Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 153


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


廿二史, 全在兹。Bearbeiten

niàn èr shǐ, quán zài zī

Giles: The Twenty-two Dynastic Histories are all embraced in the above.


VokabelnBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
廿
nian4 zwanzig
er4 Radikal Nr. 7 = zwei
shi3 Geschichte
quan2 alle, gesamt, jedes, komplett, vollständig
zai4 sich befinden in, an, auf, bei; Bsp.: 你在哪裡? 你在哪里? -- Wo bist Du?; Bsp.: 你住在哪裡 你住在哪里 -- Wo wohnst Du?; Bsp.: 我在北京 我在北京 -- Ich bin in Peking. Ich befinde mich in Peking., Partikel <progressiver Aspekt> (gerade ablaufende Handlung); Bsp.: 你在做什麼? 你在做什么? -- Was machst Du (gerade)?; Bsp.: 我在北京出生,但在南京长大。 我在北京出生,但在南京长大。 -- Ich bin in Peking geboren, aber in Nanjing aufgewachsen.
zi1 hiermit

Komponenten und TeilbegriffeBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
kou3 ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
ru4 hinein, herein, Radikal Nr. 11 = eintreten, betreten,
wang2 Radikal Nr. 96 = König
yi1 Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
tu3 Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
yao1 eins (Aussprache der Ziffer 1), jüngstes, klein, fein, winzig, unbedeutend
xuan2 mysteriös, schwarz, düster