Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 152

Zurück zu Lektion 151 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 153

Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)

靖四方， 克大定。

jìng sì fāng, kè dà dìng

Giles: he tranquillised the four quarters (N. S. E. and W.), and achieved the final settlement of the empire.

Vokabeln

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
靖	jing4	ruhig, still
四	si4	vier
方	fang1	Richtung, viereckig, Quadrat
克	ke4	Gramm, überwinden, kompetent, eingreifen
大	da4	alt, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
定	ding4	festmachen, bestimmen, entscheiden, anordnen, sich entschliessen

Komponenten und Teilbegriffe

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
立	li4	Radikal Nr. 117 = (aufrecht) stehen, aufstehen, aufrichten, senkrecht, gründen, errichten, existieren, sofort
月	yue4	Monat, Radikal Nr. 74 = Mond, rund, mondförmig
靑	qing1	(Variante von 青)
囗	wei2	Flurbereinigung, Anlage (im Brief), Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung
儿	er5	silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig
	er2	Sohn
四方	si4 fang1	vierseitig, zu viert, die vier Himmelsrichtungen
十	shi2	zehn
口	kou3	ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
古	gu3	alt, altertümlich, geschichtlich, aus früherer Zeit stammend, Altertum, erdgeschichtliche Frühzeit, Gedicht im alten Stil; Bsp.: 五古 五古 -- fünfsilbiges Gedicht im alten Stil
宀	mian1	Radikal Nr. 40 = Dach
正	zheng4	gerade, hauptsächlich, echt, aufrecht