendlich fröhlich, Freude ohne Grenzen |
歡樂時光 |
huan1 le4 shi2 guang1 | (traditionelle Schreibweise von 欢乐时光), Happy Hour ("Glückliche Stunde", in Deutschland: Stunde der gesenkten Preise in Kneipen und Bars) |
元旦快樂 |
yuan2 dan4 kuai4 le4 | (traditionelle Schreibweise von 元旦快乐), Einen guten Rutsch ins neue Jahr! ( - vor 24:00 Uhr gewünscht), Frohes neues Jahr! |
愛玩樂者 |
ai4 wan2 le4 zhe3 | (traditionelle Schreibweise von 爱玩乐者), Geiger |
樂於交往 |
le4 yu2 jiao1 wang3 | (traditionelle Schreibweise von 乐于交往), kontaktfreudig |
德國音樂 |
de2 guo2 yin1 yue4 | (traditionelle Schreibweise von 德国音乐), deutsche Musik |
享樂主義 |
xiang3 le4 zhu3 yi4 | (traditionelle Schreibweise von 享乐主义), hedonistisch |
銅管樂器 |
tong2 guan3 yue4 qi4 | (traditionelle Schreibweise von 铜管乐器), Blechblasinstrument |
音樂學系 |
yin1 yue4 xue2 xi4 | (traditionelle Schreibweise von 音乐学系), Konservatorium |
現代音樂 |
xian4 dai4 yin1 yue4 | (traditionelle Schreibweise von 现代音乐), heutige Musik, zeitgenössische Musik |
生日快樂 |
sheng1 ri4 kuai4 le4 | (traditionelle Schreibweise von 生日快乐), Alles Gute zum Geburtstag!, Happy birthday!, Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! |
音樂名字 |
yin1 yue4 ming2 zi5 | (traditionelle Schreibweise von 音乐名字), Musiktitel |
音樂之聲 |
yin1 yue4 zhi1 sheng1 | (traditionelle Schreibweise von 音乐之声), The Sound of Music |
施樂公司 |
shi1 le4 gong1 si1 | (traditionelle Schreibweise von 施乐公司), Xerox |
春節快樂 |
chun1 jie2 kuai4 le4 | (traditionelle Schreibweise von 春节快乐), Alles Gute zum Frühlingsfest |
音樂文件 |
yin1 yue4 wen2 jian4 | (traditionelle Schreibweise von 音乐文件), Musikdatei |
樂不思蜀 |
le4 bu4 si1 shu3 | (traditionelle Schreibweise von 乐不思蜀), sich so wohl fühlen, daß man kein Heimweh hat |
宗教音樂 |
zong1 jiao4 yin1 yue4 | (traditionelle Schreibweise von 宗教音乐), Kirchenmusik(Philos) |
紐約愛樂 |
niu3 yue1 ai4 le4 | (traditionelle Schreibweise von 纽约爱乐), New Yorker Philharmoniker |
木管樂器 |
mu4 guan3 yue4 qi4 | (traditionelle Schreibweise von 木管乐器), Holzblasinstrument |
津津樂道 |
jin1 jin1 le4 dao4 | (traditionelle Schreibweise von 津津乐道), mit Vergnügen über etw. reden, begeistert |
音樂學院 |
yin1 yue4 xue2 yuan4 | (traditionelle Schreibweise von 音乐学院), Musikschule |
快樂幸福 |
kuai4 le4 xing4 fu2 | (traditionelle Schreibweise von 快乐幸福), heiter |
有音樂才能 |
you3 yin1 yue4 cai2 neng2 | (traditionelle Schreibweise von 有音乐才能), musikalisch |
民族音樂學 |
min2 zu2 yin1 yue4 xue2 | (traditionelle Schreibweise von 民族音乐学), Musikethnologie |
音樂愛好者 |
yin1 yue4 ai4 hao3 zhe3 | (traditionelle Schreibweise von 音乐爱好者), Musikliebhaber |
汽車俱樂部 |
qi4 che1 ju4 le4 bu4 | (traditionelle Schreibweise von 汽车俱乐部), Automobilclub |
夏爾戴高樂 |
xia4 er3 dai4 gao1 le4 | (traditionelle Schreibweise von 夏尔戴高乐), Charles de Gaulle |
享樂主義者 |
xiang3 le4 zhu3 yi4 zhe3 | (traditionelle Schreibweise von 享乐主义者), Genießer |
何樂而不為 |
he2 le4 er2 bu4 wei2 | (traditionelle Schreibweise von 何乐而不为), etwas mit Freude tun, warum sollte man das nicht gerne tun |
俱樂部會所 |
ju4 le4 bu4 hui4 suo3 | (traditionelle Schreibweise von 俱乐部会所), Klubhaus |
巴洛克音樂 |
ba1 luo4 ke4 yin1 yue4 | (traditionelle Schreibweise von 巴洛克音乐), Barockmusik |
音樂發燒友 |
yin1 yue4 fa1 shao1 you3 | (traditionelle Schreibweise von 音乐发烧友), Musikfan |
週日音樂會 |
zhou1 ri4 yin1 yue4 hui4 | (traditionelle Schreibweise von 周日音乐会), Sonntagskonzert |
足球俱樂部 |
zu2 qiu2 ju4 le4 bu4 | (traditionelle Schreibweise von 足球俱乐部), Fußballclub, Fußballklub, Fußballverein |
巴黎俱樂部 |
ba1 li2 ju4 le4 bu4 | (traditionelle Schreibweise von 巴黎俱乐部), Pariser Club |
情人節快樂 |
qing2 ren2 jie2 kuai4 le4 | (traditionelle Schreibweise von 情人节快乐), Frohen Valentinstag!, Happy Valentine's Day <engl> |
新年音樂會 |
xin1 nian2 yin1 yue4 hui4 | (traditionelle Schreibweise von 新年音乐会), Frühjahrskonzert |
期待的歡樂 |
qi1 dai4 de5 huan1 le4 | (traditionelle Schreibweise von 期待的欢乐), Vorfreude |
祝你生日快樂 |
zhu4 ni3 sheng1 ri4 kuai4 le4 | (traditionelle Schreibweise von 祝你生日快乐), Happy Birthday!, Ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag! |
失去生活樂趣 |
shi1 qu4 sheng1 huo2 le4 qu4 | (traditionelle Schreibweise von 失去生活乐趣), verkümmern |
西洋古典音樂 |
xi1 yang2 gu3 dian3 yin1 yue4 | (traditionelle Schreibweise von 西洋古典音乐), westliche Klassik, westliche klassische Musik |
中國民族樂器 |
zhong1 guo2 min2 zu2 yue4 qi4 | (traditionelle Schreibweise von 中国民族乐器), chinesische Musikinstrumente |
國家快樂指數 |
guo2 jia1 kuai4 le4 zhi3 shu4 | (traditionelle Schreibweise von 国家快乐指数), Bruttonationalglück(Wirtsch) |
可口可樂零度 |
ke3 kou3 ke3 le4 ling2 du4 | (traditionelle Schreibweise von 可口可乐零度), Coca-Cola Zero |
粵語流行音樂 |
yue4 yu3 liu2 xing2 yin1 yue4 | (traditionelle Schreibweise von 粤语流行音乐), Cantopop (engl. Cantonese Pop Music) |
祝你天天快樂 |
zhu4 ni3 tian1 tian1 kuai4 le4 | (traditionelle Schreibweise von 祝你天天快乐), Ich wünsche Dir Glück für jeden Tag |
當代古典音樂 |
dang1 dai4 gu3 dian3 yin1 yue4 | (traditionelle Schreibweise von 当代古典音乐), moderne Klassik, moderne klassische Musik |
古典主義音樂 |
gu3 dian3 zhu3 yi4 yin1 yue4 | (traditionelle Schreibweise von 古典主义音乐), Wiener Klassik |
流行音樂文化 |
liu2 xing2 yin1 yue4 wen2 hua4 | (traditionelle Schreibweise von 流行音乐文化), popkulturell |
高爾夫俱樂部 |
gao1 er3 fu1 ju4 le4 bu4 | (traditionelle Schreibweise von 高尔夫俱乐部), Golfschläger |
中央音樂學院 |
zhong1 yang1 yin1 yue4 xue2 yuan4 | (traditionelle Schreibweise von 中央音乐学院), Zentrale Musikhochschule |
可口可樂公司 |
ke3 kou3 ke3 le4 gong1 si1 | (traditionelle Schreibweise von 可口可乐公司), Coca-Cola Company |
日本新力音樂 |
ri4 ben3 xin1 li4 yin1 yue4 | (traditionelle Schreibweise von 日本新力音乐), Sony BMG Music Entertainment |
梅斯足球俱樂部 |
mei2 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4 | (traditionelle Schreibweise von 梅斯足球俱乐部), FC Metz |
曼城足球俱樂部 |
man4 cheng2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4 | (traditionelle Schreibweise von 曼城足球俱乐部), Manchester City F.C. |
心理充滿了歡樂 |
xin1 li3 chong1 man3 liao3 huan1 le4 | (traditionelle Schreibweise von 心理充满了欢乐), Mein Herz ist voller Freude |
德國汽車俱樂部 |
de2 guo2 qi4 che1 ju4 le4 bu4 | (traditionelle Schreibweise von 德国汽车俱乐部), ADAC, Allgemeiner Deutscher Automobil-Club |
不來梅城的樂師 |
bu4 lai2 mei2 cheng2 de5 le4 shi1 | (traditionelle Schreibweise von 不来梅城的乐师), Die Bremer Stadtmusikanten) |
南斯足球俱樂部 |
nan2 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4 | (traditionelle Schreibweise von 南斯足球俱乐部), AS Nancy Lorraine |
里爾足球俱樂部 |
li3 er3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4 | (traditionelle Schreibweise von 里尔足球俱乐部), OSC Lille |
色當足球俱樂部 |
se4 dang1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4 | (traditionelle Schreibweise von 色当足球俱乐部), CS Sedan |
尼斯足球俱樂部 |
ni2 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4 | (traditionelle Schreibweise von 尼斯足球俱乐部), OGC Nizza |
南特足球俱樂部 |
nan2 te4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4 | (traditionelle Schreibweise von 南特足球俱乐部), FC Nantes |
流行音樂文化上 |
liu2 xing2 yin1 yue4 wen2 hua4 shang4 | (traditionelle Schreibweise von 流行音乐文化上), popkulturell |
基爾禾足球俱樂部 |
ji1 er3 he2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4 | (traditionelle Schreibweise von 基尔禾足球俱乐部), AC Chievo Verona (italienischer Fußballverein) |
切爾西足球俱樂部 |
qie1 er3 xi1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4 | (traditionelle Schreibweise von 切尔西足球俱乐部), Chelsea F.C. |
卡爾馬足球俱樂部 |
ka3 er3 ma3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4 | (traditionelle Schreibweise von 卡尔马足球俱乐部), Kalmar FF FF |
利文斯足球俱樂部 |
li4 wen2 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4 | (traditionelle Schreibweise von 利文斯足球俱乐部), Le Mans UC 72 |
謝周三足球俱樂部 |
xie4 zhou1 san1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4 | (traditionelle Schreibweise von 谢周三足球俱乐部), Sheffield Wednesday F.C. |
不來梅的城市樂手 |
bu4 lai2 mei2 de5 cheng2 shi4 le4 shou3 | (traditionelle Schreibweise von 不来梅的城市乐手), Die Bremer Stadtmusikanten |
考文垂足球俱樂部 |
kao3 wen2 chui2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4 | (traditionelle Schreibweise von 考文垂足球俱乐部), Coventry City F.C. |
我祝你們新年快樂 |
wo3 zhu4 ni3 men5 xin1 nian2 kuai4 le4 | (traditionelle Schreibweise von 我祝你们新年快乐), Ich wünsche Euch ein frohes neues Jahr |
恩波里足球俱樂部 |
en1 bo1 li3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4 | (traditionelle Schreibweise von 恩波里足球俱乐部), Empoli FC |
加的斯足球俱樂部 |
jia1 di4 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4 | (traditionelle Schreibweise von 加的斯足球俱乐部), Cádiz CF, FC Cádiz |
馬拉加足球俱樂部 |
ma3 la1 jia1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4 | (traditionelle Schreibweise von 马拉加足球俱乐部), FC Málaga, Málaga CF |
恩波利足球俱樂部 |
en1 bo1 li4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4 | (traditionelle Schreibweise von 恩波利足球俱乐部), FC Empoli |
波爾多足球俱樂部 |
bo1 er3 duo1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4 | (traditionelle Schreibweise von 波尔多足球俱乐部), Girondins Bordeaux |
唐克斯特足球俱樂部 |
tang2 ke4 si1 te4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4 | (traditionelle Schreibweise von 唐克斯特足球俱乐部), Doncaster Rovers |
北京國安足球俱樂部 |
bei3 jing1 guo2 an1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4 | (traditionelle Schreibweise von 北京国安足球俱乐部), Beijing Guoan Football Club (Fußballklub in Peking, China) |
阿雅克肖足球俱樂部 |
a1 ya3 ke4 xiao4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4 | (traditionelle Schreibweise von 阿雅克肖足球俱乐部), AC Ajaccio |
卡利亞里足球俱樂部 |
ka3 li4 ya4 li3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4 | (traditionelle Schreibweise von 卡利亚里足球俱乐部), Cagliari Calcio (ital. Fußballverein) |
多特蒙德足球俱樂部 |
duo1 te4 meng2 de2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4 | (traditionelle Schreibweise von 多特蒙德足球俱乐部), Borussia Dortmund |
吉林漢姆足球俱樂部 |
ji2 lin2 han4 mu3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4 | (traditionelle Schreibweise von 吉林汉姆足球俱乐部), FC Gillingham, Gillingham F.C. |
上海申花足球俱樂部 |
shang4 hai3 shen1 hua1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4 | (traditionelle Schreibweise von 上海申花足球俱乐部), Shanghai Shenhua |
普利茅斯足球俱樂部 |
pu3 li4 mao2 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4 | (traditionelle Schreibweise von 普利茅斯足球俱乐部), Plymouth Argyle |
西班牙人足球俱樂部 |
xi1 ban1 ya2 ren2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4 | (traditionelle Schreibweise von 西班牙人足球俱乐部), Espanyol Barcelona |
巴恩斯利足球俱樂部 |
ba1 en1 si1 li4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4 | (traditionelle Schreibweise von 巴恩斯利足球俱乐部), Barnsley F.C., FC Barnsley |
皇家馬德裡足球俱樂部 |
huang2 jia1 ma3 de2 li3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4 | (traditionelle Schreibweise von 皇家马德里足球俱乐部), Real Madrid |
布拉德福德足球俱樂部 |
bu4 la1 de2 fu2 de2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4 | (traditionelle Schreibweise von 布拉德福德足球俱乐部), Bradford City A.F.C. |
沙爾克04足球俱樂部 |
sha1 er3 ke4 0 4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4 | (traditionelle Schreibweise von 沙尔克04足球俱乐部), FC Schalke 04 |
巴黎聖日耳曼足球俱樂部 |
ba1 li2 sheng4 ri4 er3 man4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4 | (traditionelle Schreibweise von 巴黎圣日耳曼足球俱乐部), Paris Saint-Germain FC, Paris SG |
布拉德福德城足球俱樂部 |
bu4 la1 de2 fu2 de2 cheng2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4 | (traditionelle Schreibweise von 布拉德福德城足球俱乐部), Bradford City |
Sätze
Bearbeiten| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
你觉得他会对什么主题感兴趣？ |
Für welches Thema, denkst du, wird er sich interessieren? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba ) | |
他对这个计划表示了兴趣。 |
Er zeigte Interesse an dem Plan. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi ) | |
她的書非常有趣。 |
Ihr Buch ist sehr interessant. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen ) | |
她的书非常有趣。 |
Ihr Buch ist sehr interessant. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen ) | |
他给我们讲了一个有趣的故事。 |
Er erzählte uns eine interessante Geschichte. (Mandarin, Tatoeba sadhen Manfredo ) | |
你找到有趣的东西了吗？ |
Did you find anything interesting? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK ) | |
不是因为读者对某本书不感兴趣，这本书就肯定是有问题的了。 |
Nur weil sich Leser für ein bestimmtes Buch nicht interessieren, heißt das noch lange nicht, dass mit dem Buch etwas nicht stimmt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba ) | |
从他身上你一定可以学到很多有趣的东西。 |
Es gibt sicherlich viele interessante Dinge, die du von ihm lernen kannst. (Mandarin, Tatoeba cienias al_ex_an_der ) | |
他告訴了我們一個有趣的故事。 |
Er erzählte uns eine interessante Geschichte. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo ) | |
他對政治問題不怎麼感興趣。 |
Er interessiert sich nicht besonders für politische Fragen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba ) | |
她给孩子们读了个有趣的故事。 |
She read an amusing story to the children. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK ) | |
她似乎对足球完全没有兴趣。 |
Sie scheint überhaupt kein Interesse an Fußball zu haben. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL ) | |
他好像对音乐剧什么的很感兴趣，而且还非常内行。 |
He seems very interested in musical theatre and the like, and he also seems quite adept. (Mandarin, Tatoeba sysko potatoindespair ) | |
我们上星期天看了一场很有趣的电影。 |
We saw a funny movie last Sunday. (Mandarin, Tatoeba Martha CK ) | |
你对电脑感兴趣。 |
You are interested in computers. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CM ) | |
多么有趣啊！ |
Wie interessant! (Mandarin, Tatoeba jiangche Pfirsichbaeumchen ) | |
他是对我感兴趣的。 |
Er hatte Interesse an mir. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent Esperantostern ) | |
他有很多兴趣爱好。 |
Er hat viele Hobbys. (Mandarin, Tatoeba crescat Luiaard ) | |
我不感兴趣。 |
Ich bin nicht interessiert. (Mandarin, Tatoeba cranewang Fingerhut ) | |
他讲了一个有趣的故事。 |
Er erzählte eine lustige Geschichte. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 ) | |
你们两个做了什么有趣的事情呢？ |
What do you two do for fun? (Mandarin, Tatoeba pig8322 CK ) | |
他向我們展示了一個很有趣的想法。 |
Er hat uns eine interessante Idee vorgestellt. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Sudajaengi ) | |
今天很有趣。 |
Today was fun. (Mandarin, Tatoeba Martha CK ) | |
戈登對日本的生活方式感興趣。 |
Gordon interessiert sich für die japanische Lebensart. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora ) | |
學習外國文化是件有趣的事。 |
Es macht Spaß, etwas über andere Kulturen zu lernen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow runawaytiger ) | |
我不认为我的人生很有趣。 |
Ich denke nicht, dass mein Leben sehr interessant ist. (Mandarin, Tatoeba tsayng Melang ) | |
對教師來說，教她很有趣。 |
For the teacher, teaching her was fun. (Mandarin, Tatoeba Martha CK ) | |
他昨天看了一部最有趣的小说。 |
Gestern las er einen überaus interessanten Roman. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba ) | |
他告诉了我们一个有趣的故事。 |
Er erzählte uns eine interessante Geschichte. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo ) | |
其他人没有兴趣。 |
Die anderen haben keine Lust. (Mandarin, Tatoeba leoyzy Pfirsichbaeumchen ) | |
在去伦敦的路上，Higgins先生和Tom和Susie说了许多有趣的事。 |
Herr Higgins erzählte Tom und Susie viel Interessantes auf dem Weg nach London. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Dejo ) | |
他对很多事情都有兴趣。 |
Er ist an vielen Dingen interessiert. (Mandarin, Tatoeba Martha ELPHONY ) | |
她给我讲了一个有趣的故事。 |
Sie erzählte mir eine interessante Geschichte. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 ) | |
她是一個非常有趣的人。 |
Sie ist eine sehr interessante Person. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern ) | |
一是很忙再就是没有兴趣。 |
Zum einen bin ich beschäftigt; zum anderen habe ich kein Interesse. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 samueldora ) | |
你在讀有趣的的書嗎? |
Liest du ein interessantes Buch? (Mandarin, Tatoeba rayshih715 Wolf ) | |
你最有趣的朋友是谁？ |
Wer ist dein interessantester Freund? (Mandarin, Tatoeba Martha kroko ) | |
你对什么感兴趣？ |
Wofür interessierst du dich? Wofür interessiert ihr euch? (Mandarin, Tatoeba Ivan24 MUIRIEL Pfirsichbaeumchen ) | |
你覺得這本書有趣嗎？ |
Fanden Sie das Buch interessant? (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy ) | |
你们对外语感兴趣吗？ |
Interessiert ihr euch für Fremdsprachen? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba ) | |
戈登对日本的生活方式感兴趣。 |
Gordon interessiert sich für die japanische Lebensart. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora ) | |
家长或老师应该让孩子们享受阅读的乐趣。 |
A parent or teacher should bring home to children the pleasure of reading. (Mandarin, Tatoeba Martha ) | |
他向我们展示了一个很有趣的想法。 |
Er hat uns eine interessante Idee vorgestellt. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Sudajaengi ) | |
從他身上你一定可以學到很多有趣的東西。 |
Es gibt sicherlich viele interessante Dinge, die du von ihm lernen kannst. (Mandarin, Tatoeba cienias al_ex_an_der ) | |
在公园裡玩很有趣。 |
It was fun playing in the park. (Mandarin, Tatoeba Martha CK ) | |
他对日本的历史十分有兴趣。 |
Er interessiert sich sehr für japanische Geschichte. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy ) | |
他对政治问题不怎麼感兴趣。 |
Er interessiert sich nicht besonders für politische Fragen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba ) | |
人生是有趣的。 |
Das Leben ist interessant. (Mandarin, Tatoeba Martha tatomeimei ) | |
你找到有趣的東西了嗎？ |
Did you find anything interesting? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK ) | |
她似乎對足球完全沒有興趣。 |
Sie scheint überhaupt kein Interesse an Fußball zu haben. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL ) | |
他的书非常有趣。 |
Sein Buch ist sehr interessant. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen ) | |
学习世界语非常有趣。 |
Es macht viel Spaß, Esperanto zu lernen. (Mandarin, Tatoeba sadhen Zaghawa ) | |
它似乎很有趣。 |
Es scheint sehr interessant zu sein. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen ) | |
她是一个非常有趣的人。 |
Sie ist eine sehr interessante Person. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern ) | |
他给我们讲了一个有趣的故事，我们都笑了起来。 |
Er erzählte uns solch eine lustige Geschichte, dass wir alle lachten. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi ) | |
你在读有趣的的书吗? |
Liest du ein interessantes Buch? (Mandarin, Tatoeba rayshih715 Wolf ) | |
学习外国文化是件有趣的事。 |
Es macht Spaß, etwas über andere Kulturen zu lernen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow runawaytiger ) | |
你最有趣的朋友是誰？ |
Wer ist dein interessantester Freund? (Mandarin, Tatoeba Martha kroko ) | |
她对音乐有兴趣。 |
Sie ist musikinteressiert. (Mandarin, Tatoeba treskro3 al_ex_an_der ) | |
你对政治感兴趣吗？ |
Interessierst du dich für Politik? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL ) | |
他对生物学不太感兴趣。 |
Er interessiert sich sehr für Biologie. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi ) | |
Ania对计算机很感兴趣。 |
Ania is interested in computers. (Mandarin, Tatoeba sadhen CN ) | |
她对古董很感兴趣。 |
She has a great love for antique goods. (Mandarin, Tatoeba U2FS ) | |
你觉得这本书有趣吗？ |
Fanden Sie das Buch interessant? (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy ) | |
听起来很有趣。 |
Das klingt sehr interessant. (Mandarin, Tatoeba nickyeow lilygilder ) | |
他对生物学很感兴趣。 |
Er interessiert sich sehr für Biologie. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Sudajaengi ) | |
对教师来说，教她很有趣。 |
For the teacher, teaching her was fun. (Mandarin, Tatoeba Martha CK ) | |
他對生物學很感興趣。 |
Er interessiert sich sehr für Biologie. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Sudajaengi ) | |
一是没有工夫更是没有兴趣。 |
Zum einen bin ich beschäftigt; zum anderen habe ich kein Interesse. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 samueldora ) | |
他们对天文学十分感兴趣。 |
Sie sind sehr an Astronomie interessiert. (Mandarin, Tatoeba nickyeow klagefall ) | |
学习其他国家的文化很有趣。 |
Die Kulturen anderer Länder zu studieren macht Spaß. Es ist interessant, sich mit der Kultur anderer Länder zu befassen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi ) | |
一是很忙，二是没有兴趣。 |
Erstens bin ich beschäftigt und zweitens hab ich kein Interesse. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Vortarulo ) | |
他不感兴趣。 |
Er war nicht interessiert. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik wolfgangth ) | |
他給他兒子講了一個有趣的故事。 |
Er erzählte seinem Sohn eine interessante Geschichte. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Wolf ) | |
我们得到了一份有趣的情报。 |
Wir bekamen eine interessante Information. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der ) | |
你对音乐感不感兴趣？ |
Bist du an Musik interessiert? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik xtofu80 ) | |
他们只对卖书有兴趣。 |
Ihr einziges Interesse war, Bücher zu verkaufen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL ) | |
我不認為我的人生很有趣。 |
Ich denke nicht, dass mein Leben sehr interessant ist. (Mandarin, Tatoeba tsayng Melang ) | |
他的書非常有趣。 |
Sein Buch ist sehr interessant. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen ) | |
她有興趣學習新的想法。 |
Sie interessiert sich dafür, neue Ideen zu lernen. (Mandarin, Tatoeba Martha tatomeimei ) | |
她有兴趣学习新的想法。 |
Sie interessiert sich dafür, neue Ideen zu lernen. (Mandarin, Tatoeba Martha tatomeimei ) | |
他還有興趣嗎？ |
Ist er noch interessiert? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen ) | |
他对政治没有兴趣。 |
Er hat kein Interesse an Politik. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 ) | |
他告诉了我一个有趣的故事。 |
Er erzählte mir eine interessante Geschichte. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione ) | |
他给他儿子讲了一个有趣的故事。 |
Er erzählte seinem Sohn eine interessante Geschichte. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Wolf ) | |
他告訴了我一個有趣的故事。 |
Er erzählte mir eine interessante Geschichte. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione ) | |
他們對天文學十分感興趣。 |
Sie sind sehr an Astronomie interessiert. (Mandarin, Tatoeba nickyeow klagefall ) | |
他还有兴趣吗？ |
Ist er noch interessiert? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen ) | |
我们国家的年轻人对政治普遍不感兴趣。 |
Die Jugend unseres Landes interessiert sich nicht für Politik. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng samueldora ) | |
他對很多事情都有興趣。 |
Er ist an vielen Dingen interessiert. (Mandarin, Tatoeba Martha ELPHONY ) | |
你对日本音乐感兴趣吗？ |
Bist du an japanischer Musik interessiert? (Mandarin, Tatoeba yujianing Espi ) | |
他對政治沒有興趣。 |
Er hat kein Interesse an Politik. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 ) | |
汤姆的主意我不太感兴趣，这个我们之间说说就好。 |
Ganz unter uns beiden: Toms Idee reizt mich nicht besonders. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa ) | |
我的兴趣是音乐 |
Mein Hobby ist Musik. (Mandarin, Tatoeba elenachang MUIRIEL ) | |
汤姆给我发了一条有趣的短信。 |
Tom schickte mir eine lustige SMS. (Mandarin, Tatoeba sadhen jxan ) | |
画画能带给我很多乐趣，也能让我放松自己。 |
Malen macht mir großen Spaß und hilft auch beim Entspannen. (Mandarin, Tatoeba yuzazaza Yorwba ) | |
说英语不容易，但是它很有趣。 |
Speaking English isn't easy, but it's fun. (Mandarin, Tatoeba Martha CN ) | |
這本書很有趣。 |
Das Buch ist sehr interessant. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL ) | |
我对物理学完全没有兴趣。 |
Physik interessiert mich kein bisschen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow lilygilder ) | |
我对书感兴趣。 |
I am interested in books. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Jesse ) | |
那是个有趣的主意。 |
Das ist eine interessante Idee. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 manese ) | |
昨天，我讀到了一篇真的很有趣的故事。 |
Gestern habe ich eine wirklich interessante Geschichte gelesen. (Mandarin, Tatoeba tsayng Vortarulo ) | |
那部電影很有趣。 |
That film's really interesting. (Mandarin, Tatoeba cherylting alec ) | |
没有工夫更没有兴趣。 |
Zum einen bin ich beschäftigt; zum anderen habe ich kein Interesse. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 samueldora ) | |
这是一本非常有趣的书。 |
Das ist ein interessantes Buch. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo ) | |
我对这样的东西半点兴趣也没有。 |
I am not in the least interested in such a thing. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK ) | |
这裡有些有趣的连结。 |
Hier sind einige interessante Links. (Mandarin, Tatoeba egg0073 wolfgangth ) | |
说法语很有趣。 |
Französisch sprechen macht Spaß. (Mandarin, Tatoeba gumblex Pfirsichbaeumchen ) | |
我的一个乐趣是看电视。 |
Ein Hobby von mir ist fernsehen. (Mandarin, Tatoeba Martha manese ) | |
昨天，我读到了一篇真的很有趣的故事。 |
Gestern habe ich eine wirklich interessante Geschichte gelesen. (Mandarin, Tatoeba tsayng Vortarulo ) | |
我有一些有趣的问题要问汤姆。 |
I have some interesting questions to ask Tom. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee CK ) | |
那就要看你有沒有興趣了。 |
Das hängt davon ab, ob ihr daran Interesse habt oder nicht. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy ) | |
这是我所读过的最有趣的小说。 |
Das ist der interessanteste Roman, den ich je gelesen habe. (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba ) | |
说英语很有趣。 |
Es macht Spaß, Englisch zu sprechen. Englisch zu sprechen macht viel Spaß. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen Zaghawa ) | |
我对法语很感兴趣。 |
Ich interessiere mich sehr für Französisch. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen ) | |
我觉得看一部电影比看什么书更有趣。 |
Ich denke, ein Film ist viel unterhaltsamer als jedes Buch. (Mandarin, Tatoeba Pincenoire Wolf ) | |
我对口语英语更感兴趣。 |
Ich interessiere mich mehr für gesprochenes Englisch. (Mandarin, Tatoeba Martha hectorM ) | |
那部电影很有趣。 |
That film's really interesting. (Mandarin, Tatoeba cherylting alec ) | |
马克的书非常有趣。 |
Mark's book is very interesting. (Mandarin, Tatoeba User5120 CP ) | |
聽起來很有趣。 |
Das klingt sehr interessant. (Mandarin, Tatoeba nickyeow lilygilder ) | |
那本书很有趣。 |
That book was interesting. (Mandarin, Tatoeba Martha CK ) | |
那真有趣。 |
Das macht neugierig. (Mandarin, Tatoeba asosan MUIRIEL ) | |
这是她读过最有趣的书。 |
Das war das interessanteste Buch, das sie je gelesen hatte. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen ) | |
我对你不感兴趣。 |
Du interessierst mich nicht. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Pfirsichbaeumchen ) | |
我對這樣的東西半點興趣也沒有。 |
I am not in the least interested in such a thing. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK ) | |
這本書真的很有趣。 |
Dieses Buch ist wirklich interessant. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi ) | |
我发现了一些有趣的东西。 |
I've discovered something interesting. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CK ) | |
我觉得这本书非常有趣。 |
Ich fand das Buch sehr interessant. (Mandarin, Tatoeba Martha derjogi ) | |
我认为一部电影的乐趣远胜于任何一本书。 |
Ich denke, ein Film ist viel unterhaltsamer als jedes Buch. (Mandarin, Tatoeba jin1 Wolf ) | |
汤姆对这个计划有兴趣。 |
Tom zeigte sich an dem Plan interessiert. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen ) | |
这是本有趣的书，不是吗？ |
Dies ist ein interessantes Buch, oder? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Djd_9 ) | |
我對口語英語更感興趣。 |
Ich interessiere mich mehr für gesprochenes Englisch. (Mandarin, Tatoeba Martha hectorM ) | |
我最有趣的朋友是Jessie。 |
My most interesting friend is Jessie. (Mandarin, Tatoeba Martha CN ) | |
这本书读来很有趣。 |
Dieses Buch war sehr interessant. (Mandarin, Tatoeba sysko al_ex_an_der ) | |
我對這個故事感興趣。 |
Ich bin an dieser Geschichte interessiert. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo ) | |
汤姆已经对学法语不感兴趣了。 |
Tom hat das Interesse daran verloren, Französisch zu lernen. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo Pfirsichbaeumchen ) | |
我發現了一些有趣的東西。 |
I've discovered something interesting. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CK ) | |
电影很有趣。 |
Der Film war interessant. (Mandarin, Tatoeba nickyeow lilygilder ) | |
故事十分有趣。 |
Die Geschichte war sehr interessant. (Mandarin, Tatoeba nickyeow al_ex_an_der ) | |
我对音乐有兴趣。 |
Ich interessiere mich für Musik. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen ) | |
老师跟我们说了一个有趣的故事。 |
The teacher told us a funny story. (Mandarin, Tatoeba Martha CK ) | |
說英語不容易，但是它很有趣。 |
Speaking English isn't easy, but it's fun. (Mandarin, Tatoeba Martha CN ) | |
生活的乐趣是什么？ |
Was ist Lebensfreude? (Mandarin, Tatoeba vicch al_ex_an_der ) | |
說英語很有趣。 |
Es macht Spaß, Englisch zu sprechen. Englisch zu sprechen macht viel Spaß. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen Zaghawa ) | |
这些文章中有一些非常有趣。 |
Some of the essays are very interesting. (Mandarin, Tatoeba Martha CK ) | |
這本書看起來很有趣。 |
Das Buch hier sieht interessant aus. Dieses Buch macht einen interessanten Eindruck. Dieses Buch schien interessant zu sein. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Fingerhut Tamy Pfirsichbaeumchen ) | |
那篇关於佛教的文章勾起了我对东方宗教的兴趣。 |
Der Artikel über den Buddhismus weckte in mir von neuem das Interesse für die östlichen Religionen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sudajaengi ) | |
那本書有趣嗎？ |
Ist das Buch interessant? (Mandarin, Tatoeba nickyeow ysmalan ) | |
我对中国宗教感兴趣。 |
I am interested in Chinese religion. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CM ) | |
我对日本历史有兴趣。 |
Ich interessiere mich für japanische Geschichte. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der ) | |
我对这个故事感兴趣。 |
Ich bin an dieser Geschichte interessiert. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo ) | |
我对这本书感兴趣。 |
I find this book very interesting. (Mandarin, Tatoeba jiangche sharris123 ) | |
我觉得这个工作非常有趣。 |
Ich habe die Arbeit sehr interessant gefunden. (Mandarin, Tatoeba Martha Liface ) | |
汤姆已经失去学习法语的兴趣。 |
Tom hat das Interesse daran verloren, Französisch zu lernen. (Mandarin, Tatoeba umidake Pfirsichbaeumchen ) | |
我对语言很感兴趣。 |
Ich interessiere mich sehr für Sprachen. (Mandarin, Tatoeba TROYE717 Yorwba ) | |
汤姆感兴趣吗？ |
Ist Tom interessiert? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp ) | |
这样做很有趣 |
Doing this is a lot of fun. (Mandarin, Tatoeba cxpadonis CK ) | |
我的興趣是打高爾夫球。 |
Mein Hobby ist Golfen. (Mandarin, Tatoeba tsayng Wolf ) | |
英语不简单，但是很有趣。 |
Englisch ist nicht leicht, aber es ist interessant. Englisch ist nicht einfach, aber es ist interessant. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL Sprachprofi ) | |
每一个伟大的作家似乎已经对英语感兴趣。 |
Every great writer seems to have been interested in English. (Mandarin, Tatoeba Martha CK ) | |
我父亲对古代历史有兴趣。 |
Mein Vater interessiert sich für Alte Geschichte. (Mandarin, Tatoeba frankou Pfirsichbaeumchen ) | |
打篮球很有趣。 |
Basketballspielen macht enorm viel Spaß. (Mandarin, Tatoeba anndiana BeataB ) | |
我对电影感兴趣。 |
I am interested in movies. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Jesse ) | |
我对这些故事很感兴趣。 |
Mich interessieren diese Geschichten sehr. (Mandarin, Tatoeba sadhen BraveSentry ) | |
这本书很有趣。 |
Das Buch ist sehr interessant. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL ) | |
汤姆是我见过的最无趣的人之一。 |
Tom is one of the most boring people I've ever met. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK ) | |
这很有趣！ |
It's pretty interesting! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik bekindtoall ) | |
我想她对你有兴趣。 |
Ich glaube, sie interessiert sich für dich. (Mandarin, Tatoeba ydcok Pfirsichbaeumchen ) | |
结婚不是什么使年轻人感兴趣的东西。 |
Marriage isn't really something that young people are interested in. (Mandarin, Tatoeba fucongcong hrin ) | |
電影很有趣。 |
Der Film war interessant. (Mandarin, Tatoeba nickyeow lilygilder ) | |
那就要看你有没有兴趣了。 |
Das hängt davon ab, ob ihr daran Interesse habt oder nicht. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy ) | |
这本书看起来很有趣。 |
Das Buch hier sieht interessant aus. Dieses Buch macht einen interessanten Eindruck. Dieses Buch schien interessant zu sein. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Fingerhut Tamy Pfirsichbaeumchen ) | |
我发现了镇上一些有趣的事。 |
I found something interesting in the town. (Mandarin, Tatoeba Martha CK ) | |
我对运动不感兴趣。 |
Ich interessiere mich nicht für Sport. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Luiaard ) | |
我对英语感兴趣。 |
I am interested in English. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK ) | |
我最不感兴趣的城市就是东京。 |
Tokyo is the least attractive town to me. (Mandarin, Tatoeba fercheung ) | |
這些文章中有一些非常有趣。 |
Some of the essays are very interesting. (Mandarin, Tatoeba Martha CK ) | |
汤姆对登山很感兴趣。 |
Tom interessiert sich für Bergsteigen. (Mandarin, Tatoeba fercheung Zaghawa ) | |
故事很有趣。 |
Die Geschichte war unterhaltsam. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy ) | |
我覺得這個工作非常有趣。 |
Ich habe die Arbeit sehr interessant gefunden. (Mandarin, Tatoeba Martha Liface ) | |
我对历史有兴趣。 |
Ich interessiere mich für Geschichte. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf ) | |
汤姆对登山感兴趣。 |
Tom interessiert sich für Bergsteigen. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa ) | |
我对政治很感兴趣。 |
I find politics very interesting. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus peterius ) | |
我对方言很感兴趣。 |
Ich interessiere mich sehr für Dialekte. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba ) | |
说英语很有趣。 |
Englischsprechen macht Spaß. (Mandarin, Tatoeba CLARET Manfredo ) | |
汤姆是对数学感兴趣。 |
Tom interessiert sich für Mathematik. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen ) | |
这本书真的很有趣。 |
Dieses Buch ist wirklich interessant. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi ) | |
我覺得這本書非常有趣。 |
Ich fand das Buch sehr interessant. (Mandarin, Tatoeba Martha derjogi ) | |
有趣的话我也去。 |
Wenn es Spaß macht, gehe ich auch mit. (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Hime ) | |
我的妈妈给我们讲了个有趣的故事。 |
Meine Mutter hat uns eine interessante Geschichte erzählt. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 MUIRIEL ) | |
我的兴趣是打高尔夫球。 |
Mein Hobby ist Golfen. (Mandarin, Tatoeba tsayng Wolf ) | |
我对运动感兴趣。 |
Ich interessiere mich für Sport. (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen ) | |
那个写的文章让你很感兴趣的记者是我的邻居。 |
Dieser Journalist, dessen Artikel dich so interessiert hat, ist mein Nachbar. (Mandarin, Tatoeba fucongcong TRANG ) | |
這本書一點也不有趣。 |
Dieses Buch ist überhaupt nicht interessant. (Mandarin, Tatoeba Martha p4p4schlumpf ) | |
我对历史没有甚麼兴趣。 |
Ich interessiere mich nicht groß für Geschichte. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba ) | |
這不是一個很有趣的小說。 |
It wasn't a very interesting novel. (Mandarin, Tatoeba Martha CK ) | |
我對物理學完全沒有興趣。 |
Physik interessiert mich kein bisschen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow lilygilder ) | |
这不是一个很有趣的小说。 |
It wasn't a very interesting novel. (Mandarin, Tatoeba Martha CK ) | |
非常有趣。 |
Das ist sehr interessant. (Mandarin, Tatoeba Kenbi93 Zaghawa ) | |
這是她讀過最有趣的書。 |
Das war das interessanteste Buch, das sie je gelesen hatte. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen ) | |
我對政治很感興趣。 |
I find politics very interesting. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus peterius ) | |
汤姆看似有兴趣。 |
It looks like Tom is interested. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK ) | |
我的媽媽給我們講了個有趣的故事。 |
Meine Mutter hat uns eine interessante Geschichte erzählt. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 MUIRIEL ) | |
那篇關於佛教的文章勾起了我對東方宗教的興趣。 |
Der Artikel über den Buddhismus weckte in mir von neuem das Interesse für die östlichen Religionen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sudajaengi ) | |
這是一本非常有趣的書。 |
Das ist ein interessantes Buch. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo ) | |
我对足球很感兴趣。 |
Ich interessiere mich sehr für Fußball. (Mandarin, Tatoeba anndiana al_ex_an_der ) | |
我读了这本书，它十分有趣。 |
Ich habe dieses Buch gelesen: Es ist sehr interessant. (Mandarin, Tatoeba anndiana nimfeo ) | |
那本書很有趣。 |
That book was interesting. (Mandarin, Tatoeba Martha CK ) | |
老師跟我們說了一個有趣的故事。 |
The teacher told us a funny story. (Mandarin, Tatoeba Martha CK ) | |
這個故事比那個故事有趣得多。 |
This story is by far more interesting than that one. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM ) | |
那本书有趣吗？ |
Ist das Buch interessant? (Mandarin, Tatoeba nickyeow ysmalan ) | |
这个故事比那个故事有趣得多。 |
This story is by far more interesting than that one. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM ) | |
我觉得一部电影比任何书都有趣。 |
Ich denke, ein Film ist viel unterhaltsamer als jedes Buch. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Wolf ) | |
这是条有趣的信息。 |
Das ist eine interessante Information. (Mandarin, Tatoeba jiangche MUIRIEL ) | |
我對法語很感興趣。 |
Ich interessiere mich sehr für Französisch. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen ) | |
这本书一点也不有趣。 |
Dieses Buch ist überhaupt nicht interessant. (Mandarin, Tatoeba Martha p4p4schlumpf ) |
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
何樂而不為？ |
Warum nicht? Und warum nicht? (klassisch, Tatoeba shanghainese swagner Adelpa ) | |
他好像不怎麼想來聽音樂會。 |
He doesn't look willing to come to the concert. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK ) | |
她在音樂會上玩得很開心。 |
She enjoyed herself at the concert. (Mandarin, Tatoeba Martha CK ) | |
你喜歡莫扎特的音樂嗎？ |
Magst du die Musik von Mozart? (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf ) | |
他們沒在聽音樂。 |
They were not listening to music. (Mandarin, Tatoeba Martha CK ) | |
我不懂音樂。 |
I don't have an ear for music. (Mandarin, Tatoeba Martha CK ) | |
愛和被愛是人生最大的樂事。 |
Lieben und geliebt zu werden, ist das größte Glück auf Erden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow samueldora ) | |
她去了意大利學習音樂。 |
Sie ging nach Italien, um Musik zu studieren. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern ) | |
我們歡迎您到我們的俱樂部。 |
Wir heißen Sie willkommen in unserem Club. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern ) | |
你還不如立刻退出這個俱樂部。 |
Du kannst genauso gut gleich aus dem Club austreten. (Mandarin, Tatoeba Martha futuro ) | |
他問我快不快樂。 |
Er fragte mich, ob ich glücklich sein. (Mandarin, Tatoeba uhasan al_ex_an_der ) | |
他有非凡的音樂天份。 |
Er hat eine außergewöhnliche musikalische Begabung. (Mandarin, Tatoeba Martha tatomeimei ) | |
他正在聽音樂。 |
Er hörte Musik. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa ) | |
他喜歡現代音樂。 |
Er hat eine Vorliebe für moderne Musik. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi ) | |
她看起來不快樂。 |
Sie sieht unglücklich aus. (Mandarin, Tatoeba Martha Ole ) | |
你的來信使我快樂。 |
Dein Brief hat mich glücklich gemacht. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL ) | |
勝想加入英語俱樂部。 |
Masaru wants to join the English Club. (Mandarin, Tatoeba Martha CN ) | |
不快樂不請自來。 |
Das Unglück kommt unbestellt. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen ) | |
你喜歡古典音樂,對不對? |
Du magst klassische Musik, oder? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL ) | |
Mary是個快樂的小女孩。 |
Maria ist jetzt ein glückliches kleines Mädchen. (Mandarin, Tatoeba EDOBEAR Pfirsichbaeumchen ) | |
他非常喜歡音樂。 |
Er mag Musik sehr. Musik mag er sehr. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen Espi ) | |
大家都喜歡音樂嗎？ |
Does everybody love music? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Eldad ) | |
他退休後的生活不快樂。 |
His life after retirement was unhappy. (Mandarin, Tatoeba Martha CK ) | |
她開朗的個性使我覺得快樂。 |
I get a kick out of her cheerful personality. (Mandarin, Tatoeba Martha CM ) | |
我們很快樂。 |
Wir sind glücklich. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL ) | |
元旦快樂！ |
Frohes neues Jahr! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL ) | |
我們喜歡聽音樂。 |
Wir haben es genossen uns die Musik anzuhören. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo ) | |
你有音樂的天份。 |
Du hast ein Talent für Musik. (Mandarin, Tatoeba Martha Elie ) | |
我們從前很窮，但很快樂。 |
Früher waren wir arm, aber glücklich. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba ) | |
他有三個兒子，全都成了音樂家。 |
Er hat drei Söhne, die Musiker geworden sind. (Mandarin, Tatoeba nickyeow jakov ) | |
我來這個國家的目的是學習音樂。 |
Ich bin in dieses Land gekommen, um Musik zu studieren. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen ) | |
安非常喜歡音樂。 |
Ann likes music very much. (Mandarin, Tatoeba Martha CN ) | |
他快樂似神仙地住在法國。 |
Er lebt wie Gott in Frankreich. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora ) | |
他生活除了享樂之外沒別的了。 |
He lives for nothing but pleasure. (Mandarin, Tatoeba tsayng ) | |
他邊聽音樂邊寫信 |
Er schrieb einen Brief während er Musik hörte. (Mandarin, Tatoeba Martha WhiteKnight ) | |
先苦後樂。 |
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 jerom ) | |
墨子曰：為樂，非也。 |
Mozi proclaims: to have music is wrong. (klassisch, Tatoeba shanghainese ) | |
加入我們的俱樂部嗎？ |
Wirst du unserem Klub beitreten? (Mandarin, Tatoeba nickyeow dima555 ) | |
你認為你的學生時代是你一生中最快樂的日子嗎？ |
Denkst du, dass deine Schulzeit die glücklichste Zeit in deinem Leben ist? (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern ) | |
你喜歡聽什麽音樂? |
Auf was für Musik stehst du? (Mandarin, Tatoeba eltacodemex Yorwba ) | |
她說她以前很快樂。 |
Sie sagte, dass sie glücklich gewesen sei. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen ) | |
他們喝可口可樂。 |
They drink cola. They drink coke. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CK ) | |
她特別喜愛音樂。 |
Musik mag sie sehr gerne. (Mandarin, Tatoeba kanaorange sigfrido ) | |
"他喜歡音樂嗎?""是的,他喜歡。" |
„Mag er Musik?“ – „Ja." (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL ) | |
她對音樂有興趣。 |
Sie ist musikinteressiert. (Mandarin, Tatoeba treskro3 al_ex_an_der ) | |
子曰：「人而不仁，如禮何？人而不仁，如樂何？」 |
The Master said, "If a man be without the virtues proper to humanity, what has he to do with the rites of propriety? If a man be without the virtues proper to humanity, what has he to do with music?" (klassisch, Tatoeba shanghainese ) | |
你快樂嗎？ |
Bist du glücklich? (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo ) | |
我們在聽音樂。 |
Wir hören Musik. (Mandarin, Tatoeba egg0073 MUIRIEL ) | |
去買三瓶可樂。 |
Go and buy three bottles of coke. (Mandarin, Tatoeba Martha CK ) | |
他一邊喝茶，一邊聽音樂。 |
Er trinkt Tee und hört Musik. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Jelisawjeta ) | |
今晚我們打算去聽音樂會。 |
Heute Abend beabsichtige ich, ein Konzert zu besuchen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern ) | |
她很窮，但是她很快樂。 |
Sie ist arm, aber sie ist glücklich. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL ) | |
她聽音樂聽了好幾個小時。 |
Sie hörte stundenlang Musik. (Mandarin, Tatoeba cienias Wolf ) | |
他去義大利的目的是學習音樂。 |
Er ging nach Italien, um Musik zu studieren. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern ) | |
很少有東西像音樂一樣帶給我們這麼多的快樂。 |
Wenige Dinge bereiten uns so viel Freude wie die Musik. (Mandarin, Tatoeba Martha Peanutfan ) | |
如果你不去音樂會,我也不去。 |
Wenn du nicht zu dem Konzert gehst, gehe ich auch nicht. (Mandarin, Tatoeba Martha jakov ) | |
你不快樂嗎? |
Bist du nicht glücklich? (Mandarin, Tatoeba Martha xeklat ) | |
在他的臉上我看到了快樂的笑容。 |
Auf seinem Gesicht sah ich ein freudiges Lächeln. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo ) | |
她教了三十年的音樂。 |
Sie gab dreißig Jahre lang Musikunterricht. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi ) | |
我們喜歡音樂。 |
Wir mögen Musik. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba ) | |
樂者樂也。 |
Wo Musik ist, ist auch Fröhlichkeit. (klassisch, Tatoeba shanghainese MUIRIEL ) | |
我想他很快樂。 |
Ich glaube, er ist glücklich. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern ) | |
我沒有你那麼喜歡音樂。 |
Ich finde keinen solchen Gefallen an der Musik wie du. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen ) | |
沒有音樂就沒有生命。 |
No music, no life. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zifre ) | |
祝你新年快樂！ |
Möge Ihnen das neue Jahr Glück bringen! (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy ) | |
我在聽音樂會的時候，看見有幾個人睡著了。 |
I noticed several people sleeping during the concert. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK ) | |
生日快樂，Shishir。 |
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Shishir! (Mandarin, Tatoeba Zifre MUIRIEL ) | |
我對音樂有興趣。 |
Ich interessiere mich für Musik. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen ) | |
我們聽點音樂吧。 |
Lass uns Musik hören. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng MUIRIEL ) | |
看來，他很快樂。 |
Es scheint, dass er glücklich ist. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern ) | |
我們聽音樂。 |
Wir hören Musik. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL ) | |
我很喜歡音樂，尤其是古典音樂。 |
Ich mag Musik, besonders klassische Musik. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL ) | |
肯看起來很快樂。 |
Ken sieht glücklich aus. (Mandarin, Tatoeba Martha enteka ) | |
我想要聽流行音樂。 |
Ich möchte Popmusik hören. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 ) | |
玩樂還是讀書，全在你一念之間。 |
Play or study - the choice is yours. (Mandarin, Tatoeba tsayng ) | |
我的興趣是音樂 |
Mein Hobby ist Musik. (Mandarin, Tatoeba elenachang MUIRIEL ) | |
我在俱樂部見到他。 |
Ich traf ihn im Klub. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo ) | |
沒音樂，沒生活。 |
No music, no life. (Mandarin, Tatoeba Zifre ) | |
我很快樂。 |
Ich bin sehr glücklich. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen ) | |
我在聽音樂。 |
Ich höre Musik. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL ) | |
我喜歡器樂。 |
Ich mag Instrumentalmusik. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 ) | |
音樂會不怎麼樣。 |
Das Konzert war soso lala. Das Konzert war nicht sehr gut. (Mandarin, Tatoeba tigro1973 raggione Esperantostern ) | |
母親節快樂! |
Schönen Muttertag! (Mandarin, Tatoeba Balamax MUIRIEL ) | |
肯很快樂。 |
Ken ist glücklich. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL ) | |
我喜歡流行音樂。 |
Ich mag Popmusik. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der ) | |
我妹妹喜歡古典音樂的程度不亞於我。 |
Meine Schwester mag klassische Musik nicht weniger als ich. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba ) | |
樂合。 |
Musik vereint. (klassisch, Tatoeba shanghainese Vortarulo ) | |
新年快樂！ |
Frohes neues Jahr! (Mandarin, Tatoeba SofiaLee MUIRIEL ) |
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|
einzusortieren
Bearbeiten| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
我在北京出生，但在南京长大。 |
wo3 zai4 bei3 jing1 chu1 sheng1 ， dan4 zai4 nan2 jing1 chang2/zhang3 da4 。 | Ich bin in Peking geboren, aber in Nanjing aufgewachsen. |
一言兴邦 |
yīyán xīngbāng | Ein Wort kann den Staat zum Blühen bringen (Wiktionary en) |
不求有功，但求无过 |
bù qiú yǒu gōng, dàn qiú wú guò | Suche nicht nach Ruhm, sondern danach keine Fehler zu machen (Wiktionary en) |
但是，你知道你画的这些东西都是由什么构成的吗？ |
dan4 shi4 ， ni3 zhi1 dao4 ni3 hua4 de5 zhe4/zhei4 xie1 dong1 xi1 dou1/du1 shi4 you2 shi2 me5 gou4 cheng2 de5 ma5 ？ | Aber weißt Du, aus welchen Formen die von dir gemalten Sachen gemacht sind? |
但是一些单词通常不会用于单数 |
dan4 shi4 yi1 xie1 dan1/shan2 ci2 tong1 chang2 bu4 hui4 yong4 yu2 dan1/shan2 shu3/shuo4 | Aber manche Wörter werden gewöhnlich nicht in der Einzahl benutzt. (Latein) |
“好男孩” 文法上不是一个完整的句子， 但是“这男孩是好的”就是一个完整的句子了。 |
“ hao3 nan2 hai2 ” wen2 fa3 shang4 bu4 shi4 yi1 ge4 wan2 zheng3 de5 ju4 zi5 ， dan4 shi4 “ zhe4/zhei4 nan2 hai2 shi4 hao3 de5 ” jiu4 shi4 yi1 ge4 wan2 zheng3 de5 ju4 zi5 le5 。 | "Der gute Junge" ist grammatikalisch kein vollständiger Satz, aber "Der Junge ist gut" ist ein vollständiger Satz (Latein) |
不力行、但学文 |
bu4 li4 hang2/xing2 、 dan4 xue2 wen2 | Verwendest Du keine Kraft auf dein Verhalten, sondern nur die Schriften studierst (Di Zi Gui Schülerregeln) |
但力行、不学文 |
dan4 li4 hang2/xing2 、 bu4 xue2 wen2 | Aber Kraft auf sein Verhalten zu legen und nicht die Schriften zu studieren (Di Zi Gui Schülerregeln) |
备乃中山靖王之后 |
bei4 nai3 zhong1/zhong4 shan1/shan5 jing4 wang2 zhi1 hou4 | I am the descendant of Prince Jing of Zhongshan ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回) |
但有不从己者，诛之 |
dan4 you3 bu4 cong2 ji3 zhe3 ， zhu1 zhi1 | anyone who did not comply with their demands should be eliminated. ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回) |
他学英语，但他也学德语。 |
ta1 xue2 ying1 yu3 ， dan4 ta1 ye3 xue2 de2 yu3 。 | Er studiert Englisch, aber er studiert auch Deutsch. (Tatoeba fucongcong rea92) |
如果你听外语歌，觉得曲调好听，但不懂歌词，那你不能说你喜欢这首歌，只能说喜欢它的曲调。 |
ru2 guo3 ni3 ting1 wai4 yu3 ge1 ， jiao4/jue2 de2/de5/dei3 qu1/qu3 tiao2 hao3 ting1 ， dan4 bu4 dong3 ge1 ci2 ， na4/nei4 ni3 bu4 neng2 shuo1 ni3 xi3 欢 zhe4/zhei4 shou3 ge1 ， zhi3 neng2 shuo1 xi3 欢 ta1/tuo2 de5 qu1/qu3 tiao2 。 | If you listen to foreign language songs, feel tunes nice, but do not understand the lyrics, then you can not say you like this song, can only say that like the tune. (Tatoeba verdastelo9604) |
我本来很想走走，但是天太热了。 |
wo3 ben3 lai2 hen3 xiang3 zou3 zou3 ， dan4 shi4 tian1 tai4 re4 le5 。 | I would like to take a walk, but the day is too hot. (Tatoeba fucongcong Brian255) |
她说再过5分钟就到，但她还是没来。 |
ta1 shuo1 zai4 guo4 5 fen1 zhong1 jiu4 dao4 ， dan4 ta1 hai2/huan2 shi4 mei2/mo4 lai2 。 | She said she would arrive in 5 more minutes, but she still hasn't come. (Tatoeba verdastelo9604 Blurk) |
我从没有住在农场，但我的父母都在农场长大。 |
wo3 cong2 mei2/mo4 you3 zhu4 zai4 nong2 chang3 ， dan4 wo3 de5 fu4 mu3 dou1/du1 zai4 nong2 chang3 chang2/zhang3 da4 。 | I've never lived on a farm, but both of my parents grew up on farms. (Tatoeba verdastelo9604 CK) |
但你喜欢！ |
dan4 ni3 xi3 欢！ | Aber du magst es doch! (Tatoeba fucongcong jakov) |
他喜欢数学，但我不喜欢。 |
ta1 xi3 欢 shu3/shuo4 xue2 ， dan4 wo3 bu4 xi3 欢。 | Er mag Mathematik, aber ich nicht. (Tatoeba biglion Wolf) |
但是，我沒有錢。 |
dan4 shi4 ， wo3 mei2/mo4 you3 qian2 。 | Aber ich habe kein Geld. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL) |
但你从没跟我说过！ |
dan4 ni3 cong2 mei2/mo4 gen1 wo3 shuo1 guo4 ！ | Aber du hast noch nie mit mir geredet! (Tatoeba fucongcong Vortarulo) |
这是个好地方，但我不想住在这儿。 |
zhe4/zhei4 shi4 ge4 hao3 de4/di4 fang1 ， dan4 wo3 bu4 xiang3 zhu4 zai4 zhe4/zhei4 er2/er5 。 | This is a nice place, but i don't want to live here. (Tatoeba 400S pig8322) |
我再三申明无罪，但是没人听我讲。 |
wo3 zai4 san1 shen1 ming2 wu2 zui4 ， dan4 shi4 mei2/mo4 ren2 ting1 wo3 jiang3/jiang5 。 | I keep saying that I'm innocent, but no one will listen. (Tatoeba U2FS darinmex) |
我想和你一起去，但是我没有时间。 |
wo3 xiang3 he2/he4/huo2 ni3 yi1 qi3 qu4 ， dan4 shi4 wo3 mei2/mo4 you3 shi2 jian1 。 | Ich wäre gerne mitgekommen, aber ich hatte keine Zeit. (Tatoeba sadhen Asma) |
但我们什么共同点都没有。 |
dan4 wo3 men5 shi2 me5 gong4 tong2 dian3 dou1/du1 mei2/mo4 you3 。 | Aber wir haben gar nichts gemeinsam. (Tatoeba tatomeimei juwu) |
我爱你，但是你不知道这一切。 |
wo3 ai4 ni3 ， dan4 shi4 ni3 bu4 zhi1 dao4 zhe4/zhei4 yi1 qie1 。 | I love you, but you don't know everything. (Tatoeba Tsetseg peterius) |
我是日本人，但不住在日本。 |
wo3 shi4 ri4 ben3 ren2 ， dan4 bu4 zhu4 zai4 ri4 ben3 。 | Ich bin Japaner, aber lebe nicht in Japan. (Tatoeba dbahasa InspectorMustache) |
我通常从上午九点工作到下午五点，但是今天晚上我十点才下班。 |
wo3 tong1 chang2 cong2 shang4 wu3 jiu3 dian3 gong1 zuo4 dao4 xia4 wu3 wu3 dian3 ， dan4 shi4 jin1 tian1 wan3 shang4 wo3 shi2 dian3 cai2 xia4 ban1 。 | I usually work from 9 AM to 5 PM, but today I worked until 10 PM. (Tatoeba trieuho) |
金錢不是万能，但是沒有金錢，就万万不能。 |
jin1 qian2 bu4 shi4 wan4 neng2 ， dan4 shi4 mei2/mo4 you3 jin1 qian2 ， jiu4 wan4 wan4 bu4 neng2 。 | Geld ist nicht alles, aber wenn du kein Geld hast, kannst du nichts machen. (Tatoeba michu MUIRIEL) |
我能看懂德语，但不会说。 |
wo3 neng2 kan4 dong3 de2 yu3 ， dan4 bu4 hui4 shuo1 。 | Ich kann Deutsch lesen, aber nicht sprechen. (Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen) |
我想，但我不能。 |
wo3 xiang3 ， dan4 wo3 bu4 neng2 。 | I want to, but I can't. (Tatoeba egg0073 Edmund) |
他日语讲得很好，但是我不懂德语 |
ta1 ri4 yu3 jiang3/jiang5 de2/de5/dei3 hen3 hao3 ， dan4 shi4 wo3 bu4 dong3 de2 yu3 | Er spricht gut Japanisch, aber ich kann kein Deutsch. (Tatoeba layu MUIRIEL) |
我父亲会游泳但我母亲不会。 |
wo3 fu4 qin1 hui4 you2 yong3 dan4 wo3 mu3 qin1 bu4 hui4 。 | Mein Vater kann schwimmen, aber meine Mutter nicht. (Tatoeba fucongcong xtofu80) |
我们穷，但是很快乐。 |
wo3 men5 qiong2 ， dan4 shi4 hen3 kuai4 le4/yue4 。 | Wir sind arm, aber glücklich. (Tatoeba liuzhongjun enteka) |
我听了，但什么也没听到。 |
wo3 ting1 le5 ， dan4 shi2 me5 ye3 mei2/mo4 ting1 dao4 。 | Ich lauschte, verstand aber nichts. Ich habe hingehört, konnte aber gar nichts verstehen. (Tatoeba fucongcong Sudajaengi Trinkschokolade) |
他不但会说普通话，而且会说上海话。 |
ta1 bu4 dan4 hui4 shuo1 pu3 tong1 hua4 ， er2 qie3 hui4 shuo1 shang4 hai3 hua4 。 | Er spricht nicht nur Hoch-, sondern auch Schanghaichinesisch. (Tatoeba sysko Pfirsichbaeumchen) |
有什么你想要但是没有的东西吗？ |
you3 shi2 me5 ni3 xiang3 yao4 dan4 shi4 mei2/mo4 you3 de5 dong1 xi1 ma5 ？ | Gibt es irgendetwas, das du möchtest, das dir fehlt? (Tatoeba fucongcong MUIRIEL) |
现在正在下雨，但是我想出去。 |
xian4 zai4 zheng4 zai4 xia4 yu3 ， dan4 shi4 wo3 xiang3 chu1 qu4 。 | Es regnet, aber ich würde gerne nach draußen gehen. (Tatoeba hsuan07 MUIRIEL) |
汤姆好，但不够好。 |
tang1 mu3 hao3 ， dan4 bu4 gou4 hao3 。 | Tom's good, but not good enough. (Tatoeba verdastelo9604 CK) |
我喜欢一女生，但她是太平公主！ |
wo3 xi3 欢 yi1 nü3/ru3 sheng1 ， dan4 ta1 shi4 tai4 ping2 gong1 zhu3 ！ | Ich liebe ein Mädchen, aber sie hat kleine Brüste. (Tatoeba sysko MUIRIEL) |
她想要孩子，但他不想。 |
ta1 xiang3 yao4 hai2 zi5 ， dan4 ta1 bu4 xiang3 。 | Sie will Kinder, er aber nicht. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen) |
她给他写了一封长信，但是他没有看。 |
ta1 gei3 ta1 xie3 le5 yi1 feng1 chang2/zhang3 xin4 ， dan4 shi4 ta1 mei2/mo4 you3 kan4 。 | She wrote him a long letter, but he didn't read it. (Tatoeba mirrorvan CK) |
我听得见你，但我看不见你。 |
wo3 ting1 de2/de5/dei3 jian4/xian4 ni3 ， dan4 wo3 kan4 bu4 jian4/xian4 ni3 。 | Ich höre dich, aber sehe dich nicht. Ich höre dich, aber ich kann dich nicht sehen. (Tatoeba fucongcong Sudajaengi MUIRIEL) |
我们学校的图书馆很小，但是是新的。 |
wo3 men5 xue2 jiao4/xiao4 de5 tu2 shu1 guan3 hen3 xiao3 ， dan4 shi4 shi4 xin1 de5 。 | Unsere Schulbibliothek ist klein, aber neu. Unsere Schulbücherei ist recht klein, aber sie ist neu. (Tatoeba fucongcong cost Fingerhut) |
他是个画家，但他不会画国画。 |
ta1 shi4 ge4 hua4 jia1 ， dan4 ta1 bu4 hui4 hua4 guo2 hua4 。 | Er ist ein Maler, aber er kann nicht im chinesischen Stil malen. (Tatoeba sadhen Esperantostern) |
我喜欢英语，但是我说不好。 |
wo3 xi3 欢 ying1 yu3 ， dan4 shi4 wo3 shuo1 bu4 hao3 。 | Ich mag Englisch, aber kann es nicht so gut sprechen. (Tatoeba fucongcong klagefall) |
但他的朋友都叫他做Ken。 |
dan4 ta1 de5 peng2 you3 dou1/du1 jiao4 ta1 zuo4 Ken。 | Aber seine Freunde nennen ihn Ken. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL) |
你可能是对的，但我和你意见相反。 |
ni3 ke3/ke4 neng2 shi4 dui4 de5 ， dan4 wo3 he2/he4/huo2 ni3 yi4 jian4/xian4 xiang1/xiang4 fan3 。 | You may be right, but I am against your opinion. (Tatoeba fucongcong piterkeo) |
但是这个可能性看起来是不太可能的。 |
dan4 shi4 zhe4/zhei4 ge4 ke3/ke4 neng2 xing4 kan4 qi3 lai2 shi4 bu4 tai4 ke3/ke4 neng2 de5 。 | Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL) |
他看了看四周，但沒看見任何人。 |
ta1 kan4 le5 kan4 si4 zhou1 ， dan4 mei2/mo4 kan4 jian4/xian4 ren4 he2 ren2 。 | He looked in all directions, but didn't see anyone. (Tatoeba Martha FeuDRenais) |
她是美國人，但在英國居住。 |
ta1 shi4 mei3 guo2 ren2 ， dan4 zai4 ying1 guo2 ju1 zhu4 。 | Sie ist US-Amerikanerin, aber sie lebt im Vereinigten Königreich. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL) |
他看上去老，但他还不到30岁。 |
ta1 kan4 shang4 qu4 lao3 ， dan4 ta1 hai2/huan2 bu4 dao4 30 sui4 。 | Er sieht alt aus, aber er ist noch keine dreißig Jahre alt. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL) |
他看起来像个运动员，但是其实是个作家。 |
ta1 kan4 qi3 lai2 xiang4 ge4 yun4 dong4 yuan2 ， dan4 shi4 qi2 shi2 shi4 ge4 zuo4 jia1 。 | Er sieht aus wie ein Sportler, aber er ist Schriftsteller. (Tatoeba slqqqq Manfredo) |
麦克和他妹妹会说法语，但不会说日语。 |
mai4 ke4 he2/he4/huo2 ta1 mei4 mei4 hui4 shuo1 fa3 yu3 ， dan4 bu4 hui4 shuo1 ri4 yu3 。 | Mike und seine Schwester sprechen Französisch, aber kein Japanisch. Mike und seine Schwester können Französisch, aber kein Japanisch. (Tatoeba fucongcong Sudajaengi MUIRIEL) |
我敲门，但是没有人回应。 |
wo3 qiao1 men2 ， dan4 shi4 mei2/mo4 you3 ren2 hui2 ying1/ying4 。 | Ich klopfte an die Tür, aber niemand machte auf. (Tatoeba CLARET lilygilder) |
有点恶心，但是吐不出来。 |
you3 dian3 e4/wu4 xin1 ， dan4 shi4 tu3 bu4 chu1 lai2 。 | Feel a little nauseous, but unable to puke. (Tatoeba sysko tinytina) |
可以，但可能性不大 |
ke3/ke4 yi3 ， dan4 ke3/ke4 neng2 xing4 bu4 da4 | Es ist möglich, aber unwahrscheinlich. (Tatoeba sunflower MUIRIEL) |
汤姆还是喝，但不像以前那么多了。 |
tang1 mu3 hai2/huan2 shi4 he1 ， dan4 bu4 xiang4 yi3 qian2 na4/nei4 me5 duo1 le5 。 | Tom still drinks, but not as much as he used to. (Tatoeba verdastelo9604 CK) |
我很爱她但是她不爱我。 |
wo3 hen3 ai4 ta1 dan4 shi4 ta1 bu4 ai4 wo3 。 | I love her so much, but she does not love me. (Tatoeba adamtrousers WilliamKwok) |
你喜欢哪个就买哪个,但不能两个都买。 |
ni3 xi3 欢 na3/na5/nei3 ge4 jiu4 mai3 na3/na5/nei3 ge4 , dan4 bu4 neng2 liang3 ge4 dou1/du1 mai3 。 | Du kannst das kaufen, welches du magst, aber nicht beide. (Tatoeba zhouj1955 ACB) |
英语不容易，但很有意思。 |
ying1 yu3 bu4 rong2 yi4 ， dan4 hen3 you3 yi4 si1 。 | Englisch ist nicht einfach, aber es ist interessant. (Tatoeba fucongcong Sprachprofi) |
这是什么歌？我以前听过，但是我想不起歌名了。 |
zhe4/zhei4 shi4 shi2 me5 ge1 ？ wo3 yi3 qian2 ting1 guo4 ， dan4 shi4 wo3 xiang3 bu4 qi3 ge1 ming2 le5 。 | What's this song? I've heard it before, but I can't remember the name. (Tatoeba yuzazaza Scott) |
她是一個英國公民，但她是在法國出生的。 |
ta1 shi4 yi1 ge4 ying1 guo2 gong1 min2 ， dan4 ta1 shi4 zai4 fa3 guo2 chu1 sheng1 de5 。 | She is a British citizen but her native land is France. (Tatoeba nickyeow) |
能听懂一点儿，但是不会讲。 |
neng2 ting1 dong3 yi1 dian3 er2/er5 ， dan4 shi4 bu4 hui4 jiang3/jiang5 。 | I understand it a little, but I can't speak it. (Tatoeba sysko) |
但我沒錢。 |
dan4 wo3 mei2/mo4 qian2 。 | Aber ich habe kein Geld. (Tatoeba treskro3 MUIRIEL) |
他看向四周，但沒看到任何人。 |
ta1 kan4 xiang4 si4 zhou1 ， dan4 mei2/mo4 kan4 dao4 ren4 he2 ren2 。 | Er sah sich um, konnte aber niemanden sehen. (Tatoeba egg0073 lilygilder) |
我们看了窗外，但什么都没看见。 |
wo3 men5 kan4 le5 chuang1 wai4 ， dan4 shi2 me5 dou1/du1 mei2/mo4 kan4 jian4/xian4 。 | Wir haben aus dem Fenster geschaut, aber wir haben nichts gesehen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL) |
王小姐有一点固执，但是她还算是一个好学生。 |
wang2 xiao3 jie3 you3 yi1 dian3 gu4 zhi2 ， dan4 shi4 ta1 hai2/huan2 suan4 shi4 yi1 ge4 hao3 xue2 sheng1 。 | Miss Wang has a trace of obstinacy in her, but she is still a good student. (Tatoeba eastasiastudent) |
我喜欢游泳，但我不想在这里游。 |
wo3 xi3 欢 you2 yong3 ， dan4 wo3 bu4 xiang3 zai4 zhe4/zhei4 li3 you2 。 | I like swimming, but I don't like to swim here. (Tatoeba 400S CK) |
但是他很想生個兒子。 |
dan4 shi4 ta1 hen3 xiang3 sheng1 ge4 er2/er5 zi5 。 | Aber er wünschte sich sehr einen Sohn. (Tatoeba nickyeow samueldora) |
她认为计划很好，但不可行。 |
ta1 ren4 wei2/wei4 ji4 hua2 hen3 hao3 ， dan4 bu4 ke3/ke4 hang2/xing2 。 | Sie dachte, der Plan war gut, aber nicht praktikabel. (Tatoeba fucongcong Espi) |
哦，好吧。再见。但是开车要小心。 |
o4 ， hao3 ba5 。 zai4 jian4/xian4 。 dan4 shi4 kai1 che1 yao4 xiao3 xin1 。 | Oh, OK. See you. But drive carefully. (Tatoeba mtdot) |
我能看德语，但是不能说。 |
wo3 neng2 kan4 de2 yu3 ， dan4 shi4 bu4 neng2 shuo1 。 | Ich kann Deutsch lesen, aber nicht sprechen. (Tatoeba ydcok Pfirsichbaeumchen) |
我很想跟你一起去,但重點是我不能去。 |
wo3 hen3 xiang3 gen1 ni3 yi1 qi3 qu4 , dan4 chong2/zhong4 dian3 shi4 wo3 bu4 neng2 qu4 。 | I'd like to go with you, but as it is I can't. (Tatoeba Martha kebukebu) |
但是农夫对他笑了。 |
dan4 shi4 nong2 fu2 dui4 ta1 xiao4 le5 。 | Aber der Bauer lächelte ihn an. (Tatoeba mtdot PeterR) |
你可以讲话，但也要听我说，我也有权发言。 |
ni3 ke3/ke4 yi3 jiang3/jiang5 hua4 ， dan4 ye3 yao4 ting1 wo3 shuo1 ， wo3 ye3 you3 quan2 fa1 yan2 。 | You can talk, but you need to listen to me, as well. I also have the right to speak. (Tatoeba fenfang557 FeuDRenais) |
她给孩子们读了个有趣的故事。 |
ta1 gei3 hai2 zi5 men5 du2 le5 ge4 you3 qu4 de5 gu4 shi4 。 | She read an amusing story to the children. (Tatoeba verdastelo9604 CK) |
我最有趣的朋友是Jessie。 |
wo3 zui4 you3 qu4 de5 peng2 you3 shi4 Jessie。 | My most interesting friend is Jessie. (Tatoeba Martha CN) |
他们只对卖书有兴趣。 |
ta1 men5 zhi3 dui4 mai4 shu1 you3 xing1/xing4 qu4 。 | Ihr einziges Interesse war, Bücher zu verkaufen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL) |
汤姆的主意我不太感兴趣，这个我们之间说说就好。 |
tang1 mu3 de5 zhu3 yi4 wo3 bu4 tai4 gan3 xing1/xing4 qu4 ， zhe4/zhei4 ge4 wo3 men5 zhi1 jian1 shuo1 shuo1 jiu4 hao3 。 | Ganz unter uns beiden: Toms Idee reizt mich nicht besonders. (Tatoeba fucongcong Zaghawa) |
我对电影感兴趣。 |
wo3 dui4 dian4 ying3 gan3 xing1/xing4 qu4 。 | I am interested in movies. (Tatoeba Jesse) |
一是很忙再就是没有兴趣。 |
yi1 shi4 hen3 mang2 zai4 jiu4 shi4 mei2/mo4 you3 xing1/xing4 qu4 。 | Zum einen bin ich beschäftigt; zum anderen habe ich kein Interesse. (Tatoeba zhouj1955 samueldora) |
我对足球很感兴趣。 |
wo3 dui4 zu3 qiu2 hen3 gan3 xing1/xing4 qu4 。 | Ich interessiere mich sehr für Fußball. (Tatoeba anndiana al_ex_an_der) |
汤姆对登山很感兴趣。 |
tang1 mu3 dui4 deng1 shan1/shan5 hen3 gan3 xing1/xing4 qu4 。 | Tom interessiert sich für Bergsteigen. (Tatoeba fercheung Zaghawa) |
说英语很有趣。 |
shuo1 ying1 yu3 hen3 you3 qu4 。 | Es macht Spaß, Englisch zu sprechen. (Tatoeba CLARET Pfirsichbaeumchen) |
他对生物学不太感兴趣。 |
ta1 dui4 sheng1 wu4 xue2 bu4 tai4 gan3 xing1/xing4 qu4 。 | Er interessiert sich sehr für Biologie. (Tatoeba fucongcong Sudajaengi) |
你对音乐感不感兴趣？ |
ni3 dui4 yin1 le4/yue4 gan3 bu4 gan3 xing1/xing4 qu4 ？ | Interessierst du dich für Musik? (Tatoeba FeuDRenais Pfirsichbaeumchen) |
我对这些故事很感兴趣。 |
wo3 dui4 zhe4/zhei4 xie1 gu4 shi4 hen3 gan3 xing1/xing4 qu4 。 | Mich interessieren diese Geschichten sehr. (Tatoeba sadhen BraveSentry) |
故事十分有趣。 |
gu4 shi4 shi2 fen1 you3 qu4 。 | Die Geschichte war sehr interessant. (Tatoeba nickyeow al_ex_an_der) |
我读了这本书，它十分有趣。 |
wo3 du2 le5 zhe4/zhei4 ben3 shu1 ， ta1/tuo2 shi2 fen1 you3 qu4 。 | Ich habe dieses Buch gelesen: Es ist sehr interessant. (Tatoeba anndiana nimfeo) |
那是个有趣的主意。 |
na4/nei4 shi4 ge4 you3 qu4 de5 zhu3 yi4 。 | That's an interesting idea. (Tatoeba verdastelo9604 CK) |
我对书感兴趣。 |
wo3 dui4 shu1 gan3 xing1/xing4 qu4 。 | I am interested in books. (Tatoeba Jesse) |
人生是有趣的。 |
ren2 sheng1 shi4 you3 qu4 de5 。 | Das Leben ist interessant. (Tatoeba Martha tatomeimei) |
今天很有趣。 |
jin1 tian1 hen3 you3 qu4 。 | Today was fun. (Tatoeba Martha CK) |
她是一個非常有趣的人。 |
ta1 shi4 yi1 ge4 fei1 chang2 you3 qu4 de5 ren2 。 | Sie ist eine sehr interessante Person. (Tatoeba Martha Esperantostern) |
学习其他国家的文化很有趣。 |
xue2 xi2 qi2 ta1 guo2 jia1 de5 wen2 hua4 hen3 you3 qu4 。 | Es ist interessant, sich mit der Kultur anderer Länder zu befassen. Die Kulturen anderer Länder zu studieren macht Spaß. (Tatoeba fucongcong Sudajaengi) |
他给我们讲了一个有趣的故事，我们都笑了起来。 |
ta1 gei3 wo3 men5 jiang3/jiang5 le5 yi1 ge4 you3 qu4 de5 gu4 shi4 ， wo3 men5 dou1/du1 xiao4 le5 qi3 lai2 。 | Er erzählte uns solch eine lustige Geschichte, dass wir alle lachten. (Tatoeba fucongcong Espi) |
汤姆感兴趣吗？ |
tang1 mu3 gan3 xing1/xing4 qu4 ma5 ？ | Did Tom show an interest? (Tatoeba verdastelo9604 CK) |
马克的书非常有趣。 |
ma3 ke4 de5 shu1 fei1 chang2 you3 qu4 。 | Mark's book is very interesting. (Tatoeba slqqqq CP) |
你们对外语感兴趣吗？ |
ni3 men5 dui4 wai4 yu3 gan3 xing1/xing4 qu4 ma5 ？ | Interessieren Sie sich für Fremdsprachen? (Tatoeba fucongcong sundown) |
我想她对你有兴趣。 |
wo3 xiang3 ta1 dui4 ni3 you3 xing1/xing4 qu4 。 | Ich glaube, sie interessiert sich für dich. (Tatoeba ydcok Pfirsichbaeumchen) |
打篮球很有趣。 |
da3 lan2 qiu2 hen3 you3 qu4 。 | Basketball is very fun to play. (Tatoeba anndiana paper1n0) |
我最不感兴趣的城市就是东京。 |
wo3 zui4 bu4 gan3 xing1/xing4 qu4 de5 cheng2 shi4 jiu4 shi4 dong1 jing1 。 | Tokyo is the least attractive town to me. (Tatoeba fercheung) |
你们两个做了什么有趣的事情呢？ |
ni3 men5 liang3 ge4 zuo4 le5 shi2 me5 you3 qu4 de5 shi4 qing2 ne5 ？ | What do you two do for fun? (Tatoeba pig8322 CK) |
他是对我感兴趣的。 |
ta1 shi4 dui4 wo3 gan3 xing1/xing4 qu4 de5 。 | Er hatte Interesse an mir. (Tatoeba eastasiastudent Esperantostern) |
一是很忙，二是没有兴趣。 |
yi1 shi4 hen3 mang2 ， er4 shi4 mei2/mo4 you3 xing1/xing4 qu4 。 | Erstens bin ich beschäftigt und zweitens hab ich kein Interesse. (Tatoeba zhouj1955 Vortarulo) |
它似乎很有趣。 |
ta1/tuo2 si4 乎 hen3 you3 qu4 。 | Es scheint sehr interessant zu sein. (Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen) |
学习世界语非常有趣。 |
xue2 xi2 shi4 jie4 yu3 fei1 chang2 you3 qu4 。 | Es macht Spaß, Esperanto zu lernen. (Tatoeba sadhen cost) |
我对运动不感兴趣。 |
wo3 dui4 yun4 dong4 bu4 gan3 xing1/xing4 qu4 。 | I am not interested in sports. (Tatoeba _undertoad) |
那个写的文章让你很感兴趣的记者是我的邻居。 |
na4/nei4 ge4 xie3 de5 wen2 zhang1 rang4 ni3 hen3 gan3 xing1/xing4 qu4 de5 ji4 zhe3 shi4 wo3 de5 lin2 ju1 。 | Dieser Journalist, dessen Artikel dich so interessiert hat, ist mein Nachbar. (Tatoeba fucongcong TRANG) |
故事很有趣。 |
gu4 shi4 hen3 you3 qu4 。 | Die Geschichte war unterhaltsam. (Tatoeba nickyeow Tamy) |
你对什么感兴趣？ |
ni3 dui4 shi2 me5 gan3 xing1/xing4 qu4 ？ | Wofür interessiert ihr euch? (Tatoeba Nero) |
有趣的话我也去。 |
you3 qu4 de5 hua4 wo3 ye3 qu4 。 | Wenn es Spaß macht, gehe ich auch mit. (Tatoeba musclegirlxyp Hime) |
其他人没有兴趣。 |
qi2 ta1 ren2 mei2/mo4 you3 xing1/xing4 qu4 。 | Die anderen haben keine Lust. (Tatoeba leoyzy Pfirsichbaeumchen) |
她给我讲了一个有趣的故事。 |
ta1 gei3 wo3 jiang3/jiang5 le5 yi1 ge4 you3 qu4 de5 gu4 shi4 。 | Sie erzählte mir eine interessante Geschichte. (Tatoeba fucongcong xtofu80) |
你对日本音乐感兴趣吗？ |
ni3 dui4 ri4 ben3 yin1 le4/yue4 gan3 xing1/xing4 qu4 ma5 ？ | Bist du an japanischer Musik interessiert? (Tatoeba yujianing Espi) |
他给我们讲了一个有趣的故事。 |
ta1 gei3 wo3 men5 jiang3/jiang5 le5 yi1 ge4 you3 qu4 de5 gu4 shi4 。 | Er erzählte uns eine interessante Geschichte. (Tatoeba sadhen Manfredo) |
她对古董很感兴趣。 |
ta1 dui4 gu3 dong3 hen3 gan3 xing1/xing4 qu4 。 | She has a great love for antique goods. (Tatoeba U2FS) |
Ania对计算机很感兴趣。 |
Ania dui4 ji4 suan4 ji1 hen3 gan3 xing1/xing4 qu4 。 | Ania is interested in computers. (Tatoeba sadhen CN) |
你对电脑感兴趣。 |
ni3 dui4 dian4 nao3 gan3 xing1/xing4 qu4 。 | You are interested in computers. (Tatoeba CM) |
那真有趣。 |
na4/nei4 zhen1 you3 qu4 。 | Das macht neugierig. (Tatoeba asosan MUIRIEL) |
我对中国宗教感兴趣。 |
wo3 dui4 zhong1/zhong4 guo2 zong1 jiao1 gan3 xing1/xing4 qu4 。 | I am interested in Chinese religion. (Tatoeba CM) |
这本书读来很有趣。 |
zhe4/zhei4 ben3 shu1 du2 lai2 hen3 you3 qu4 。 | Dieses Buch war sehr interessant. (Tatoeba sysko al_ex_an_der) |
我不感兴趣。 |
wo3 bu4 gan3 xing1/xing4 qu4 。 | I'm not interested. (Tatoeba cranewang Spamster) |
我对英语感兴趣。 |
wo3 dui4 ying1 yu3 gan3 xing1/xing4 qu4 。 | I am interested in English. (Tatoeba fucongcong CK) |
Lückentexte
Bearbeiten| Tan Gong 下 (Teil 2): | Übersetzung James Legge |
|---|---|
| 卫 献公 出 ins Exil | Duke Xian of Wei having (been obliged to) flee from the state, |
| 反于卫, 及 Vorstadt | when he returned, and had reached the suburbs (of the capital), |
| Er wollte 班 Städte 于 从者 而 后入 | he was about to grant certain towns and lands to those who had attended him in his exile before entering. |
| 柳庄 曰: | Liu Zhuang said, |
| 如 皆 守 社稷 | If all had (remained at home) to guard the altars for you, |
| Dann wer 执 Helfter und Zügel 而从 | who would have been able to follow you with halter and bridle? |
| 如皆从, dann wer 守 社稷? | And if all had followed you, who would have guarded the altars? |
| 君反其国 而有 Bevorzugungen 也, nicht 乃不可乎? | Your lordship has now returned to the state, and will it not be wrong for you to show a partial feeling? |
| Nicht 果 班 | The intended allotment did not take place. |
| Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur | Übersetzung Christian Bauer |
|---|---|
| 它 的 名字 是 怎么来的？ | Woher kommt sein Name? |
| 中文 名称 | Chinesischer Name |
| 西汉 时期， | Zur Zeit der westlichen Han |
| 天文学家 司马迁 把 五 大 行星 与 春秋 战国 以来的 “五行”学说 verbinden 在 一起， | Der Astronom Si Ma Qian (145-86) nahm die 5 großen Planeten und verband sie mit der 5-Elemente-Lehre der Periode der Frühlings und Herbstannalen (770-476) und der Streitenden Reiche (475-221). |
| 正式 把 五 大 行星 命名 为 “金星”、“木星”、“水星”、“火星”、“土星”。 | Die 5 großen Planten nannte man somit Goldplanet (Venus), Holzplanet (Jupiter), Wasserplanet (Merkur), Feuerplanet (Mars) und Erdeplanet (Saturn). |
| 五行 assoziiert mit 五色， | Die 5 Elemente werden assoziiert mit den 5 Farben |
| 木 为 青， | Holz entspricht naturfarben (blau/grün) |
| 火 为 rot， | Feuer entspricht rot |
| 土 为 黄， | Erde entspricht gelb |
| 金 为 白 | Gold entspricht weiß |
| 水 为 黑。 | Wasser entspricht schwarz. |
| 司马迁 从 vorgenommenen Beobachtungen 发现， | Si Ma Qian fand aus vorgenommenen Beobachtungen heraus: |
| 这些 在 《史记‧天官书》 中 有 klar beschrieben， | Diese sind im Shi Ji, den Aufzeichnungen der Historiker im Buch des Himmelspalastes, klar beschrieben. |
| 可见 司马迁 对 五 大 行星 的 命名 也 是 从 事实 出发， | Wir können Si Ma Qian als Namensgeber der 5 großen Planeten ansehen, sie stammen aber auch von Tatsachen her. |
| 原本 不 gab es 任何 神话 Geschichten， | Ursprünglich gab es noch keine Mythen über sie. |
| 这 与 古 Griechenland-人 bestehenden 神话 中 的 Götter-人物 命名 bilden einen klaren Kontrast， | Dies bildet einen klaren Kontrast zu den bei den alten Griechen bestehenden Mythen, bei denen sie nach Götterwesen benannt sind. |
| 再一次 spiegeln 出 中国 天文 Konzepte 的 重 实用, phantasieablehnenden Geist | Sie spiegeln einen - hier aus dem Konzepten der chinesischen Astronomie stammenden -- faktenbasierten, phantasieablehnenden Geist wieder |
Texte
BearbeitenHillier: The Chinese language and how to learn it; a manual for beginners: Lektion IX 59 Seiten 92, 195 (traditionell)
Bearbeiten| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
|
|
Progressive Exercises In The Chinese Written Language: Exercise 17 (Teil 1, Seite 76, traditionell)
Bearbeiten| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
|
|
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
各安生理各守本分天下自然太平百姓自然快樂 |
Singulis contentis victitandi ratione, singulisque servantibus proprias partes, totum imperium sua sponte summe tranquillum, centumque cognomina suopte ingenio gandium gaudebunt. |
Drei-Zeichen-Klassiker
Bearbeiten| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
靖四方， 克大定。 |
jìng sìfāng kè dà dìng | Giles: he tranquillised the four quarters (N.S.E. and W.), and achieved the final settlement of the empire.(Drei-Zeichen-Klassiker 152) |
Wiederholung Vokabeln für Drei-Zeichen-Klassiker
Bearbeiten| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
靖 |
jing4 | ruhig, still |
四 |
si4 | vier |
方 |
fang1 | Richtung, viereckig, Quadrat |
克 |
ke4 | Gramm |
大 |
da4 | alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß, |
定 |
ding4 | festmachen, bestimmen, entscheiden,anordnen, sich entschliessen |