Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 149


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


权奄肆, 寇如林。Bearbeiten

quán yǎn sì, kòu rú lín

Giles: The hold on the people was relaxed, and rebels sprang up thick as forests.


VokabelnBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
quan2 Amtsbefugnis, Recht, genau, richtig
yan3 erfassen, umfassen, plötzlich, unvermittelt
yan1 aufhalten, aufschieben, kastrieren [ auch 阉 ]
si4 4, vier (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer), undiszipliniert, Geschäft
kou4 Gangster
ru2 zum Beispiel, wenn
lin2 Wald

Komponenten und TeilbegriffeBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
mu4 Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
you4 dazu, sowohl als auch, Radikal Nr. 29 = wieder, noch, noch einmal
da4 alt, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
yue1 Radikal Nr. 73 = sagen, sprechen, äußern
dian4 Elektro-, elektrisch, Elektrizität, Telegramm
qie3 und, für eine bestimmte Zeit, sogar
si1 Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
xian4 Kreis (administrative Einheit in China), Landkreis, Departement, Grafschaft
yu4 schreiben, Feder, Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel (Variante: 聿)
er4 Radikal Nr. 7 = zwei
yu4 schreiben, Feder (Variante: 肀), Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel
mian1 Radikal Nr. 40 = Dach
er5 silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig
er2 Sohn
yuan2 ZEW für Geld; Bsp.: 100元錢 100元钱 -- 100 Renminbi, Yuan-Dynastie
nü3 Radikal Nr. 38 = Frau, weiblich, Tochter
ru3 Ru
kou3 ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder