Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 148
Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)
十七世， 至崇祯。 Bearbeiten
shí qī shì, zhì chóng zhēn
Giles: There were seventeen reigns in all, down to and including Ch'ung Chêng.
Vokabeln Bearbeiten
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
十 |
shi2 | zehn |
七 |
qi1 | sieben |
世 |
shi4 | Ära, Lebenszeit, Generation |
至 |
zhi4 | nach, bis |
崇 |
chong2 | hoch, aufragen |
祯 |
zhen1 | glücklich, günstig, gutes Vorzeichen, gutes Omen |
Komponenten und Teilbegriffe Bearbeiten
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
十七 |
shi2 qi1 | siebzehn |
一 |
yi1 | Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick. |
土 |
tu3 | Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert |
山 |
shan5 | Radikal Nr. 46 = Berg, Gebirge |
| shan1 | Berg | |
宀 |
mian1 | Radikal Nr. 40 = Dach |
二 |
er4 | Radikal Nr. 7 = zwei |
小 |
xiao3 | jung, Radikal Nr. 42 = klein |
示 |
shi4 | Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 礻); frühere Bedeutung: verehren, opfern |
宗 |
zong1 | ein großer Meister, Vorbild, eine ehemalige Verwaltungseinheit in Tibet ( Kreisverwaltung), Sekte, Fraktion, Schule, Sippe, Clan, Geschlecht, Vorfahre, Ahn, Ahnen, Ahnherr, Ziel, Zweck, sich eine wissenschaftlich künstlerische Schule zum Vorbild nehmen (wählen), ZEW für Anliegen, Kriminalfälle, Geldsummen, große Gütermengen |
礻 |
shi4 | Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 示); frühere Bedeutung: verehren, opfern |
卜 |
bu3 | Wahrsagerei, Weissagung, Prophetie, Vorhersage, voraussagen, voraussehen, prophezeien, wählen (z.B. einen Wohnsitz) |
冂 |
jiong1 | Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land |
人 |
ren2 | Radikal Nr. 9 = Mensch |
贝 |
bei4 | Radikal Nr. 154 = (Kauri-) Muschel, Kaurigeld, Muschelgeld, Geld, Kaurischnecke |
贞 |
zhen1 | rein, keusch |
崇祯 |
chong2 zhen1 | Chongzhen |