Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 188

Zeichen Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
帝	di4	erhabenes Wesen, Kaiser, Imperialismus	wiktionary Etymologie:
皇	huang2	Kaiser, Monarch	wiktionary Etymologie:
秦	qin2	Qin(Ch’in/Ts’in, 778 v. Chr. – 207 v. Chr. war ein Königreich in China während der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen sowie der Zeit der Streitenden Reiche. Der Staat Qin verfolgte eine expansive Politik, die dazu führte, dass es ganz China zum ersten Mal vereinte und zur Gründung der Qin-Dynastie führte. Der Ahnenname des Hauses Qin lautet Yíng 嬴, der Clanname ebenso wie das Reich: Qin.)	wiktionary Etymologie:
当	dang1	gleich, entsprechend, ebenbürtig, als ... fungieren, als ... tätig sein, verwalten, gerade als, während, angesichts, jd. gegenüber, sollen, müssen, nötig sein, akzeptieren, auf sich nehmen, tragen, klingeling, klirren	wiktionary Etymologie:
当	dang4	jemanden/etwas für jemanden/etwas betrachten, halten für, angemessen, passend, gleichkommen, meinen, denken, gerade (zu einer bestimmten Zeit), Pfand, verpfänden	wiktionary Etymologie:
風	feng1	(traditionelle Schreibweise von 风), Radikal Nr. 182 = Wind, trocknen, lüften, Stil, Sitten, Ausblick, Nachricht, Information, Versgattung/Volkslied, Krankheitsbezeichnung	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter Bearbeiten

帝 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
上帝	shang4 di4	Gott
黑帝	hei1 di4	Gott des Winters und des Nordens
帝国	di4 guo2	Kaiserreich
帝國	di4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 帝国), Kaiserreich
帝乙	di4 yi3	Di Yi
武帝	wu3 di4	Wudi
帝女	di4 nü3	Göttin, Prinzessin
帝后	di4 hou4	Kaiserin
天帝	tian1 di4	Herrscher des Himmels
帝力	di4 li4	Dili
同治帝	tong2 zhi4 di4	Tongzhi-Kaiser
白帝城	bai2 di4 cheng2	Baidi
元顺帝	yuan2 shun4 di4	-Kaiser
隋文帝	sui2 wen2 di4	Sui Wendi
汉元帝	han4 yuan2 di4	Emperor Yuan of Han
漢元帝	han4 yuan2 di4	(traditionelle Schreibweise von 汉元帝), Emperor Yuan of Han
汉章帝	han4 zhang1 di4	Emperor Zhang of Han, Han Zhangdi
漢章帝	han4 zhang1 di4	(traditionelle Schreibweise von 汉章帝), Emperor Zhang of Han, Han Zhangdi
汉平帝	han4 ping2 di4	Emperor Ping of Han
漢平帝	han4 ping2 di4	(traditionelle Schreibweise von 汉平帝), Emperor Ping of Han
汉和帝	han4 he2 di4	Emperor He of Han, Han Hedi
漢和帝	han4 he2 di4	(traditionelle Schreibweise von 汉和帝), Emperor He of Han, Han Hedi
汉景帝	han4 jing3 di4	Han Jingdi
漢景帝	han4 jing3 di4	(traditionelle Schreibweise von 汉景帝), Han Jingdi
汉明帝	han4 ming2 di4	Emperor Ming of Han, Han Mingdi
漢明帝	han4 ming2 di4	(traditionelle Schreibweise von 汉明帝), Emperor Ming of Han, Han Mingdi
汉安帝	han4 an1 di4	Han Andi, Chinesischer Kaiser
漢安帝	han4 an1 di4	(traditionelle Schreibweise von 汉安帝), Han Andi, Chinesischer Kaiser
帝王谷	di4 wang2 gu3	Tal der Könige
海安帝	hai3 an1 di4	ruhiger, sicherer Kaiser des Meeres, Andreas Heller
天顺帝	tian1 shun4 di4	Ragibagh Khan
汉武帝	han4 wu3 di4	Han Wudi, Kaiser der Han-Dynastie.
漢武帝	han4 wu3 di4	(traditionelle Schreibweise von 汉武帝), Han Wudi, Kaiser der Han-Dynastie.
汉文帝	han4 wen2 di4	Emperor Wen of Han
漢文帝	han4 wen2 di4	(traditionelle Schreibweise von 汉文帝), Emperor Wen of Han
汉昭帝	han4 zhao1 di4	Emperor Zhao of Han
漢昭帝	han4 zhao1 di4	(traditionelle Schreibweise von 汉昭帝), Emperor Zhao of Han
梁武帝	liang2 wu3 di4	Liang Wu Di
汉灵帝	han4 ling2 di4	Han Lingdi
汉顺帝	han4 shun4 di4	Han Shundi - war der siebte Kaiser der Han-Dynastie.
顺治帝	shun4 zhi4 di4	Shunzhi-Kaiser
汉成帝	han4 cheng2 di4	Emperor Cheng of Han
漢成帝	han4 cheng2 di4	(traditionelle Schreibweise von 汉成帝), Emperor Cheng of Han
道光帝	dao4 guang1 di4	Daoguang-Kaiser
黑客帝国	hei1 ke4 di4 guo2	Die Matrix (amerik. Spielfilm 1999)
黑客帝國	hei1 ke4 di4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 黑客帝国), Die Matrix (amerik. Spielfilm 1999)
上帝之城	shang4 di4 zhi1 cheng2	De civitate Dei
四帝之年	si4 di4 zhi1 nian2	Vierkaiserjahr
帝国大学	di4 guo2 da4 xue2	Kaiserliche Universität
帝國大學	di4 guo2 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 帝国大学), Kaiserliche Universität
第三帝国	di4 san1 di4 guo2	Drittes Reich
第三帝國	di4 san1 di4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 第三帝国), Drittes Reich
水力帝国	shui3 li4 di4 guo2	Karl A. Wittfogel
水力帝國	shui3 li4 di4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 水力帝国), Karl A. Wittfogel
拉丁帝国	la1 ding1 di4 guo2	Lateinisches Kaiserreich
拉丁帝國	la1 ding1 di4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 拉丁帝国), Lateinisches Kaiserreich
大英帝国	da4 ying1 di4 guo2	Britisches Weltreich, Britisches Empire (engl. British Empire)
大英帝國	da4 ying1 di4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 大英帝国), Britisches Weltreich, Britisches Empire (engl. British Empire)
帝国主义	di4 guo2 zhu3 yi4	Imperialismus
汉光武帝	han4 guang1 wu3 di4	Emperor Guangwu of Han, Han Guangwudi
漢光武帝	han4 guang1 wu3 di4	(traditionelle Schreibweise von 汉光武帝), Emperor Guangwu of Han, Han Guangwudi
沙丘帝王	sha1 qiu1 di4 wang2	Der Gottkaiser des Wüstenplaneten
帝亚吉欧	di4 ya4 ji2 ou1	Diageo(Wirtsch)
帝亞吉歐	di4 ya4 ji2 ou1	(traditionelle Schreibweise von 帝亚吉欧), Diageo(Wirtsch)
三帝之年	san1 di4 zhi1 nian2	Dreikaiserjahr
上帝之子	shang4 di4 zhi1 zi3	Kinder Gottes
蒙古帝国	meng2 gu3 di4 guo2	Geschichte der Mongolen
蒙古帝國	meng2 gu3 di4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 蒙古帝国), Geschichte der Mongolen
帝国银行	di4 guo2 yin2 hang2	Reichsbank
上帝的王国	shang4 di4 de5 wang2 guo2	Reich Gottes
上帝的王國	shang4 di4 de5 wang2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 上帝的王国), Reich Gottes
帝国进行曲	di4 guo2 jin4 xing2 qu3	Imperialer Marsch, The Imperial March
反帝国主义	fan3 di4 guo2 zhu3 yi4	Antiimperialismus, antiimperialistisch (Adj, Pol)
大日本帝国	da4 ri4 ben3 di4 guo2	Japanisches Kaiserreich
大日本帝國	da4 ri4 ben3 di4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 大日本帝国), Japanisches Kaiserreich
正义的上帝	zheng4 yi4 de5 shang4 di4	Bože Pravde
西班牙帝国	xi1 ban1 ya2 di4 guo2	Spanische Kolonien
西班牙帝國	xi1 ban1 ya2 di4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 西班牙帝国), Spanische Kolonien
马其顿帝国	ma3 qi2 dun4 di4 guo2	Antike Makedonen, Makedonien
德意志帝国	de2 yi4 zhi4 di4 guo2	Deutsches Kaiserreich
德意志帝國	de2 yi4 zhi4 di4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 德意志帝国), Deutsches Kaiserreich
海洋帝王号	hai3 yang2 di4 wang2 hao4	Majesty of the Seas (Kreuzfahrtschiff)
亚力山大帝	ya4 li4 shan1 da4 di4	Alexander der Große
亞力山大帝	ya4 li4 shan1 da4 di4	(traditionelle Schreibweise von 亚力山大帝), Alexander der Große
帝王公主号	di4 wang2 gong1 zhu3 hao4	Regal Princess (Kreuzfahrtschiff)
美帝国主义	mei3 di4 guo2 zhu3 yi4	USA-Imperialismus, amerikanischer Imperialismus
帝国自由城市	di4 guo2 zi4 you2 cheng2 shi4	Freie Reichsstadt
帝國自由城市	di4 guo2 zi4 you2 cheng2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 帝国自由城市), Freie Reichsstadt
伦敦帝国学院	lun2 dun1 di4 guo2 xue2 yuan4	Imperial College
德意志帝国银行	de2 yi4 zhi4 di4 guo2 yin2 hang2	Deutsche Reichsbank
大日本帝国海军	da4 ri4 ben3 di4 guo2 hai3 jun1	Kaiserliche Japanische Marine

皇 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
皇子	huang2 zi3	Prinz
皇家	huang2 jia1	königlich, fürstlich
皇居	huang2 ju1	Kaiserpalast Tokio
皇后	huang2 hou4	Kaiserin
皇女	huang2 nü3	Prinzessin, Erzherzogin
沙皇	sha1 huang2	Zar
天皇	tian1 huang2	Kaiser von Japan, Mikado
皇帝	huang2 di4	Kaiser
皇甫	huang2 fu3	Huangfu
皇陵	huang2 ling2	Kaisergrab, kaiserliches Mausoleum
皇上	huang2 shang5	Kaiser, Thron
教皇	jiao4 huang2	Papst, Heiliger Vater, Pontifex
皇宫	huang2 gong1	kaiserlichen, königlichen Palast, Schloss des Kaisers, Königs, Kaiserpalast, Königshaus, Herrscherhaus, Königshaus, Schloss
皇室	huang2 shi4	kaiserliche Familie, königliche Familie
小皇宫	xiao3 huang2 gong1	Petit Palais
皇后区	huang2 hou4 qu1	Queens
皇后區	huang2 hou4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 皇后区), Queens
皇太子	huang2 tai4 zi3	Kronprinz
皇后镇	huang2 hou4 zhen4	Queenstown
海皇号	hai3 huang2 hao4	Monarch of the Seas (Kreuzfahrtschiff)
始皇帝	shi3 huang2 di4	Shihuangdi, der erste Kaiser aus dem Hause der Ts'in
唐明皇	tang2 ming2 huang2	Einer der bekanntesten chinesischen Kaiser in der Tang Dynastie (618-907 n.Chr.), geboren als Li, Longji (685-762). Seine Regierungszeit zwischen 712, 13 und 756 markiert den Höhepunkt und jähen Absturz dieser Dynastie.
皇太后	huang2 tai4 hou4	Kaiserinmutter
女皇帝	nü3 huang2 di4	Kaiserin
皇家学会	huang2 jia1 xue2 hui4	Royal Society
皇家學會	huang2 jia1 xue2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 皇家学会), Royal Society
昭和天皇	zhao1 he2 tian1 huang2	Hirohito
反正天皇	fan3 zheng4 tian1 huang2	Hanzei
大正天皇	da4 zheng4 tian1 huang2	Yoshihito
花园天皇	hua1 yuan2 tian1 huang2	Hanazono
二条天皇	er4 tiao2 tian1 huang2	Nijō
天武天皇	tian1 wu3 tian1 huang2	Temmu
高仓天皇	gao1 cang1 tian1 huang2	Takakura
后西天皇	hou4 xi1 tian1 huang2	Go-Sai
後西天皇	hou4 xi1 tian1 huang2	(traditionelle Schreibweise von 后西天皇), Go-Sai
白河天皇	bai2 he2 tian1 huang2	Shirakawa_(Kaiseroo)
东山天皇	dong1 shan1 tian1 huang2	Higashiyama
東山天皇	dong1 shan1 tian1 huang2	(traditionelle Schreibweise von 东山天皇), Higashiyama
日本天皇	ri4 ben3 tian1 huang2	Tennō
日本皇室	ri4 ben3 huang2 shi4	Japanisches Kaiserhaus
用明天皇	yong4 ming2 tian1 huang2	Yōmei (31. Kaiser von Japan)
明治天皇	ming2 zhi4 tian1 huang2	Mutsuhito
文武天皇	wen2 wu3 tian1 huang2	Mommu
三条天皇	san1 tiao2 tian1 huang2	Sanjō
安德天皇	an1 de2 tian1 huang2	Antoku
六条天皇	liu4 tiao2 tian1 huang2	Kaiser Rokujō (79. Kaiser von Japan)
一条天皇	yi1 tiao2 tian1 huang2	Ichijō
清和天皇	qing1 he4 tian1 huang2	Seiwa
明正天皇	ming2 zheng4 tian1 huang2	Meisho
文德天皇	wen2 de2 tian1 huang2	Montoku
开化天皇	kai1 hua4 tian1 huang2	Kaika
開化天皇	kai1 hua4 tian1 huang2	(traditionelle Schreibweise von 开化天皇), Kaika
元正天皇	yuan2 zheng4 tian1 huang2	Genshō
平城天皇	ping2 cheng2 tian1 huang2	Heizei
四条天皇	si4 tiao2 tian1 huang2	Shijō
景行天皇	jing3 hang2 tian1 huang2	Keikō
明成皇后	ming2 cheng2 huang2 hou4	Myeongseong
太皇太后	tai4 huang2 tai4 hou4	Kaiseringroßmutter, Kaiserin-Großmutter
沙皇太子	sha1 huang2 tai4 zi3	Zarewitsch
孝昭天皇	xiao4 zhao1 tian1 huang2	Kōshō
孝明天皇	xiao4 ming2 tian1 huang2	Kōmei
孝德天皇	xiao4 de2 tian1 huang2	Kōtoku
顺德天皇	shun4 de2 tian1 huang2	Juntoku
孝安天皇	xiao4 an1 tian1 huang2	Kōan
孝灵天皇	xiao4 ling2 tian1 huang2	Kōrei
中国皇帝	zhong1 guo2 huang2 di4	Kaiserreich China
中國皇帝	zhong1 guo2 huang2 di4	(traditionelle Schreibweise von 中国皇帝), Kaiserreich China
阳成天皇	yang2 cheng2 tian1 huang2	Yōzei
陽成天皇	yang2 cheng2 tian1 huang2	(traditionelle Schreibweise von 阳成天皇), Yōzei
光孝天皇	guang1 xiao4 tian1 huang2	Kōkō
元明天皇	yuan2 ming2 tian1 huang2	Gemmei
孝元天皇	xiao4 yuan2 tian1 huang2	Kōgen
纽约皇后区	niu3 yue1 huang2 hou4 qu1	New York City, Queens
紐約皇後區	niu3 yue1 huang2 hou4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 纽约皇后区), New York City, Queens
后白河天皇	hou4 bai2 he2 tian1 huang2	Go-Shirakawa
後白河天皇	hou4 bai2 he2 tian1 huang2	(traditionelle Schreibweise von 后白河天皇), Go-Shirakawa
皇家公主号	huang2 jia1 gong1 zhu3 hao4	Royal Princess (Kreuzfahrtschiff)
后花园天皇	hou4 hua1 yuan2 tian1 huang2	Go-Hanazono
皇家马德里	huang2 jia1 ma3 de2 li3	Real Madrid
皇家馬德裡	huang2 jia1 ma3 de2 li3	(traditionelle Schreibweise von 皇家马德里), Real Madrid
后三条天皇	hou4 san1 tiao2 tian1 huang2	Go-Sanjō
后一条天皇	hou4 yi1 tiao2 tian1 huang2	Go-Ichijō
海洋皇后号	hai3 yang2 huang2 hou4 hao4	Empress of the Seas (Kreuzfahrtschiff)
后阳成天皇	hou4 yang2 cheng2 tian1 huang2	Go-Yōzei
後陽成天皇	hou4 yang2 cheng2 tian1 huang2	(traditionelle Schreibweise von 后阳成天皇), Go-Yōzei
后小松天皇	hou4 xiao3 song1 tian1 huang2	Go-Komatsu
後小松天皇	hou4 xiao3 song1 tian1 huang2	(traditionelle Schreibweise von 后小松天皇), Go-Komatsu
皇家工学院	huang2 jia1 gong1 xue2 yuan4	Königliche Technische Hochschule Stockholm, TH Stockholm, KTH Stockholm
皇家工學院	huang2 jia1 gong1 xue2 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 皇家工学院), Königliche Technische Hochschule Stockholm, TH Stockholm, KTH Stockholm
后光明天皇	hou4 guang1 ming2 tian1 huang2	Go-Komyō
後光明天皇	hou4 guang1 ming2 tian1 huang2	(traditionelle Schreibweise von 后光明天皇), Go-Komyō
土耳其皇帝	tu3 er3 qi2 huang2 di4	Sultan
毛德皇后地	mao2 de2 huang2 hou4 di4	Königin-Maud-Land
英国皇家学会	ying1 guo2 huang2 jia1 xue2 hui4	Royal Society
英國皇家學會	ying1 guo2 huang2 jia1 xue2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 英国皇家学会), Royal Society
英国皇家海军	ying1 guo2 huang2 jia1 hai3 jun1	Royal Navy
加拿大皇家银行	jia1 na2 da4 huang2 jia1 yin2 hang2	Royal Bank of Canada

秦 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
前秦	qian2 qin2	Frühere Qin
后秦	hou4 qin2	Spätere Qin
後秦	hou4 qin2	(traditionelle Schreibweise von 后秦), Spätere Qin
秦岭	qin2 ling3	Qin Ling (Gebirgszug in China)
秦王	qin2 wang2	König des Königreiches Qin
秦朝	qin2 chao2	Qin-Dynastie (246–207 v. Chr.)
秦安	qin2 an1	Qin'an (Ort in Gansu)
大秦	da4 qin2	Daqin (大秦Dàqín ist der alte chinesische Name für das Römische Reich und den Nahen Osten)
西秦	xi1 qin2	Westliche Qin
秦二世	qin2 er4 shi4	Qin Er Shi
秦安县	qin2 an1 xian4	Kreis Qin'an (Provinz Gansu, China)
秦淮区	qin2 huai2 qu1	Qinhuai
秦淮區	qin2 huai2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 秦淮区), Qinhuai
秦皇岛	qin2 huang2 dao3	Qinhuangdao
秦始皇	qin2 shi3 huang2	Qin Shi Huang Di
秦淮河	qin2 huai2 he2	Qinhuai He
秦岭山	qin2 ling3 shan1	Qinling-Gebirge (im Norden von Chengdu)
大秦铁路	da4 qin2 tie3 lu4	Daqin Railway
大秦景教	da4 qin2 jing3 jiao4	Nestorianismus (大秦, Dàqín ist der alte chinesische Name für das Römische Reich und den Nahen Osten)
秦始皇帝	qin2 shi2 huang2 di4	eigentlich: Yíng Zhèng (chin. 嬴政), Qin Shihuangdi (Erster erhabener Gottkaiser von Qin)
秦皇岛市	qin2 huang2 dao3 shi4	Qinhuangdao (Stadt in der Provinz Hebei, China)
秦孝文王	qin2 xiao4 wen2 wang2	King Xiaowen of Qin

当 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
两当	liang3 dang1	Liangdang (Ort in Gansu)
相当	xiang1 dang1	verhältnismäßig, recht, ziemlich, relativ
色当	se4 dang1	Sedan
顺当	shun4 dang5	reibungslos, glatt, ohne Schwierigkeiten
当时	dang1 shi2	damals
每当	mei3 dang1	immer wenn, jedes Mal, wann auch immer, wann immer
当今	dang1 jin1	gegenwärtig, heutig
当票	dang4 piao4	Pfandschein, Leihschein
当中	dang1 zhong1	darunter
当真	dang4 zhen1	etwas für wahr halten, etwas ernst nehmen, tatsächlich, wirklich
不当	bu4 dang1	unpassend, unangemessen
理当	li3 dang1	sollen
贝当	bei4 dang1	Henri Philippe Pétain
当前	dang1 qian2	angesichts
正当	zheng4 dang1	gerechtfertigt, legitim, ehrlich, gerade als..., während
会当	hui4 dang1	wenn, waehrend
当天	dang4 tian1	am selben Tag
当阳	dang1 yang2	Dangyang (Stadt in Hubei)
当局	dang1 ju2	lokale Behörde
打当	da3 dang1	uneingelöste Pfandstücke verkaufen
勾当	gou4 dang1	schmutzige, unredliche Tätigkeit
克当	ke4 dang1	geeignet, wert sein
当日	dang4 ri4	am selben Tag
当晚	dang1 wan3	an jenem Abend
得当	de2 dang4	passend
当人	dang1 ren2	Betroffene, Beteiligte
当地	dang1 di4	lokal(Agrar)
失当	shi1 dang4	unangemessen
亚当	ya4 dang1	Adam
当成	dang4 cheng2	ansehen als, betrachten als, vorstellen als
当做	dang1 zuo4	annehmen, akzeptieren als
当头	dang4 tou5	Pfand
两当县	liang3 dang1 xian4	Kreis Liangdang (Provinz Gansu, China)
女当家	nü3 dang1 jia1	weiblicher Hausherr
相当老	xiang1 dang1 lao3	uralt
不正当	bu4 zheng4 dang1	anrüchig, außerehelich, untauglich
当阳市	dang1 yang2 shi4	Dangyang
武当山	wu3 dang1 shan1	Wudang
典当业	dian3 dang1 ye4	Pfandhaus
当不起	dang1 bu4 qi3	die Verantwortung einer Sache nicht tragen können, etw nicht aushalten, einer Sache nicht gewachsen sein, etw nicht übernehmen können, nicht verantworten können
当时的	dang1 shi2 de5	Wickelkörper, früher, ehemalig, damalig
相当多	xiang1 dang1 duo1	ausgiebig, beträchtlich
当地人	dang1 di4 ren2	Einheimischer, Einheimische
相当于	xiang1 dang1 yu2	entsprechen, gleichstellen
不当班	bu4 dang4 ban1	außer Dienst
当事人	dang1 shi4 ren2	Partei
亚当斯	ya4 dang1 si1	Adams
典当品	dian3 dang1 pin3	Pfand, Pfande
当前文件	dang1 qian2 wen2 jian4	aktive Datei (in Bearbeitung)
现状当代	xian4 zhuang4 dang1 dai4	unsere Zeit, unser Zeitalter, heute, Gegenwart
不当之词	bu4 dang4 zhi1 ci2	Unwort
当地时间	dang1 di4 shi2 jian1	Ortszeit
当今社会	dang1 jin1 she4 hui4	in der gegenwaertigen Gesellschaft
当地居民	dang1 di4 ju1 min2	Anlieger
皮尔当人	pi2 er3 dang1 ren2	Piltdown-Mensch
用词不当	yong4 ci2 bu4 dang4	Fehlbezeichnung
亚当斯密	ya4 dang1 si1 mi4	Adam Smith
日正当中	ri4 zheng4 dang1 zhong1	Zwölf Uhr mittags
当前页面	dang1 qian2 ye4 mian4	aktive Seite
活动当天	huo2 dong4 dang1 tian1	Veranstaltungstag
不正当地	bu4 zheng4 dang1 de5	schmutzig
大小相当	da4 xiao3 xiang1 dang1	anpassende Maße
中国当局	zhong1 guo2 dang1 ju2	Chinesische Behörden
亚当里斯	ya4 dang1 li3 si1	Adam Ries
不当得利	bu4 dang4 de5 li4	Ungerechtfertigte Bereicherung
无正当理由	wu2 zheng4 dang1 li3 you2	ohne triftigen Grund
合同当事人	he2 tong5 dang1 shi4 ren2	Vertragspartner
在当今世界	zai4 dang1 jin1 shi4 jie4	in dieser Welt
当今世界里	dang1 jin1 shi4 jie4 li3	gegenwärtig
当今世界上	dang1 jin1 shi4 jie4 shang4	gegenwärtig
医人当自强	yi1 ren2 dang1 zi4 qiang2	Grey’s Anatomy – Die jungen Ärzte
不正当行为	bu4 zheng4 dang1 xing2 wei2	Unrecht
当代古典音乐	dang1 dai4 gu3 dian3 yin1 yue4	moderne Klassik, moderne klassische Musik

風 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
風區	feng1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 风区), Luvbreite
通風	tong1 feng1	(traditionelle Schreibweise von 通风), Belüftung, Entlüftung, Ventilation, Luft..., lüften, durchlüften, belüften, luftig, luftdurchlässig
世風	shi4 feng1	(traditionelle Schreibweise von 世风), Brauch, Welt, allgemeine Sitte, Lauf der Welt, weltliche Dinge
跟風	gen1 feng1	(traditionelle Schreibweise von 跟风), eine Mode mitmachen, dem Trend folgen
多風	duo1 feng1	(traditionelle Schreibweise von 多风), viel Wind, sehr windig
晚風	wan3 feng1	(traditionelle Schreibweise von 晚风), Abendwind
向風	xiang4 feng1	(traditionelle Schreibweise von 向风), Windseite
風室	feng1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 风室), Gebläseraum
有風	you3 feng1	(traditionelle Schreibweise von 有风), es weht Wind, Wind vorhanden, windig
風行	feng1 xing2	(traditionelle Schreibweise von 风行), in Mode sein; populär
風能	feng1 neng2	(traditionelle Schreibweise von 风能), Windenergie
東風	dong1 feng1	(traditionelle Schreibweise von 东风), Dongfeng (Ostwind) (( * der Kreis Dongfengder bezirksfreien Stadt Liaoyuan in der chinesischen Provinz Jilin, siehe Dongfeng (Liaoyuan) * der Stadtbezirk Dongfengder bezirksfreien Stadt Jiamusi in der chinesischen Provinz Heilongjiang, siehe Dongfeng (Jiamusi) * die Großgemeinde Dongfengdes Kreises Chao'an in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Chao'an) * die Großgemeinde Dongfengdes Kreises Kailu im Autonomen Gebiete Innere Mongolei in der Volksrepublik China, siehe Dongfeng* die Großgemeinde Dongfengder bezirksfreien Stadt Zhongshan in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Zhongshan) * das Straßenviertel Dongfengim Stadtbezirk Fangshan der chinesischen Hauptstadt Peking, siehe Dongfeng (Fangshan) * das Straßenviertel Dongfengim Stadtbezirk Xihu der Stadt Benxi in der chinesischen Provinz Liaoning, siehe Dongfeng* der chinesische Automobilhersteller Dongfeng Motor * der Name einer chinesischen Mittelstreckenrakete (NATO-Bezeichnung CSS-59))
風車	feng1 che1	(traditionelle Schreibweise von 风车), Windrad, Windkraftanlage (zur Energieerzeugung, ZEW ist 座)
風向	feng1 xiang4	(traditionelle Schreibweise von 风向), Windrichtung
送風	song4 feng1	(traditionelle Schreibweise von 送风), Zuluft
麻風	ma2 feng1	(traditionelle Schreibweise von 麻风), leprakrank
風平	feng1 ping2	(traditionelle Schreibweise von 风平), Windstille
古風	gu3 feng1	(traditionelle Schreibweise von 古风), Altertum, Antiquität, archäologisch
和風	he2 feng1	(traditionelle Schreibweise von 和风), Brise, Kinderspiel, Spaziergang (einfache Sache)
風息	feng1 xi2	(traditionelle Schreibweise von 风息), Windstille
中風	zhong1 feng1	(traditionelle Schreibweise von 中风), Schlaganfall
林風	lin2 feng1	(traditionelle Schreibweise von 林风), Lin Feng
西風	xi1 feng1	(traditionelle Schreibweise von 西风), Herbstwind, West, Westwind
風包	feng1 bao1	(traditionelle Schreibweise von 风包), Luftkessel
上風	shang4 feng1	(traditionelle Schreibweise von 上风), gegen den Wind
風道	feng1 dao4	(traditionelle Schreibweise von 风道), Luftkanal
風景	feng1 jing3	(traditionelle Schreibweise von 风景), Landschaft
起風	qi3 feng1	(traditionelle Schreibweise von 起风), es beginnt zu winden
下風	xia4 feng1	(traditionelle Schreibweise von 下风), dem Wind abgewandte Seite
學風	xue2 feng1	(traditionelle Schreibweise von 学风), Arbeitsstil in der Schulung; Schulungsmethode, akademische Atmosphäre
風大	feng1 da4	(traditionelle Schreibweise von 风大), starker Wind, stark windig(Adj, Met)
海風	hai3 feng1	(traditionelle Schreibweise von 海风), Seewind
南風	nan2 feng1	(traditionelle Schreibweise von 南风), Südwind
風頭	feng1 tou2	(traditionelle Schreibweise von 风头), Windrichtung
民風	min2 feng1	(traditionelle Schreibweise von 民风), lokaler Charakter, örtliche Eigenheit
風水	feng1 shui3	(traditionelle Schreibweise von 风水), Fengshui, Geomantie
風很大	feng1 hen3 da4	(traditionelle Schreibweise von 风很大), sehr windig
通風道	tong1 feng1 dao4	(traditionelle Schreibweise von 通风道), Kühlschlitz, Luftkanal
起大風	qi3 dai4 feng1	(traditionelle Schreibweise von 起大风), stürmisch
風之影	feng1 zhi1 ying3	(traditionelle Schreibweise von 风之影), Der Schatten des Windes
送風器	song4 feng1 qi4	(traditionelle Schreibweise von 送风器), Faltenbalg
西風酒	xi1 feng1 jiu3	(traditionelle Schreibweise von 西风酒), Xifengjiu (Hirseschnaps aus Shaanxi)
道風山	dao4 feng1 shan1	(traditionelle Schreibweise von 道风山), Taofong Shan
出風口	chu1 feng1 kou3	(traditionelle Schreibweise von 出风口), Entlüfterstutzen
看風景	kan4 feng1 jing3	(traditionelle Schreibweise von 看风景), Besichtigungstour
回風口	hui2 feng1 kou3	(traditionelle Schreibweise von 回风口), Luftausleiter
不通風	bu4 tong1 feng1	(traditionelle Schreibweise von 不通风), miefig, ungelüftet
太陽風	tai4 yang2 feng1	(traditionelle Schreibweise von 太阳风), Sonnenwind
西北風	xi1 bei3 feng1	(traditionelle Schreibweise von 西北风), Nordwestwind
通風井	tong1 feng1 jing3	(traditionelle Schreibweise von 通风井), Wetterschacht
羊角風	yang2 jiao5 feng1	(traditionelle Schreibweise von 羊角风), Epilepsie
沒有風	mei2 you3 feng1	(traditionelle Schreibweise von 没有风), luftlos
世界風	shi4 jie4 feng1	(traditionelle Schreibweise von 世界风), NASA World Wind
風景好	feng1 jing3 hao3	(traditionelle Schreibweise von 风景好), szenisch
東南風	dong1 nan2 feng1	(traditionelle Schreibweise von 东南风), Südostwind
跟風者	gen1 feng1 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 跟风者), Mitläufer
風景區	feng1 jing3 qu1	(traditionelle Schreibweise von 风景区), Landschaftsgebiet, Naherholungsgebiet
風之谷	feng1 zhi1 gu3	(traditionelle Schreibweise von 风之谷), Nausicaä aus dem Tal der Winde
東北風	dong1 bei3 feng1	(traditionelle Schreibweise von 东北风), Nordostwind
通風口	tong1 feng1 kou3	(traditionelle Schreibweise von 通风口), Entlüfter, Luftloch
茅台風酒	mao2 tai2 feng1 jiu3	(traditionelle Schreibweise von 茅台风酒), Maotai-Schnaps
家長作風	jia1 zhang3 zuo4 feng1	(traditionelle Schreibweise von 家长作风), Paternalismus
通風不良	tong1 feng1 bu4 liang2	(traditionelle Schreibweise von 通风不良), schlechte Belüftung
生活作風	sheng1 huo2 zuo4 feng1	(traditionelle Schreibweise von 生活作风), Lebensführung, Lebensstil, Lifestyle
甲府風林	jia3 fu3 feng1 lin2	(traditionelle Schreibweise von 甲府风林), Ventforet Kofu (jap. Fußballverein)
工作作風	gong1 zuo4 zuo4 feng1	(traditionelle Schreibweise von 工作作风), Arbeitsweise, Arbeitshaltung
外來通風	wai4 lai2 tong1 feng1	(traditionelle Schreibweise von 外来通风), Fremdbelüftung
風景照片	feng1 jing3 zhao4 pian4	(traditionelle Schreibweise von 风景照片), szenisch
東風汽車公司	dong1 feng1 qi4 che1 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 东风汽车公司), Dongfeng Motor
沒有學者風度	mei2 you3 xue2 zhe3 feng1 du4	(traditionelle Schreibweise von 没有学者风度), ungelehrt

Ausdrücke Bearbeiten

帝 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

皇 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
皇皇	huang2 huang2	erfolgreich
张皇	zhang1 huang2	beunruhigen
張皇	zhang1 huang2	(traditionelle Schreibweise von 张皇), beunruhigen
土皇帝	tu3 huang2 di4	(unumschränkter) Herrscher am System vorbei, lokaler Tyrann, Don
百日皇朝	bai3 ri4 huang2 chao2	Herrschaft der Hundert Tage
三皇五帝	san1 huang2 wu3 di4	Urkaiser Chinas
皇天后土	huang2 tian1 hou4 tu3	Himmel und Erde, by the gods of heaven and earth (Wiktionary en)
天高皇帝远	tian1 gao1 huang2 di4 yuan3	Literally: Heaven is high (above, and the) emperor is far; describes remote areas beyond the control of a central government(Wiktionary en)
皇家同花顺	huang2 jia1 tong2 hua1 shun4	Royal Flush

秦 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

当 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
当差	dang1 chai1	kleinlicher Beamter, Diener
上当	shang4 dang1	auf den Leim gehen, hereingelegt werden
当回事	dang1 hui2 shi4	etw. ernst nehmen
当饭吃	dāng fàn chī	Literally: "to regard as food to eat."to regard as livelihood; to pay the bills (Wiktionary en)
门当户对	men2 dang1 yong4 dui4	(Advanced Mandarin) to be well matched in social and economic status (for purposes of marriage) (Wiktionary en)
不当行为	bu4 dang4 xing2 wei2	Missbrauch
丁丁当当	ding1 ding1 dang1 dang1	klingelingeling
一马当先	yi1 ma3 dang1 xian1	die Führung übernehmen, allen voran, in Führung liegen, an der Spitze sein, den anderen vorangehen (Wiktionary en)
尚不可当	shang4 bu4 ke3/ke4 dang1/dang4	resistance is futile (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
当我们不幸	dang1 wo3 men5 bu4 xing4	wenn uns denn ... trifft, ...
没当它一回事	mei2 dang1 ta1 yi1 hui2 shi4	nicht kümmern

風 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
風雨	feng1 yu3	(traditionelle Schreibweise von 风雨), allen Schwierigkeiten trotzend
中世風	zhong1 shi4 feng1	(traditionelle Schreibweise von 中世风), Eigentümlichkeit
息了風	xi2 liao3 feng1	Der Wind hat nachgelassen.
出風頭	chu1 feng1 tou2	(traditionelle Schreibweise von 出风头), Im Mittelpunkt stehen
風風雨雨	feng1 feng1 yu3 yu3	(traditionelle Schreibweise von 风风雨雨), allen Schwierigkeiten trotzend
喝西北風	he1 xi1 bei3 feng1	(traditionelle Schreibweise von 喝西北风), vor Hunger sterben
風化作用	feng1 hua4 zuo4 yong4	(traditionelle Schreibweise von 风化作用), Verwitterung

Sätze Bearbeiten

帝 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
帝A好其音	di4 A hao3 qi2 yin1	Der Herrscher A liebte ihren Ton (Lü Bu We Richard Wilhelm)
人人为己，上帝为众生。	ren2 ren2 wei2/wei4 ji3 ， shang4 di4 wei2/wei4 zhong4 sheng1 。	Ein jeder für sich und Gott für uns alle. (Mandarin, Tatoeba go_oo Esperantostern )
上帝什么都会！	shang4 di4 shi2 me5 dou1/du1 hui4 ！	Für Gott ist nichts unmöglich! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik samueldora )
是为灵帝	shi4 wei2/wei4 ling2 di4	Er wurde Kaiser Ling. this was Emperor Ling ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
帝问其故	di4 wen4 qi2 gu4	Der Kaiser fragte nach dessen Ursachen. The emperor asked the reason ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
只在帝前飞转	zhi3 zai4 di4 qian2 fei1 zhuan3	Sie kreisten nur um den Kaiser. They only flew around the emperor ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
帝曰：	di4 yue1 ：	Der Kaiser sagte: The emperor said: ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
A指帝曰：	A zhi3 di4 yue1 ：	A zeigte auf den Kaiser und sagte: A pointed to the emperor, saying: (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
帝A大喜	di4 A da4 xi3	Der Herrscher A war sehr erfreut darüber (Lü Bu We Richard Wilhelm)
乃登为帝	nai3 deng1 wei2/wei4 di4	Darauf bestieg er den Sitz des Herrschers (Lü Bu We Richard Wilhelm)
帝A生自<Name>水	di4 A sheng1 zi4 <Name> shui3	Der Herrscher A wurde geboren am Wasser <Name> (Lü Bu We Richard Wilhelm)
其帝炎帝	qi2 di4 yan2 di4	Sein göttlicher Herrscher ist Yän Di (der Flammenherr). (Lü Bu We Richard Wilhelm)

皇 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我们有一个教皇。	wo3 men5 you3 yi1 ge4 jiao1 huang2 。	Wir haben einen Papst. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
皇帝的生日在星期日。	huang2 di4 de5 sheng1 ri4 zai4 xing1 ji1/qi1 ri4 。	Der Geburtstag des Kaisers fiel auf einen Sonntag. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
此三皇、五帝之德也	ci3 san1 huang2 、 wu3 di4 zhi1 de2 ye3	So war die Art der drei Erhabenen und der fünf Herren. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
封皇子A为王	feng1 huang2 zi5 A wei2/wei4 wang2	(Man kann) Prinz A zum König machen. You could make Prince A the emperor ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
号三皇，居上世	hào sān huáng, jū shàng shì	Sie heißen die drei Herrscher, die in frühen Zeiten lebten. Giles: these are called the Three Rulers, who lived in the early ages. (Drei-Zeichen-Klassiker 95)

秦 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
要秦半两	yao4 qin2 ban4 liang3	Ich will ein Halb-Tael aus der Qin Zeit. I want a "half-tael" of the Chi'in dynasty (Chinese Without a Teacher)

風 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
今天沒風。	jin1 tian1 mei2/mo4 feng1 。	Heute weht kein Wind. (Mandarin, Tatoeba offdare Wolf )
去年我得了中風。	qu4 nian2 wo3 de2/de5/dei3 le5 zhong1/zhong4 feng1 。	Letztes Jahr hatte ich einen Schlaganfall. (Mandarin, Tatoeba offdare xtofu80 )
昨天風很大。	zuo2 tian1 feng1 hen3 da4 。	Gestern war es sehr windig. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus al_ex_an_der )
風很大。	feng1 hen3 da4 。	Es ist windig. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )

当 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
此是当今皇帝	ci3 shi4 dang1/dang4 jin1 huang2 di4	Dies ist der aktuelle Kaiser. This is the emperor now (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
当下两军相对	dang1/dang4 xia4 liang3 jun1 xiang1/xiang4 dui4	Die beiden Armeen standen sich sofort gegenüber. The two armies immediately squared off. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
且说A当日对B曰：	qie3 shuo1 A dang1/dang4 ri4 dui4 B yue1 ：	Sprechen wir über A, der an jenem Tag zu B sagte: Let us now turn to A. On that day, he said to B (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
不当为君	bu4 dang1/dang4 wei2/wei4 jun1	Er ist nicht würdig Fürst zu sein. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
当真？	dang1/dang4 zhen1 ？	Wirklich?
只要有衣有食，就当知足。	zhi3 yao4 you3 yi1 you3 shi2 ， jiu4 dang1/dang4 zhi1 zu3 。	Wenn wir aber Nahrung und Bedeckung haben, so wollen wir uns daran genügen lassen. (Die Bibel - Timotheusbrief1)
你当真？	ni3 dang1/dang4 zhen1 ？	Meinst Du das wirklich?
Tom当上了部长。	Tom dang1/dang4 shang4 le5 bu4 chang2/zhang3 。	Tom wurde Minister. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
Tom当教师约有三十年了。	Tom dang1/dang4 jiao1 shi1 yue1 you3 san1 shi2 nian2 le5 。	Tom war etwas 30 Jahre Lehrer. Tom was a teacher for nearly thirty years. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
Tom告诉我他想当医生。	Tom gao4 su4 wo3 ta1 xiang3 dang1/dang4 yi1 sheng1 。	Tom sagte mir, dass er gern Arzt werden würde. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo brauchinet )
Tom当时在哭。	Tom dang1/dang4 shi2 zai4 ku1 。	Tom weinte. (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen )
他们错把他当成他的兄弟。	ta1 men5 cuo4 ba3 ta1 dang1/dang4 cheng2 ta1 de5 xiong1 弟。	Sie verwechselten ihn mit seinem Bruder. (Mandarin, Tatoeba easononizuka lilygilder )
他把自己当成了这里的主人。	ta1 ba3 zi4 ji3 dang1/dang4 cheng2 le5 zhe4/zhei4 li3 de5 zhu3 ren2 。	Er verhielt sich so, als ob er der hiesige Eigentümer wäre. He acted like he owned the place. (Mandarin, Tatoeba fercheung CK )
我不会上当的。	wo3 bu4 hui4 shang4 dang1/dang4 de5 。	Ich lasse mich nicht reinlegen. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Yorwba )
他以当老师为生。	ta1 yi3 dang1/dang4 lao3 shi1 wei2/wei4 sheng1 。	Er verdiente seinen Lebensunterhalt als Lehrer. (Mandarin, Tatoeba Martha stephie )
当心它。	dang1/dang4 xin1 ta1/tuo2 。	Achte auf es. Be careful with it. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo CK )
您当时在忙吗？	nin2 dang1/dang4 shi2 zai4 mang2 ma5 ？	Waren Sie beschäftigt? (Mandarin, Tatoeba jiangche raggione )
他上当了。	ta1 shang4 dang1/dang4 le5 。	Er ist drauf reingefallen. (Mandarin, Tatoeba U2FS Yorwba )
你曾经想过当个护士吗?	ni3 ceng2 jing4 xiang3 guo4 dang1/dang4 ge4 hu4 shi4 ma5 ?	Haben Sie schon einmal daran gedacht, Krankenschwester zu werden? (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
当我长大后，我想当国王。	dang1/dang4 wo3 chang2/zhang3 da4 hou4 ， wo3 xiang3 dang1/dang4 guo2 wang2 。	Ich wollte König werden, nachdem ich erwachsen bin. When I grow up, I want to be king. (Mandarin, Tatoeba Martha sctld )
不要把我当孩子一样对待。	bu4 yao4 ba3 wo3 dang1/dang4 hai2 zi5 yi1 yang4 dui4 dai1 。	Behandel mich nicht wie ein Kind. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
当她问他是不是累了的时候，他回答是。	dang1/dang4 ta1 wen4 ta1 shi4 bu4 shi4 lei2/lei3/lei4 le5 de5 shi2 hou4 ， ta1 hui2 da2 shi4 。	Als sie ihn fragte, ob er müde wäre, antwortete er: „Ja.“ (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你以后想当什么呢？	ni3 yi3 hou4 xiang3 dang1/dang4 shi2 me5 ne5 ？	Was möchtest du später sein? What would you like to be in the future? (Mandarin, Tatoeba sadhen Eldad )
她把我的玩笑当真了。	ta1 ba3 wo3 de5 wan2/wan4 xiao4 dang1/dang4 zhen1 le5 。	Sie hielt meine Scherzwort für wahr. She took my joke seriously. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CM )
1美元相当于110日元。	1 mei3 yuan2 xiang1/xiang4 dang1/dang4 yu2 110 ri4 yuan2 。	Ein Dollar entspricht 110 Yen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Kerstin )
当时，他身无分文。	dang1/dang4 shi2 ， ta1 shen1 wu2 fen1 wen2 。	Danach hatte er kein Geld mehr bei sich. (Mandarin, Tatoeba tsayng Espi )
当地人老好客个。	dang1/dang4 de4/di4 ren2 lao3 hao3 ke4 ge4 。	Die Einheimischen sind sehr gastfreundlich. (Shanghai, Tatoeba U2FS sacredceltic )
他当时很累。	ta1 dang1/dang4 shi2 hen3 lei2/lei3/lei4 。	Er war zu dieser Zeit sehr müde. He was tired then. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
她把我的话当成玩笑。	ta1 ba3 wo3 de5 hua4 dang1/dang4 cheng2 wan2/wan4 xiao4 。	Sie hat meine Worte als Witz aufgefasst. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Dejo )
他当时在美国。	ta1 dang1/dang4 shi2 zai4 mei3 guo2 。	Er war damals in Amerika. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
对了，你们当中写日记的有几位？	dui4 le5 ， ni3 men5 dang1/dang4 zhong1/zhong4 xie3 ri4 ji4 de5 you3 ji1 wei4 ？	Übrigens, wieviele von euch schreiben Tagebuch? By the way, how many of you are keeping a diary? By the way, how many of you keep diaries? By the way, how many of you keep a diary? (Mandarin, Tatoeba shanghainese CM CK )
他们把我当小孩。	ta1 men5 ba3 wo3 dang1/dang4 xiao3 hai2 。	Sie behandelten mich wie ein Kind. (Mandarin, Tatoeba ekgermana cost )
当我们明白真正的自己时，生活开始了。	dang1/dang4 wo3 men5 ming2 bai2 zhen1 zheng4 de5 zi4 ji3 shi2 ， sheng1 huo2 kai1 shi3 le5 。	Das Leben beginnt, wenn man realisiert, wer man wirklich ist. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他当时一个人。	ta1 dang1/dang4 shi2 yi1 ge4 ren2 。	Er war damals allein. (Mandarin, Tatoeba bfsutian raggione )
他当时一个人在家。	ta1 dang1/dang4 shi2 yi1 ge4 ren2 zai4 jia1 。	Er war zu dieser Zeit allein zu Hause. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Vortarulo )
当时你在做什麼？	dang1/dang4 shi2 ni3 zai4 zuo4 shi2 me5 ？	Was hast du zu der Zeit gemacht? (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
他打了我的头当作回答。	ta1 da3 le5 wo3 de5 tou2 dang1/dang4 zuo4 hui2 da2 。	Zur Antwort schlug er mir auf den Kopf. (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
当心！	dang1/dang4 xin1 ！	Pass auf! (Mandarin, Tatoeba mirrorvan megamanenm )
当时你在外面。	dang1/dang4 shi2 ni3 zai4 wai4 mian4 。	Zu der Zeit warst du gerade draußen. (Mandarin, Tatoeba shanghainese pinky )
当时我什么都不能做。	dang1/dang4 shi2 wo3 shi2 me5 dou1/du1 bu4 neng2 zuo4 。	Damals gab es nichts, was ich hätte tun können. (Mandarin, Tatoeba gumblex Yorwba )
就当在家一样。	jiu4 dang1/dang4 zai4 jia1 yi1 yang4 。	Fühlen Sie sich wie zu Hause. (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
它相当大。	ta1/tuo2 xiang1/xiang4 dang1/dang4 da4 。	Es ist ziemlich groß. (Mandarin, Tatoeba shanghainese Pfirsichbaeumchen )
我们当时很累。	wo3 men5 dang1/dang4 shi2 hen3 lei2/lei3/lei4 。	Wir waren sehr müde. (Mandarin, Tatoeba hsuan07 jerom )
当你过马路的时候要当心汽车。	dang1/dang4 ni3 guo4 ma3 lu4 de5 shi2 hou4 yao4 dang1/dang4 xin1 qi4 che1 。	Achte auf die Autos, wenn du die Straße überquerst. (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
当我在那裡的时候，我学习英语。	dang1/dang4 wo3 zai4 na4/nei4 li3 de5 shi2 hou4 ， wo3 xue2 xi2 ying1 yu3 。	Ich lerne Englisch, während ich dort bin. (Mandarin, Tatoeba Martha xeklat )
当我们不能做想做的事时，我们就做能做的事。	dang1/dang4 wo3 men5 bu4 neng2 zuo4 xiang3 zuo4 de5 shi4 shi2 ， wo3 men5 jiu4 zuo4 neng2 zuo4 de5 shi4 。	Wenn man nicht machen kann, was man will, macht man, was man kann. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
吾立足当下。	wu2 li4 zu3 dang1/dang4 xia4 。	Wir leben im Hier und Jetzt. (klassisch, Tatoeba shanghainese al_ex_an_der )
你要当妈了。	ni3 yao4 dang1/dang4 ma1 le5 。	Du wirst Mutter werden. You're going to be a mommy. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
他儿子想当律师。	ta1 er2/er5 zi5 xiang3 dang1/dang4 lü4 shi1 。	Sein Sohn möchte Rechtsanwalt werden. His son wants to be a lawyer. (Mandarin, Tatoeba notabene CK )
当时天上有星星吗？	dang1/dang4 shi2 tian1 shang4 you3 xing1 xing1 ma5 ？	Waren Sterne am Himmel? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng pne )
她当医生了。	ta1 dang1/dang4 yi1 sheng1 le5 。	Sie ist jetzt Ärztin. (Mandarin, Tatoeba sirpoot Pfirsichbaeumchen )
当她下次来的时候，我会在家裡。	dang1/dang4 ta1 xia4 ci4 lai2 de5 shi2 hou4 ， wo3 hui4 zai4 jia1 li3 。	Ich werde zuhause sein, wenn sie nächstes Mal kommt. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
他相当能说。	ta1 xiang1/xiang4 dang1/dang4 neng2 shuo1 。	Er ist recht geschwätzig. (Mandarin, Tatoeba fresky Pfirsichbaeumchen )
我想到那位当记者的女人。	wo3 xiang3 dao4 na4/nei4 wei4 dang1/dang4 ji4 zhe3 de5 nü3/ru3 ren2 。	Ich halte sie für eine Journalistin. I think of the woman as a journalist. (Mandarin, Tatoeba Martha )
那个相当能说得通。	na4/nei4 ge4 xiang1/xiang4 dang1/dang4 neng2 shuo1 de2/de5/dei3 tong1 。	Das macht in der Tat sehr viel Sinn. That actually makes a lot of sense. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan mailohilohi )
我当过老师。	wo3 dang1/dang4 guo4 lao3 shi1 。	Ich war Lehrer. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
自己当心啊。	zi4 ji3 dang1/dang4 xin1 a1 。	Pass auf dich auf. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Espi )
我把她当成是我自己的女儿一样对待。	wo3 ba3 ta1 dang1/dang4 cheng2 shi4 wo3 zi4 ji3 de5 nü3/ru3 er2/er5 yi1 yang4 dui4 dai1 。	Ich behandelte sie wie meine eigene Tochter. (Mandarin, Tatoeba Martha kingalekz )
我就当你夸我了。	wo3 jiu4 dang1/dang4 ni3 kua1 wo3 le5 。	Ich nehme das als Kompliment. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik samueldora )
我当时在国外。	wo3 dang1/dang4 shi2 zai4 guo2 wai4 。	Ich war zu der Zeit außer Landes. I was overseas at the time. (Mandarin, Tatoeba zvzuibqx )
我当时是高中生。	wo3 dang1/dang4 shi2 shi4 gao1 zhong1/zhong4 sheng1 。	Damals war ich noch Gymnasiastin. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
我把他当成自己的好友之一。	wo3 ba3 ta1 dang1/dang4 cheng2 zi4 ji3 de5 hao3 you3 zhi1 yi1 。	Ich halte ihn für einen guten Freund. I think of him as one of my good friends. (Mandarin, Tatoeba fercheung CK )
我要当律师。	wo3 yao4 dang1/dang4 lü4 shi1 。	Ich will Rechtsanwalt werden. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我相当高。	wo3 xiang1/xiang4 dang1/dang4 gao1 。	Ich bin ziemlich groß. (Mandarin, Tatoeba jiangche Sudajaengi )
纽约当地个辰光几点钟？	niu3 yue1 dang1/dang4 de4/di4 ge4 辰 guang1 ji1 dian3 zhong1 ？	Wie ist die lokale Uhrzeit in New York? What is the local time in New York? (Shanghai, Tatoeba U2FS cruzedu73 )
我当时是学生。	wo3 dang1/dang4 shi2 shi4 xue2 sheng1 。	Zu dieser Zeit war ich Student. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我把自己当成你的监护人。	wo3 ba3 zi4 ji3 dang1/dang4 cheng2 ni3 de5 jian1/jian4 hu4 ren2 。	Ich betrachte mich als deinen Beschützer. I regard myself as your guardian. (Mandarin, Tatoeba ydcok )
我曾经想当天体物理学家。	wo3 ceng2 jing4 xiang3 dang1/dang4 tian1 ti3 wu4 li3 xue2 jia1 。	Ich wollte mal Astrophysiker werden. (Mandarin, Tatoeba sadhen ludoviko )
我想当医生。	wo3 xiang3 dang1/dang4 yi1 sheng1 。	Ich will Arzt werden. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Dirk80 )
我长大后想当国王。	wo3 chang2/zhang3 da4 hou4 xiang3 dang1/dang4 guo2 wang2 。	Wenn ich groß bin, will ich ein König sein. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
我把Ann当成她姐姐了。	wo3 ba3 Ann dang1/dang4 cheng2 ta1 jie3 jie3 le5 。	Ich hielt Ann für ihre Schwester. (Mandarin, Tatoeba sadhen Esperantostern )
我当时在朋友家。	wo3 dang1/dang4 shi2 zai4 peng2 you3 jia1 。	Ich war bei einem Freund. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
我想当护士	wo3 xiang3 dang1/dang4 hu4 shi4	Ich will Krankenschwester werden. (Mandarin, Tatoeba bigfatpanda Pfirsichbaeumchen )

Lückentexte Bearbeiten

Das Buch der Riten Bearbeiten

Tan Gong 上 (Teil 1):	Übersetzung James Legge
公-shu 文子 bestieg den Xia 丘	Gong-shu Wen-zi ascended the mound of Xia,
Qu Bo-玉从	with Qu Bo-Yu following him
文子曰:	Wen-zi said,
Welche 乐! Dieser 丘也	How pleasant is this mound!
Tot, dann 我 wünsche, hier begraben zu sein	I should like to be buried here when I die.
Qu Bo-玉曰:	Qu Bo-Yu said,
吾子乐之, dann 请前	You may find pleasure in such a thought, but allow me (to go home) before (you say any more about it)

Wikijunior: Sonnensystem/Pluto Bearbeiten

Wikijunior: Sonnensystem/Pluto	Übersetzung Christian Bauer

与其他 Kuipergürtel 天-körper genauso，	Genau wie die anderen Himmelskörper des Kuipergürtels
ist Pluto 主要由 Gestein 和 Eis zusammengesetzt。	ist Pluto hauptsächlich aus Gestein und Eis zusammengesetzt.
Pluto 相对 vergleichsweise 小，	Pluto ist vergleichsweise klein,
nur 有 Mondmasse 的六分之一、	er hat nur ein Sechstel der Mondmasse
Mondvolumen 的三分之一。	und ein Drittel des Mondvolumens.
Pluto 的 Bahnexzentrizität und -neigung sind vergleichsweise 高，	Plutos Bahnexzentrizität und -neigung sind vergleichsweise groß.
近日点为30 Astronomische Einheiten（44亿公里），	Sein sonnennächster Punkt (Perihel) liegt bei 30 Astronomischen Einheiten (4,4 Mrd km)
远日点为49 Astronomische Einheiten（74亿公里）。	Sein sonnenfernster Punkt (Aphel) liegt bei 49 Astronomischen Einheiten (7,4 Mrd km)
Pluto 因此 periodisch 进入海王星 Bahn diesseits。	Pluto bewegt sich infolgedessen periodisch diesseits von Neptuns Bahn.
海王星与 Pluto 因 gegenseitig 的 Bahnresonanz folglich 不会 kollidieren。	Weil Neptun und Pluto eine gegenseitige Bahnresonanz haben werden sie nicht kollidieren.
在 Pluto Distanz zur 太阳的 mittlere Distanz 上阳光 braucht 5.5小时 bis es Pluto erreicht。	Bei der mittleren Distanz von Pluto zur Sonne braucht das Sonnenlicht 5 Stunden, bis es Pluto erreicht.
Pluto 目前 bekannt 的 Monde zusammen 有五 (ZEW)：	Pluto hat aktuell 5 bekannte Monde:
Plutomond-一、Plutomond-二、Plutomond-三、Plutomond-四、Plutomond-五。	Plutomond 1, Plutomond 2, Plutomond 3, Plutomond 4, Plutomond 5.
Pluto 与 Plutomond-一的共同 Gravitationszentrum 不在 Inneren eines der beiden 天-körper，	Das gemeinsame Gravitationszentrum von Pluto und Plutomond 1 liegt nicht im Inneren eines der beiden Himmelskörper,
因此有时, dass sie gesehen werden 为一 Binärsystem。	daher werden sie manchmal als Binärsystem gesehen.
IAU 没有正式 Definition eines Zwerg-行星-Binärsystems，	Die IAU hat keine formale Definition eines Zwergplaneten-Binärsystems,
因此 Plutomond-一 immer noch definiert als Pluto 的 Mond。	daher ist Plutomond 1 immer noch definiert als Plutos Mond.

the marco polo project: 西-dan 大 Freue 城：Schneller Konsum 时代的社会化 Marketingdurchbruch Bearbeiten

“上午9:30公司 Büroangestellte 小 Du 乘地铁 ankommen in der 公司，öffnet sie den Computer und beginnt anzuschauen 和 beantworten 每一封邮件，Kurz danach nimmt sie iPad 和 Laptop 来到 ein Treffen mit einem 客户；中午12：30她利用午休时间 öffnet die Website von 海-tao und bestellt etwas，为男朋友 kauft sie Weihnacht 的 Geschenke；直到晚上8：00小 Du 还在 eifrig 的工作中，只能 nutzen Weixin 或 Weibo 和朋友进行 kurz 的 Kontakt 和自我 erholen；晚上10：00小 Du zog den erschöpft 的 Körper 回到家中，用在 Taobao 上 gekauft 的 Gesichtsmaske 进行 Haut 调理。”这 anscheinend 是一个 sehr gewöhnlich 的 Büro-人士一天的 Aktivitätsportrait，Seit 人们面对 noch schneller 的 Lebensrhythmus 时，schneller Konsum 时代 still und heimlich 来到了我们的世界。在 schnellem Konsum 时代中，unnötig zu zweifeln，我们 haben alles bequem im Zugriff，aber 同时也失去了亲手 wählen Produkte 时 erfahren 到的 Freude，从 emontionaler Mentalität 上和 Interaktionen 上都不能和 Produkte 进行真正的 Verbindung。可以说 Verbraucher fehlte bei der Teilnahme am Einkaufs-时的 Interaktionserfahrungen，同时也 erwarten sie zurückzubekommen 他们通过 Anstrengung und erhalten ein Existenzgefühl 的 traditioneller Lebensart。

“Schneller Konsum 时代” kommerzieller Immobilienhandel 的 Veränderungen

“noch schneller 的 Konsum 方式 besser 能 erfüllen 人们在 schnellem Lebensrhythmus中的 Nachfrage。Nach den Statistiken，2013年11月11日 an diesem 天，阿里巴巴 “Single-Tag” Einkaufsfest 的 Alipays Gesamtverkaufszahlen erreichten 350亿元，其中天猫就 erreichte 132亿元，Taobao anschließend 完成59亿元。”——电-Commerce Effekt auf Konsum 的 Veränderungen。

Schneller Konsum 时代，Einzelhandel-Outlets、Kaufhäuser außer einfach nur auszuhalten 电子-Commerce Einfluß auf Einkaufsentscheidungen der Verbraucher 的 tiefer Einfluß，umso mehr angesichts dessen, dass Verbraucher mehr und mehr nachfragen, als nur kaufen 品以外的 Erfahrungen。Aufgrund neu 的 Herausforderungen 和 traditionellem und altmodisch 的 Marketing 方式，西-dan 大 Freude 城 versucht 从自身角度和 Verbraucher zweiseitiger 角度 erhöht die Markenwettbewerbsfähigkeit 和 Marktanteil。

...

Quelle: socialbeta.com Brianote

Übersetzung

Xidan Joy City – social marketing breakthrough in an age of fast consumption

March 4th 2014 – by brianote1

“At 9:30am white-collar worker Xiao Du arrives at work after taking the subway. She turns her computer on, and checks and responds to each item of mail. Soon after, she takes her iPad and laptop to a meeting with clients. At 12:30pm, using her lunchtime she logs on to Haitao.com and orders a Christmas present for her boyfriend. By 8:00pm, Xiao Du is still busy at work. Only by means of Weixin or Weibo is she able to make brief contact with her friends and relax herself. At 10pm, she drags her weary body home and uses a facial mask purchased at Taobao.com to revive her skin.” This appears to be a very typical portrayal of a day in the life of a white-collar worker. Since people are faced with an increased pace of life, the era of rapid consumption has quietly crept into our world. In the era of rapid consumption, no doubt, everything is at hand. However, at the same time, we sacrifice the joy of the experience of shopping in person, making it impossible to truly connect with a product through our feelings and interactions with it. It could be said that consumers lack the experience of interaction when shopping. At the same time, they expect to get back a traditional lifestyle, which, through continued effort, gives them a feeling of existence.

Changes in commercial real estate in the “the era of rapid consumption”

“The increased pace of consumption is more able to satisfy the needs of people with hectic lives. According to statistics, on November 11th in 2013, 1688.com’s “Single’s Day” shopping fest generated a total turnover of 35 billion Yuan on it’s online trading platform, with tmall.com reaching 13.2 billion and Taobao.com 5.9 billion.” — This shows the effect e-commerce has had on the change in consumption.

In the era of rapid consumption, in addition to retail outlets and department stores having to cope with the significant influence e-commerce has on the purchasing decisions of consumers, they are faced more-so with consumer demand for something more than just the buying of goods. Based on new challenges and traditional old-fashioned marketing methods, Xidan Joy City strives to simultaneously approach things from both its own and consumers’ perspectives, thus increasing the competitiveness of their goods and consequently their market share.

...

Julien Leyre website

the marco polo project: 男子 sammelt Altmetall 当 Kissen 朋友 kommt vorbei und 方知是 Bombe Bearbeiten

China News (Zhongxin net), 福州9月24日电 (王 Huan-林)福州一 sammeln Altmetall 男子周某 sammelt Altmetall 当 Kissen，24日，朋友 kommt vorbei und entdeckt, dass 这块 Altmetallkissen in Wahrheit 是一 Bombe，周某 eilig ruft die Polizei zu Hilfe。

9月24日下午15 Uhr，福建福州城门 Polizeistation erhielt einen Hilfeanruf; der Anrufer 周某 genannt 在自家 entdeckt 一个 Bombe，要求 Plolizei sofort 到现场。

Die Polizei bei Ankunft 现场时 entdeckt，一个长约 50cm，Durchmesser 约 18cm 的条状 verrostetes Metall, das vermutlich eine Flieberbombe ist 。

...

youquxinwen

Übersetzung

Ein Mann hält versehentlich eine Bombe für ein Kissen

Zhongxin net. Fuzhou. Sept 24th (Wang Huanlin) A scrap metal worker/recycler from Fuzhou, Zhou Mou began using a scrap piece of metal he’d found as a pillow. On the 24th, a friend dropped in and discovered that this ‘metal pillow’ was in fact a bomb. In all haste, Zhou Mou went to the police for help.

At 3pm, the Fuzhou urban police department received a report for assistance that a man named Zhou Mou had discovered a bomb at his residence and is seeking immediate assistance at the scene.

Upon arriving at the scene, police discovered a 50cm X 18 cm long rusted metal bomb, suspected to have been from an aircraft.

...

Julien Leyre website

the marco polo project: 山说 Bearbeiten

Eine lange Zeit 没有 bestiegen 山了，geschriebene Artikel 老早以前写的 Leben runder Tisch：

我在北京长大，这 Leben enge Berührung 的第一 ZEW 山就是香山。Erinnerung 中香山很高，当我 verwendete 老大的 Energie steigen 上山顶后，做了两件事：吃 Tasche 里的那块 Butterbrot，看远 Ort 那 ZEW 天安门城楼。

...

Tu Motuo

Übersetzung

On Mountains

I haven’t climbed a mountain for a while, in past articles, I used to write about the roundtable of life.

I grew up in Beijing, and so the first mountain I had close contact with in this life was Xiangshan. In my memory, Xiangshan is very tall, and after I spent a lot of energy reaching the top, I did two things: I ate the piece of bread and butter that was in my bag, and looked at the distant Tiananmen gate.

...

Julien Leyre website

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache Bearbeiten

第十課 Bearbeiten

第十课

dì shí kè

Zehnte Lektion

Teil 1) Im Park

Ein Gang in 公园

yóu gōng yuán

Ein Gang in den öffentlichen Park

来看花

lái kàn huā

Komm´, Blumen ansehen!

我们来公园是来看花的

wǒ men lái gōng yuán shì lái kàn huā de

Wenn wir in den öffentlichen Park kommen, ist das, um Blumen anzusehen

花可看

huā kě kàn

Die Blumen kann man ansehen

不可 pflücken

bù kě zhé

Man darf sie nicht pflücken

Glasfester 外花，可看不可 pflücken

bō lí chuāng wài huā, kě kàn bù kě zhé

Außerhalb des Glasfenster gibt es Blumen, die man ansehen, aber nicht pflücken darf

如今 aber 无花可看

rú jīn què wú huā kě kàn

heutzutage aber gibt es keine Blumen, die man ansehen kann

第四十九課 Bearbeiten

第四十九课

dì sì shí jiǔ kè

Neunundvierzigste Lektion

Varianten dieser Lektion findet man z.B. auf ctext.org.

上古之時. 穴居 und der Wildnis.

上古之时. 穴居 und der Wildnis.

Shàng gǔ zhī shí. Xué jū yě chǔ.

In alten Zeiten lebte man in Höhlen und der Wildnis

Variante:

上古穴居 und der Wildnis

Shàng gǔ xué jū ér yě chǔ

Im Altertum lebte man in Höhlen und der Wildnis

後世 weise 人. Ändern 之以_室.

后世 weise 人. Ändern 之以宫室.

Hòu shì shèng rén. Yì zhī yǐ gōng shì.

Die weisen Männer späterer Generationen änderten dies durch Paläste und feste Wohnungen.

上 Firstbalken 下 Räume

Shàng dòng xià yǔ

Oben der Firstbalken, unten die Räume

有柱有梁.

Yǒu zhù yǒu liáng.

Es gab Pfeiler und Querbalken,

有門有戶.

有门有户.

Yǒu mén yǒu hù.

Es gab Türen und Tore

居-Orte 甚 bequem.

Jū chù shén biàn.

Die Wohnorte wurden sehr bequem.

可 schützen vor 風雨.

可 schützen vor 风雨.

Kě bì fēng yǔ.

(und) man konnte sich vor Wind und Regen schützen.

Variante:

以待風雨

以待风雨

Yǐ dài fēng yǔ

(und man konnte sie benutzen, ) um bei Wind und Regen auszuharren.

第六十六課 Bearbeiten

第六十六课

dì liù shí liù kè

Sechsundsechzigste Lektion

我國京師在_天府.

我国京师在顺天府.

Wǒ guó jīng shī zài shùn tiān fǔ.

Unsere Landeshauptstadt liegt in der Präfektur Shun Tian.

有內外二城.

有内外二城.

Yǒu nèi wài èr chéng.

Es gibt die innere und äußere Stadt.

外城 umringt 内城之南.

Wài chéng huán nèi chéng zhī nán.

Die äußere Stadt umringt den südlichen Teil der inneren Stadt.

內城之中為皇城.

内城之中为皇城.

Nèi chéng zhī zhōng wèi huáng chéng.

Die Mitte der inneren Stadt bildet die Kaiserstadt.

皇城之中為 purpurne verbotene 城.

皇城之中为 purpurne verbotene 城.

Huáng chéng zhī zhōng wèi zǐ jìn chéng.

Die Mitte der Kaiserstadt bildet die purpurne verbotene Stadt.

宫 und Hallen 在!

Gōng diàn zài yān.

Die Paläste und Hallen liegen dort.

Texte Bearbeiten

Colloquial Chinese: Excercise III: 11 (traditionell) Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你做甚麼來着他沒起來你這個人得起來了那東西拿不起來風起來了起了大風	ni3 zuo4 shen4 me5 lai2 zhao2/zhe2 ta1 mei2/mo4 qi3 lai2 ni3 zhe4/zhei4 ge4 ren2 de2/de5/dei3 qi3 lai2 le5 na4/nei4 dong1 xi1 na2 bu4 qi3 lai2 feng1 qi3 lai2 le5 qi3 le5 da4 feng1	Was hast du gemacht? Er ist nicht aufgestanden. Du musst aufstehen. Jenes Ding kann man nicht anheben. Es ist Wind aufgekommen. Es hat starker Wind geweht.

Coerll: Gateway to Chinese: Dialogues Bearbeiten

Episode 3: Dialog #20 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 白小姐,你有男朋友吗? 乙: 有。 ... 甲: 你男朋友是外国人吗? 乙: 他是美国人,他家在纽约。甲: 他有中文名字吗? 乙: 有,他的中文名字叫张文生。	jia3 : bai2 xiao3 jie3 , ni3 you3 nan2 peng2 you3 ma5 ? yi3 : you3 。 ... jia3 : ni3 nan2 peng2 you3 shi4 wai4 guo2 ren2 ma5 ? yi3 : ta1 shi4 mei3 guo2 ren2 , ta1 jia1 zai4 niu3 yue1 。 jia3 : ta1 you3 zhong1/zhong4 wen2 ming2 zi4 ma5 ? yi3 : you3 , ta1 de5 zhong1/zhong4 wen2 ming2 zi4 jiao4 zhang1 wen2 sheng1 。	甲: Fräulein Bai, haben sie einen festen Freund? 乙: Ja. ... 甲: Ist ihr Freund Ausländer? 乙: Er ist Amerikaner. Seine Familie lebt in New York. 甲: Hat er einen chinesischen Namen? 乙: Ja. Sein chinesischer Name ist Zhang Wensheng.

Episode 3: Dialog #21 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你家在哪儿? 我家有六个人,我爸妈在外国,我哥哥、姐姐都在北京。你哥哥、姐姐做什么工作? 我的两个哥哥都是北京大学的学生;我姐姐是那儿的老师。	ni3 jia1 zai4 na3/na5/nei3 er2/er5 ? wo3 jia1 you3 liu4 ge4 ren2 , wo3 爸 ma1 zai4 wai4 guo2 , wo3 ge1 ge1 、 jie3 jie3 dou1/du1 zai4 bei3 jing1 。 ni3 ge1 ge1 、 jie3 jie3 zuo4 shi2 me5 gong1 zuo4 ? wo3 de5 liang3 ge4 ge1 ge1 dou1/du1 shi4 bei3 jing1 da4 xue2 de5 xue2 sheng1 ; wo3 jie3 jie3 shi4 na4/nei4 er2/er5 de5 lao3 shi1 。	Wo lebt deine Familie? Meine Familie umfasst sechs Personen. Meine Eltern leben im Ausland, meine Brüder und Schwester leben alle in Peking. Was machen deine Brüder und deine Schwester beruflich? Meine zwei Brüder sind beide Studenten an der Universität Peking. Meine Schwester ist dort Lehrerin.

Episode 8: Dialog #45 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 这几个人是谁? 乙: 这是我女儿,这两个是我儿子。甲: 你有三个孩子吗? 乙: 我有四个。我还有一个儿子,他现在在外国。	jia3 : zhe4/zhei4 ji1 ge4 ren2 shi4 shei2 ? yi3 : zhe4/zhei4 shi4 wo3 nü3/ru3 er2/er5 , zhe4/zhei4 liang3 ge4 shi4 wo3 er2/er5 zi5 。 jia3 : ni3 you3 san1 ge4 hai2 zi5 ma5 ? yi3 : wo3 you3 si4 ge4 。 wo3 hai2/huan2 you3 yi1 ge4 er2/er5 zi5 , ta1 xian4 zai4 zai4 wai4 guo2 。\|\| 甲: Wer sind diese 3 (Menschen)? 乙: Dies ist meine Tochter. Diese zwei sind meine Söhne. 甲: Sie haben drei Kinder? 乙: Ich habe vier Kinder. Ich habe noch einen Sohn. Er ist zur Zeit im Ausland. }}

Wikipediaartikel Bearbeiten

Neu Bearbeiten

Der Flammenkaiser 炎帝 ist ein legendärer Herrscher, der in prädynastischer Zeit lebte.
Als 五帝, die fünf Kaiser, werden die berühmtesten mythologischen Urkaiser vor der ersten Dynastie bezeichnet.
帝乙 ist der posthumous Name des Herrschers Di Yi der Shang Dynastie (List of rulers of China)
帝辛 ist der posthumous Name des Herrschers King Zhou of Shang der Shang Dynastie (List of rulers of China)
Wai Ren (外壬), ist der Name eines Herrschers der Shang/Yin-Dynastie (1675-1046). Er regierte 10 oder 15 Jahre. (List of rulers of China)
Bu Bing/Wai Bing (卜丙/外丙), ist der Name eines Herrschers der Shang/Yin-Dynastie (1675-1046). Er regierte 2 Jahre. (List of rulers of China)
Di Yi (帝乙), ist der Name eines Herrschers der Shang/Yin-Dynastie (1675-1046). Er regierte 1101 - 1076, 25 Jahre. (List of rulers of China)
Das Wort „China“ ist ein Lehnwort aus dem Chinesischen und stammt ab von 秦
秦朝, die Qin-Dynastie herrschte von 221-207 v. Chr.. Der Staat 前秦, der früheren Qin, bestand von 350-394. Der Staat 后秦, der späteren Qin, bestand von 384-417.
w:Qin_Shihuangdi 秦始皇帝 (259-210 v. Chr.), der Anfangskaiser der Qin, gründete das chinesische Kaiserreich. Bekannt ist die Terakottaarmee seines Mausoleums.
秦二世, auch 二世皇帝 genannt, der Sohn von 秦始皇帝, war der zweite Kaiser Chinas.
Hu Hai/Er Shi Huang Di (胡亥/二世皇帝), ist der Name eines Herrschers der Qin-Dynastie (306-206). Er regierte 210 - 207, 3 Jahre. (List of rulers of China)
w:Han_Lingdi Während der Herrschaft von 汉灵帝 (156-189), Kaiser Ling von Han, fand der Aufstand der Gelben Turbane statt
汉武帝 (漢武帝), der Han-Kaiser Wu, regierte von 141-87 v. Chr..
地皇, Dìhuáng, ist der Name eines Herrschers der Xin-Dynastie. Er regierte 20–23. (List of rulers of China)
Übersetzungen chinesischer Adelstitel sind: 帝 oder 皇帝 = Kaiser, 王= Prinz/König, 公=Herzog , 侯=Markgraf/Fürst , 子=Vicomte , 男=Baron. 王公 waren Höflinge, 公子 die Fürstensöhne
秦皇岛市, die Stadt Qinhuangdao, liegt in der Provinz Hebei.
白帝城 ist ein Denkmal in der Stadt Chongqing.
炎帝陵 ist ein Denkmal in der Provinz Hunan.
西汉帝陵 ist ein Denkmal in der Provinz Shaanxi.
唐代帝陵 ist ein Denkmal in der Provinz Shaanxi.
玉皇宫 ist ein daoistischer Tempel in Hebei
后周皇陵 ist ein Denkmal in der Provinz Henan.
玉皇宫 ist ein daoistischer Tempel in Shaanxi
秦直道遗址 ist ein Denkmal in der inneren Mongolei.
秦家屯城址 ist ein Denkmal in der Provinz Jilin.
秦城遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Guangxi.
明秦王墓 ist ein Denkmal in der Provinz Shaanxi.
固阳秦长城遗址 ist ein Denkmal in der inneren Mongolei.
秦东陵 ist ein Denkmal in der Provinz Shaanxi.
秦直道 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Qin-Dynastie
西秦会馆 ist ein Denkmal in der Provinz Sichuan.
秦始皇陵 ist ein Denkmal in der Provinz Shaanxi.
大秦铁路 ist eine Eisenbahnstrecke Chinas zwischen Datong und Qinhuangdao -0 vorrangig Kohle
外福铁路 ist eine Eisenbahnstrecke Chinas zwischen Waiyang und Fuzhou

Chinesische Namen 中文名 Bearbeiten

中文名, chinesische Namen, auch 汉名 Han-Namen genannt, haben mehrere Bestandteile. In alten Zeiten hatte jemand bis zu 4 Namen und 2 Titel (einer zu Lebzeiten, einer nach dem Tod).

姓氏, kurz 姓, der Familien-/Clannamen

Man spricht von 老百姓, den alten hundert Familiennamen. Insgesamt gibt es aber ca. 700 meist ein-, selten zweisilbige Familiennamen der 汉人, der Han-Chinesen. Insgesamt gibt es ca. 4000 Familiennamen in China. Während der Song-Dynastie wurde eine Auflistung der gebräuchlichsten Familiennamen verfasst: 百家姓, die hundert Familiennamen. Etwa ein Fünftel der Chinesen heißt 王 Wang, 李 Li oder 张 Zhang. Weitere Namen aus den hundert Familiennamen sind: 秦, 封, 松, 赵, 皮, 通, 向, 盛, 宗, 唐, 勾, 屈, 蒙, 蓬, 桂, 莫, 甘, 荣, 居, 从, 红, 龙, 衡, 后, 石, 上官, 麻, 林, 福, 班, 路, 经, 程, 百里, 黎, 梅, 和, 司徒, 利, 都, 周, 彭, 计, 洪, 茅, 苗, 幸, 韦, 隆, 武, 孙, 长孙, 公孙, 花, 平, 干, 娄, 米, 柳, 羊舌, 海, 李, 巢, 袁, 山, 江, 关, 爱, 司, 司马, 阳, 欧阳, 梁, 梁丘, 寿, 家, 吉, 殳, 成, 宿, 容, 谷, 巴, 吴, 杨, 南门, 南宫, 章, 相, 左, 左丘, 明, 宫, 乐, 乐正, 安, 公良, 施, 能, 法, 有, 那, 公, 公西, 公羊, 艾, 文, 欧, 方, 东方, 水, 吕, 金, 强, 高, 张, 贝, 丰, 西门, 东门, 东, 华, 师, 谢, 胡, 白, 万, 田, 元, 王, 国, 戈, 钱, 毛, 卜, 钟, 牛, 羊, 时, 侯, 年, 云, 井, 广, 马, 乜, 冉, 弓, 言, 车, 尤, 丁, 辛, 任, 古, 第五, 子车,

Die Bezeichnung 姓氏 kommt von zwei mehr als 2000 Jahre alten Traditionen Zum einen die des 姓, des Clannamens, zum anderen die 氏, die Abstammungslinien, die sich aus dem Namen von Lehensgüter, Staaten und Titeln der Shang-Dynastie ergaben. Ein Clan 姓 hat sich dabei in mehrere 氏 aufgeteilt. Ein Beispiel für einen 姓 ist 子, zu dem mehrere 氏 gehören, darunter 同. Es gibt die 上古八大姓, die acht großen 姓 des Altertums.

Im Lauf der Zeit hat sich die Bedeutung dieser Bestandteile verändert: Die Clannamen werden nicht mehr verwendet, mit ihrer Bezeichnung 姓 werden jetzt die Namen der zweiten Tradition bezeichnet.

氏 kann allgemein als Zusatz zum Namen benutzt werden, wenn kein Vorname angegeben wird. 王氏 bedeutet somit Herr 王. 氏 wird auch benutzt, um auf den Mädchennamen einer Frau hinzuweisen. In der Regel behält eine Frau ihren Namen nach der Heirat, Kinder erhalten den Namen des Vaters.

Chinesische Abstammungslinien 宗族 von einem gemeinsamen Vorfahren werden in genealogischen Büchern überliefert und bildeten die Grundlage für die Ahnenverehrung. Sie dienen auch als 关系, als soziales Netzwerk.

Freudliche Anreden sind 老<姓> für Ältere oder 小<姓> für Kinder.

名字, kurz 名, der Vorname, persönliche Name

Für die persönlichen Namen bestehen keine besonderen Vorgaben, außer dass sie nur aus 1 oder 2 Zeichen bestehen. Gern gewählte Zeiche sind spezielle Tiernamen (龙 Drache), Charaktereigenschaften (德 tugendhaft, 勇 mutig) religions-/philosphiebezogene Namen (阳/日 für Jungen, 月 bei Mädchen)).

Es wurden auch Namen vergeben, die die Lebensumstände reflektierten, wie z.B. 大牛 oder 大柱.

Einige 姓-名-Kombinationen sind 李桂英, 王丽, 李丽, 张丽, 张勇, 李勇, 王勇, 李伟, 王伟, 王平, 李明, 李军, 李强, 王刚, 张强, 王强, 张军,王军,

Generationsname 班次

In manchen Familien musste pro Generation im 名字 aller Kinder ein gemeinsames Zeichen, der Generationsname, vorkommen.

Teilweise wurden diese Generationsnamen bereits für mehrere Generationen im voraus festgelegt, um ein [[w:en:Generationsgedicht zu bilden.

Beispiel für Mao Ze Dongs Familie (Unbekannte Zeichen sind durch einen Punkt ersetzt) 立.荣朝士，文方...。 .恩..远，世代永..。

Ein weiteres Beispiel für Nachkommen der 四氏 (4 Weisen des Konfuzianismus), die Familien Meng, Yan, Zeng und Kong: ... 建道敦安... ...

Generationsgedicht für das Haus der Zhao (unbekannte Zeichen sind durch einen Punkt ersetzt): .夫，元德..、令德..、.古..、時..宗、良友.士、登..公、不.世子、..之.、....、..由同。

Im Buddhismus wurden folgende Zeichen als Generationsnamen verwendet: 道 (Dharma), 普 (universell).

Ähnliches konnte es auch berufsbezogen geben. Beispielsweise hat die Schauspielerin und Opernsängerin 李 Shuzhen wie viele andere die 1933 in die in die Nationale Schauspielschule eintraten einen Bühnennamen mit 玉 angenommen.

Pseudonyme/ Künstlername 号

Manche Künstler haben bei jeder Karrierestufe einen anderen Künstlernamen angenommen, z.B. Tang Yin mit mehr als 10 Künstlernamen, darunter 六如居士.

Kindername

Für die ersten Tage nach der Geburt, noch bevor ein persönlicher Name vergeben wird, kann ein Milchname (小名) vergeben werden; z. B. 帝象. Dieser Milchname kann auch weiterhin als Kindername verwendet werden.

Bei Kleinkindern wird auch gerne 小 oder 阿 (Partikel der Vertrautheit) verwendet, z.B. 阿云.

Es kann auch die Verdoppelung eines Zeichens gewählt werden, z.B. bei dem Kinderstar 马友友.

Innerhalb der Familie können die Kinder auch nur einfach durchnummeriert werden, wobei der Älteste 大哥, die älteste 大姐 genannt wird. Die nächsten Kinder sind dann 二哥/二姐, 三哥/三姐, 四哥/四姐, ... ; nur die jüngsten wurden separat bezeichnet, z.B. die jüngste Schwester 妹妹

Spitznamen (外号), z.B. für einen dicken Jungen, sind ebenfalls möglich. Moralbezogene Namen sind z.B. 德国 (moralisches Land (Deutschland)).

Während der Schulzeit wurden auch Schulnamen (学名) vergeben. Ältere Schüler werden von jüngeren auch als <姓>哥 oder <姓>姐 angesprochen werden.

Volljährigkeitsname/Hofname/Stilname 字

Früher bekamen Männer mit 20, als Erwachsener, einen Hofnamen, z.B. 中正, 子美. Frauen konnten einen mit der Heirat annehmen. Zusätzlich konnte man auch einen selbstgewählten Stilnamen annehmen.

Beispiele berühmter Personen: 孙子 (Sunzi, Sun Tzu) hatte den Familiennamen 孙 und persönlichen Namen 武. Mao Zedongs Hofname war 润之. Guan Yu's Familienname war 关, sein Hofname war 云长.

Chinese Family name Given name Courtesy name Li Bai 李白 Li 李 Bai 白 Taibai 太白

Dharmaname 法号/法名

Buddhistische Schüler bekamen beim Eintritt in einen Orden einen Dharmanamen. Man kann mehrere Dharmanamen besitzen.

Postumer Titel

Angehörige des Herrscherhauses bekamen nach ihrem Tod einen Postumen Namen, mit dem sie in der Regel bezeichnet werden, z.B. 文王 Auch erfolgreiche nichtadlige Staatsmänner oder religiöse Führer konnten einen Postumen Namen erhalten. Chinesische Herrsche hatten als letzte(s) Zeichen meist (皇)帝.

Beispiele für Postume Titel sind 武王, 成王, 共王, 天乙, 太甲, 小甲, 太戊, 太庚, 外壬, 元帝, 吴大帝

Postume Titel Japanischer Tennos sind z.B. 後一条天皇, 元明天皇, 元正天皇, 明正天皇, 東山天皇, 一条天皇

Tempelname

Tempelnamen sind Namen aus 2 Zeichen, die ausgewählten Herrschern nach ihrem Tod verliehen wurden. Das erste Zeichen dient als Beschreibung der Regierungszeit, z.B. 高 oder 太. Das zweite Zeichen z.B. 宗 (Vorfahre) für alle Herrscher außer dem Gründer einer Dynastie. Beispiele für Tempelnamen sind 太宗, 中宗, 高宗

Die Bezeichnung kommt vom großen Tempel der Vorfahren, in dem Adlige ihre Vorfahren verehrten.

Regierungsdevise 年号

Regierungsdevisien (Äranamen) wurden jeweils bei der Thronbesteigung bzw. bei Politikwechseln ausgerufen. Ein Kaiser konnte somit mehrere 年号 haben. Die 年号 dienten auch als Jahreszahlen. Beispiele für Regierungsdevisen sind 後元, 中元, 元平, 太和.

Anreden

Anreden bei Bekanntschaften erfolgen meist mit einem Titel, z.B. 李经理 (Manager), 李老师 (Lehrer), 李妈妈, 李太太, allgemein <姓><Titel> Neutral kann man 先生 für Herren und 女士 für Frauen verwenden. Bei Freuden oder Kindern wird auch der Persönliche Namen verwendet; bei einsilbigen Namen auch die Kombination 姓名.

Chinesischer Adel 王公 Bearbeiten

Als 天子, Sohn des Himmels, wird der chinesische Kaiser 帝 bzw. 皇帝 bezeichnet, der 天下 "alles unter dem Himmel" regierte .

Als 王, König, wurden die Herrscher der ersten drei Dynastien (Xia, Shang, Zhou) bezeichnet. Der Titel bezeichnet auch Prinzen. Während der Xia-Dynastie wurden die Könige auch als 后 bezeichnet. Ab der Shang-Dynastie wurde dieser Titel für Königinnen verwendet. Ein Beispiel ist die Himmelskönigin 天后 Mazu, eine Seegottheit.

Die nächste Stufe unterhalb des 王 waren die 公 (Herzöge). Die Bezeichnung 公子 bezeichnete zuerst nur Herzogssöhne, später allgemein Fürstensöhne.

Die nächste Stufe bildeten die 侯 (Markgrafen).

Darunter liegen die 子 (Vicomte).

Anschließend kamen die 男 (Baron).

司徒, der Minister der Massen (Finanzminister), war eine der höchsten Positionen im alten China. Ursprünglich wurde er als 司土, der Minister des Landes, bezeichnet.

Weitere Beamtentitel, z. B. die der 五官, Die Fünf Beamten, sind 上官 hoher Beamter, 仓 Verwalter der Kornspeicher, 司士 Minister der Freien = Hauptombudsmann, 司马 Minister der Pferde = Verteidigungsminister, 中行 Kommandierender der mittleren Spalte, 乐正 Chefmusiker.

台吉 ist ein mongolischer Adelstitel für Nachkommen des Dschingis Khan.

Zurück zu Lektion 187 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 189