Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 151

Zurück zu Lektion 150 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 152

Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)

清太祖， 应景命。

qīng tài zǔ, yīng jǐng mìng

Giles: The founder of the Ch'ing or Pure dynasty responded to the glorious summons;

Vokabeln

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
清	qing1	klar, deutlich, vollständig, rein, Qing-Dynastie (1644 - 1911)
太	tai4	allzu, äußerst, übermäßig, zu sehr, ältest, ranghöchster, höchst, allergrößt, sehr, außerordentlich
祖	zu3	Ahne, Vorfahr
应	ying4	antworten, begegnen, sich anpassen
	ying1	sollen
景	jing3	hell, klar, Szenerie
命	ming4	Leben, Schicksal, Los

Komponenten und Teilbegriffe

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
氵	shui3	Radikal Nr. 85 = Wasser (Drei-Punkt-Wasser)
丰	feng1	reichlich
月	yue4	Radikal Nr. 74 = Mond, rund, mondförmig, Monat
青	qing1	Radikal Nr. 174 = naturfarbig: blaugrün, blau, grün, schwarz, grau, dunkel, blass, fahl, grünes Gras, junge Saat, jung, frisch <übertragene Bedeutung>
大	da4	alt, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
礻	shi4	Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 示); frühere Bedeutung: verehren, opfern
且	qie3	und, für eine bestimmte Zeit, sogar
广	guang3	breit, umfangreich, weit reichend, weit, Radikal Nr. 53 = Schrägdach, Schutz, Unterschlupf, Unterbringung
小	xiao3	jung, Radikal Nr. 42 = klein
日	ri4	Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan
京	jing1	Hauptstadt
应景	ying4 jing3	aus gegebenen Anlaß, anläßlich
人	ren2	Radikal Nr. 9 = Mensch
一	yi1	Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
口	kou3	ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
卩	jie2	Radikal Nr. 26 = Siegel
叩	kou4	klopfen, schlagen, stoßen