Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 153

Zurück zu Lektion 152 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 154

Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)

廿二史， 全在兹。

niàn èr shǐ, quán zài zī

Giles: The Twenty-two Dynastic Histories are all embraced in the above.

Vokabeln

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
廿	nian4	zwanzig
二	er4	Radikal Nr. 7 = zwei
史	shi3	Geschichte
全	quan2	alle, gesamt, jedes, komplett, vollständig
在	zai4	sich befinden in, an, auf, bei; Bsp.: 你在哪裡？ 你在哪里？ -- Wo bist Du?; Bsp.: 你住在哪裡 你住在哪里 -- Wo wohnst Du?; Bsp.: 我在北京 我在北京 -- Ich bin in Peking. Ich befinde mich in Peking., Partikel <progressiver Aspekt> (gerade ablaufende Handlung); Bsp.: 你在做什麼？ 你在做什么？ -- Was machst Du (gerade)?; Bsp.: 我在北京出生，但在南京长大。 我在北京出生，但在南京长大。 -- Ich bin in Peking geboren, aber in Nanjing aufgewachsen.
兹	zi1	hiermit

Komponenten und Teilbegriffe

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
口	kou3	ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
入	ru4	hinein, herein, Radikal Nr. 11 = eintreten, betreten,
王	wang2	Radikal Nr. 96 = König
一	yi1	Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
土	tu3	Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
幺	yao1	eins (Aussprache der Ziffer 1), jüngstes, klein, fein, winzig, unbedeutend
玄	xuan2	mysteriös, schwarz, düster