Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 150
Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)
至李闯， 神器终。
Bearbeitenzhì lǐ chuǎng, shén qì zhōng
Giles: Then came Li Ch'uang, and the Imperial regalia were destroyed.
Vokabeln
Bearbeiten| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
至 |
zhi4 | nach, bis |
李 |
li3 | Pflaume (Prunus domestica) |
闯 |
chuang3 | hereinstürzen, hineinplatzen, hineinstürmen |
神 |
shen2 | Geist, Gottheit, übernatürlich, göttlich, Gesichtsausdruck |
器 |
qi4 | Bauelement, Einheit, Gerät |
终 |
zhong1 | (vereinfachte Schreibweise von 終), Ende, sterben, ganz, komplett |
Komponenten und Teilbegriffe
Bearbeiten| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
一 |
yi1 | Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick. |
土 |
tu3 | Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert |
木 |
mu4 | Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub |
子 |
zi3 | Sohn, Nachkommen, Meister, (Anrede) |
| zi5 | Substantiv-Suffix | |
门 |
men2 | Tor, Eingang, Tür, Stamm <Taxonomie> |
马 |
ma3 | groß, Radikal Nr. 187 = Pferd; Bsp.: 一匹馬 一匹马 -- ein Pferd, Springer (schwarzer Stein im chinesischen Schach) |
礻 |
shi4 | Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 示); frühere Bedeutung: verehren, opfern |
曰 |
yue1 | Radikal Nr. 73 = sagen, sprechen, äußern |
丨 |
gun5 | Radikal Nr. 2 = Stock |
申 |
shen1 | 9. Tier im chin. Tierkreis - Affe, Jahr des Affen, 9. der 12 Erdenzweige, Affenjahre, ausdehnen, ausweiten, darlegen, erklären |
口 |
kou3 | ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder |
吕 |
lü3 | Lü (Familienname) |
大 |
da4 | alt, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß, |
纟 |
si1 | Radikal Nr. 120 = Seide (Varianten: 糸,) |
夂 |
sui1 | Radikal Nr. 34 = schlendern, folgen |
冫 |
bing1 | Radikal Nr. 15 = Eis |
冬 |
dong1 | Winter |