Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 103

Zurück zu Lektion 102 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 104

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
先	xian1	eher, erst, zuerst, voraus, Vorfahr, Ahne, verstorben, selig	wiktionary Etymologie:
孝	xiao4	Kindespflicht, Pietät, Trauer(kleidung), in Trauer sein, Verbote während der Trauerzeit	wiktionary Etymologie:
教 敎	jiao1	lehren, unterrichten, beibringen, erziehen, Religion	wiktionary Etymologie:
俩	liang3	beide, zwei	wiktionary Etymologie:
石	shi2	Radikal Nr. 112 = Gestein, Stein, steinern, Steinschnitzerei, Steingravur	wiktionary Etymologie:

Wiederholte Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
的是	di2 shi4	tatsächlich
民	min2	Bevölkerung, Volk, volkstümlich, zivil
由	you2	durch, es ist für… zu, es zu lassen, folgen Sie, Grund, passendes zu, Ursache, von, wegen, zu
钅	jin1	Gold (Element 79, Au); Radikal Nr. 167 = Metall, Gold, Geld (Variante: 金)
银	yin2	Silber (Element 47, Ag), Argentum
位	wei4	Platz, Ort, Stelle, Rang, Stellung, Thron, Zähleinheitswort für Personen
吕	lü3	Lü (Familienname)
器	qi4	Bauelement, Einheit, Gerät
水	shui3	Wasser, Flüssigkeit, Fluss, Gewässer, zusätzliche Einnahmen oder Kosten, ZEW, Zählwort, Zähleinheitswort für Waschungen, Zahl des Waschens, Shui, Radikal Nr. 85 = Wasser, Fluss, Strom, Gewässer, Zuzahlung (Variante: 氵)
纸	zhi3	Papier
年	nian2	Jahr
乐	yue4	Musik, Yue/ le4: glücklich, freudig, Le
杯	bei1	ZEW für Getränke (Tasse, Becher, Glas); Bsp.: 一杯茶 一杯茶 -- eine Tasse Tee, Becher, Glas, Tasse, Pokal, Trophähe
似	si4	ähneln, erscheinen, scheinen, scheinen wie
请	qing3	Bitte !, bitten, einladen
华	hua4	Hua, Huashan
好	hao3	gut, ordentlich, gründlich
族	zu2	Familie, Volksgruppe, Klasse (gesellschaftlich), Nationalität
射	she4	schießen, filmen, Jagdpacht, Schuss, She
谢	xie4	danken, sich bedanken, welken, vertrocknen, verblühen, Xie
丁	ding1	Nagel, Familienname, Einzeln
可	ke3	können, wirklich/ ke4: Khan
对	dui4	antworten, entgegnen, erwidern, gegenüber, entgegengesetzt, feindlich, richtig, korrekt
几	ji1	beinahe, fast, annähernd, kleiner Tisch, Tischchen/ ji3: wie viele
风	feng1	Wind, Radikal Nr. 182 = Wind
靑	qing1	(Variante von 青)
請	qing3	(traditionelle Schreibweise von 请), Bitte !, bitten, einladen

Zusammengesetzte Wörter

先

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
先行	xian1 xing2	wegweisend
先令	xian1 ling4	(Österreichischer) Schilling
先买	xian1 mai3	Vorkauf
先買	xian1 mai3	(traditionelle Schreibweise von 先买), Vorkauf
也先	ye3 xian1	Esen Tayisi
先再	xian1 zai4	erst..., dann...
先知	xian1 zhi1	Prophet
先兆	xian1 zhao4	Vorzeichen
先後	xian1 hou4	(traditionelle Schreibweise von 先后), hintereinander, nacheinander
乜先	mie1 xian1	Miexian
先人	xian1 ren2	Ahne
先天	xian1 tian1	angeboren, naturgegeben, a priori
先见	xian1 jian4	Vorsorge
先見	xian1 jian4	(traditionelle Schreibweise von 先见), Vorsorge
先付	xian1 fu4	Vorauszahlung
首先	shou3 xian1	erst, erstmal, zunächst, vor allem, zuallererst, vor allen Dingen, in erster Linie, erstens
先生	xian1 sheng1	Herr; Bsp.: 李先生 -- Herr Li, Herr Lee, Mann, Ehemann, Gemahl
	xian1 sheng5	Herr
起先	qi3 xian1	zuerst, anfangs
占先	zhan4 xian1	die Leitung ist besetzt
其先	qi2 xian1	vorher
早先	zao3 xian1	vorher
首先是	shou3 xian1 shi4	vor allem
先知书	xian1 zhi1 shu1	Nevi'im
王先生	wang2 xian1 sheng1	Herr Wang
先见之明	xian1 jian4 zhi1 ming2	Perspektive, Voraussicht
先見之明	xian1 jian4 zhi1 ming2	(traditionelle Schreibweise von 先见之明), Perspektive, Voraussicht
小先知书	xiao3 xian1 zhi1 shu1	Dodekapropheton
孩子先生	hai2 zi5 xian1 sheng1	Mr. Children (japanische Rockband)
这位先生	zhe4 wei4 xian1 sheng1	dieser Herr
這位先生	zhe4 wei4 xian1 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 这位先生), dieser Herr

孝

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
孝行	xiao4 xing4	Frömmigkeit
孝心	xiao4 xin1	Kindliche Pietät
孝子	xiao4 zi3	ein seinen Eltern gegenüber pietätvoller und gehorsamer Sohn, guter Sohn, hinterbliebener Sohn
孝南区	xiao4 nan2 qu1	Xiaonan
孝南區	xiao4 nan2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 孝南区), Xiaonan
孝成王	xiao4 cheng2 wang2	Hyoseong of Silla
黑田孝高	hei1 tian2 xiao4 gao1	Kuroda Kanbei

教

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
教母	jiao4 mu3	Patin
教化	jiao4 hua1	belehren, erziehen
教過	jiao4 guo4	(traditionelle Schreibweise von 教过), bereits beigebracht haben, schon gezeigt haben, schon gelehrt, schon durchgenommen, bereits behandelt
家教	jia1 jiao4	Erziehung, Erziehung in der Familie, Nachhilfe, Nachhilfeunterricht, Nachhilfelehrer, Privatlehrer, Privatunterricht, Privatstunden, Heimunterricht
回教	hui2 jiao4	Islam
教友	jiao4 you3	Kirchenmitglied
教父	jiao4 fu4	Pate, Taufpate, Der Pate
任教	ren4 jiao4	als Lehrer tätig sein, lehren
教学	jiao4 xue2	Lehren und Lernen, Unterricht
教學	jiao4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 教学), Lehren und Lernen, Unterricht
教师	jiao4 shi1	Lehrer
教師	jiao4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 教师), Lehrer
成教	cheng2 jiao4	Erwachsenenbildung, zusätzliche Bildungsangebote
教会	jiao4 hui4	Gemeindehaus der Kirche, kirchliche Gemeinde, Kirche
指教	zhi3 jiao4	Ratschläge geben
清教	qing1 jiao4	puritanisch
正教	zheng4 jiao4	Orthodoxie, Rechtgläubigkeit
主教	zhu3 jiao4	Amtsbereich, Bischof
教名	jiao4 ming2	Vorname
道教	dao4 jiao4	Daoismus
请教	qing3 jiao4	konsultieren, Befragen
文教	wen2 jiao4	Bildung und Kultur
教条	jiao4 tiao2	dogmatisch
施教	shi1 jiao4	jem. etw. lehren
教区	jiao4 qu1	Diözese
教區	jiao4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 教区), Diözese
教书	jiao1 shu1	(an einer Schule) unterrichten, lehren
教示	jiao4 shi4	Eingebung
讨教	tao3 jiao4	um Rat fragen
白教	bai2 jiao1	Kagyü
教子	jiao4 zi3	Patenkind
国教	guo2 jiao4	Staatsreligion
國教	guo2 jiao4	(traditionelle Schreibweise von 国教), Staatsreligion
教父母	jiao4 fu4 mu3	Pate
教学法	jiao4 xue2 fa3	Didaktik, didaktisch
教學法	jiao4 xue2 fa3	(traditionelle Schreibweise von 教学法), Didaktik, didaktisch
教区镇	jiao4 qu1 zhen4	Gemeinde, Kommune, Stadt, Stadtplan, Stadttor, Stadtzentrum
教区长	jiao4 qu1 chang2	Rektor
教區長	jiao4 qu1 chang2	(traditionelle Schreibweise von 教区长), Rektor
教师节	jiao1 shi1 jie2	Lehrertag (Konfuzius’ Geburtstag, 28. Sept.)
教師節	jiao1 shi1 jie2	(traditionelle Schreibweise von 教师节), Lehrertag (Konfuzius’ Geburtstag, 28. Sept.)
东巴教	dong1 ba1 jiao1	Dongba-Glaube
東巴教	dong1 ba1 jiao1	(traditionelle Schreibweise von 东巴教), Dongba-Glaube
天主教	tian1 zhu3 jiao4	katholisch, Katholizismus
教会法	jiao4 hui4 fa3	Kanonisches Recht
有教化	you3 jiao4 hua4	vermenschlichen
正教会	zheng4 jiao4 hui4	orthodoxe Kirche
教学目的	jiao1 xue2 mu4 de5	Unterrichtsziel
教學目的	jiao1 xue2 mu4 de5	(traditionelle Schreibweise von 教学目的), Unterrichtsziel
教学方法	jiao4 xue2 fang1 fa3	Unterrichtsmethodik
教學方法	jiao4 xue2 fang1 fa3	(traditionelle Schreibweise von 教学方法), Unterrichtsmethodik
教会父老	jiao4 hui4 fu4 lao3	Kirchenväter
語法教師	yu3 fa3 jiao4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 语法教师), Grammatiker
英国国教	ying1 guo2 guo2 jiao4	Anglikanismus
英國國教	ying1 guo2 guo2 jiao4	(traditionelle Schreibweise von 英国国教), Anglikanismus
人民教师	ren2 min2 jiao4 shi1	Volk
人民教師	ren2 min2 jiao4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 人民教师), Volk
长老教会	zhang3 lao3 jiao4 hui4	Presbyterianismus
外語教學	wai4 yu3 jiao4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 外语教学), Fremdsprachenunterricht
語文教學	yu3 wen2 jiao4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 语文教学), Sprachunterricht
外語教師	wai4 yu3 jiao4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 外语教师), Sprachlehrer
教会大会	jiao4 hui4 da4 hui4	Kirchentag
中国天主教	zhong1 guo2 tian1 zhu3 jiao4	Römisch-Katholische Kirche in China
中國天主教	zhong1 guo2 tian1 zhu3 jiao4	(traditionelle Schreibweise von 中国天主教), Römisch-Katholische Kirche in China
图图大主教	tu2 tu2 da4 zhu3 jiao4	Erzbischof Tutu
英国国教会	ying1 guo2 guo2 jiao4 hui4	Church of England
教父教子关系	jiao4 fu4 jiao4 zi3 guan1 xi5	Patenschaft
中国自立教会	zhong1 guo2 zi4 li4 jiao4 hui4	Unabhängige Kirchen in China
中国天主教爱国会	zhong1 guo2 tian1 zhu3 jiao4 ai4 guo2 hui4	Chinesische Katholisch-Patriotische Vereinigung

俩

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
哥俩	ge1 lia3	zwei Brüder, beide Brüder
姐俩	jie3 lia3	beide Schwestern, zwei Schwestern

石

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
石林	shi2 lin2	Steinwald
石门	shi2 men2	Shimen (Ort in Hunan)
石門	shi2 men2	(traditionelle Schreibweise von 石门), Shimen (Ort in Hunan)
石竹	shi2 zhu2	Nelke, Kaisernelke, Sommernelke
石头	shi2 tou5	Gestein, Stein, Kern
花石	hua1 shi2	Glaskugel, Murmel, Marmor
青石	qing1 shi2	Kupfervitriol
云石	yun2 shi2	Marmor
界石	jie4 shi2	Feldstein, Grenzstein
石青	shi2 qing1	Azurit
豆石	dou4 dan1	Bohnen (als Ware)
	dou4 dan4	[Bohnen (als Ware)
石器	shi2 qi4	Steinwerkzeug
化石	hua4 shi2	Fossil, Versteinerung, fossil
石状	shi2 zhuang4	steinig
石川	shi2 chuan1	Ishikawa
长石	chang2 shi2	Feldspat
長石	chang2 shi2	(traditionelle Schreibweise von 长石), Feldspat
石刻	shi2 ke4	Steinschnitzerei, Steingravur
结石	jie2 shi2	höhere Mathematik, Rechenart
石英	shi2 ying1	Quarz (ein Mineral)
洞石	dong4 shi2	Travertin
文石	wen2 shi2	Aragonit
石化	shi2 hua4	petrochemisch
石首	shi2 shou3	Shishou (Stadt in Hubei)
石城	shi2 cheng2	Shicheng (Ort in Jiangxi)
石块	shi2 kuai4	Gestein
石冈乡	shi2 gang1 xiang1	Shihkang (Dorf in Taiwan)
石垣市	shi2 yuan2 shi4	Ishigaki
石竹花	shi2 zhu2 hua1	rosarot
石川县	shi2 chuan1 xian4	Präfektur Ishikawa
石英钟	shi2 ying1 zhong1	Quarzuhr
点金石	dian3 jin1 shu4	Stein der Weisen
小石城	xiao3 shi2 cheng2	Little Rock
石门县	shi2 men2 xian4	Shimen
金刚石	jin1 gang1 shi2	Diamant
阳起石	yang2 qi3 shi2	Aktinolith
石美玉	shi2 mei3 yu4	Mary Stone
石竹目	shi2 zhu2 mu4	Nelkenartige
石林镇	shi2 lin2 zhen4	Großgemeinde Shilin ("Steinwald", Stadt in Yunnan, China)
金石学	jin1 shi2 xue2	Epigraphik
金石學	jin1 shi2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 金石学), Epigraphik
石门乡	shi2 men2 xiang1	Shihmen (Dorf in Taiwan)
石见国	shi2 jian4 guo2	Provinz Iwami
石見國	shi2 jian4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 石见国), Provinz Iwami
东石乡	dong1 shi2 xiang1	Tungshih (Dorf in Taiwan)
石林县	shi2 lin2 xian4	Kreis Shilin (Provinz Yunnan, China)
石首市	shi2 shou3 shi4	Shishou (Stadt in Hubei, China)
石化木	shi2 hua4 mu4	Versteinerter Wald
王安石	wang2 an1 shi2	Wang Anshi
石城县	shi2 cheng2 xian4	Kreis Shicheng (Provinz Jiangxi, China)
天青石	tian1 qing1 shi2	Coelestin, Cölestin, Schätzit, Strontiumsulfat (seltenes Mineral)
李世石	li3 shi4 shi2	Lee Sedol
青金石	qing1 jin1 shi2	Lapislazuli
大足石刻	da4 zu2 shi2 ke4	Felsskulpturen von Dazu
中国石化	zhong1 guo2 shi2 hua4	Sinopec
中國石化	zhong1 guo2 shi2 hua4	(traditionelle Schreibweise von 中国石化), Sinopec
石田三成	shi2 tian2 san1 cheng2	Ishida Mitsunari
六方金刚石	liu4 fang1 jin1 gang1 shi2	hexagonaler Diamant, Lonsdaleit (ein sehr seltenes Mineral)

Ausdrücke

先

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
先父	xian1 fu4	mein verstorbener Vater
先見之明	xian1 jian4/xian4 zhi1 ming2	(Wiktionary en)
先见之明	xian1 jian4/xian4 zhi1 ming2	(Wiktionary en)
先入为主	xian1 ru4 wei2 zhu3	vorgefasst, "der erste Eindruck ist am stärksten"
未卜先知	wei4 bu3 xian1 zhi1	voraussehen, vorausahnen
有先见之明	you3 xian1 jian4 zhi1 ming2	vorgefasst
有先見之明	you3 xian1 jian4 zhi1 ming2	(traditionelle Schreibweise von 有先见之明), vorgefasst
女生们先生们	nü3 sheng1 men5 xian1 sheng1 men5	Damen und Herren
女生們先生們	nü3 sheng1 men5 xian1 sheng1 men5	(traditionelle Schreibweise von 女生们先生们), Damen und Herren
各位女士们先生们	ge4 wei4 nü3 shi4 men5 xian1 sheng1 men5	Sehr geehrte Damen und Herren
各位女士們先生們	ge4 wei4 nü3 shi4 men5 xian1 sheng1 men5	(traditionelle Schreibweise von 各位女士们先生们), Sehr geehrte Damen und Herren

孝

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

教 敎

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
三教	san1 jiao4	die "Drei Lehren"
象教	xiang4 jiao4	Buddhismus
不言之教	bu4 yan2 zhi1 jiao1	Belehrung ohne Worte (Dao De Jing)

俩

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

石

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
矢石如雨	shǐ shí rú yǔ	Pfeile und Steine fallen wie Regen; ein heftiges Gefecht. (describing a ferocious battle) (Wiktionary en)

Sätze

先

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
这位是王先生	zhe4 wei4 shi4 wang2 xian1 sheng1	Das ist Herr Wang.
這位是王先生	zhe4 wei4 shi4 wang2 xian1 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 这位是王先生), Das ist Herr Wang.
您先请	nin2 xian1 qing3	Bitte nach Ihnen!
Tom先打了我。	Tom xian1 da3 le5 wo3 。	Tom hat mich zuerst geschlagen. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba)
你好，你是小川先生吗？	ni3 hao3 ， ni3 shi4 xiao3 chuan1 xian1 sheng1 ma5 ？	Hallo? Spricht dort Herr Ogawa? (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80)
你好，你是小川先生嗎？	ni3 hao3 ， ni3 shi4 xiao3 chuan1 xian1 sheng1 ma5 ？	Hallo? Spricht dort Herr Ogawa? (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80)
你先请！	ni3 xian1 qing3 ！	Nach Ihnen! (Mandarin, Tatoeba SofiaLee Tamy)
先谢谢了。	xian1 xie4 xie4 le5 。	Danke im Voraus! (Mandarin, Tatoeba sysko Wolf)
先谢了。	xian1 xie4 le5 。	Danke im Voraus! (Shanghai, Tatoeba fucongcong Wolf)
我们是先结婚呢，还是先生孩子？	wo3 men5 shi4 xian1 jie1/jie2 hun1 ne5 ， hai2/huan2 shi4 xian1 sheng1 hai2 zi5 ？	Willst du, dass wir erst heiraten oder erst ein Kind machen? (Mandarin, Tatoeba offdare MUIRIEL)
我们先去北京。	wo3 men5 xian1 qu4 bei3 jing1 。	Wir fahren zuerst nach Peking. We are firstly going to Beijing. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123)
我們先去北京。	wo3 men5 xian1 qu4 bei3 jing1 。	Wir fahren zuerst nach Peking. We are firstly going to Beijing. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123)
您先请。	nin2 xian1 qing3 。	Du zuerst. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern)
先生女士们早上好。	xian1 sheng1 nü3 shi4 men5 zao3 shang4 hao3 。	Guten Morgen, meine Damen und Herren! (Mandarin, Tatoeba hsuan07 samueldora)
你想我们先结婚还是先生孩子？	ni3 xiang3 wo3 men5 xian1 jie1/jie2 hun1 hai2/huan2 shi4 xian1 sheng1 hai2 zi5 ？	Willst du, dass wir erst heiraten oder erst ein Kind machen? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
Smith先生和我是老相识。	Smith xian1 sheng1 he2/he4/huo2 wo3 shi4 lao3 xiang1/xiang4 zhi4 。	Herr Smith und ich kennen uns schon lange. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zaghawa)
有的，先生你有几位？	you3 de5 ， xian1 sheng1 ni3 you3 ji1 wei4 ？	Einige, und wie viele haben Sie, mein Herr? (Mandarin, Tatoeba sysko Vortarulo)
谢谢您，先生。	xie4 xie4 nin2 ， xian1 sheng1 。	Vielen Dank, mein Herr. Thank you, sir. (Mandarin, Tatoeba Ayalche CM)
这位是安田先生。	zhe4 wei4 shi4 an1 tian2 xian1 sheng1 。	Das ist Herr Yasuda. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi)
王先生是中国人。	wang2 xian1 sheng1 shi4 zhong1 guo2 ren2 。	Herr Wang ist ein Chinese. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern)
这是山田先生的家。	zhe4 shi4 shan1/shan5 tian2 xian1 sheng1 de5 jia1 。	Dieses Haus gehört Herrn Yamada. (Mandarin, Tatoeba jimcor Wolf)
王先生是中國人。	wang2 xian1 sheng1 shi4 zhong1 guo2 ren2 。	Herr Wang ist ein Chinese. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern)
这位是王先生	zhe4 wei4 shi4 wang2 xian1 sheng1	Das ist Herr Wang.
你的先生呢?	ni3 de5 xian1 sheng1 ne5 ?	Wie geht es ihrem Ehemann? ( Pimsleur: questions)
先生好啊	xian1 sheng1 hao3 a1	Wie geht es Ihnen? How do you do, Sir? (Chinese Without a Teacher)
<Name>先生,<Name>太太呢？	<Name> xian1 sheng1 ,<Name> tai4 tai4 ne5 ？	Wie steht es mit Herr und Frau <Name>?
先王之法曰：	xian1 wang2 zhi1 fa3 yue1 ：	Die Ordnung der früheren Könige besagt: (Lü Bu We Richard Wilhelm)
你认识<Name>先生吗	ni3 ren4 zhi4 <Name> xian1 sheng1 ma5	Kennst Du Herrn <Name>?
A先生上个星期去<Ort>了	A xian1 sheng1 shang4 ge4 xing1 ji1/qi1 qu4 <Ort> le5	A ist letzte Woche nach <Ort> gefahren.

孝

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
父之不孝子	fu4 zhi1 bu4 xiao4 zi5	von den Vätern werden sie für unehrerbietige Söhne gehalten (Lü Bu We Richard Wilhelm)

教敎

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你教<Sprache>吗	ni3 jiao1 <Sprache> ma5	Lehrst Du <Sprache>?
请你教我	qing3 ni3 jiao1 wo3	Bitte, unterrichten Sie mich. Please teach me (Chinese Without a Teacher)
Tom有一天会成为教师。	Tom you3 yi1 tian1 hui4 cheng2 wei2/wei4 jiao1 shi1 。	Tom wird eines Tages Lehrer sein. Tom will be a teacher someday. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK)
Tom教了我很多东西。	Tom jiao1 le5 wo3 hen3 duo1 dong1 xi1 。	Tom hat mir viel beigebracht. (Mandarin, Tatoeba basilhan Pfirsichbaeumchen)
她是女教师。	ta1 shi4 nü3 jiao1 shi1 。	Sie ist Lehrerin. (Mandarin, Tatoeba jiangche al_ex_an_der)
他是个教师。	ta1 shi4 ge4 jiao1 shi1 。	Er ist Lehrer. (Mandarin, Tatoeba tarim222 MUIRIEL)
他教书教了20年了。	ta1 jiao1 shu1 jiao1 le5 20 nian2 le5 。	Er unterrichtet seit 20 Jahren. Sie hat zwanzig Jahre lang unterrichtet. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL Zaghawa)
他是教师。	ta1 shi4 jiao1 shi1 。	Er ist Lehrer. (Mandarin, Tatoeba jiangche MUIRIEL)
他以教书为生。	ta1 yi3 jiao1 shu1 wei2/wei4 sheng1 。	Er verdient sich seinen Lebensunterhalt als Lehrer. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi)
她是我們的教師。	ta1 shi4 wo3 men5 de5 jiao1 shi1 。	Sie ist unsere Lehrerin. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Esperantostern)
她的目的是成为教师。	ta1 de5 mu4 de5 shi4 cheng2 wei2/wei4 jiao1 shi1 。	Ihr Ziel ist, Lehrerin zu werden. Her goal is to become a teacher. (Mandarin, Tatoeba fucongcong AOCinJAPAN)
他以教书为生。	ta1 yi3 jiao1 shu1 wei2/wei4 sheng1 。	Er verdiente seinen Lebensunterhalt als Lehrer. (Mandarin, Tatoeba Martha stephie)
老师教书。	lao3 shi1 jiao1 shu1 。	Der Lehrer unterrichtet. The teacher is teaching. (Mandarin, Tatoeba Emmy sharris123)
我哥哥是一名教师。	wo3 ge1 ge1 shi4 yi1 ming2 jiao1 shi1 。	Mein großer Bruder ist Lehrer. Mein älterer Bruder ist Lehrer. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi cost)
我喜欢孩子。这就是为什么我成为了教师。	wo3 xi3 欢 hai2 zi5 。 zhe4 jiu4 shi4 wei2/wei4 shi2 me5 wo3 cheng2 wei2/wei4 le5 jiao1 shi1 。	Ich mag Kinder. Darum bin ich Lehrer geworden. Ich liebe Kinder. Deswegen bin ich Lehrer geworden. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen MUIRIEL)
我教成年人法語。	wo3 jiao1 cheng2 nian2 ren2 fa3 yu3 。	Ich gebe Erwachsenen Französischunterricht. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
我母亲在高中教书。	wo3 mu3 qin1 zai4 gao1 zhong1 jiao1 shu1 。	Meine Mutter ist Lehrerin an einer Oberschule. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen)
「谁教你英文？」「山田老师。」	「 shei2 jiao1 ni3 ying1 wen2 ？」「 shan1/shan5 tian2 lao3 shi1 。」	„Wer bringt dir Englisch bei?“ – „Frau Yamada.“ (Mandarin, Tatoeba nickyeow 7evenbananas)
我父亲是一个中学英文教师。	wo3 fu4 qin1 shi4 yi1 ge4 zhong1 xue2 ying1 wen2 jiao1 shi1 。	Mein Vater ist Englischlehrer an einer High School. My father teaches English at a high school. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CN)
我在教会认识她的。	wo3 zai4 jiao1 hui4 ren4 zhi4 ta1 de5 。	Ich traf sie in der Kirche. Ich habe sie in der Kirche getroffen. (Mandarin, Tatoeba cherylting Hans_Adler)
教学相长。	jiao1 xue2 xiang1/xiang4 chang2/zhang3 。	Unterrichten ist Lernen. Lehren heißt lernen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern MUIRIEL)
谢谢您的指教。	xie4 xie4 nin2 de5 zhi3 jiao1 。	Vielen Dank für Ihre Auskunft. (Mandarin, Tatoeba weipipi)
我教书。	wo3 jiao1 shu1 。	Ich unterrichte. (Mandarin, Tatoeba fucongcong cost)
老师教我的。	lao3 shi1 jiao1 wo3 de5 。	Das hat mir der Lehrer beigebracht. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba)
我教中文。	wo3 jiao1 zhong1 wen2 。	Ich unterrichte Chinesisch. (Mandarin, Tatoeba sadhen al_ex_an_der)
我哥哥是一名教師。	wo3 ge1 ge1 shi4 yi1 ming2 jiao1 shi1 。	Mein großer Bruder ist Lehrer. Mein älterer Bruder ist Lehrer. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi cost)
「誰教你英文？」「山田老師。」	「 shei2 jiao1 ni3 ying1 wen2 ？」「 shan1/shan5 tian2 lao3 shi1 。」	„Wer bringt dir Englisch bei?“ – „Frau Yamada.“ (Mandarin, Tatoeba nickyeow 7evenbananas)

俩

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我们俩是朋友。	wo3 men5 liang3 shi4 peng2 you3 。	Wir beide sind Freunde. (Mandarin, Tatoeba sixtynine)
他们俩上了车。	ta1 men5 liang3 shang4 le5 che1 。	Die Beiden stiegen ein. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba)
他恨那俩人。	ta1 hen4 na4/nei4 liang3 ren2 。	Er haßt jene zwei.

石

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
这是什么石头？	zhe4 shi4 shi2 me5 shi2 tou2 ？	Was für eine Art Stein ist das? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 spinoz)
A射<Tier>，中石	A she4 <Tier>， zhong1 shi2	A schoß nach einem <Tier> und traf einen Stein (Lü Bu We Richard Wilhelm)
南至石梁	nan2 zhi4 shi2 liang2	Im Süden kam er bis Schï Siang (Lü Bu We Richard Wilhelm)

Lückentexte

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第三十九課

第三十九课

dì sān shí jiǔ kè

Neununddreißigste Lektion

Es ist auch eine Lektion im "Landessprachlichen Textbuch für die vierte Klasse" (Guówén jiàokēshū) von 1911年.

---

Herbst 风起。 Wildgansschwärme fliegen。

Qiū fēng qǐ. Yàn qún fēi.

Herbstwind kommt auf. Wildgansschwärme fliegen.

---

reihenweise angeordnet am Himmel 中. 其 Form 如字.

reihenweise angeordnet am Himmel 中。 其 Form 如字。

Pái liè kōng zhōng. Qí xíng rú zì.

Sie sind am Himmel reihenweise angeordnet. Ihre Formen sind wie chinesische Zeichen.

---

或 angeordnet in 一行. 如一字.

或 angeordnet in 一行。 如一字。

Huò pái yī xíng. Rú yī zì.

Mancher (Schwarm) ist in einer Line angeordnet. Wie das Zeichen 一.

---

或 angeordnet in 两行。 如人字。

Huò pái liǎng xíng. Rú rén zì.

Mancher ist in zwei Linien angeordnet. Wie das Zeichen 人.

---

先後有 Ordnung. 不相 queren Chaos.

Xiān hòu yǒu xù. Bù xiāng líng luàn.

Vorne und hinten ist Ordnung. Sie queren sich nicht gegenseitig und haben kein Chaos.

---

第四十課

第四十课

dì sì shí kè

Vierzigste Lektion

Es ist auch die 41. Lektion im 国文二百课.

Das Thema ist eine Geschichte aus der Kindheit 司馬光/司马光/Sima Guangs(1019-1086).

---

司馬光七 Jahre _.

司马光七 Jahre 时.

Sīmǎ guāng qī suì shí.

Sima guang, im Alter von sieben Jahren,

---

_ Gruppe 兒 spielte vor der Halle.

与 Gruppe 儿 spielte vor der Halle.

Yǔ qún érxì tíng qián.

spielte mit einer Gruppe Jungen vor der Halle.

---

一兒 stolperte.

一儿 stolperte.

Yī ér shīzú.

Ein Junge stolperte.

---

Er fiel 入 tönernen Wassertrog 中. Alle erschrocken 走.

Diē rù wèng zhōng. Zhòng jīng zǒu.

Er fiel in einen tönernen Wassertrog. Alle rannten erschrocken davon.

---

光取石 und hämmerte gegen den Trog. Der Trog brach.

Guāng qǔshí jī wèng. Wèng pò.

Guang nahm einen Stein und hämmerte gegen den Trog. Der Trog brach.

---

水 vollständig floss heraus. 兒 musste 不 sterben.

水 vollständig floss heraus. 儿 musste 不 sterben.

Shuǐ jìn liúchū. Er dé bùsǐ.

Das Wasser floss vollständig heraus, der Junge musste nicht sterben.

---

第七十三課

第七十三课

dì qī shí sān kè

Dreiundsiebzigste Lektion

Eine Variante dies Textes findet man auf wikisource.

Es handelt sich um eine Geschichte rund um die Yü-Flöten.

---

Qi 王好 hörte Yü-Flöten。

Qí wáng hǎo tīng yú (shēng).

Ein König von Qi hörte gerne Yü-Flöten.

---

Er ließ 三百人同 spielen 之。

Shǐ sān bǎi rén tóng chuī zhī.

Er ließ sie von 300 Personen gleichzeitig spielen.

---

南-guo Privat-士 konnte 不 gut Yü spielen.。

Nán guō chǔ shì bù shàn chuī yú.

Der Privatgelehrte Nanguo (Südliche Vorstadt) konnte nicht gut Yü spielen.

---

Variante

南-guo 先生不知 die Yü zu spielen 也

Nánguō xiānshēng bùzhī chuī yú zhě yě

Herr Nanguo verstand es nicht, die Yü zu spielen.

---

Er mischte sich widerrechtlich 三百人中。

Làn sān bǎi rén zhōng.

Er mischte sich widerrechtlich unter die dreihundert Personen

---

und 食其 Gehalt。

Ér shí qí lù.

und verzehrte dessen Gehalt.

---

Schließlich starb 王。

Jí wáng sǐ.

Schließlich starb der König.

---

Der neue 王 ließ 一一 spielen 之。

Xīn wáng shǐ yī yī chuī zhī.

Der neue König ließ sie einzeln die Yü spielen.

---

南-guo Privat-士 flüchten 去。

Nán guō chǔ shì táo qù.

Der Privatgelehrte Nanguo flüchtete.

---

Variante

先生 flüchtete deswegen.

Xiānshēng yú cǐ táo yǐ

Der Herr (Nanguo) flüchtete deswegen.

---

Coerll: Gateway to Chinese: Dialogues

Episode 3: Dialog #18

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 高先生,你有几个小孩? 乙: 四个;我有三个女儿,还有一个儿子。 甲: 你儿子叫什么名字? 乙: 他叫高大中。 ...	jia3 : gao1 xian1 sheng1 , ni3 you3 ji1 ge4 xiao3 hai2 ? yi3 : si4 ge4 ; wo3 you3 san1 ge4 nü3 er2/er5 , hai2/huan2 you3 yi1 ge4 er2/er5 zi5 。 jia3 : ni3 er2/er5 zi5 jiao4 shi2 me5 ming2 zi4 ? yi3 : ta1 jiao4 gao1 da4 zhong1 。 ...	甲: Herr Gao, wieviele Kinder haben Sie? 乙: Vier. Ich habe drei Töchter und einen Sohn. 甲: Wie heißt ihr Sohn? 乙: Er heißt Gao Dazhong. ...

Episode 4: Dialog #22

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 你好!请问你贵姓? 乙: 我姓王。 甲: 王先生,我姓李。 乙: 李小姐,你好!	jia3 : ni3 hao3 ! qing3 wen4 ni3 gui4 xing4 ? yi3 : wo3 xing4 wang2 。 jia3 : wang2 xian1 sheng1 , wo3 xing4 li3 。 yi3 : li3 xiao3 jie3 , ni3 hao3 !	甲: Guten Tag! Wie heißen sie bitte (mit Nachnamen)? 乙: Ich heiße Wang. 甲: Herr Wang, ich heiße Li. 乙: Guten Tag, Frau Li!

Episode 4: Dialog #24

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 你好!你姓什么? 乙: 我姓王。 甲: 你叫王名友吗? 乙: 我不叫王名友,叫王贵朋。 甲: 哦!... 好! 乙: 请问你贵姓? 甲: 我也姓王。 乙: 王先生,你好! 甲: 我是你的老师,请叫我王老师。	jia3 : ni3 hao3 ! ni3 xing4 shi2 me5 ? yi3 : wo3 xing4 wang2 。 jia3 : ni3 jiao4 wang2 ming2 you3 ma5 ? yi3 : wo3 bu4 jiao4 wang2 ming2 you3 , jiao4 wang2 gui4 peng2 。 jia3 : o4 !... hao3 ! yi3 : qing3 wen4 ni3 gui4 xing4 ? jia3 : wo3 ye3 xing4 wang2 。 yi3 : wang2 xian1 sheng1 , ni3 hao3 ! jia3 : wo3 shi4 ni3 de5 lao3 shi1 , qing3 jiao4 wo3 wang2 lao3 shi1 。	甲: Guten Tag! Wie heißt du? 乙: Ich heiße Wang. 甲: Heißt du Wang Mingyou? 乙: Ich heiße nicht Wang Mingyou. Ich heiße Wang Guipeng. 甲: Oh ... gut! 乙: Wie heißen Sie bitte? 甲: Ich heiße ebenfalls Wang. 乙: Guten Tag, Herr Wang! 甲: Ich bin dein Lehrer. Bitte nenne mich Lehrer Wang.

Episode 4: Dialog #26

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 李先生,你不忙吗? 乙: 不忙。你呢? 甲: 我很忙。	jia3 : li3 xian1 sheng1 , ni3 bu4 mang2 ma5 ? yi3 : bu4 mang2 。 ni3 ne5 ? jia3 : wo3 hen3 mang2 。	甲: Herr Li, sind haben sie gerade nichts zu tun? 乙: Nein, und Sie? 甲: Ich bin sehr beschäftigt.

Episode 4: Dialog #26 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 李先生,你不忙嗎? 乙: 不忙。你呢? 甲: 我很忙。	jia3 : li3 xian1 sheng1 , ni3 bu4 mang2 ma5 ? yi3 : bu4 mang2 。 ni3 ne5 ? jia3 : wo3 hen3 mang2 。	甲: Herr Li, sind haben sie gerade nichts zu tun? 乙: Nein, und Sie? 甲: Ich bin sehr beschäftigt.

Episode 5: Dialog #27

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 请问,你姓李吗? 乙: 我不姓李,姓王。 甲: 王先生,你是老师吗? 乙: 我不是老师,是学生。你呢? 甲: 我是老师,我也姓王。请叫我王老师。	jia3 : qing3 wen4 , ni3 xing4 li3 ma5 ? yi3 : wo3 bu4 xing4 li3 , xing4 wang2 。 jia3 : wang2 xian1 sheng1 , ni3 shi4 lao3 shi1 ma5 ? yi3 : wo3 bu4 shi4 lao3 shi1 , shi4 xue2 sheng1 。 ni3 ne5 ? jia3 : wo3 shi4 lao3 shi1 , wo3 ye3 xing4 wang2 。 qing3 jiao4 wo3 wang2 lao3 shi1 。	甲: Entschuldigung, heißen sie Li? 乙: Ich heiße nicht Li, sondern Wang. 甲: Herr Wang, sind sie Lehrer? 乙: Ich bin kein Lehrer, ich bein Student. Und sie? 甲: Ich bin Lehrer. Ich heiße ebenfalls Wang. Bitte nenne mich Lehrer Wang.

Episode 5: Dialog #29

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 先生,请问你是中国人吗? 乙: 我不是中国人。 甲: 你的朋友呢? 乙: 她也不是中国人。 甲: 李友生是中国名字,你不是李友生吗? 乙: 我是美国人,我叫 Lee Johnson.	jia3 : xian1 sheng1 , qing3 wen4 ni3 shi4 zhong1 guo2 ren2 ma5 ? yi3 : wo3 bu4 shi4 zhong1 guo2 ren2 。 jia3 : ni3 de5 peng2 you3 ne5 ? yi3 : ta1 ye3 bu4 shi4 zhong1 guo2 ren2 。 jia3 : li3 you3 sheng1 shi4 zhong1 guo2 ming2 zi4 , ni3 bu4 shi4 li3 you3 sheng1 ma5 ? yi3 : wo3 shi4 mei3 guo2 ren2 , wo3 jiao4 Lee Johnson.	甲: Mein Herr, darf ich fragen, ob sie Chinese sind? 乙: Ich bin kein Chinese. 甲: Und ihre Freundin? 乙: Sie ist auch keine Chinesin. 甲: Li Yousheng ist ein chinesischer Name. Sind sie nicht Li Yousheng? 乙: Ich bin Amerikaner. Ich heiße Lee Johnson.

Episode 8: Dialog #45

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
李先生:这几个人是谁? 王太太:这是我女儿,这两个是我儿子。 李先生:你有三个孩子吗? 王太太:我有四个。我还有一个儿子,他现在在外国。	li3 xian1 sheng1 : zhe4 ji1 ge4 ren2 shi4 shei2 ? wang2 tai4 tai4 : zhe4 shi4 wo3 nü3 er2/er5 , zhe4 liang3 ge4 shi4 wo3 er2/er5 zi5 。 li3 xian1 sheng1 : ni3 you3 san1 ge4 hai2 zi5 ma5 ? wang2 tai4 tai4 : wo3 you3 si4 ge4 。 wo3 hai2/huan2 you3 yi1 ge4 er2/er5 zi5 , ta1 xian4 zai4 zai4 wai4 guo2 。	Herr Li: Wer sind diese Leute? Frau Wang: Dies ist meine Tochter; diese zwei sind meine Söhne Herr Li: Sie haben drei Kinder? Frau Wang: Ich habe vier. Ich habe noch einen Sohn. Er ist gerade im Ausland.

Zurück zu Lektion 102 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 104