Lektion 601

Zeichen Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
氾	fan4	überfließen, überfluten, begehen, ausgiebig, umfangreich	wiktionary Etymologie:
范	fan4	Gußform, Biene, Muster, Modell, Bereich	wiktionary Etymologie:
隽	jun4	klug, listig	wiktionary Etymologie:
蚁	yi3	Ameise	wiktionary Etymologie:
撤	che4	entfernen, wegnehmen, zurücktreten, zurückziehen	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter Bearbeiten

范 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
范畴	fan4 chou2	Kategorie
防范	fang2 fan4	Prävention
范遵	fan4 zun1	Phạm Tuân
范围	fan4 wei2	Bereich, Umfang, Rahmen
型范	xing2 fan4	(traditionelle Schreibweise von 型範), Norm, Standard, Modell
楷范	kai3 fan4	(traditionelle Schreibweise von 楷範), Modellform
示范	shi4 fan4	ein Beispiel geben, demonstrieren, veranschaulichen
范式	fan4 shi4	Paradigma, Normalform
師范	jiao4 yu4	(traditionelle Schreibweise von 教育), Ausbildung, Erziehung, Schule; heranziehen; Bsp.: 我是一個老師，對我來說，教育好孩子是最重要的。我是一个老师，对我来说，教育好孩子是最重要的。 -- Ich bin Lehrer, für mich ist die Kindererziehung das Wichtigste., ausbilden, lehren, beibringen
范县	fan4 xian4	Kreis Fan (Provinz Henan, China)
范縣	fan4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 范县), Kreis Fan (Provinz Henan, China)
师范	shi1 fan4	normal, konventionell, pädagogisch
规范	gui1 fan4	Norm, Standard, Regel
規范	gui1 fan4	(traditionelle Schreibweise von 规范), Norm, Standard, Regel
典范	dian3 fan4	Vorbild, Leitbild, Modell, Muster
范畴论	fan4 chou2 lun4	Kategorientheorie
范俊业	fan4 jun4 ye4	Fan Chun Yip
范思哲	fan4 si1 zhe2	Versace
范跑跑	fan4 pao3 pao3	Run Fan Fan
陈范泰	chen2 fan4 tai4	Van Tran
小范围	xiao3 fan4 wei2	Klein...
范海伦	fan4 hai3 lun2	Van Halen
规范化	gui1 fan4 hua4	Normierung, Standardisierung
規范化	gui1 fan4 hua4	(traditionelle Schreibweise von 规范化), Normierung, Standardisierung
的范围	de5 fan4 wei2	in einer Entfernung von
规范性	gui1 fan4 xing4	geordnet, geregelt, normativ, reguliert
范明敏	fan4 ming2 min3	Jean-Baptiste Pham Minh Mân
累范特	lei4 fan4 te4	Levante, Morgenland
各范围	ge4 fan4 wei2	in allen Bereichen
大范围	da4 fan4 wei2	Groß-, großes Gebiet, großer Bereich, groß, großräumig, weiträumig
艾诗范	ai4 shi1 fan4	Stephan Ackerschott
范文同	fan4 wen2 tong2	Pham Van Dong
成功范例	cheng2 gong1 fan4 li4	Erfolgsbeispiel
师范学校	shi1 fan4 xue2 xiao4	pädagogische Schule, Lehranstalt
范围不广	fan4 wei2 bu4 guang3	unbegreiflich
裁切范围	cai2 qie1 fan4 wei2	Beschnittbereich
压力范围	ya1 li4 fan4 wei2	Druckbereich
价格范围	jia4 ge2 fan4 wei2	Preisbereich, Preisskala
调节范围	tiao2 jie2 fan4 wei2	Einstellbereich
半径范围	ban4 jing4 fan4 wei2	Halbmesser
研究范围	yan2 jiu1 fan4 wei2	Forschungsgebiet
可为风范	ke3 wei2 feng1 fan4	kann als Modell für andere dienen, kann als Standard für andere dienen, kann als Vorbild für andere dienen
道德规范	dao4 de2 gui1 fan4	ethische Norm
道德規范	dao4 de2 gui1 fan4	(traditionelle Schreibweise von 道德规范), ethische Norm
适用范围	shi4 yong4 fan4 wei2	Einsatzbereich, Einsatzgebiet
运行范围	yun4 xing2 fan4 wei2	Einsatzgebiet
广阔范围	guang3 kuo4 fan4 wei2	breite Skala
势力范围	shi4 li4 fan4 wei2	Interessensphäre
服务范围	fu2 wu4 fan4 wei2	Dienstleistungsangebot, Leistungsumfang
责任范围	ze2 ren4 fan4 wei2	Haftungsumfang
编程范型	bian1 cheng2 fan4 xing2	Programmierparadigma
亮度范围	liang4 du4 fan4 wei2	Helligkeitsumfang
范德华力	fan4 de2 hua2 li4	Van-der-Waals-Bindung
节约范围	jie2 yue1 fan4 wei2	Ersparnis
使用范围	shi3 yong4 fan4 wei2	Einsatzbereich, Einsatzgebiet, Einsatzmöglichkeit
题目范围	ti2 mu4 fan4 wei2	Themenbereich, Themenkreis
典范合同	dian3 fan4 he2 tong2	Modellvertrag, Mustervertrag
业务范围	ye4 wu4 fan4 wei2	Geschäftsbereich
转数范围	zhuan3 shu4 fan4 wei2	Drehzahlbereich
检验规范	jian3 yan4 gui1 fan4	Prüfvorschrift
范徐丽泰	fan4 xu2 li4 tai4	Rita Fan
调速范围	diao4 su4 fan4 wei2	Drehzahlregelbereich
营业范围	ying2 ye4 fan4 wei2	Gegenstand des Unternehmens
放大范围	fang4 da4 fan4 wei2	Abbildungsbereich
职责范围	zhi2 ze2 fan4 wei2	Aufgabenbereich, Kompetenz
规范有序	gui1 fan4 you3 xu4	geregelt
規范有序	gui1 fan4 you3 xu4	(traditionelle Schreibweise von 规范有序), geregelt
公开规范	gong1 kai1 gui1 fan4	Publizitätsvorschriften
大小范围	da4 xiao3 fan4 wei2	Ausmaß
固网范围	gu4 wang3 fan4 wei2	Festnetzbereich, Festnetzsparte
成象范围	cheng2 xiang4 fan4 wei2	Abbildungsbereich
反差范围	fan3 cha1 fan4 wei2	Kontrastumfang
范氏方程	fan4 shi4 fang1 cheng2	Van-der-Waals-Gleichung
有效范围	you3 xiao4 fan4 wei2	Wirkungskreis
应用范围	ying4 yong4 fan4 wei2	Einsatzbereich
示范作用	shi4 fan4 zuo4 yong4	Vorbildfunktion
保险范围	bao3 xian3 fan4 wei2	Versicherungsschutz
越出范围	yue4 chu1 fan4 wei2	seine Befugnis überschreiten ( Macht ), seine Grenze übertreten
齐行范围	qi2 xing2 fan4 wei2	Ausschließbereich (Druckw)
经营范围	jing1 ying2 fan4 wei2	Gegenstand des Unternehmens
风险防范	feng1 xian3 fang2 fan4	Risikovorsorge
交货范围	jiao1 huo4 fan4 wei2	Lieferumfang
转速范围	zhuan3 su4 fan4 wei2	Drehzahlbereich
密度范围	mi4 du4 fan4 wei2	Dichteumfang
收入范围	shou1 ru4 fan4 wei2	Einkommensgrenze
口号规范	kou3 hao4 gui1 fan4	Werbespruche
口號規范	kou3 hao4 gui1 fan4	(traditionelle Schreibweise von 口号规范), Werbespruche
网点范围	wang3 dian3 fan4 wei2	Rasterumfang
影响范围	ying3 xiang3 fan4 wei2	Einflussbereich
作用范围	zuo4 yong4 fan4 wei2	Einflussbereich
加工范围	jia1 gong1 fan4 wei2	Arbeitsbereich
地址范围	di4 zhi3 fan4 wei2	Adressraum
师范院校	shi1 fan4 yuan4 xiao4	Normalschule
师范大学	shi1 fan4 da4 xue2	Pädagogische Hochschule, PGH
职权范围	zhi2 quan2 fan4 wei2	Amtsbereich, Kompetenzbereich
猎物范围	lie4 wu4 fan4 wei2	Beuteschema
指标规范	zhi3 biao1 gui1 fan4	Pflichtenheft
前束范式	qian2 shu4 fan4 shi4	Pränexform
作业规范	zuo4 ye4 gui1 fan4	Handlungsnorm
规范场论	gui1 fan4 chang3 lun4	Eichtheorie
規范場論	gui1 fan4 chang3 lun4	(traditionelle Schreibweise von 规范场论), Eichtheorie
防范措施	fang2 fan4 cuo4 shi1	Gegenmaßnahme
阶调范围	jie1 diao4 fan4 wei2	Tonumfang, Tonwertumfang
可作为范例	ke3 zuo4 wei4 fan4 li4	mustergültig
规范有序的	gui1 fan4 you3 xu4 de5	geregelt
規范有序的	gui1 fan4 you3 xu4 de5	(traditionelle Schreibweise von 规范有序的), geregelt
大范围传播	da4 fan4 wei2 chuan2 bo1	weiterverbreiten
全世界范围	quan2 shi4 jie4 fan4 wei2	weltweit, weltumspannend
大范围扩散	da4 fan4 wei2 kuo4 san4	weiterverbreiten
地区范围内	di4 qu1 fan4 wei2 nei4	flächendeckend
全联邦范围	quan2 lian2 bang1 fan4 wei2	bundesweit
职权范围内	zhi2 quan2 fan4 wei2 nei4	im Rahmen der Zuständigkeit
马丁范布伦	ma3 ding1 fan4 bu4 lun2	Martin van Buren
师范大学校	shi1 fan4 da4 xue2 xiao4	École Normale Supérieure (Eliteschule in. Frankreich)
范德华半径	fan4 de2 hua2 ban4 jing4	Van-der-Waals-Radius
世界范围内	shi4 jie4 fan4 wei2 nei4	in globalem Umfang
巴科斯范式	ba1 ke1 si1 fan4 shi4	Backus-Naur-Form
规范玻色子	gui1 fan4 bo1 se4 zi3	Eichboson
規范玻色子	gui1 fan4 bo1 se4 zi3	(traditionelle Schreibweise von 规范玻色子), Eichboson
北京师范大学	bei3 jing1 shi1 fan4 da4 xue2	Pädagogische Hochschule Beijing
北京師范大學	bei3 jing1 shi1 fan4 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 北京师范大学), Pädagogische Hochschule Beijing
大范围的屠杀	da4 fan4 wei2 de5 tu2 sha1	Massenmord
可到达的范围	ke3 dao4 da2 de5 fan4 wei2	Reichweite
南京师范大学	nan2 jing1 shi1 fan4 da4 xue2	Pädagogische Universität Nanjing
南京師范大學	nan2 jing1 shi1 fan4 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 南京师范大学), Pädagogische Universität Nanjing
工作专业范围	gong1 zuo4 zhuan1 ye4 fan4 wei2	Arbeitsfachbereich, Arbeitsfachgebiet
華東师范大学	hua2 dong1 hai3 shi4 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 华东海事大学), Pädagogische Universität Ostchina
在世界范围内	zai4 shi4 jie4 fan4 wei2 nei4	global
范德瓦耳斯力	fan4 de2 wa3 er3 si1 li4	Van-der-Waals-Bindung
华南师范大学	hua2 nan2 shi1 fan4 da4 xue2	Pädagogische Universität Südchinas Guangzhou
華南師范大學	hua2 nan2 shi1 fan4 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 华南师范大学), Pädagogische Universität Südchinas Guangzhou
盖尔范德表示	gai4 er3 fan4 de2 biao3 shi4	Satz von Gelfand und Neumark
在一定范围内	zai4 yi4 ding4 fan4 wei2 nei4	in Grenzen
在全国范围内	zai4 quan2 guo2 fan4 wei2 nei4	landesweit
华东师范大学	hua2 dong1 shi1 fan4 da4 xue2	Pädagogische Universität Ostchina, East China Normal University (in Shanghai)
尚克劳德范戴姆	shang4 ke4 lao2 de2 fan4 dai4 mu3	Jean-Claude Van Damme (belgischer Schauspieler)
报纸发行量范围	bao4 zhi3 fa1 xing2 liang4 fan4 wei2	Verbreitungsgebiet
马尔科范巴斯滕	ma3 er3 ke1 fan4 ba1 si1 teng2	Marco van Basten
鲁道夫范科伊伦	lu3 dao4 fu1 fan4 ke1 yi1 lun2	Ludolph van Ceulen
范德瓦耳斯方程	fan4 de2 wa3 er3 si1 fang1 cheng2	Van-der-Waals-Gleichung
在本协定范围内	zai4 ben3 xie2 ding4 fan4 wei2 nei4	im Rahmen dieses Abkommens
演示示范示威游行	yan3 shi4 shi4 fan4 shi4 wei1 you2 xing2	Demonstrationen
路德维希范贝多芬	lu4 de2 wei2 xi1 fan4 bei4 duo1 fen1	Ludwig van Beethoven
比斯克师范国立大学	bi3 si1 ke4 shi1 fan4 guo2 li4 da4 xue2	Pädagogische Staatliche Schukschin-Universität Bijsk
比斯克師范國立大學	bi3 si1 ke4 shi1 fan4 guo2 li4 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 比斯克师范国立大学), Pädagogische Staatliche Schukschin-Universität Bijsk
路德范尼斯特尔鲁伊	lu4 de2 fan4 ni2 si1 te4 er3 lu3 yi1	Ruud van Nistelrooy
欧洲良好农业操作规范	ou1 zhou1 liang2 hao3 nong2 ye4 cao1 zuo4 gui1 fan4	EurepGAP(Adj, Wirtsch)
良好药品实验研究规范	liang2 hao3 yao4 pin3 shi2 yan4 yan2 jiu1 gui1 fan4	Gute Laborpraxis, GLP (engl.: Good Laboratory Practice)
千分之一毫米的范围内	qian1 fen1 zhi1 yi1 hao2 mi3 de5 fan4 wei2 nei4	millimetergenau
操作人员力所能及的范围	cao1 zuo4 ren2 yuan2 li4 suo3 neng2 ji2 de5 fan4 wei2	in Reichweite des Bedieners
电信及邮政规范化办公室	dian4 xin4 ji2 you2 zheng4 gui1 fan4 hua4 ban4 gong1 shi4	Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post

隽 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
隽永	juan4 yong3	bedeutungsvoll; tiefsinnig(Adj, Lit); Bsp.: (雋永的文字) 隽永的文字 -- bedeutungsvoller Ausdruck
隽妙	juan4 miao4	extremely elegant
隽楚	juan4 chu3	outstanding, extraordinary, preeminent
隽誉	jun4 yu4	high fame
隽拔	juan4 ba2	handsome (of people), graceful (of calligraphy)
隽材	juan4 cai2	talent
隽品	juan4 pin3	outstanding work
隽语	juan4 yu3	epigram, meaningful or significant speech
隽敏	juan4 min3	refined and smart
神妙隽美	shen2 miao4 juan4 mei3	outstanding and elegant, remarkable and refined
含味隽永	han2 wei4 juan4 yong3	fine, lasting flavor (of literature)

蚁 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
火蚁	huo3 yi3	Feuerameisen
蚁后	yi3 hou4	Ameisenkönigin
蚁酸	yi3 suan1	Ameisensäure
蚁山	yi3 shan1	Maulwurfshügel
兵蚁	bing1 yi3	soldier ant, dinergate
蚕蚁	can2 yi3	newly hatched silkworm
蚁族	yi3 zu2	"ant tribe", college graduates who endure cramped living conditions while trying to develop a career
蚁丘	yi3 qiu1	anthill
白蚁	bai2 yi3	termite, white ant
食蚁兽	shi2 yi3 shou4	Ameisenbär
红火蚁	hong2 huo3 yi3	Importierte Rote Feuerameise
蚁群算法	yi3 qun2 suan4 fa3	Ameisenalgorithmus
小食蚁兽	xiao3 shi2 yi3 shou4	Südlicher Tamandua (lat: Tamandua tetradactyla, ein Kleine Ameisenbär)
食蚁兽科	shi2 yi3 shou4 ke1	Ameisenbären (lat: Myrmecophagidae)
大食蚁兽	dai4 shi2 yi3 shou4	Großer Ameisenbär (lat: Myrmecophaga tridactyla)
小食蚁兽属	xiao3 shi2 yi3 shou4 shu3	Tamanduas, Kleine Ameisenbären (lat: Tamandua)
中美小食蚁兽	zhong1 mei3 xiao3 shi2 yi3 shou4	Nördlicher Tamandua (lat: Tamandua mexicana, ein Kleiner Ameisenbär)

撤 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
撤销	che4 xiao1	etw. rückgängig machen; abschaffen; annulieren; widerrufen
后撤	hou4 che4	den Rückzug antreten
後撤	hou4 che4	(traditionelle Schreibweise von 后撤), den Rückzug antreten
撤退	che4 tui4	sich zurückziehen, abziehen
撤资	che4 zi1	Investitionen zurückziehen
撤营	che4 ying2	Abmarsch
调撤	diao4 che4	(Truppen) zurückziehen
撤消	che4 xiao1	Aufhebung
撤回	che4 hui2	jn., etw. abziehen, jn. abberufen
撤掉	che4 diao4	flitzen
可撤消	ke3 che4 xiao1	widerruflich
可撤回	ke3 che4 hui2	widerruflich
可撤销	ke3 che4 xiao1	widerruflich
军事撤退	jun1 shi4 che4 tui4	Truppenabzug
軍事撤退	jun1 shi4 che4 tui4	(traditionelle Schreibweise von 军事撤退), Truppenabzug
撤离计划	che4 li2 ji4 hua4	Räumungsplan
可以撤销	ke3 yi3 che4 xiao1	annullierbar
不可撤销	bu4 ke3 che4 xiao1	Unantastbarkeit, unwiderruflich
撤消创建	che4 xiao1 chuang4 jian4	rückgängig machen
伊拉克撤军	yi1 la1 ke4 che4 jun1	Irak-Abzug
伊拉克撤軍	yi1 la1 ke4 che4 jun1	(traditionelle Schreibweise von 伊拉克撤军), Irak-Abzug
撤销许可证	che4 xiao1 xu3 ke3 zheng4	Lizenzentzug
撤销管制规定	che4 xiao1 guan3 zhi4 gui1 ding4	Deregulierung
不可撤消信用证	bu4 ke3 che4 xiao1 xin4 yong4 zheng4	Unwiderrufliches Dokumentenakkreditiv

Sätze Bearbeiten

氾 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

范 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他试图扩大自己的势力范围。		Er versuchte, seinen Einflussbereich zu erweitern. (Mandarin, Tatoeba fercheung xtofu80 )
您可以示范一下吗?		Können Sie das beweisen? (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
学生不得在校园范围内吸烟。		Es ist den Schülern verboten, auf dem Schulgelände zu rauchen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
我们知识的范围被限制在我们的经验中。		Der Umfang unseres Wissens ist beschränkt durch unsere Erfahrung. (Mandarin, Tatoeba sadhen Yorwba )
我该说，他的行为是典范。		Sein Verhalten ist vorbildlich, muss ich sagen. Ich muss sagen, dass sein Benehmen vorbildlich ist. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi Pfirsichbaeumchen )
这超出了我的想像范围。		Das übersteigt meine Phantasie. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
《洪范》到底是什么时代的作品,千百年来人们见仁见智,至今仍无定论。		Just what time period is "Hong Fan" a product of? Although people have debated this issue for ages, there is still no clear consensus to this day. (Mandarin, Tatoeba shanghainese FeuDRenais2 )
盖我自己的房子超出了我的能力范围。		It is beyond my power to build my own house. (Mandarin, Tatoeba Martha Zifre )
这份工作在我能力范围之外.		Diese Arbeit übersteigt meine Fähigkeiten. (Mandarin, Tatoeba rpm2008 Tamy )

隽 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

蚁 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
白蚁吃木头。		Termiten essen Holz. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Kuyo )
阿里似乎对蚁类研究很感兴趣。		Ali scheint sich sehr für Ameisenkunde zu interessieren. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )

撤 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
士兵们撤离了他们的阵地。		Die Soldaten zogen sich aus ihrer Stellung zurück. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
我们有不到五分钟时间来撤离大楼。		Wir haben keine fünf Minuten, um das Gebäude zu evakuieren. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
亨利因为伤了手臂而被撤销了比赛资格。		Harry musste wegen seines gebrochenen Arms von dem Wettkampf zurücktreten. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Vortarulo )
他们不得不后撤。		Ihnen blieb nur der Rückzug. (Mandarin, Tatoeba sysko Yorwba )
我想撤回我之前的陈述。		Ich würde gerne meine vorhergehende Erklärung widerrufen. (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
苏联军队开始从阿富汗撤军了。		Die sowjetischen Truppen haben mit dem Rückzug aus Afghanistan begonnen. (Mandarin, Tatoeba yujianing cost )
撤回前言。		I take back everything I said. (Mandarin, Tatoeba ritsuko marcelostockle )

einzusortieren Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
德语的使用范围	de2 yu3 de5 shi3/shi4 yong4 fan4 wei2	Das Verbreitungsgebiet von Deutsch (Deutsch)
不忍人之心	bù rěn rén zhī xīn	Ein Geist, der das Leid von anderen nicht ertragen kann (Wiktionary en)
忍辱偷生	rěn rǔ tōu shēng	Erniedrigungen ertragen, um zu überleben (Wiktionary en)
范吉射染於張柳朔	fan4 ji2 she4 ran3 yu2 zhang1 xian1 shuo4/suo4	Fan Gi I ließ sich beeinflussen von Dschang Liu So. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
故鸿范曰：	gu4 hong2 fan4 yue1 ：	So heißt es im Hung Fan: (Lü Bu We Richard Wilhelm)
范吉射染于张柳朔、王生	fan4 ji2 she4 ran3 yu2 zhang1 xian1 shuo4/suo4 、 wang2 sheng1	Fan Gi I ließ sich beeinflussen von Dschang Liu So und Wang Schong. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
父子相忍	fu4 zi5 xiang1/xiang4 ren3	Vater und Sohn sind kaltherzig gegeneinander (Lü Bu We Richard Wilhelm)
并且你们要为我的名被众人恨恶。惟有忍耐到底的，必然得救。	bing4 qie3 ni3 men5 yao4 wei2/wei4 wo3 de5 ming2 bei4 zhong4 ren2 hen4 e4/wu4 。 wei2 you3 ren3 nai4 dao4 di3 de5 ， bi4 ran2 de2/de5/dei3 jiu4 。	13.13 Und ihr werdet von allen gehaßt werden um meines Namens willen; wer aber ausharrt bis ans Ende, dieser wird errettet werden. (Die Bibel - Markusevangelium)
你们常存忍耐，就必保全灵魂（或作：必得生命）。	ni3 men5 chang2 cun2 ren3 nai4 ， jiu4 bi4 bao3 quan2 ling2 hun2 （ huo4 zuo4 ： bi4 de2/de5/dei3 sheng1 ming4 ）。	21.19 Gewinnet eure Seelen durch euer Ausharren. (Die Bibel - Lukasevangelium)
那落在好土里的，就是人听了道，持守在诚实善良的心里，并且忍耐着结实。	na4/nei4 la4/lao4/luo4 zai4 hao3 tu3 li3 de5 ， jiu4 shi4 ren2 ting1 le5 dao4 ， chi2 shou3 zai4 cheng2 shi2 shan3/shan4 liang2 de5 xin1 li3 ， bing4 qie3 ren3 nai4 zhao2/zhe2 jie1/jie2 shi2 。	8.15 Das in der guten Erde aber sind diese, welche in einem redlichen und guten Herzen das Wort, nachdem sie es gehört haben, bewahren und Frucht bringen mit Ausharren. (Die Bibel - Lukasevangelium)
24.13惟有忍耐到底的，必然得救。	24.13 wei2 you3 ren3 nai4 dao4 di3 de5 ， bi4 ran2 de2/de5/dei3 jiu4 。	24.13 wer aber ausharrt bis ans Ende, dieser wird errettet werden. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
10.22并且你们要为我的名被众人恨恶。惟有忍耐到底的必然得救。	10.22 bing4 qie3 ni3 men5 yao4 wei2/wei4 wo3 de5 ming2 bei4 zhong4 ren2 hen4 e4/wu4 。 wei2 you3 ren3 nai4 dao4 di3 de5 bi4 ran2 de2/de5/dei3 jiu4 。	10.22 Und ihr werdet von allen gehaßt werden um meines Namens willen. Wer aber ausharrt bis ans Ende, dieser wird errettet werden. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
我该说，他的行为是典范。	wo3 gai1 shuo1 ， ta1 de5 hang2/xing2 wei2/wei4 shi4 dian3 fan4 。	Ich muss sagen, dass sein Benehmen vorbildlich ist. Sein Verhalten ist vorbildlich, muss ich sagen. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen Sudajaengi)
他试图扩大自己的势力范围。	ta1 shi4 tu2 kuo4 da4 zi4 ji3 de5 shi4 li4 fan4 wei2 。	He tried to enlarge his sphere of influence. (Tatoeba fercheung)
《洪范》到底是什么时代的作品,千百年来人们见仁见智,至今仍无定论。	《 hong2 fan4 》 dao4 di3 shi4 shi2 me5 shi2 dai4 de5 zuo4 pin3 , qian1 bai3 nian2 lai2 ren2 men5 jian4/xian4 ren2 jian4/xian4 zhi4 , zhi4 jin1 reng2 wu2 ding4 lun4 。	Just what time period is "Hong Fan" a product of? Although people have debated this issue for ages, there is still no clear consensus to this day. (Tatoeba shanghainese FeuDRenais)
这份工作在我能力范围之外.	zhe4/zhei4 fen4 gong1 zuo4 zai4 wo3 neng2 li4 fan4 wei2 zhi1 wai4 .	Diese Arbeit übersteigt meine Fähigkeiten. (Tatoeba rpm2008 Tamy)
牙疼。我无法忍受这种疼痛。	ya2 teng2 。 wo3 wu2 fa3 ren3 shou4 zhe4/zhei4 chong2/zhong3/zhong4 teng2 tong4 。	I've got a toothache. I just can't bear this pain anymore. (Tatoeba Venki FeuDRenais)
我不能忍受這種氣味。	wo3 bu4 neng2 ren3 shou4 zhe4/zhei4 chong2/zhong3/zhong4 qi4 wei4 。	Ich kann diesen Gestank nicht ertragen. (Tatoeba Martha xtofu80)
我不能再忍受這種痛苦了。	wo3 bu4 neng2 zai4 ren3 shou4 zhe4/zhei4 chong2/zhong3/zhong4 tong4 ku3 le5 。	Diesen Schmerz kann ich nicht mehr aushalten. (Tatoeba Martha human600)
一个真正的德国人无法忍受法国人，但他很愿意喝他们的酒。	yi1 ge4 zhen1 zheng4 de5 de2 guo2 ren2 wu2 fa3 ren3 shou4 fa3 guo2 ren2 ， dan4 ta1 hen3 yuan4 yi4 he1 ta1 men5 de5 jiu3 。	Ein echter deutscher Mann mag keinen Franzosen leiden, doch ihre Weine trinkt er gern. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
我没法忍住我的眼泪。	wo3 mei2/mo4 fa3 ren3 zhu4 wo3 de5 yan3 lei4 。	Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten. (Tatoeba fucongcong Manfredo)
他再也忍不住气了。	ta1 zai4 ye3 ren3 bu4 zhu4 qi4 le5 。	He couldn't hold his temper any longer. He could no longer contain his anger. (Tatoeba fucongcong kebukebu)
我不能忍受就這樣看著它。	wo3 bu4 neng2 ren3 shou4 jiu4 zhe4/zhei4 yang4 kan4 zhao1/zhu4/zhuo2 ta1/tuo2 。	I couldn't stand looking at it. (Tatoeba Martha CK)
我忍无可忍了。	wo3 ren3 wu2 ke3/ke4 ren3 le5 。	Ich kann es nicht ertragen. (Tatoeba sadhen xtofu80)
忍耐是最美的美德。	ren3 nai4 shi4 zui4 mei3 de5 mei3 de2 。	Patience is the most beautiful virtue. (Tatoeba ydcok)
我没法忍受这种痛苦。	wo3 mei2/mo4 fa3 ren3 shou4 zhe4/zhei4 chong2/zhong3/zhong4 tong4 ku3 。	I cannot bear this pain. (Tatoeba FeAst CarpeLanam)
他跟她说这样的话真是太残忍了。	ta1 gen1 ta1 shuo1 zhe4/zhei4 yang4 de5 hua4 zhen1 shi4 tai4 can2 ren3 le5 。	Es ist grausam von ihm, so etwas zu ihr zu sagen. (Tatoeba fucongcong Zaghawa)
世界上已经够热的地方会变得让人无法忍受。	shi4 jie4 shang4 yi3 jing4 gou4 re4 de5 de4/di4 fang1 hui4 bian4 de2/de5/dei3 rang4 ren2 wu2 fa3 ren3 shou4 。	Parts of the world that are already hot enough might become unbearably so. (Tatoeba eastasiastudent)
想起这些，我忍不住要笑。	xiang3 qi3 zhe4/zhei4 xie1 ， wo3 ren3 bu4 zhu4 yao4 xiao4 。	When I thought of that, I couldn’t help smiling. (Tatoeba eastasiastudent)
他像忍者藏着在我们车的旁边。	ta1 xiang4 ren3 zhe3 cang2 zhao2/zhe2 zai4 wo3 men5 che1 de5 pang2 bian1 。	He was like a ninja hiding behind one of our cars! (Tatoeba shanghainese)
如果你能忍受我们.	ru2 guo3 ni3 neng2 ren3 shou4 wo3 men5 .	If you can put up with us, put us up. (Tatoeba mcq)
我無法忍受這個痛苦。	wo3 wu2 fa3 ren3 shou4 zhe4/zhei4 ge4 tong4 ku3 。	Ich kann den Schmerz nicht ertragen. (Tatoeba egg0073 xtofu80)
我忍不住取笑他的发型。	wo3 ren3 bu4 zhu4 qu3 xiao4 ta1 de5 fa1 xing2 。	I could not help laughing at his haircut. (Tatoeba wangzi0921 CK)
这些话，他听过不止一次，唯其不止一次，才忍无可忍。	zhe4/zhei4 xie1 hua4 ， ta1 ting1 guo4 bu4 zhi3 yi1 ci4 ， wei2/wei3 qi2 bu4 zhi3 yi1 ci4 ， cai2 ren3 wu2 ke3/ke4 ren3 。	Er hatte das schon mehr als einmal gehört, aber das eine Mal war einmal mehr, als er ertragen konnte. (Tatoeba eastasiastudent Zaghawa)
我不能忍受。	wo3 bu4 neng2 ren3 shou4 。	Ich halte das nicht aus. (Tatoeba Martha Zaghawa)
我从来没想到他能做到那么残忍的事。	wo3 cong2 lai2 mei2/mo4 xiang3 dao4 ta1 neng2 zuo4 dao4 na4/nei4 me5 can2 ren3 de5 shi4 。	Ich hätte nie gedacht, dass er so etwas Grausames tun könnte. (Tatoeba U2FS MUIRIEL)
太残忍了。	tai4 can2 ren3 le5 。	That's very cruel. (Tatoeba fercheung CK)
沒有人能忍受你！	mei2/mo4 you3 ren2 neng2 ren3 shou4 ni3 ！	No one can stand you! (Tatoeba egg0073 szilviez)
法国人的自以为是真是让人难以忍受。	fa3 guo2 ren2 de5 zi4 yi3 wei2/wei4 shi4 zhen1 shi4 rang4 ren2 nan2/nan4 yi3 ren3 shou4 。	It's hard to endure the boastings of the French. (Tatoeba fucongcong paper1n0)
当工作时间被延长时，工人们忍不住开口抱怨起来。	dang1/dang4 gong1 zuo4 shi2 jian1 bei4 yan2 chang2/zhang3 shi2 ， gong1 ren2 men5 ren3 bu4 zhu4 kai1 kou3 bao4 yuan4 qi3 lai2 。	The workers complained when their working hours were extended. (Tatoeba baisong LittleBoy)
我忍不住要大笑。	wo3 ren3 bu4 zhu4 yao4 da4 xiao4 。	Ich kann mich vor Lachen nicht mehr halten. Ich konnte mir kaum das Lachen verbeißen. (Tatoeba Martha Hans_Adler Esperantostern)
你怎么能容忍他呢？	ni3 zen3 me5 neng2 rong2 ren3 ta1 ne5 ？	How you can abide him? (Tatoeba evkon)
她忍不住笑了。	ta1 ren3 bu4 zhu4 xiao4 le5 。	She cannot but laugh. (Tatoeba Martha Phoenix)
我无法忍受看着她。	wo3 wu2 fa3 ren3 shou4 kan4 zhao2/zhe2 ta1 。	Ich ertrug es nicht sie anzusehen. Ich konnte es nicht ertragen, sie anzusehen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL xtofu80)
疼痛令人难以忍受。	teng2 tong4 ling4 ren2 nan2/nan4 yi3 ren3 shou4 。	Die Schmerzen sind unerträglich. (Tatoeba fucongcong freddy1)
我无法忍受它了。	wo3 wu2 fa3 ren3 shou4 ta1/tuo2 le5 。	Ich kann es nicht ertragen. (Tatoeba sadhen xtofu80)
我不能忍著不笑。	wo3 bu4 neng2 ren3 zhao1/zhu4/zhuo2 bu4 xiao4 。	Ich konnte nicht aufhören zu lachen. (Tatoeba verdastelo9604 al_ex_an_der)
他再也無法忍受這種痛苦。	ta1 zai4 ye3 wu2 fa3 ren3 shou4 zhe4/zhei4 chong2/zhong3/zhong4 tong4 ku3 。	Er konnte den Schmerz nicht länger ertragen. (Tatoeba Martha virgil)
我無法容忍他的行為。	wo3 wu2 fa3 rong2 ren3 ta1 de5 hang2/xing2 wei2/wei4 。	Ich kann sein Benehmen kaum ertragen. (Tatoeba nickyeow samueldora)
看到他那可笑的样子，大家忍不住笑了。	kan4 dao4 ta1 na4/nei4 ke3/ke4 xiao4 de5 yang4 zi5 ， da4 jia1 ren3 bu4 zhu4 xiao4 le5 。	Seines lächerlichen Aussehens ansichtig geworden, konnte es sich niemand verkneifen zu lachen. (Tatoeba trieuho Pfirsichbaeumchen)
我不能忍受那種政治家。	wo3 bu4 neng2 ren3 shou4 na4/nei4 chong2/zhong3/zhong4 zheng4 zhi4 jia1 。	I can't stand that kind of politician. (Tatoeba Martha CK)
我再也忍受不了她了！	wo3 zai4 ye3 ren3 shou4 bu4 le5 ta1 le5 ！	I can't bear to deal with her anymore. (Tatoeba vicch liwan1208)
有时候我会忍不住把情绪摆在脸上。	you3 shi2 hou4 wo3 hui4 ren3 bu4 zhu4 ba3 qing2 xu4 bai3 zai4 lian3 shang4 。	Manchmal kann ich es nicht vermeiden, Gefühle zu zeigen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
胃疼得難以忍受。	wei4 teng2 de2/de5/dei3 nan2/nan4 yi3 ren3 shou4 。	Diese Magenschmerzen sind unerträglich. (Tatoeba xjjAstrus al_ex_an_der)
你能容忍他做事的方式么？	ni3 neng2 rong2 ren3 ta1 zuo4 shi4 de5 fang1 shi4 me5 ？	Can you put up with the way he behaves? (Tatoeba mtdot Zifre)
忍耐是有限度的。	ren3 nai4 shi4 you3 xian4 du4 de5 。	Geduld ist endlich. (Tatoeba fucongcong Saney)
我無法容忍她的行為。	wo3 wu2 fa3 rong2 ren3 ta1 de5 hang2/xing2 wei2/wei4 。	I cannot put up with her behavior. (Tatoeba nickyeow CM)
那女士容忍了那男人。	na4/nei4 nü3/ru3 shi4 rong2 ren3 le5 na4/nei4 nan2 ren2 。	The lady tolerated the man. (Tatoeba verdastelo9604 CM)
痛苦令人无法忍受。	tong4 ku3 ling4 ren2 wu2 fa3 ren3 shou4 。	Die Schmerzen sind unerträglich. (Tatoeba xfig freddy1)
沒有什麼比挑別人的錯更容易的事了。	mei2/mo4 you3 shi2 me5 bi4 tao1/tiao1/tiao3 bie2 ren2 de5 cuo4 geng4 rong2 yi4 de5 shi4 le5 。	Nothing is easier than finding fault with others. (Tatoeba Martha)
這是部不錯的相機。	zhe4/zhei4 shi4 bu4 bu4 cuo4 de5 xiang1/xiang4 ji1 。	This is a nice camera. (Tatoeba nickyeow CK)
他會是個不錯的丈夫。	ta1 hui4 shi4 ge4 bu4 cuo4 de5 zhang4 fu2 。	Er wird ein guter Ehemann sein. (Tatoeba Tajfun Espi)
我今天感覺不錯。	wo3 jin1 tian1 gan3 jiao4/jue2 bu4 cuo4 。	Heute geht's mir gut. (Tatoeba EDOBEAR Espi)
是雨的錯？	shi4 yu3 de5 cuo4 ？	Ist das der Fehler des Regens? (Tatoeba xjjAstrus dispy)
如果我錯了，請你指正。	ru2 guo3 wo3 cuo4 le5 ， qing3 ni3 zhi3 zheng4 。	Korrigiere mich, wenn ich falsch liege. Korrigieren Sie mich, wenn ich mich irre. Korrigier mich, wenn ich mich irre. (Tatoeba nickyeow Sudajaengi MUIRIEL al_ex_an_der)
你這樣做是錯的。	ni3 zhe4/zhei4 yang4 zuo4 shi4 cuo4 de5 。	You are doing it the wrong way. (Tatoeba tsayng CN)
打錯電話了。	da3 cuo4 dian4 hua4 le5 。	Sie haben sich verwählt. (Tatoeba treskro3 Pfirsichbaeumchen)
我對他的第一印象果然沒有錯。	wo3 dui4 ta1 de5 di4 yi1 yin4 xiang4 guo3 ran2 mei2/mo4 you3 cuo4 。	My first impression of him proved to be correct. (Tatoeba nickyeow CK)
什麼都不要做比做錯了好。	shi2 me5 dou1/du1 bu4 yao4 zuo4 bi4 zuo4 cuo4 le5 hao3 。	Es ist besser nichts zu tun als Fehler zu begehen. (Tatoeba Martha kroko)
那是一件不錯的大衣。	na4/nei4 shi4 yi1 jian4 bu4 cuo4 de5 da4 yi1 。	Das ist ein hübscher Mantel. (Tatoeba Martha Espi)
大家都說我是錯的。	da4 jia1 dou1/du1 shuo1 wo3 shi4 cuo4 de5 。	Everyone said that I was wrong. (Tatoeba Martha CK)
這件外套挺不錯，但是太貴了。	zhe4/zhei4 jian4 wai4 tao4 ting3 bu4 cuo4 ， dan4 shi4 tai4 gui4 le5 。	Dieser Mantel ist schön, aber zu teuer. (Tatoeba nickyeow jakov)
他不在的時候每一件事都出錯了。	ta1 bu4 zai4 de5 shi2 hou4 mei3 yi1 jian4 shi4 dou1/du1 chu1 cuo4 le5 。	Everything chose to go wrong during his absence. (Tatoeba Martha)
這句話有個錯。	zhe4/zhei4 ju4 hua4 you3 ge4 cuo4 。	Dieser Satz enthält einen Fehler. (Tatoeba xjjAstrus BraveSentry)
錯的不只是你，我自己也錯了。	cuo4 de5 bu4 zhi3 shi4 ni3 ， wo3 zi4 ji3 ye3 cuo4 le5 。	Not only are you wrong, but I am wrong too. (Tatoeba nickyeow MTC)
我買了一台不錯的照相機。	wo3 mai3 le5 yi1 tai2 bu4 cuo4 de5 zhao4 xiang1/xiang4 ji1 。	Ich habe eine gute Kamera gekauft. (Tatoeba Martha Nero)
對不起。一切都是我的錯。	dui4 bu4 qi3 。 yi1 qie1 dou1/du1 shi4 wo3 de5 cuo4 。	Entschuldigung! Es ist alles meine Schuld. (Tatoeba nickyeow Espi)
如果你錯了，那麼我也錯了。	ru2 guo3 ni3 cuo4 le5 ， na4/nei4 me5 wo3 ye3 cuo4 le5 。	Wenn du dich geirrt hast, dann habe ich mich auch geirrt. (Tatoeba Martha Dejo)
Ken不小心上錯了巴士。	Ken bu4 xiao3 xin1 shang4 cuo4 le5 ba1 shi4 。	Ken nahm versehentlich den falschen Bus. (Tatoeba nickyeow Hans_Adler)
對不起，我拿錯了號碼。	dui4 bu4 qi3 ， wo3 na2 cuo4 le5 hao4 ma3 。	I'm sorry. I got the wrong number. (Tatoeba verdastelo9604 _undertoad)
這個包裹上的地址是錯的。	zhe4/zhei4 ge4 bao1 guo3 shang4 de5 de4/di4 zhi3 shi4 cuo4 de5 。	Die Adresse auf diesem Paket ist falsch. (Tatoeba Martha al_ex_an_der)
你固然是錯了，但也不能怪你。	ni3 gu4 ran2 shi4 cuo4 le5 ， dan4 ye3 bu4 neng2 guai4 ni3 。	On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that. (Tatoeba nickyeow papabear)
他沒有做錯。	ta1 mei2/mo4 you3 zuo4 cuo4 。	Er hat nichts verkehrt gemacht. (Tatoeba nickyeow Esperantostern)
他的英文說得不錯。	ta1 de5 ying1 wen2 shuo1 de2/de5/dei3 bu4 cuo4 。	Er spricht ziemlich gut Englisch. (Tatoeba nickyeow raggione)
他喜歡找別人的錯。	ta1 xi3 歡 zhao3 bie2 ren2 de5 cuo4 。	He likes finding faults in others. (Tatoeba Martha FeuDRenais)
我的英文一直都不錯。	wo3 de5 ying1 wen2 yi1 zhi2 dou1/du1 bu4 cuo4 。	I was always good at English. (Tatoeba egg0073 CK)
沒錯！這是很正經的事！	mei2/mo4 cuo4 ！ zhe4/zhei4 shi4 hen3 zheng4 jing4 de5 shi4 ！	No worries! This is good enough! (Tatoeba fengli donkirkby)
這主意是不錯啦。	zhe4/zhei4 zhu3 yi4 shi4 bu4 cuo4 la5 。	That idea's not bad. (Tatoeba fengli donkirkby)
這茶味道不錯。	zhe4/zhei4 cha2 wei4 dao4 bu4 cuo4 。	Dieser Tee schmeckt gut. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
我看錯了。	wo3 kan4 cuo4 le5 。	I misread. I made a mistake while looking. (Tatoeba egg0073 FeuDRenais)
錯。	cuo4 。	Falsch. (Tatoeba nickyeow Wolf)
不好意思，你好像打錯電話了。	bu4 hao3 yi4 si1 ， ni3 hao3 xiang4 da3 cuo4 dian4 hua4 le5 。	Sorry, but I think you've got the wrong number. I'm sorry, you seem to have misdialed the phone. (Tatoeba nickyeow Swift soj4l)
你開的那輛車很不錯。	ni3 kai1 de5 na4/nei4 liang4 che1 hen3 bu4 cuo4 。	That's a nice car you're driving. (Tatoeba Martha CK)
他還以為自己聽錯了。	ta1 hai2/huan2 yi3 wei2/wei4 zi4 ji3 ting1 cuo4 le5 。	He could not believe his ears. (Tatoeba nickyeow CK)
是的。沒錯。	shi4 de5 。 mei2/mo4 cuo4 。	Ja. Richtig. Ja. Das ist richtig. (Tatoeba Martha benutzer)
他看來沒有做錯甚麼。	ta1 kan4 lai2 mei2/mo4 you3 zuo4 cuo4 shen4 me5 。	It's unlikely that he did anything wrong. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
不好意思，我把方向搞錯了。	bu4 hao3 yi4 si1 ， wo3 ba3 fang1 xiang4 gao3 cuo4 le5 。	Es tut mir leid, dass ich mich in der Richtung vertan habe! (Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen)
我不小心拿錯了他的傘。	wo3 bu4 xiao3 xin1 na2 cuo4 le5 ta1 de5 san3 。	Ich nahm versehentlich seinen Schirm. (Tatoeba Martha Sudajaengi)
那不是我的錯。	na4/nei4 bu4 shi4 wo3 de5 cuo4 。	It wasn't my fault. (Tatoeba egg0073 CK)
開學了，目前感覺還不錯。	kai1 xue2 le5 ， mu4 qian2 gan3 jiao4/jue2 hai2/huan2 bu4 cuo4 。	School has started and I like it so far. (Tatoeba Glossika NekoKanjya)
錯的是你。	cuo4 de5 shi4 ni3 。	It was you that were wrong. (Tatoeba nickyeow al_ex_an_der)
我下錯了車站。	wo3 xia4 cuo4 le5 che1 zhan4 。	Ich bin an der falschen Haltestelle ausgestiegen. (Tatoeba Martha Alba)
他的所作所為沒有錯。	ta1 de5 suo3 zuo4 suo3 wei2/wei4 mei2/mo4 you3 cuo4 。	Was er getan hat ist nicht falsch. (Tatoeba Martha Kerstin)
是誰的錯呢？	shi4 shei2 de5 cuo4 ne5 ？	Wer ist schuld? Wer ist schuld daran? (Tatoeba Martha Hans_Adler marisa2404)
依我看來，你錯了。	yi3 wo3 kan4 lai2 ， ni3 cuo4 le5 。	Meiner Meinung nach, hast du Unrecht. (Tatoeba S01 MUIRIEL)
對不起,我錯開了你的信。	dui4 bu4 qi3 , wo3 cuo4 kai1 le5 ni3 de5 xin4 。	Entschuldige, dass ich aus Versehen deinen Brief aufgemacht habe. (Tatoeba Martha Sudajaengi)
那是我的錯。	na4/nei4 shi4 wo3 de5 cuo4 。	That was my mistake. (Tatoeba Martha CK)
我上錯了火車。	wo3 shang4 cuo4 le5 huo3 che1 。	Ich bin in den falschen Zug eingestiegen. (Tatoeba Martha Fingerhut)
是非對錯並不難分。	shi4 fei1 dui4 cuo4 bing4 bu4 nan2/nan4 fen1 。	It's easy to distinguish good from evil. (Tatoeba nickyeow Eldad)
我上錯車了。	wo3 shang4 cuo4 che1 le5 。	I got on the wrong bus. (Tatoeba Martha CK)
那份工作挺有趣味，而且薪金也不錯。	na4/nei4 fen4 gong1 zuo4 ting3 you3 qu4 wei4 ， er2 qie3 xin1 jin1 ye3 bu4 cuo4 。	The job is interesting, and then again, the pay is good. (Tatoeba nickyeow)
我錯了嗎？	wo3 cuo4 le5 ma5 ？	Bin ich im Unrecht? (Tatoeba Martha Adelpa)
Julián錯了嗎？	Julián cuo4 le5 ma5 ？	Hat Julian was falsch gemacht? (Tatoeba egg0073 AC)
他的收入不錯。	ta1 de5 shou1 ru4 bu4 cuo4 。	He has a fair income. (Tatoeba nickyeow CM)
我们若能忍耐，也必和他一同作王；我们若不认他，他也必不认我们；	wo3 men5 ruo4 neng2 ren3 nai4 ， ye3 bi4 he2/he4/huo2 ta1 yi1 tong2 zuo4 wang2 ； wo3 men5 ruo4 bu4 ren4 ta1 ， ta1 ye3 bi4 bu4 ren4 wo3 men5 ；	wenn wir ausharren, so werden wir auch mitherrschen; wenn wir verleugnen, so wird auch er uns verleugnen; (Die Bibel - Timotheusbrief2)
你既遵守我忍耐的道，我必在普天下人受试炼的时候，保守你免去你的试炼。	ni3 ji4 zun1 shou3 wo3 ren3 nai4 de5 dao4 ， wo3 bi4 zai4 pu3 tian1 xia4 ren2 shou4 shi4 lian4 de5 shi2 hou4 ， bao3 shou3 ni3 mian3 qu4 ni3 de5 shi4 lian4 。	Weil du das Wort meines Ausharrens bewahrt hast, werde auch ich dich bewahren vor der Stunde der Versuchung, die über den ganzen Erdkreis kommen wird, um die zu versuchen, welche auf der Erde wohnen. (Die Bibel - Offenbarung)
然而主的仆人不可争竞，只要温温和和的待众人，善於教导，存心忍耐，	ran2 er2 zhu3 de5 pu2 ren2 bu4 ke3/ke4 zheng1 jing4 ， zhi3 yao4 wen1 wen1 he2/he4/huo2 he2/he4/huo2 de5 dai1 zhong4 ren2 ， shan3/shan4 yu2 jiao1 dao3 ， cun2 xin1 ren3 nai4 ，	Ein Knecht des Herrn aber soll nicht streiten, sondern gegen alle milde sein, lehrfähig, duldsam, (Die Bibel - Timotheusbrief2)
你们要追念往日，蒙了光照以後所忍受大争战的各样苦难：	ni3 men5 yao4 zhui1 nian4 wang3/wang4 ri4 ， meng2 le5 guang1 zhao4 yi3 hou4 suo3 ren3 shou4 da4 zheng1 zhan4 de5 ge4 yang4 ku3 nan2/nan4 ：	Gedenket aber der vorigen Tage, in welchen ihr, nachdem ihr erleuchtet worden, viel Kampf der Leiden erduldet habt; (Die Bibel - Hebräerbrief)
因为知道你们的信心经过试验，就生忍耐。	yin1 wei2/wei4 zhi1 dao4 ni3 men5 de5 xin4 xin1 jing4 guo4 shi4 yan4 ， jiu4 sheng1 ren3 nai4 。	da ihr wisset, daß die Bewährung eures Glaubens Ausharren bewirkt. (Die Bibel - Jakobusbrief)
照他荣耀的权能，得以在各样的力上加力，好叫你们凡事欢欢喜喜的忍耐宽容；	zhao4 ta1 rong2 耀 de5 quan2 neng2 ， de2/de5/dei3 yi3 zai4 ge4 yang4 de5 li4 shang4 jia1 li4 ， hao3 jiao4 ni3 men5 fan2 shi4 欢欢 xi3 xi3 de5 ren3 nai4 kuan1 rong2 ；	gekräftigt mit aller Kraft nach der Macht seiner Herrlichkeit, zu allem Ausharren und aller Langmut mit Freuden; (Die Bibel - Kolosserbrief)
不忍人之心	bu4 ren3 ren2 zhi1 xin1	(Wiktionary en)
我知道你的行为、爱心、信心、勤劳、忍耐，又知道你末後所行的善事，比起初所行的更多。	wo3 zhi1 dao4 ni3 de5 hang2/xing2 wei2/wei4 、 ai4 xin1 、 xin4 xin1 、 qin2 lao2 、 ren3 nai4 ， you4 zhi1 dao4 ni3 mo4 hou4 suo3 hang2/xing2 de5 shan3/shan4 shi4 ， bi4 qi3 chu1 suo3 hang2/xing2 de5 geng4 duo1 。	Ich kenne deine Werke und deine Liebe und deinen Glauben und deinen Dienst und dein Ausharren, und weiß, daß deiner letzten Werke mehr sind als der ersten. (Die Bibel - Offenbarung)
但你已经服从了我的教训、品行、志向、信心、宽容、爱心、忍耐，	dan4 ni3 yi3 jing4 fu2 cong2 le5 wo3 de5 jiao1 xun4 、 pin3 hang2/xing2 、 zhi4 xiang4 、 xin4 xin1 、 kuan1 rong2 、 ai4 xin1 、 ren3 nai4 ，	Du aber hast genau erkannt meine Lehre, mein Betragen, meinen Vorsatz, meinen Glauben, meine Langmut, meine Liebe, mein Ausharren, (Die Bibel - Timotheusbrief2)
我们既不能再忍，就愿意独自等在雅典，	wo3 men5 ji4 bu4 neng2 zai4 ren3 ， jiu4 yuan4 yi4 du2 zi4 deng3 zai4 ya3 dian3 ，	Deshalb, da wir es nicht länger aushalten konnten, gefiel es uns, in Athen allein gelassen zu werden, (Die Bibel - Thesalonikerbrief2)
廉洁、知识、恒忍、恩慈、圣灵的感化、无伪的爱心、	lian2 jie2 、 zhi1 zhi4 、 heng2 ren3 、 en1 ci2 、 sheng4 ling2 de5 gan3 hua4 、 wu2 wei3 de5 ai4 xin1 、	in Reinheit, in Erkenntnis, in Langmut, in Gütigkeit, im Heiligen Geiste, in ungeheuchelter Liebe; (Die Bibel - Korintherbrief2)
你们必须忍耐，使你们行完了神的旨意，就可以得着所应许的。	ni3 men5 bi4 xu1 ren3 nai4 ， shi3/shi4 ni3 men5 hang2/xing2 wan2 le5 shen2 de5 zhi3 yi4 ， jiu4 ke3/ke4 yi3 de2/de5/dei3 zhao2/zhe2 suo3 ying1/ying4 xu3 de5 。	Denn ihr bedürfet des Ausharrens, auf daß ihr, nachdem ihr den Willen Gottes getan habt, die Verheißung davontraget. (Die Bibel - Hebräerbrief)
务要传道，无论得时不得时，总要专心；并用百般的忍耐，各样的教训，责备人、警戒人、劝勉人。	wu4 yao4 chuan2/zhuan4 dao4 ， wu2 lun4 de2/de5/dei3 shi2 bu4 de2/de5/dei3 shi2 ， zong3 yao4 zhuan1 xin1 ； bing4 yong4 bai3 ban1 de5 ren3 nai4 ， ge4 yang4 de5 jiao1 xun4 ， ze2 bei4 ren2 、 jing3 jie4 ren2 、 quan4 mian3 ren2 。	Predige das Wort, halte darauf in gelegener und ungelegener Zeit; überführe, strafe, ermahne mit aller Langmut und Lehre. (Die Bibel - Timotheusbrief2)
不但如此，就是在患难中也是欢欢喜喜的；因为知道患难生忍耐，	bu4 dan4 ru2 ci3 ， jiu4 shi4 zai4 huan4 nan2/nan4 zhong1/zhong4 ye3 shi4 欢欢 xi3 xi3 de5 ； yin1 wei2/wei4 zhi1 dao4 huan4 nan2/nan4 sheng1 ren3 nai4 ，	Nicht allein aber das, sondern wir rühmen uns auch der Trübsale, da wir wissen, daß die Trübsal Ausharren bewirkt, (Die Bibel - Römerbrief)
野人之无闻者，忍亲戚兄弟知交以求利。	野 ren2 zhi1 wu2 wen2 zhe3 ， ren3 qin1 qi1 xiong1 弟 zhi1 jiao1 yi3 qiu2 li4 。	Rohe, ungebildete Wilde streben nach Gewinn, selbst auf Kosten ihrer Verwandten, Brüder und nächsten Freunde. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
天渐亮的时候，保罗劝众人都吃饭，说：你们悬望忍饿不吃甚麽，已经十四天了。	tian1 jian1/jian4 liang4 de5 shi2 hou4 ， bao3 luo1 quan4 zhong4 ren2 dou1/du1 chi1 fan4 ， shuo1 ： ni3 men5 xuan2 wang4 ren3 e4 bu4 chi1 shen4 me5 ， yi3 jing4 shi2 si4 tian1 le5 。	33 Als es aber Tag werden wollte, ermahnte Paulus alle, Speise zu nehmen, und sprach: Heute ist der vierzehnte Tag, daß ihr zuwartend ohne Essen geblieben seid, indem ihr nichts zu euch genommen habt. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
忍辱偷生	ren3 辱 tou1 sheng1	(Wiktionary en)
弟兄们哪，你们要忍耐，直到主来。看哪，农夫忍耐等候地里宝贵的出产，直到得了秋雨春雨。	弟 xiong1 men5 na3/na5/nei3 ， ni3 men5 yao4 ren3 nai4 ， zhi2 dao4 zhu3 lai2 。 kan4 na3/na5/nei3 ， nong2 fu2 ren3 nai4 deng3 hou4 de4/di4 li3 bao3 gui4 de5 chu1 chan3 ， zhi2 dao4 de2/de5/dei3 le5 qiu1 yu3 chun1 yu3 。	Habt nun Geduld, Brüder, bis zur Ankunft des Herrn. Siehe, der Ackersmann wartet auf die köstliche Frucht der Erde und hat Geduld ihretwegen, bis sie den Früh-und Spätregen empfange. (Die Bibel - Jakobusbrief)
他因着信，就离开埃及，不怕王怒；因为他恒心忍耐，如同看见那不能看见的主。	ta1 yin1 zhao2/zhe2 xin4 ， jiu4 li2 kai1 ai1 ji2 ， bu4 pa4 wang2 nu4 ； yin1 wei2/wei4 ta1 heng2 xin1 ren3 nai4 ， ru2 tong2 kan4 jian4/xian4 na4/nei4 bu4 neng2 kan4 jian4/xian4 de5 zhu3 。	Durch Glauben verließ er Ägypten und fürchtete die Wut des Königs nicht; denn er hielt standhaft aus, als sähe er den Unsichtbaren. (Die Bibel - Hebräerbrief)
但忍耐也当成功，使你们成全、完备，毫无缺欠。	dan4 ren3 nai4 ye3 dang1/dang4 cheng2 gong1 ， shi3/shi4 ni3 men5 cheng2 quan2 、 wan2 bei4 ， hao2 wu2 que1 qian2 。	Das Ausharren aber habe ein vollkommenes Werk, auf daß ihr vollkommen und vollendet seid und in nichts Mangel habt. (Die Bibel - Jakobusbrief)
你们既是精明人，就能甘心忍耐愚妄人。	ni3 men5 ji4 shi4 jing1 ming2 ren2 ， jiu4 neng2 gan1 xin1 ren3 nai4 yu2 wang4 ren2 。	Denn ihr ertraget gern die Toren, da ihr klug seid. (Die Bibel - Korintherbrief2)
你们所忍受的，是神管教你们，待你们如同待儿子。焉有儿子不被父亲管教的呢？	ni3 men5 suo3 ren3 shou4 de5 ， shi4 shen2 guan3/guan5 jiao1 ni3 men5 ， dai1 ni3 men5 ru2 tong2 dai1 er2/er5 zi5 。 yan1 you3 er2/er5 zi5 bu4 bei4 fu4 qin1 guan3/guan5 jiao1 de5 ne5 ？	Was ihr erduldet, ist zur Züchtigung: Gott handelt mit euch als mit Söhnen; denn wer ist ein Sohn, den der Vater nicht züchtigt? (Die Bibel - Hebräerbrief)
你们也当忍耐，坚固你们的心，因为主来的日子近了。	ni3 men5 ye3 dang1/dang4 ren3 nai4 ， jian1 gu4 ni3 men5 de5 xin1 ， yin1 wei2/wei4 zhu3 lai2 de5 ri4 zi5 jin4 le5 。	Habt auch ihr Geduld, befestiget eure Herzen, denn die Ankunft des Herrn ist nahe gekommen. (Die Bibel - Jakobusbrief)
不可，吾不忍为也。	bu4 ke3/ke4 ， wu2 bu4 ren3 wei2/wei4 ye3 。	Es geht nicht, ich bringe es nicht über mich. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
圣灵所结的果子，就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、 Die	sheng4 ling2 suo3 jie1/jie2 de5 guo3 zi5 ， jiu4 shi4 ren2 ai4 、 xi3 le4/yue4 、 he2/he4/huo2 ping2 、 ren3 nai4 、 en1 ci2 、 liang2 shan3/shan4 、 xin4 shi2 、 Die	Frucht des Geistes aber ist: Liebe, Freude, Friede Langmut, Freundlichkeit, Gütigkeit, Treue, Sanftmut, Enthaltsamkeit; (Die Bibel - Galaterbrief)
不可，吾不忍為也。	bu4 ke3/ke4 ， wu2 bu4 ren3 wei2/wei4 ye3 。	Es geht nicht, ich bringe es nicht über mich. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
知錯能改	zhi1 cuo4 neng2 gai3	(Wiktionary en)
大錯特錯	da4 cuo4 te2/te4 cuo4	(Wiktionary en)

Lückentexte Bearbeiten

Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne Bearbeiten

Wikijunior: 太阳系/太阳	Übersetzung Christian Bauer
太阳是什么？	Was ist die Sonne?
太阳是离地球最近的恒星。	Die Sonne ist der der Erde nächstgelegene Stern.
它是一个由 glühend-热的等离子体组成的大圆球。	Sie ist eine durch glühend heißes Plasma gebildete Kugel.
太阳主要由两种元素组成。	Die Sonne besteht hauptsächlich aus zwei Elementen.
一种是 Wasserstoff 元素(占70多%)，	Eines davon ist das Element Wasserstoff (mehr als 70%)
另一种是 Helium 元素(占20多%)。	Das andere ist das Element Helium (mehr als 20%)
太阳表面的温度超过 5500 摄氏度，	Die Temperatur an der Oberfläche der Sonne übersteigt 5500 °C.
这已经是很高的温度了。	Das ist schon eine sehr hohe Temperatur
而太阳的中心还要热得多，	und im Zentrum der Sonne gibt es noch höhere Temperaturen.
大约能有 1500万摄氏度。	Sie können etwa 15 Millionen Grad Celsius betragen.
在太阳内部，	Im Sonneninneren
每秒钟都有很多 Wasserstoff 元素转化成 Helium 元素，	wird jede Sekunde sehr viel Wasserstoff in Helium umgewandelt.
转化的时候，	Zur Umwandlungszeit
会发出大量的光和热，	wird eine große Menge an Licht und Hitze erzeugt.
所以我们看到的太阳是一个耀眼的大火球。	somit ist die von uns betrachtete Sonnen ein blendender, großer Feuerball.
太阳的光热温暖着地球，	Das Licht und die Hitze der Sonne erwärmen die Erde.
使万物生长。	Sie lassen alles (10 000 Dinge) wachsen.
如果没有太阳，	Wenn es keine Sonne gäbe,
地球上大概就不会有生命。	gäbe es vermutlich kein Leben auf der Erde.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache Bearbeiten

第三十七課 Bearbeiten

第三十七课

dì sān shí qī kè

Siebenunddreißigste Lektion

Diese Lektion handelt von Ameisen.

Wikipedia

螞_，古代又稱馬_

_蚁，古代又称马蚁

Mǎyǐ, gǔdài yòu chēng mǎyǐ huò mǎ yǐ

Ameisen wurden früher auch mit anderen Schriftzeichen geschrieben

螞_是一種真社會性的昆_

_蚁是一种真社会性的昆虫

mǎ yǐ shì yīzhǒng zhēn shèhuì xìng de kūnchóng

Ameisen sind sehr soziale Insekten.

蚁色不一.

Yǐ sè bù yī.

Ameisen haben unterschiedliche Farben.

有黄蚁. 有白蚁.

Yǒu huáng yǐ. Yǒu bái yǐ.

Es gibt gelbe Ameisen. Es gibt weiße Ameisen.

黄蚁同居一穴.

Huáng yǐ tóng jū yī xué.

Die gelben Ameisen wohnen zusammen in einer Höhle.

白_來攻.

白蚁来攻.

Bái yǐ lái gōng.

Die weißen Ameisen kommen und greifen sie an.

黃_同出與_.

黄蚁同出与战.

Huáng yǐ tóng chū yǔ zhàn.

Die gelben Ameisen kommen alle heraus und kämpfen mit ihnen.

白_不能勝.

白蚁不能胜.

Bái yǐ bù néng shēng.

Die weißen Ameisen können nicht gewinnen,

引队而去.

Yǐn duì ér qù.

daher ziehen sie ihre Truppen zurück und gehen.

第九十六課 Bearbeiten

第九十六课

dì jiǔ shí liù kè

Sechsundneunzigste Lektion

Es handelt sich um eine Geschichte aus dem Han Feizi

海大魚

海大鱼

hǎi dà yú

Der Wal, der große Meeresfisch

靖郭君为齊相

靖郭君为齐相

jìng guō jūn wèi qí xiàng

Der Fürst von Jing Guo war Kanzler von Qi

封於 Xue

封于 Xue

fēng yú xuē

Er wurde mit Xue belehnt

將城而居之

将城而居之

jiāng chéng ér jū zhī

Er wollte dort eine Stadtmauer errichten und sich niederlassen

Variante

靖郭君將城 Xue

靖郭君将城 Xue

jìng guō jūn jiāng chéng xuē

Der Fürst von Jing Guo wollte Xue befestigen

客多 mahnen 者

kè duō jiàn zhě

Viele Besucher sprachen Mahnungen aus

Variante

客多以 mahnen 者

kè duō yǐ jiàn zhě

Viele Besucher sprachen Mahnungen aus

靖郭君謂 dem Hofmeister

靖郭君谓 dem Hofmeister

jìng guō jūn wèi yè zhě

Der Fürst von Jing Guo sagte dem Hofmeister (dem für die Aufwartung Zuständigen)

勿為客通

勿为客通

wù wèi kè tōng

er stehe nicht für Besucher zur Verfügung

齊人有請(見)者

齐人有请(见)者

qí rén yǒu qǐng (jiàn) zhě

Unter den Leuten von Qi gab es einen Antragsteller (für eine Audienz)

曰:臣請三言而已矣

曰:臣请三言而已矣

yuē: chén qǐng sān yán ér yǐ yǐ

Der sagte: Er (der Diener) bitte nur um drei Worte und dann sei es auch gut.

過三言，臣請烹

过三言，臣请烹

Guò sān yán, chén qǐng pēng

Nach den drei Worten erwarte er seine Bestrafung.

靖郭君因見之

靖郭君因见之

jìng guō jūn yīn jiàn zhī

Der Fürst von Jing Guo empfing ihn deswegen

客 eilte 而進曰

客 eilte 而进曰

kè qū ér jìn yuē

Der Besucher eilte, trat ein und sagte:

海大魚

海大鱼

hǎi dà yú

Meereswal (Großer Meeresfisch)

因反走

yīn fǎn zǒu

Anschließend dreht er sich um zum Gehen

靖郭君曰:

jìng guō jūn yuē:

Der Fürst von Jing Guo sagte:

請聞其說

请闻其说

qǐng wén qí shuō

Bitte lass mich eine Erläuterung dessen (der drei Worte) hören

客曰

kè yuē

Der Besucher sagte:

君不聞大魚乎

君不闻大鱼乎

jūn bù wén dà yú hū

Hat mein Fürst nicht vom Walfisch gehört?

Variante

君聞大魚乎

君闻大鱼乎

Jūn wén dà yú hū

Hat mein Fürst vom Walfisch gehört?

網不能止

网不能止

wǎng bù néng zhǐ

Netze können ihn nicht stoppen

Angelhaken 不能牽

Angelhaken 不能牵

gōu bù néng qiān

Angelhaken können ihn nicht heranziehen

Ist er angespült 而失水

dàng ér shī shuǐ

Ist er angespült und hat den Kontakt zum Wasser verloren

則 Maulwurfsgrillen und _得意焉

则 Maulwurfsgrillen und 蚁得意焉

zé lóu yǐ dé yì yān

dann setzen Maulwurfsgrillen und Ameisen ihren Willen durch (und fressen ihn)

今齊亦君之水也

今齐亦君之水也

jīn qí yì jūn zhī shuǐ yě

Heute ist Qi genauso das Wasser des Fürsten

失齊

失齐

shī qí

Verliert er Qi,

雖隆 Xue 之城到於天

虽隆 Xue 之城到于天

suī lóng xuē zhī chéng dào yú tiān

selbst wenn er die Stadtmauern von Xue bis zum Himmel erhöht,

猶之無益也

犹之无益也

yóu zhī wú yì yě

bringt es genauso viel, wie etwas Unnützes

靖郭君曰:善

jìng guō jūn yuē: shàn

Der Fürst Jing Guo sagte: Gut

乃(辍)不城 Xue

nǎi (chuò) bù chéng xuē

Daraufhin (stoppte er und) befestigte Xue nicht.

第一百二十六課 Bearbeiten

第一百二十六课

dì yī bǎi èr shí liù kè

Hundertsechsundzwanzigste Lektion

Eine Variante dieser Geschichte findet sich in Míng xián shì zú yán xíng lèi gǎo.

不失信

bù shī xìn

Die Treue nicht verlieren

范式字巨-qing 少_太學

范式字巨-qing 少游太学

fàn shì zì jù qīng shǎo yóu tài xué

Fan Shi, Hofname Juqing ,ging als junger Mann zur kaiserlichen Akademie.

Wikipedia

東漢名士

东汉名士

dōng hàn míng shì

Er war ein berühmter Gelehrter zur Zeit der östlichen Han-Dynastie.

與張 Shao 為友

与张 Shao 为友

yǔ zhāng shào wéi yǒu

Er hatte mit Zhang Shao Freundschaft geschlossen.

Wikipedia zu Zhang Shao

東漢名士，曾為太學生。

东汉名士，曾为太学生。

dōng hàn míng shì, céng wèi tài xué shēng.

Er war ein berühmter Gelehrter zur Zeit der Östlichen Han-Dynastie. Er war einst Student an der kaiserlichen Akademie.

因與山阳郡范巨-qing 為好友而知名。

因与山阳郡范巨-qing 为好友而知名。

yīn yǔ shān yáng jùn fàn jù qīng wèi hǎo yǒu ér zhī míng.

Weil er mit dem aus der Präfektur Shanyang stammenden Fan Juqing befreundet war, wurde er bekannt.

二人並歸鄉里

二人并归乡里

èr rén bìng guī xiāng lǐ

Die beiden Männer kehrten zur gleichen Zeit in ihre Heimatstädte zurück.

式謂 Shao 曰

式谓 Shao 曰

shì wèi shào yuē

Shi sagte zu Shao:

後二年當過君家

后二年当过君家

hòu èr nián dāng guò jūn jiā

Nach zwei Jahren werde ich bei deinem Zuhause vorbeikommen.

约期而別

约期而别

yuē qí ér bié

Sie vereinbarten einen Termin und trennten sich.

及期

jí qī

Der Termin näherte sich.

Shao 白母請_ Mahlzeit 以 erwarten 之

Shao 白母请设 Mahlzeit 以 erwarten 之

shào bái mǔ qǐng shè zhuàn yǐ qí zhī

Shao teilte es seiner Mutter mit und bat, eine Mahlzeit vorzubereiten, um ihn zu erwarten.

母曰

mǔ yuē

Die Mutter sagte:

二年之别千里結言

二年之别千里结言

èr nián zhī bié qiān lǐ jié yán

Zwei Jahre Trennung und tausend Li Entfernung werden von euren Worten umfasst.

爾何信之深耶

尔何信之深耶

ěr hé xìn zhī shēn yé

Wie tief muss dein Vertrauen sein.

對曰

对曰

duì yuē

Er antwortete:

式信士

shì xìn shì

Shi ist ein vertrauenswürdiger Mensch,

必不 gegensätzlich handeln und (sein Wort) brechen

bì bù guāi wéi

er wird nicht gegensätzlich handeln und (sein Wort) brechen.

母曰

mǔ yuē

Die Mutter sagte:

若然當為爾 brauen 酒

若然当为尔 brauen 酒

ruò rán dāng wèi ěr yùn jiǔ

Wenn dem so ist, werde ich für dich Wein brauen.

至其日式果到

zhì qí rì shì guǒ dào

Als der festgelegte Tag kam, war das Ergebnis, dass Shi eintraf.

【2013年7月10日讯】

白宫表示，奥巴马总统正在考虑在2014年年底前从阿富汗撤出所有军队，但是所有选项目前还都在考虑之中。

总统发言人卡尼星期二说，所谓的“零选择”是战后阿富汗的几个可能采取的计划之一。但是他说，还没有必要立即作出决定，他强调说，现在距离2014年底还有18个月的时间。

纽约时报星期二报道说，由于和阿富汗总统卡尔扎伊关系很难相处，奥巴马总统正在认真考虑把所有美军撤出阿富汗。纽约时报说，奥巴马可能加快撤离阿富汗的时间表，大批美军可能将在明年年中回到美国。

目前的阿富汗战后计划要求在绝大多数美军部队在2014年底前撤出阿富汗后，在阿富汗仍留下一些美国军人。

Noch keine Übersetzung

Wikinews 2009年新年将会迟一秒到来 Bearbeiten

【2008年12月15日讯】

科学家指出地球自转速度不均，而且目前正在逐渐地减慢。国际计时组织美国分会宣布了2008年将会延迟一秒结束，这意味着2009年的新年将会迟一秒到来。到时候全世界的时钟都要进行一轮新的调整，以此来保持原子钟与地球自转的速度相同。科学家把这种现象称为“闰秒”。这是继2005年之后由位于巴黎的国际自转会对世界时间的又一次调整，同时也是世界范围内的第24次时间调整。

Noch keine Übersetzung

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache Lektion 37 Bearbeiten

蚁色不一.
有黄蚁. 有白蚁.
黄蚁同居一穴.
白蚁来攻.
黄蚁同出与战.
白蚁不能胜.
引队而去.

Yangzi Fayan -> Asking About Shen Bearbeiten

或曰：“仲尼圣者与？何不能居世也，曾范、蔡之不若！”曰：“圣人者范、蔡乎？若范、蔡，其如圣何？”

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yangzi Fayan -> Five Hundred Years Bearbeiten

川有防，器有范，见礼教之至也。

Englische Übersetzung siehe ctext.org

拉丁语 Kapitel 动词简介 Bearbeiten

Text Bearbeiten

人称与人数

人称表示动作的执行人与叙述人的关系：

第一人称表示叙述人自己是动作的主语，如：我杀死了凯撒。

第二人称表示叙述人讲话的对象是动作的主语，如：你杀死了凯撒。

第三人称表示两者都不是动作的主语，如：他杀死了凯撒。

人数表示执行人的数目，与名词一样分成单数和复数。人称与人数在汉语里的表示方法列表如下：

第一人称第二人称第三人称

单数我你他、她、它

复数我们你们他们、她们、它们

由于拉丁语动词含有人称与人数，所以主语代名词绝大多数情况下都会省略掉，如cōgitō是第一人称单数形式，所以可以直接译成“我思考”，不必加上主语ego（我）。

时态

时态分为两部分：时间与形式。时间表示动作发生的时间：过去、现在、将来，而形式表示在这一时间动作的进行形式：一般、进行、完成。

需要注意的是，反复形式（反复进行的动作）在一些语言中算做一般形式，但在拉丁语中算做进行形式。因此，“他曾经每天早上练习”在拉丁语中应算做过去进行时。

拉丁语中的时态分为六种：

现在时（praesens, praesentis）

过去进行时（imperfectum, -ī）

将来时（futūrum, -ī）

完成时（perfectum, -ī）

过去完成时（plusquam perfectum, -ī，或略作pluperfectum, -ī）

将来完成时（futūrum perfectum, futūrī perfectī）

这六种时态的用法列入下表：

现在时间过去时间将来时间

一般形式现在时完成时将来时

进行形式现在时过去进行时将来时

完成形式完成时过去完成时将来完成时

通常将现在时、过去进行时、将来时称为“现在时系统”，其他称为“完成时系统”。

语态

拉丁语中的语态分为两种：

主动语态（āctīvus, -a, -um）表示主语是动作的主动执行人，如：他杀死了凯撒。（“他”是主动执行动作的人）

被动语态（passivus, -a, -um）表示主语是动作的被动接受人，如：他被凯撒杀死了。（“他”是被动受到动作影响的人）

被动语态可以省略动作的执行人，如：他被杀死了。主动语态没有相同的构造。

语气

拉丁语中的语气分为三种：

陈述语气（indicātīvus, -a, -um）表示叙述事实或将来可能发生的事，如：“他杀死了凯撒”（叙述已完成的事实）、“他将要杀死凯撒”（叙述将来的可能）。

虚拟语气（subiunctīvus, -a, -um）有多种用法，但主要是叙述现在或过去可能发生的事，或是假想而未发生的事，如：“他可能是杀死凯撒的人”（过去可能）、“要是我是杀死凯撒的人就好了”（假想而未发生）。

在从句中，虚拟语气还可以表示相对时态，如：“要是我能杀死凯撒（现在时虚拟），我就会宴请罗马公民（将来时陈述）”，这里的现在时虚拟语气并非表示“杀死凯撒”发生在现在，而是表示“杀死凯撒”相对于将来会发生的“宴请公民”处于同一时态（将来）。高级文法一章中关于相对时态有详细描述。

祈使语气（imperātīvus, -a, -um）表示直接命令，如：“停下！”、“把他给我叫来！”等。

祈使语气没有人称，只有人数、时态和语态。

变位法

拉丁语中的动词依变位法不同分为五种：

A类动词：不定式（字典条目第二项）以-āre结尾。例：amo, amāre, amāvī, amātus

长E类动词：不定式以-ēre结尾。例：videō, vidēre, vīdī, vīsus

短E类动词：不定式以-ere结尾，主条目没有-iō结尾。例：canō, canere, cecinī, cantus

短E类IO变体动词：不定式以-ere结尾，主条目以-iō结尾。例：faciō, facere, fēcī, factus

I类动词：不定式以-īre结尾。例：audiō, audīre, audīvī, audītus

A类动词与长E类动词

A类动词与长E类动词的陈述语气变位形式完全一样。

现在时词根

A类动词与长E类动词的现在时词根可从其不定式（字典条目第二项）去掉结尾（-āre或-ēre）得出，如amō的不定式是amāre，故词根为am-；videō的不定式是vidēre，故词根为vid-。

现在时

A类动词与长E类动词的现在时、主动语态、陈述语气变位法是在现在时词根后加上以下结尾（代表与主条目相同；第三人称词尾前的ā或ē缩短至a与e）：

单数第一人称单数第二人称单数第三人称复数第一人称复数第二人称复数第三人称 -s -t -mus -tis -nt

过去进行时

A类动词与长E类动词的过去进行时、主动语态、陈述语气变位法是在现在时词根后加上-bā-，再依上表加上词尾。（单数第一人称在现在时词根后加上-bam；第三人称词尾前的-bā-缩短为-ba-）

将来时

A类动词与长E类动词的将来时、主动语态、陈述语气变位法是在现在时词根后加上-bi-，再依上表加上词尾。（单数第一人称在现在时词根后加上-bō；复数第三人称词尾前的-bi-变为-bu-）

范例

以下将以amō与videō两个单词示范A类与长E类动词的变位：

amō, amāre, amāvī, amātus 爱，喜爱

单数第一人称单数第二人称单数第三人称复数第一人称复数第二人称复数第三人称现在时 amō amās amat amāmus amātis amant

过去进行时 amābam amābās amābat amābāmus amābātis amābant

将来时 amābō amābis amābit amābimus amābitis amābunt

videō, vidēre, vīdī, vīsus 看到

单数第一人称单数第二人称单数第三人称复数第一人称复数第二人称复数第三人称现在时 videō vidēs videt vidēmus vidētis vident

过去进行时 vidēbam vidēbās vidēbat vidēbāmus vidēbātis vidēbant

将来时 vidēbō vidēbis vidēbit vidēbimus vidēbitis vidēbunt

不规则动词变位

这里我们将介绍拉丁语中最为常见的三个不规则动词：sum、possum、eō在陈述语气现在时系统中的变位。以下三个动词都只有主动语态，没有被动。

Übersetzung(shilfe) Bearbeiten

Latein Kapitel Zusammenfassung Verben

Person und Zahl

Die Person bezeichnet den Ausführenden der Handlung oder die Beziehung zum Erzähler

Die erste Person bezeichnet, dass der Erzähler selbst ausführendes Subjekt ist. zum Beispiel: Ich tötete Caesar

Die zweite Person bezeichnet, dass die dem Erzähler gegenüberstehende Person ausführendes Subjekt ist. zum Beispiel: Du tötetest Caesar

Die dritte Person bezeichnet das beide Seiten nicht ausführendes Subjekt sind zum Beispiel: Er tötete Caesar.

Die Zahl bezeichnet die Anzahl der Ausführenden. Genauso wie beim Nomen unterteilt sie sich in Einzahl und Mehrzahl. Person und Zahl nach der Ausdrucksweise im Chinesischen lauten wie folgt:

Erste Person, zweite Person, dritte Person

Einzahl: Ich, Du, Er/Sie/Es

Mehrzahl: Wir, Ihr, Sie

Weil lateinische Verben Person und Zahl beinhalten, können in der überwältigende Mehrheit der Fälle die Subjektspronomen weggelassen werden. Zum Beispiel bedeutet cōgitō die Form der ersten Person Einzahl; deshalb kann es direkt übersetzt werden als: "Ich denke"; man braucht kein "ego"als Subjekt.

Zeit

Die Zeitform teilt sich in zwei Teile: Zeit und Form Die Zeit bezeichnet die Zeit, zu der die Handlung passiert: Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft Und die Form bezeichnet die Form des Voranschreitens der Handlung in dieser Zeit: Gewöhnlich, fortschreitend, vollendet.

Es ist nötig aufzupassen, dass wiederholte Formen (wiederholt fortschreitende Handlungen) in manchen Sprachen als ein gewöhnliche Form betrachtet werden, aber im lateinischen werden sie als fortscheitende Handlung betrachtet. Deshalb gilt "Er übte früher jeden Morgen" im Lateinischen als eine fortschreitende Handlung in der Vergangenheit.

Die lateinischen Zeitformen unterteilen sich in 6 Formen:

Gegenwart（praesens, praesentis）

Imperfekt（imperfectum, -ī）

Zukunft（futūrum, -ī）

Vollendete Gegenwart (Perfekt) (perfectum, -ī）

Vollendete Vergangenheit（plusquam perfectum, -ī，oder abgekürztpluperfectum, -ī）

Vollendete Zukunft（futūrum perfectum, futūrī perfectī）

Diese sechs Zeitformen werden nachfolgend aufgelistet.

Gegenwart Vergangenheit Zukunft

Gewöhnliche Form Gegenwart, vollendete Gegenwart, Zukunft

Fortschreitende Form: Gegenwart Imperfekt Zukunft

Vollendete Form: vollendete Gegenwart, vollendete Vergangenheit, vollendete Zukunft

Gewöhnlich werden Gegenwart, Imperfekt und Zukunft als "Gegenwartssystem" bezeichnet, die anderen als "Vollendetes Zeitsystem".

Handlungsarten (Genera Verbi)

Es gibt zwei lateinische Handlungsarten:

Die Tatform （āctīvus, -a, -um） bedeutet, dass das Subjekt Tatausführender ist. Zum Beispiel "Er tötete Caesar" ("Er" ist Ausführender der Handlung)

Die Leideform （passivus, -a, -um） bedeutet, das das Subjekt der passive Empfänger der Handlung ist. Zum Beispiel "Er wurde durch Caesar getötet" ("Er" ist passiver Empfänger des Handlungsergebnisses)

Im Passiv kann der Ausführende der Handlung weggelassen werden, zum Beispiel "Er wurde getötet" Das Aktiv hat keine gleiche Struktur.

Modus

Im Lateinischen gibt es drei Modi:

Die Wirklichkeitsform （Indikativ, indicātīvus, -a, -um）bezieht sich auf Fakten oder Dinge, die zukünfigt passieren können. Zum Beispiel: Er tötete Caeser (bezieht sich auf eine bereits vollendete Tatsache). Er wird Caeser töten (bezieht sich auf die zukünftige Möglichkeit)

Die Möglichkeitsform (Konjunktiv, subiunctīvus, -a, -um) hat viele Verwendungen. Aber hauptsächlich bezieht er sich auf gegenwärtige oder vergangene Möglichkeiten, oder Vorstellungen und nicht realisierte Dinge. zum Beispiel: "Er sei möglicherweise der Mörder von Caesar" (vergangene Möglichkeit) "Wenn ich der Mörder von Caesar wäre, dann wäre das gut" (Vorstellung, aber nicht passiert)

In den vorangegangenen Sätzen kann der Konjunktiv auch relative Zeiten anzeigen zum Beispiel: Wenn ich Caesar töten kann (Gegenwart, Konjunktiv), werde ich immer noch die römischen Bürger unterhalten können (Aussage über die Zukunft) Der hier verwendete Konjunktiv Gegenwart bedeutet nicht das "Caesar zu töten" in der Gegenwart zutrifft, sondern dass "Caesar zu töten" relativ zu der zukünftigen Tatsache "die Bürger zu unterhalten" in der gleichen Zeit (der Zukunft) liegt. Ein Bereich der fortgeschrittenen Grammatik, der sich mit dem Aspekt der Gleichzeitigkeit beschäftigt wird noch genauer beschrieben.

Die Befehlsform (imperātīvus, -a, -um） bedeutet einen direkten Befehl. Zum Beispiel: Stop! Halte das, bis es von mir geholt wird! usw.

Der Imperativ besitzt keine Person, nur Zahl, Zeit und Handlungsart.

(Übersetzunghilfe fehlt)

Verben von Typ "A": Der Infinitiv (der zweite Eintrag im Wörterbuch) endet auf -āre. Zum Beispiel： amo, amāre, amāvī, amātus

Verben vom Typ "langes E": Der Infinitiv endet mit -ēre. Zum Beispiel videō, vidēre, vīdī, vīsus

Verben vom Typ "kurzes E": Der Der Infinitiv endet mit -ere; der Haupteintrag endet nicht auf -iō. Zum Beispiel: canō, canere, cecinī, cantus

Verben vom Typ "kurzes E, Variante IO": Der Infinitiv endet auf -ere, der Haupteintrag auf -iō. Zum Beispiel ：faciō, facere, fēcī, factus

Verben vom Typ "I": Der Infinitiv endet auf -īre, zum Beispiel: audiō, audīre, audīvī, audītus

Verben vom Typ A und langes E

(Satz fehlt noch)

Gegenwartswurzeln

Bei Verben vom Typ A und langes E erhält man die Gegenwartswurzel indem man aus ihrem Infinitiv (der zweite Eintrag im Wörterbuch) die Endung (-āre oder -ēre) entfernt; zum Beispiel ist von amō der Infinitiv amāre; folglich ist die Wurzel am-; der Infinitiv von videō ist vidēre; also ist die Wurzel vid-.

Der Rest der Übersetzungshilfe fehlt noch.

Lektion 602

Zeichen Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
罚	fa2	Strafe, bestrafen, disziplinieren	wiktionary Etymologie:
庞	pang2	(Variante: 厐), gewaltig, ungeheuer, unzählbar, ungeordnet, unordentlich, Gesichtsform	wiktionary Etymologie:
酬	chou2	auf jemanden trinken, Toast ausbringen, Belohnung, belohen, vergelten, verwirklichen, freundschaftlicher Umgang	wiktionary Etymologie:
赞	zan4	anpreisen, preisen, glorifizieren, loben, Lobrede, befürworten, helfen, unterstützen, Gefällt mir!	wiktionary Etymologie:
錶	biao3	(traditionelle Schreibweise von 表), außen, Oberfläche, Außenseite, äußerlich, Äußere, ausdrücken, zeigen, Messgerät, Zähler, Beispiel, Modell, Vorbild, Liste, Tabelle, Grafik, Formular, Uhr (am Körper), Bericht/Eingabe an den Kaiser/Thron, mit Medizin im Körper vermutete "Kälte" austreiben	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter Bearbeiten

罚 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
体罚	ti3 fa2	Körperstrafe(Rechtsw)
刑罚	xing2 fa2	Ausspruch, Empfindungsvermögen, Bestrafung, Pönale
罚金	fa2 jin1	Bußgeld
罚单	fa2 dan1	Strafmandat
受罚	shou4 fa2	strafrechtlich
自罚	zi4 fa2	Buße, Bussen
绝罚	jue2 fa2	Exkommunikation
该罚	gai1 fa2	schuldig
重罚	zhong4 fa2	schwer bestrafen
罚款	fa2 kuan3	jemanden mit einer Geldstrafe belegen, Geldstrafe, Bußgeld
并罚	bing4 fa2	Gesamtstrafe
赏罚	shang3 fa2	Belohnung und Bestrafung
可罚	ke3 fa2	strafbar
罚款票	fa2 kuan3 piao4	Knöllchen, Strafzettel, Verwarnung
罪与罚	zui4 yu3 fa2	Verbrechen und Strafe
罚球区	fa2 qiu2 qu1	Strafraum
罚款单	fa2 kuan3 dan1	Strafbescheid
未处罚	wei4 chu3 fa2	unbestraft, ungestraft
罚球点	fa2 qiu2 dian3	Elfmeterpunkt
处罚令	chu3 fa2 ling4	Strafbefehl
处罚较轻	chu3 fa2 jiao4 qing1	geringe Strafe vorsehen
不受处罚	bu4 shou4 chu3 fa2	unbestraft, ungestraft
点球罚球	dian3 qiu2 fa2 qiu2	Elfmeter, Strafstoß
监禁处罚	jian1 jin4 chu3 fa2	Haftstrafe
行政处罚	xing2 zheng4 chu3 fa2	Ordnungsstrafe
判罚下场	pan4 fa2 xia4 chang3	Platzverweis
青少年处罚	qing1 shao4 nian2 chu3 fa2	Jugendstrafe
提前预付罚金	ti2 qian2 yu4 fu4 fa2 jin1	Vorfälligkeitsentschädigung
打脚掌的刑罚	da3 jiao3 zhang3 de5 xing2 fa2	Bastonade

庞 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
庞克	pang2 ke4	Punk
庞清	pang2 qing1	Pang Qing (chin. Eiskunstläuferin)
达庞	da2 pang2	Dapaong
庞会	pang2 hui4	Pang Hui
庞杂	pang2 za2	in großer Anzahl und ohne jede Ordnung
庞大	pang2 da4	gewaltig, ungeheuer, Riesenhaftigkeit, massiv
庞统	pang2 tong3	Pang Tong
庞静	pang2 jing4	Pangjing
面庞	mian4 pang2	beschichten, entgegensehen
脸庞	lian3 pang2	Erscheinungsbild, Anschein
勒庞	lei1 pang2	Jean-Marie Le Pen
庞加莱	pang2 jia1 lai2	Henri Poincaré
庞贝城	pang2 bei4 cheng2	Vesuvius
庞穆克尔	pang2 mu4 ke4 er3	Pumuckl
庞兹骗局	pang2 zi1 pian4 ju2	Pyramidenspiel, Pyramidensystem
庞然大物	pang2 ran2 da4 wu4	Monstrum, Koloss, Riese, Gigant
丰富庞大	feng1 fu4 pang2 da4	umfangreich
极为庞大	ji2 wei2 pang2 da4	ganz erheblich
庞克文化	pang2 ke4 wen2 hua4	Punk
庞加莱猜想	pang2 jia1 lai2 cai1 xiang3	Poincaré-Vermutung
庞特里亚金	pang2 te4 li3 ya4 jin1	Lew Semenowitsch Pontrjagin
艾兹拉庞德	ai4 zi1 la1 pang2 de2	Ezra Pound
庞毕度中心	pang2 bi4 du4 zhong1 xin1	Centre Georges Pompidou
庞恰特雷恩湖桥	pang2 qia4 te4 lei2 en1 hu2 qiao2	Lake Pontchartrain Causeway

酬 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
片酬	pian4 chou2	Filmpreis
酬金	chou2 jin1	Bezahlung, Honorar
薪酬	xin1 chou2	Bezahlung, Entgelt, Gehalt, Lohn
报酬	bao4 chou5	Entlohnung, Vergütung, Bezahlung, Entgelt
報酬	bao4 chou5	(traditionelle Schreibweise von 报酬), Entlohnung, Vergütung, Bezahlung, Entgelt
酬偿	chou2 chang2	Belohnung, belohnen
稿酬	gao3 chou2	Autorenhonorar
酬赏	chou2 shang3	Belohnung, belohnen
应酬	ying4 chou2	Repräsentation, Vergnügen, soziale Verpflichtungen
應酬	ying4 chou2	(traditionelle Schreibweise von 应酬), Repräsentation, Vergnügen, soziale Verpflichtungen
酬载	chou2 zai4	Nutzlast
有报酬	you3 bao4 chou2	vergelten, lohnend
有報酬	you3 bao4 chou2	(traditionelle Schreibweise von 有报酬), vergelten, lohnend
应酬语	ying4 chou2 yu3	phatische Sprache ???
應酬語	ying4 chou2 yu3	(traditionelle Schreibweise von 应酬语), phatische Sprache ???
报酬制度	bao4 chou2 zhi4 du4	Entlohnungssystem
報酬制度	bao4 chou2 zhi4 du4	(traditionelle Schreibweise von 报酬制度), Entlohnungssystem
按劳付酬	an4 lao2 fu4 chou2	Entlohnung nach der Leistung
劳动报酬	lao2 dong4 bao4 chou2	Arbeitsentgelt
给与报酬	gei3 yu3 bao4 chou2	entlohnen
給與報酬	gei3 yu3 bao4 chou2	(traditionelle Schreibweise von 给与报酬), entlohnen
附加酬金	fu4 jia1 chou2 jin1	Zulage
白领薪酬	bai2 ling3 xin1 chou2	Managergehälter
白領薪酬	bai2 ling3 xin1 chou2	(traditionelle Schreibweise von 白领薪酬), Managergehälter
额外报酬	e4 wai4 bao4 chou2	Prämie
经理薪酬	jing1 li3 xin1 chou2	Managergehalt, Managergehälter
經理薪酬	jing1 li3 xin1 chou2	(traditionelle Schreibweise von 经理薪酬), Managergehalt, Managergehälter
职工报酬	zhi2 gong1 bao4 chou2	Entlohnung der Angestellten
高层薪酬	gao1 ceng2 xin1 chou2	Managergehalt, Managergehälter
艺术家的薪酬	yi4 shu4 jia1 de5 xin1 chou2	Gage
业务应酬费用	ye4 wu4 ying4 chou2 fei4 yong4	Bewirtungskosten (im Rahmen der Geschäftstätigkeit)
我满意我的薪酬水平	wo3 man3 yi4 wo3 de5 xin1 chou2 shui3 ping2	Ich bin mit meinem Gehalt zufrieden.
我滿意我的薪酬水平	wo3 man3 yi4 wo3 de5 xin1 chou2 shui3 ping2	(traditionelle Schreibweise von 我满意我的薪酬水平), Ich bin mit meinem Gehalt zufrieden.

赞 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
咏赞	yong3 zan4	Loblied singen, lobpreisen
赞同	zan4 tong2	billigen
赞歌	zan4 ge1	Lobgesang, Loblied
颂赞	song4 zan4	loben, preisen
礼赞	li3 zan4	anpreisen
赞赏	zan4 shang3	bewundern
夸赞	kua1 zan4	anpreisen
盛赞	cheng2 zan4	glühende Verehrung, glühendes Lob
赞成	zan4 cheng2	Zustimmung, Pro, jmd beipflichten, beistimmen, jmd, etw zustimmen, etw gutheißen, begrüßen, jmd, einer Sache zustimmen, beistimmen, sekundieren, sich für jmd engagieren, für jmd eintreten
马赞	ma3 zan4	Maze
参赞	can1 zan4	Rat
赞扬	zan4 yang2	anerkennend hervorheben, lobpreisen, preisen, besonders hervorheben
赞皇	zan4 huang2	Zanhuang (Ort in Hebei)
赞叹	zan4 tan4	staunen, vor Bewunderung aufseufzen
赞美	zan4 mei3	loben, preisen
梁赞	liang2 zan4	Rjasan
赞颂	zan4 song4	Lob, frohlocken
赞许	zan4 xu3	gefällig
赞誉	zan4 yu4	Bestätigung, Anerkennung, anpreisen, preisen
称赞	cheng1 zan4	preisen, jdn, etw hochschätzen, loben
赞助	zan4 zhu4	Beschaffung von Fördermitteln, Protektion, Sponsoring, Schirmherrschaft
赞词	zan4 ci2	Lobrede
赞助商	zan4 zhu4 shang1	Sponsor
众赞歌	zhong4 zan4 ge1	Choral
梁赞州	liang2 zan4 zhou1	Oblast Rjasan
赞美歌	zan4 mei3 ge1	Lofsöngur (isländischen Nationalhymne)
赞许地	zan4 xu3 de5	zustimmen
赞助金	zan4 zhu4 jin1	Fördergeld
赞美诗	zan4 mei3 shi1	Chorgesang, Hymne, Lobeshymne, Psalm, hymnisch
赞比亚	zan4 bi3 ya4	Sambia
赞助者	zan4 zhu4 zhe3	Sponsor, Patron
被称赞	bei4 cheng1 zan4	würde gelobt, wurde angepriesen, wurde gefeiert als
赞助人	zan4 zhu4 ren2	Schirmherr, Schirmherrin
利穆赞	li4 mu4 zan4	Limousin (eine Region in Mittelfrankreich)
赞成票	zan4 cheng2 piao4	Zulassung
不赞成	bu4 zan4 cheng2	Missbilligung, gegnerisch
赞皇县	zan4 huang2 xian4	Kreis Zanhuang (Provinz Hebei, China)
赞不绝口	zan4 bu4 jue2 kou3	des Lobes voll sein
商务参赞	shang1 wu4 can1 zan4	Handelsrat
商业赞助	shang1 ye4 zan4 zhu4	kommerzielles Sponsoring
赞比西河	zan4 bi3 xi1 he2	Sambesi
表示赞成	biao3 shi4 zan4 cheng2	sich für etwas aussprechen, zustimmen
坦赞铁路	tan3 zan4 tie3 lu4	TAZARA
确吉坚赞	que4 ji2 jian1 zan4	Chökyi Gyaltsen (der 10. Panchen Lama)
松赞干布	song1 zan4 gan4 bu4	Songtsen Gampo
文化参赞	wen2 hua4 can1 zan4	Kulturattaché, Kulturattachée
值得赞美	zhi2 de5 zan4 mei3	anerkennenswert
值得称赞	zhi2 de5 cheng1 zan4	lobenswert
表示赞美	biao3 shi4 zan4 mei3	erhebend
上帝赞美诗	shang4 di4 zan4 mei3 shi1	Lobgesang
使用赞美诗	shi3 yong4 zan4 mei3 shi1	hymnisch
伊利亚卡赞	yi1 li4 ya4 ka3 zan4	Elia Kazan
赞美诗作者	zan4 mei3 shi1 zuo2 zhe3	Psalmist
过度的赞扬	guo4 du4 de5 zan4 yang2	Schmeichelei, Schmeichler
赞成的样子	zan4 cheng2 de5 yang4 zi5	Antlitz
警察与赞美诗	jing3 cha2 yu3 zan4 mei3 shi1	Fünf Perlen
众所赞美的目标	zhong4 suo3 zan4 mei3 de5 mu4 biao1	Bewunderung
我们赞成他的主张	wo3 men5 zan4 cheng2 ta1 de5 zhu3 zhang1	wir sind seiner Auffassung

錶 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
怀錶	huai2 biao3	Taschenuhr
碼錶	ma3 biao3	(traditionelle Schreibweise von 码表), Chronograph (Armbanduhr)
袋錶	dai4 biao3	Taschenuhr
跑錶	pao3 biao3	Stoppuhr
手錶	shou3 biao3	(traditionelle Schreibweise von 手表), Armbanduhr
梅花錶	mei2 hua1 biao3	(traditionelle Schreibweise von 梅花表), Titoni (schweizer Uhrenmarke)
浪琴錶	lang4 qin2 biao3	(traditionelle Schreibweise von 浪琴表), Longines
登記錶	deng1 ji4 biao3	(traditionelle Schreibweise von 登记表), Formular
轉速錶	zhuan3 su4 biao3	(traditionelle Schreibweise von 转速表), Tachometer, Drehzahlanzeiger

Sätze Bearbeiten

罚 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他因为和对方球员打架而被红牌罚下场。	ta1 yin1 wei2/wei4 he2/he4/huo2 dui4 fang1 qiu2 yuan2 da3 jia4 er2 bei4 hong2 pai2 fa2 xia4 chang3 。	He was handed a red card for starting a fight with the other team and as a result, their team lost. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
他被罚了一万日元。	ta1 bei4 fa2 le5 yi1 wan4 ri4 yuan2 。	Er wurde mit einer Geldbuße von 10000 Yen belegt. (Mandarin, Tatoeba offdare xtofu80 )
不仅他们，连我也被老师罚了。	bu4 jin3 ta1 men5 ， lian2 wo3 ye3 bei4 lao3 shi1 fa2 le5 。	Nicht nur sie, sondern auch ich wurde vom Lehrer bestraft. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
一只罚球踢飞脱了。	yi1 zhi3 fa2 qiu2 ti1 fei1 tuo1 le5 。	The penalty was missed. (Shanghai, Tatoeba U2FS )
您不会受罚。	nin2 bu4 hui4 shou4 fa2 。	Sie werden nicht bestraft. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Sudajaengi )
我们按例处罚了他。	wo3 men5 an4 li4 chu4 fa2 le5 ta1 。	Wir haben ihn gemäß der Regel bestraft. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
你一错再错，当然会被处罚。	ni3 yi1 cuo4 zai4 cuo4 ， dang1/dang4 ran2 hui4 bei4 chu4 fa2 。	You do such a thing once too often and get punished. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
你不会受罚。	ni3 bu4 hui4 shou4 fa2 。	Du wirst nicht bestraft. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik BraveSentry )
他被罚了1万日元。	ta1 bei4 fa2 le5 1 wan4 ri4 yuan2 。	Er wurde mit einer Geldbuße von 10000 Yen belegt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
肯因超速被罚款7000日元。	ken3 yin1 chao1 su4 bei4 fa2 kuan3 7000 ri4 yuan2 。	Ken was fined 7,000 yen for speeding. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
我做了该受罚的坏事。	wo3 zuo4 le5 gai1 shou4 fa2 de5 huai4 shi4 。	I've done bad things that I should be punished for. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
汤姆是唯一受罚的人。	tang1 mu3 shi4 wei2/wei3 yi1 shou4 fa2 de5 ren2 。	Tom was the only one who was punished. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
这个点球的判罚正确吗？	zhe4/zhei4 ge4 dian3 qiu2 de5 pan4 fa2 zheng4 que4 ma5 ？	Ist dieser Strafstoß rechtens? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )

庞 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他继承了他爸爸的庞大遗产。	ta1 ji4 承 le5 ta1 爸爸 de5 pang2 da4 yi2 chan3 。	He succeeded to his father's large property. (Mandarin, Tatoeba User5120 )
他死前累积了庞大的财富。	ta1 si3 qian2 lei2/lei3/lei4 ji1 le5 pang2 da4 de5 cai2 fu4 。	He amassed a large fortune before he died. (Mandarin, Tatoeba cienias CK )
观众人数庞大。	guan4 zhong4 ren2 shu3/shuo4 pang2 da4 。	Das Publikum war gewaltig. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )

酬 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他们希望会找到一份报酬优厚的工作。	ta1 men5 xi1 wang4 hui4 zhao3 dao4 yi1 fen4 bao4 酬 you1 hou4 de5 gong1 zuo4 。	Sie hoffen, eine gut bezahlte Arbeit zu finden. Sie hoffen eine gut bezahlte Arbeit finden zu können. (Mandarin, Tatoeba sysko Pfirsichbaeumchen Haehnchenpaella )
他的薪酬很高。	ta1 de5 xin1 酬 hen3 gao1 。	His salary is high. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo billt_estates )
我们做这事没有额外报酬。	wo3 men5 zuo4 zhe4/zhei4 shi4 mei2/mo4 you3 e4 wai4 bao4 酬。	We won't get paid extra for doing this. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
开业庆典酬宾。	kai1 ye4 qing4 dian3 酬 bin1 。	Großer Eröffnungsverkauf. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
凡能将他遗失的钱寻回者可得到酬金。	fan2 neng2 jiang1/jiang4 ta1 yi2 shi1 de5 qian2 xin2/xun2 hui2 zhe3 ke3/ke4 de2/de5/dei3 dao4 酬 jin1 。	A reward will be paid to anyone who brings back the money that he lost. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
粉骨碎身未足酬。一句了然超百亿。	fen3 gu3 sui4 shen1 wei4 zu3 酬。 yi1 ju4 le5 ran2 chao1 bai3 yi4 。	Shattered bones and crushed flesh won't cancel your debts. One word of insight is worth ten million words of apology. (klassisch, Tatoeba shanghainese Alkrasnov )
粉骨碎身未足酬。一句了然超百億。	fen3 gu3 sui4 shen1 wei4 zu3 酬。 yi1 ju4 le5 ran2 chao1 bai3 yi4 。	Shattered bones and crushed flesh won't cancel your debts. One word of insight is worth ten million words of apology. (klassisch, Tatoeba shanghainese Alkrasnov )
汤姆正考虑应聘薪酬更高的工作。	tang1 mu3 zheng4 kao3 lü4 ying1/ying4 pin4 xin1 酬 geng4 gao1 de5 gong1 zuo4 。	Tom denkt darüber nach, sich um eine besser bezahlte Arbeit zu bewerben. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Espi )
这个工作没有酬劳。	zhe4/zhei4 ge4 gong1 zuo4 mei2/mo4 you3 酬 lao2 。	Für diese Arbeit gibt es keine Vergütung. (Mandarin, Tatoeba fucongcong lisha )
讓我們平分這個報酬吧。	rang4 wo3 men5 ping2 fen1 zhe4/zhei4 ge4 bao4 酬 ba5 。	Let's split the reward fifty-fifty. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
这工作报酬很高。	zhe4/zhei4 gong1 zuo4 bao4 酬 hen3 gao1 。	Diese Arbeit wird ganz gut bezahlt. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
让我们平分这个报酬吧。	rang4 wo3 men5 ping2 fen1 zhe4/zhei4 ge4 bao4 酬 ba5 。	Let's split the reward fifty-fifty. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
这个工作一天有10,000日圆的报酬。	zhe4/zhei4 ge4 gong1 zuo4 yi1 tian1 you3 10,000 ri4 yuan2 de5 bao4 酬。	Diese Arbeit wird mit zehntausend Yen pro Tag vergütet. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )

赞 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他极力称赞了我。	ta1 ji2 li4 cheng1 zan4 le5 wo3 。	Er lobte mich zum Himmel. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
你赞成他在书中说的话吗？	ni3 zan4 cheng2 ta1 zai4 shu1 zhong1/zhong4 shuo1 de5 hua4 ma5 ？	Stimmst du dem, was er in dem Buch sagt, zu? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
她不仅没责怪他，反而陈赞他。	ta1 bu4 jin3 mei2/mo4 ze2 guai4 ta1 ， fan3 er2 chen2 zan4 ta1 。	It wasn't just that she didn't blame him - she actually praised the guy. (Mandarin, Tatoeba woshiheyao FeuDRenais2 )
您赞成还是反对他的想法？	nin2 zan4 cheng2 hai2/huan2 shi4 fan3 dui4 ta1 de5 xiang3 fa3 ？	Sind Sie für seine Idee oder dagegen? (Mandarin, Tatoeba notabene Yorwba )
在这件事上，我无法赞同你。	zai4 zhe4/zhei4 jian4 shi4 shang4 ， wo3 wu2 fa3 zan4 tong2 ni3 。	I cannot agree with you on the matter. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CM )
很抱歉那个问题我不赞成你。	hen3 bao4 qian4 na4/nei4 ge4 wen4 ti2 wo3 bu4 zan4 cheng2 ni3 。	Es tut mir leid, dass ich mit dir in dieser Sache nicht übereinstimme. (Mandarin, Tatoeba asosan sebby )
他称赞了我。	ta1 cheng1 zan4 le5 wo3 。	Er machte mir ein Kompliment. (Mandarin, Tatoeba aliene xtofu80 )
就个人而言,我赞同这个计划。	jiu4 ge4 ren2 er2 yan2 , wo3 zan4 tong2 zhe4/zhei4 ge4 ji4 hua2 。	I, for one, am for the plan. (Mandarin, Tatoeba Martha CM )
我不赞成你吸烟。	wo3 bu4 zan4 cheng2 ni3 xi1 yan1/yan5 。	I don't agree with you smoking. (Mandarin, Tatoeba asosan Dejo )
全校学生都赞成了这个建议。	quan2 jiao4/xiao4 xue2 sheng1 dou1/du1 zan4 cheng2 le5 zhe4/zhei4 ge4 jian4 yi4 。	The whole school agreed to the proposal. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zifre )
你赞成还是反对这个建议？	ni3 zan4 cheng2 hai2/huan2 shi4 fan3 dui4 zhe4/zhei4 ge4 jian4 yi4 ？	Sind Sie für oder gegen den Vorschlag? (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent Tamy )
他们赞扬了他的热情，并向他致意。	ta1 men5 zan4 扬 le5 ta1 de5 re4 qing2 ， bing4 xiang4 ta1 zhi4 yi4 。	Sie lobten seinen Fleiß und machten ihm Komplimente. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
基本上我赞同你的意见。	ji1 ben3 shang4 wo3 zan4 tong2 ni3 de5 yi4 jian4/xian4 。	Im Grunde genommen bin ich mit dir einer Meinung. (Mandarin, Tatoeba nickyeow al_ex_an_der )
她以为所有人都会赞成计划。	ta1 yi3 wei2/wei4 suo3 you3 ren2 dou1/du1 hui4 zan4 cheng2 ji4 hua2 。	She assumed that everyone would be for the plan. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
你赞成还是反对这个计划？	ni3 zan4 cheng2 hai2/huan2 shi4 fan3 dui4 zhe4/zhei4 ge4 ji4 hua2 ？	Bist du für oder gegen das Projekt? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你赞成也好，不赞成也好，我也会推荐他当主席的。	ni3 zan4 cheng2 ye3 hao3 ， bu4 zan4 cheng2 ye3 hao3 ， wo3 ye3 hui4 tui1 jian4 ta1 dang1/dang4 zhu3 席 de5 。	Ich werde ihn als Vorsitzenden vorschlagen, ob es dir gefällt oder nicht. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Robroy )
她点头表示赞同。	ta1 dian3 tou2 biao3 shi4 zan4 tong2 。	Sie nickte zustimmend. (Mandarin, Tatoeba U2FS Yorwba )
实话说，我不赞成你。	shi2 hua4 shuo1 ， wo3 bu4 zan4 cheng2 ni3 。	Frankly speaking, I don't agree with you. To tell the truth, I don't agree with you. (Mandarin, Tatoeba asosan CK CM )
你们赞成还是反对？	ni3 men5 zan4 cheng2 hai2/huan2 shi4 fan3 dui4 ？	Sind Sie dafür oder dagegen? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
他把她的话当作是一种赞美。	ta1 ba3 ta1 de5 hua4 dang1/dang4 zuo4 shi4 yi1 chong2/zhong3/zhong4 zan4 mei3 。	Er fasste ihre Worte als Kompliment auf. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
不管我怎么称赞他们，都不会过分。	bu4 guan3/guan5 wo3 zen3 me5 cheng1 zan4 ta1 men5 ， dou1/du1 bu4 hui4 guo4 fen1 。	Ich kann sie gar nicht genug loben. (Mandarin, Tatoeba grindeldore Yorwba )
他做的事情你赞成的吧？	ta1 zuo4 de5 shi4 qing2 ni3 zan4 cheng2 de5 ba5 ？	Do you approve of what he is doing? (Mandarin, Tatoeba sysko minshirui )
我完全赞同你。	wo3 wan2 quan2 zan4 tong2 ni3 。	Ich stimme dir vollkommen zu. (Mandarin, Tatoeba asosan xtofu80 )
让我来告诉你我不赞成你的理由。	rang4 wo3 lai2 gao4 su4 ni3 wo3 bu4 zan4 cheng2 ni3 de5 li3 you2 。	Let me tell you the reasons that I don't agree with you. (Mandarin, Tatoeba asosan CK )
我赞成你的计划。	wo3 zan4 cheng2 ni3 de5 ji4 hua2 。	Mit deinem Plan bin ich einverstanden. Ich billige Ihren Plan. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen Zaghawa )
那些赞同的人握着他们的手。	na4/nei4 xie1 zan4 tong2 de5 ren2 wo4 zhao2/zhe2 ta1 men5 de5 shou3 。	All those in favor held up their hands. (Mandarin, Tatoeba CLARET )
赞扬比批评更容易让人接受。	zan4 扬 bi4 pi1 ping2 geng4 rong2 yi4 rang4 ren2 jie1 shou4 。	People can accept praise more easily than criticism. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 szilviez )
我赞成你的建议。	wo3 zan4 cheng2 ni3 de5 jian4 yi4 。	Ich bin für Ihren Vorschlag. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
我完全不赞成你的意见。	wo3 wan2 quan2 bu4 zan4 cheng2 ni3 de5 yi4 jian4/xian4 。	Ich bin überhaupt nicht mit Ihnen einverstanden. Ich stimme dir da überhaupt nicht zu. Ich bin ganz anderer Meinung als du. (Mandarin, Tatoeba kooler cost Sudajaengi Pfirsichbaeumchen )
我来自赞比亚。	wo3 lai2 zi4 zan4 bi4 ya4 。	Ich komme aus Sambia. (Mandarin, Tatoeba uhasan Dejo )
我爸赞助我。	wo3 爸 zan4 zhu4 wo3 。	Mein Vater unterstützt mich finanziell. (Mandarin, Tatoeba offdare xtofu80 )
这个房间超赞的，对不对？	zhe4/zhei4 ge4 fang2 jian1 chao1 zan4 de5 ， dui4 bu4 dui4 ？	Es ist ein großartiges Zimmer, nicht wahr? (Mandarin, Tatoeba KerenDeng xtofu80 )
我完全赞成你的观点。	wo3 wan2 quan2 zan4 cheng2 ni3 de5 guan4 dian3 。	I fully agree with your point of view. (Mandarin, Tatoeba Wu )
赞成计划的人一个也没有。	zan4 cheng2 ji4 hua2 de5 ren2 yi1 ge4 ye3 mei2/mo4 you3 。	Nicht einer befürwortet den Plan. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Vortarulo )
赞美主。	zan4 mei3 zhu3 。	Preist den Herrn! (Mandarin, Tatoeba iiujik pne )
我觉得我无法赞成这个建议。	wo3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 wo3 wu2 fa3 zan4 cheng2 zhe4/zhei4 ge4 jian4 yi4 。	I can't approve the proposal by myself. (Mandarin, Tatoeba pig8322 AlanF_US )
我完全赞同。	wo3 wan2 quan2 zan4 tong2 。	Ich stimme voll und ganz zu. (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen )
父亲绝不会赞成我结婚。	fu4 qin1 jue2 bu4 hui4 zan4 cheng2 wo3 jie1/jie2 hun1 。	Father will never approve of my marriage. (Mandarin, Tatoeba fucongcong )
我赞同。	wo3 zan4 tong2 。	I approved it. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我觉得这个赞助不太合适。	wo3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 zhe4/zhei4 ge4 zan4 zhu4 bu4 tai4 he2 di4/shi4 。	I don't think this sponsor is very suitable. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
那是我不赞同你的计划的原因。	na4/nei4 shi4 wo3 bu4 zan4 tong2 ni3 de5 ji4 hua2 de5 yuan2 yin1 。	That's why I don't approve of your plan. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
我赞成你的说法。	wo3 zan4 cheng2 ni3 de5 shuo1 fa3 。	Ich glaube, ihr habt recht. (Mandarin, Tatoeba nickyeow al_ex_an_der )
这一点我不赞成你。	zhe4/zhei4 yi1 dian3 wo3 bu4 zan4 cheng2 ni3 。	Ich stimme Ihnen in diesem Punkt nicht zu. (Mandarin, Tatoeba asosan Pfirsichbaeumchen )

錶 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我们给了母亲一支手錶。	wo3 men5 gei3 le5 mu3 qin1 yi1 zhi1 shou3 biao3 。	Wir haben unserer Mutter eine Armbanduhr geschenkt. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
她给了我一支手錶。	ta1 gei3 le5 wo3 yi1 zhi1 shou3 biao3 。	Sie schenkte mir eine Armbanduhr. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
他的手錶慢了十分鐘。	ta1 de5 shou3 biao3 man4 le5 shi2 fen1 zhong1 。	His watch is ten minutes slow. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CM )
我不知道我的手錶在哪裡。	wo3 bu4 zhi1 dao4 wo3 de5 shou3 biao3 zai4 na3/na5/nei3 li3 。	Ich weiß nicht, wo meine Uhr ist. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
一定是有人偷了你的手錶。	yi1 ding4 shi4 you3 ren2 tou1 le5 ni3 de5 shou3 biao3 。	Someone must've stolen your watch. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我会在明天之前把你的手錶修理好。	wo3 hui4 zai4 ming2 tian1 zhi1 qian2 ba3 ni3 de5 shou3 biao3 xiu1 li3 hao3 。	I will have repaired your watch by tomorrow. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
我买了一只手錶。	wo3 mai3 le5 yi1 zhi3 shou3 biao3 。	Ich habe eine Armbanduhr gekauft. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
他帮我把手錶修理好了。	ta1 bang1 wo3 ba3 shou3 biao3 xiu1 li3 hao3 le5 。	Er hat die Uhr für mich repariert. (Mandarin, Tatoeba nickyeow misshii )
你的錶慢了10分鐘。	ni3 de5 biao3 man4 le5 10 fen1 zhong1 。	Ihre Uhr geht zehn Minuten nach. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
Scott先用一隻手錶换了一本书，再把书换成钱。	Scott xian1 yong4 yi1 zhi1 shou3 biao3 huan4 le5 yi1 ben3 shu1 ， zai4 ba3 shu1 huan4 cheng2 qian2 。	Scott tauschte zuerst eine Armbanduhr gegen ein Buch, dann das Buch gegen Geld. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Hans_Adler )
她的手錶慢了十分鐘。	ta1 de5 shou3 biao3 man4 le5 shi2 fen1 zhong1 。	Her watch is ten minutes slow. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我买了一支手錶给她。	wo3 mai3 le5 yi1 zhi1 shou3 biao3 gei3 ta1 。	Ich habe ihr eine Armbanduhr gekauft. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
你的手錶準不準？	ni3 de5 shou3 biao3 zhuo4 bu4 zhuo4 ？	Geht deine Uhr richtig? (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
他抓到了一個男孩正在偷他的錶。	ta1 zhua1 dao4 le5 yi1 ge4 nan2 hai2 zheng4 zai4 tou1 ta1 de5 biao3 。	He caught a boy stealing his watch. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
她給了我一支手錶。	ta1 gei3 le5 wo3 yi1 zhi1 shou3 biao3 。	Sie schenkte mir eine Armbanduhr. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
他幫我把手錶修理好了。	ta1 bang1 wo3 ba3 shou3 biao3 xiu1 li3 hao3 le5 。	Er hat die Uhr für mich repariert. (Mandarin, Tatoeba nickyeow misshii )
他抓到了一个男孩正在偷他的錶。	ta1 zhua1 dao4 le5 yi1 ge4 nan2 hai2 zheng4 zai4 tou1 ta1 de5 biao3 。	He caught a boy stealing his watch. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
Scott先用一隻手錶換了一本書，再把書換成錢。	Scott xian1 yong4 yi1 zhi1 shou3 biao3 huan4 le5 yi1 ben3 shu1 ， zai4 ba3 shu1 huan4 cheng2 qian2 。	Scott tauschte zuerst eine Armbanduhr gegen ein Buch, dann das Buch gegen Geld. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Hans_Adler )
你可以免费拥有这支手錶。	ni3 ke3/ke4 yi3 mian3 fei4 yong1 you3 zhe4/zhei4 zhi1 shou3 biao3 。	Du kannst die Uhr umsonst bekommen. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
這手錶是防水的。	zhe4/zhei4 shou3 biao3 shi4 防 shui3 de5 。	Diese Armbanduhr ist wasserdicht. Diese Uhr ist wasserdicht. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 list Pfirsichbaeumchen )
这不是手錶。	zhe4/zhei4 bu4 shi4 shou3 biao3 。	Es ist keine Uhr. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Felixjp )
我还没找呢；我一干完活儿了就会去找我的手錶，但是恐怕是找不到的了。	wo3 hai2/huan2 mei2/mo4 zhao3 ne5 ； wo3 yi1 gan1/qian2 wan2 huo2 er2/er5 le5 jiu4 hui4 qu4 zhao3 wo3 de5 shou3 biao3 ， dan4 shi4 kong3 pa4 shi4 zhao3 bu4 dao4 de5 le5 。	Ich habe noch nicht danach gesucht. Wenn ich mit der Arbeit fertig bin, werde ich meine Uhr suchen gehen, aber ich fürchte, ich finde sie nicht wieder. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我打算把這塊手錶送給你。	wo3 da3 suan4 ba3 zhe4/zhei4 kuai4 shou3 biao3 song4 gei3 ni3 。	Diese Uhr ist für dich gedacht. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zaghawa )
我的手錶昨天被偷了。	wo3 de5 shou3 biao3 zuo2 tian1 bei4 tou1 le5 。	Mir wurde gestern meine Uhr gestohlen. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我的手錶是十點鐘了。	wo3 de5 shou3 biao3 shi4 shi2 dian3 zhong1 le5 。	Auf meiner Uhr ist es jetzt zehn Uhr. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我把爸爸送給我的手錶弄不見了。	wo3 ba3 爸爸 song4 gei3 wo3 de5 shou3 biao3 long4 bu4 jian4/xian4 le5 。	I lost the watch Father had given me. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
这是一块很贵重的手錶。	zhe4/zhei4 shi4 yi1 kuai4 hen3 gui4 chong2/zhong4 de5 shou3 biao3 。	Diese Uhr ist von großem Wert. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng tinacalysto )
我的手錶壞了。	wo3 de5 shou3 biao3 huai4 le5 。	Irgendetwas stimmt nicht mit meiner Uhr. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
我的錶出了毛病。	wo3 de5 biao3 chu1 le5 mao2 bing4 。	Irgendetwas stimmt nicht mit meiner Uhr. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
我的手錶每天快一分鐘。	wo3 de5 shou3 biao3 mei3 tian1 kuai4 yi1 fen1 zhong1 。	Meine Uhr geht täglich eine Minute vor. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
我的錶慢了五分鐘。	wo3 de5 biao3 man4 le5 wu3 fen1 zhong1 。	Meine Uhr geht fünf Minuten nach. (Mandarin, Tatoeba egg0073 jakov )
我的手錶不準。	wo3 de5 shou3 biao3 bu4 zhuo4 。	Meine Uhr geht nicht richtig. (Mandarin, Tatoeba nickyeow waeltken )
我在這家店買了這支手錶。	wo3 zai4 zhe4/zhei4 jia1 dian4 mai3 le5 zhe4/zhei4 zhi1 shou3 biao3 。	Ich habe diese Uhr im Geschäft gekauft. Ich kaufe die Armbanduhr in dem Geschäft dort. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi JWeighardt )
这手錶有防震功能。	zhe4/zhei4 shou3 biao3 you3 防 zhen4 gong1 neng2 。	This watch is shock-proof. (Mandarin, Tatoeba nickyeow edelyn90 )
这个錶是我的。	zhe4/zhei4 ge4 biao3 shi4 wo3 de5 。	Das ist meine Uhr. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Tamy )
我買了一支手錶給她。	wo3 mai3 le5 yi1 zhi1 shou3 biao3 gei3 ta1 。	Ich habe ihr eine Armbanduhr gekauft. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我爸爸送了一块电子錶给我作为生日礼物。	wo3 爸爸 song4 le5 yi1 kuai4 dian4 zi5 biao3 gei3 wo3 zuo4 wei2/wei4 sheng1 ri4 li3 wu4 。	Mein Vater hat mir zum Geburtstag eine digitale Armbanduhr geschenkt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
我的手錶很準。	wo3 de5 shou3 biao3 hen3 zhuo4 。	Meine Armbanduhr ist sehr genau. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 MUIRIEL )
我叔叔给了我这支錶。	wo3 shu1 shu1 gei3 le5 wo3 zhe4/zhei4 zhi1 biao3 。	My uncle gave me the watch. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
這手錶有防震功能。	zhe4/zhei4 shou3 biao3 you3 防 zhen4 gong1 neng2 。	This watch is shock-proof. (Mandarin, Tatoeba nickyeow edelyn90 )
我們給了母親一支手錶。	wo3 men5 gei3 le5 mu3 qin1 yi1 zhi1 shou3 biao3 。	Wir haben unserer Mutter eine Armbanduhr geschenkt. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
我的手錶不知放到哪里去了。	wo3 de5 shou3 biao3 bu4 zhi1 fang4 dao4 na3/na5/nei3 li3 qu4 le5 。	Ich kann meine Uhr nicht finden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zaghawa )
這塊手錶很準。	zhe4/zhei4 kuai4 shou3 biao3 hen3 zhuo4 。	Diese Armbanduhr ist ganggenau. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
我叔叔給了我這支錶。	wo3 shu1 shu1 gei3 le5 wo3 zhe4/zhei4 zhi1 biao3 。	My uncle gave me the watch. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我認為我知道是誰偷了你的手錶。	wo3 ren4 wei2/wei4 wo3 zhi1 dao4 shi4 shei2 tou1 le5 ni3 de5 shou3 biao3 。	Ich glaube, ich weiß, wer deine Uhr gestohlen hat. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
我的手錶在哪裡？	wo3 de5 shou3 biao3 zai4 na3/na5/nei3 li3 ？	Wo ist meine Armbanduhr? (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
这块手錶很準。	zhe4/zhei4 kuai4 shou3 biao3 hen3 zhuo4 。	Diese Armbanduhr ist ganggenau. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
這是一塊很貴重的手錶。	zhe4/zhei4 shi4 yi1 kuai4 hen3 gui4 chong2/zhong4 de5 shou3 biao3 。	Diese Uhr ist von großem Wert. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng tinacalysto )
這不是手錶。	zhe4/zhei4 bu4 shi4 shou3 biao3 。	Es ist keine Uhr. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Felixjp )
我把爸爸送给我的手錶弄不见了。	wo3 ba3 爸爸 song4 gei3 wo3 de5 shou3 biao3 long4 bu4 jian4/xian4 le5 。	I lost the watch Father had given me. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
这手錶是防水的。	zhe4/zhei4 shou3 biao3 shi4 防 shui3 de5 。	Diese Armbanduhr ist wasserdicht. Diese Uhr ist wasserdicht. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 list Pfirsichbaeumchen )
這個錶是我的。	zhe4/zhei4 ge4 biao3 shi4 wo3 de5 。	Das ist meine Uhr. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Tamy )
我打算把这块手錶送给你。	wo3 da3 suan4 ba3 zhe4/zhei4 kuai4 shou3 biao3 song4 gei3 ni3 。	Diese Uhr ist für dich gedacht. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zaghawa )
抱歉，我没带錶。	bao4 qian4 ， wo3 mei2/mo4 dai4 biao3 。	Sorry, I am not wearing a watch. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
我认为我知道是谁偷了你的手錶。	wo3 ren4 wei2/wei4 wo3 zhi1 dao4 shi4 shei2 tou1 le5 ni3 de5 shou3 biao3 。	Ich glaube, ich weiß, wer deine Uhr gestohlen hat. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
我在这家店买了这支手錶。	wo3 zai4 zhe4/zhei4 jia1 dian4 mai3 le5 zhe4/zhei4 zhi1 shou3 biao3 。	Ich habe diese Uhr im Geschäft gekauft. Ich kaufe die Armbanduhr in dem Geschäft dort. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi JWeighardt )
我的手錶不知放到哪裏去了。	wo3 de5 shou3 biao3 bu4 zhi1 fang4 dao4 na3/na5/nei3 li3 qu4 le5 。	Ich kann meine Uhr nicht finden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zaghawa )
我爸爸送了一塊電子錶給我作為生日禮物。	wo3 爸爸 song4 le5 yi1 kuai4 dian4 zi5 biao3 gei3 wo3 zuo4 wei2/wei4 sheng1 ri4 li3 wu4 。	Mein Vater hat mir zum Geburtstag eine digitale Armbanduhr geschenkt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
我父親修理了我的舊手錶。	wo3 fu4 qin1 xiu1 li3 le5 wo3 de5 jiu4 shou3 biao3 。	My father repaired my old watch. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我的錶停了。	wo3 de5 biao3 ting2 le5 。	Meine Uhr ist stehen geblieben. (Mandarin, Tatoeba cienias freddy1 )
我還沒找呢；我一幹完活兒了就會去找我的手錶，但是恐怕是找不到的了。	wo3 hai2/huan2 mei2/mo4 zhao3 ne5 ； wo3 yi1 幹 wan2 huo2 er2/er5 le5 jiu4 hui4 qu4 zhao3 wo3 de5 shou3 biao3 ， dan4 shi4 kong3 pa4 shi4 zhao3 bu4 dao4 de5 le5 。	Ich habe noch nicht danach gesucht. Wenn ich mit der Arbeit fertig bin, werde ich meine Uhr suchen gehen, aber ich fürchte, ich finde sie nicht wieder. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我父亲修理了我的旧手錶。	wo3 fu4 qin1 xiu1 li3 le5 wo3 de5 jiu4 shou3 biao3 。	My father repaired my old watch. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
讓我們校對一下錶吧。	rang4 wo3 men5 jiao4/xiao4 dui4 yi1 xia4 biao3 ba5 。	Let's synchronize our watches. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我的手錶坏了。	wo3 de5 shou3 biao3 huai4 le5 。	Irgendetwas stimmt nicht mit meiner Uhr. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
让我们校对一下錶吧。	rang4 wo3 men5 jiao4/xiao4 dui4 yi1 xia4 biao3 ba5 。	Let's synchronize our watches. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我買了一只手錶。	wo3 mai3 le5 yi1 zhi3 shou3 biao3 。	Ich habe eine Armbanduhr gekauft. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我的手錶是十点鐘了。	wo3 de5 shou3 biao3 shi4 shi2 dian3 zhong1 le5 。	Auf meiner Uhr ist es jetzt zehn Uhr. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我會在明天之前把你的手錶修理好。	wo3 hui4 zai4 ming2 tian1 zhi1 qian2 ba3 ni3 de5 shou3 biao3 xiu1 li3 hao3 。	I will have repaired your watch by tomorrow. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
抱歉，我沒帶錶。	bao4 qian4 ， wo3 mei2/mo4 dai4 biao3 。	Sorry, I am not wearing a watch. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )

einzusortieren Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
赏功罚罪	shǎng gōng fá zuì	Belohne Verdienste, bestrafe Verbrechen (Wiktionary en)
敬酒不吃吃罚酒	jìng jiǔ bù chī chī fá jiǔ	Wenn man nach dem zuprosten nicht trinkt, trinkt man zur Strafe (Wiktionary en)
同工同酬	tóng gōng tóng chóu	gleiche Arbeit, gleiche Bezahlung (Wiktionary en)
计伏成戴谈宋茅庞	ji4 fu2 cheng2 dai4 tan2 song4 mao2 pang2	(Hundert Familiennamen)
后有诗赞二人曰	hou4 you3 shi1 zan4 er4 ren2 yue1	People in later generations wrote a poem in praise of the two (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回 )
后人有诗赞玄德曰：	hou4 ren2 you3 shi1 zan4 xuan2 de2 yue1 ：	People in later generations wrote a poem in praise of Xuande: (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回 )
我必有罪，故天以此罚我也	wo3 bi4 you3 zui4 ， gu4 tian1 yi3 ci3 fa2 wo3 ye3	Ich habe sicher irgendwelche Schuld auf mir, daß der Himmel mich auf diese Weise straft. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
赏罚分明	赏 fa2 fen1 ming2	he rewards or punishes based on merit (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
凡人之所以恶为无道不义者，为其罚也；	fan2 ren2 zhi1 suo3 yi3 e4/wu4 wei2/wei4 wu2 dao4 bu4 yi4 zhe3 ， wei2/wei4 qi2 fa2 ye3 ；	Das einzige Mittel, wodurch man die unordentlichen und pflichtvergessenen Elemente in Schranken halten kann, ist, sie zu bestrafen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
赏不善而罚善，欲民之治也，不亦难乎？	赏 bu4 shan3/shan4 er2 fa2 shan3/shan4 ， yu4 min2 zhi1 zhi4 ye3 ， bu4 yi4 nan2/nan4 乎？	Wenn man aber die Schlechten belohnt und die Guten bestraft, so dürfte es schwer fallen, die Leute zur Ordnung zu bringen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
而有道行义穷，穷者罚之也	er2 you3 dao4 hang2/xing2 yi4 qiong2 ， qiong2 zhe3 fa2 zhi1 ye3	Und läßt man die Ordnungsliebenden und Pflichttreuen in untergeordneter Stellung, so bestraft man sie eben durch diese Nichtbeachtung. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
夫天之见妖也，以罚有罪也	fu2 tian1 zhi1 jian4/xian4 yao1 ye3 ， yi3 fa2 you3 zui4 ye3	Wenn der Himmel unheilvolle Zeichen schickt, so geschieht es, um die Schuldigen zu bestrafen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
先王之法曰："为善者赏，为不善者罚"，古之道也，不可易。	xian1 wang2 zhi1 fa3 yue1 ：" wei2/wei4 shan3/shan4 zhe3 赏， wei2/wei4 bu4 shan3/shan4 zhe3 fa2 "， gu3 zhi1 dao4 ye3 ， bu4 ke3/ke4 yi4 。	Die Ordnung der früheren Könige war, die Guten zu belohnen und die Bösen zu bestrafen. Das ist der Weg des Altertums, der sich nicht verändern läßt. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
此天赞之时，不可失也	ci3 tian1 zan4 zhi1 shi2 ， bu4 ke3/ke4 shi1 ye3	You cannot let this opportune moment pass by (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
人若赚得全世界，却丧了自己，赔上自己，有甚麽益处呢？	ren2 ruo4 zhuan4/zuan4 de2/de5/dei3 quan2 shi4 jie4 ， que4 sang1/sang4 le5 zi4 ji3 ， pei2 shang4 zi4 ji3 ， you3 shen4 me5 yi4 chu4 ne5 ？	9.25 Denn was wird es einem Menschen nützen, wenn er die ganze Welt gewönne, sich selbst aber verlöre oder einbüßte? (Die Bibel - Lukasevangelium)
人就是赚得全世界，赔上自己的生命，有甚麽益处呢？	ren2 jiu4 shi4 zhuan4/zuan4 de2/de5/dei3 quan2 shi4 jie4 ， pei2 shang4 zi4 ji3 de5 sheng1 ming4 ， you3 shen4 me5 yi4 chu4 ne5 ？	8.36 Denn was wird es einem Menschen nützen, wenn er die ganze Welt gewönne und seine Seele einbüßte? (Die Bibel - Markusevangelium)
16.26人若赚得全世界，赔上自己的生命，有甚麽益处呢？人还能拿甚麽换生命呢？	16.26 ren2 ruo4 zhuan4/zuan4 de2/de5/dei3 quan2 shi4 jie4 ， pei2 shang4 zi4 ji3 de5 sheng1 ming4 ， you3 shen4 me5 yi4 chu4 ne5 ？ ren2 hai2/huan2 neng2 na2 shen4 me5 huan4 sheng1 ming4 ne5 ？	16.26 Denn was wird es einem Menschen nützen, wenn er die ganze Welt gewönne, aber seine Seele einbüßte? Oder was wird ein Mensch als Lösegeld geben für seine Seele? (Die Bibel - Matthäusevangelium)
你们若单爱那爱你们的人，有甚麽可酬谢的呢？就是罪人也爱那爱他们的人。	ni3 men5 ruo4 dan1/shan2 ai4 na4/nei4 ai4 ni3 men5 de5 ren2 ， you3 shen4 me5 ke3/ke4 酬 xie4 de5 ne5 ？ jiu4 shi4 zui4 ren2 ye3 ai4 na4/nei4 ai4 ta1 men5 de5 ren2 。	6.32 Und wenn ihr liebet, die euch lieben, was für Dank ist es euch? Denn auch die Sünder lieben, die sie lieben. (Die Bibel - Lukasevangelium)
你们若借给人，指望从他收回，有甚麽可酬谢的呢？就是罪人也借给罪人，要如数收回。	ni3 men5 ruo4 jie4 gei3 ren2 ， zhi3 wang4 cong2 ta1 shou1 hui2 ， you3 shen4 me5 ke3/ke4 酬 xie4 de5 ne5 ？ jiu4 shi4 zui4 ren2 ye3 jie4 gei3 zui4 ren2 ， yao4 ru2 shu3/shuo4 shou1 hui2 。	6.34 Und wenn ihr denen leihet, von welchen ihr wieder zu empfangen hoffet, was für Dank ist es euch? Denn auch die Sünder leihen Sündern, auf daß sie das gleiche wieder empfangen. (Die Bibel - Lukasevangelium)
你们若善待那善待你们的人，有甚麽可酬谢的呢？就是罪人也是这样行。	ni3 men5 ruo4 shan3/shan4 dai1 na4/nei4 shan3/shan4 dai1 ni3 men5 de5 ren2 ， you3 shen4 me5 ke3/ke4 酬 xie4 de5 ne5 ？ jiu4 shi4 zui4 ren2 ye3 shi4 zhe4/zhei4 yang4 hang2/xing2 。	6.33 Und wenn ihr denen Gutes tut, die euch Gutes tun, was für Dank ist es euch? Denn auch die Sünder tun dasselbe. (Die Bibel - Lukasevangelium)
他在各会堂里教训人，众人都称赞他。	ta1 zai4 ge4 hui4 tang2 li3 jiao1 xun4 ren2 ， zhong4 ren2 dou1/du1 cheng1 zan4 ta1 。	4.15 Und er lehrte in ihren Synagogen, geehrt von allen. (Die Bibel - Lukasevangelium)
将近耶路撒冷，正下橄榄山的时候，众门徒因所见过的一切异能，都欢乐起来，大声赞美神，	jiang1/jiang4 jin4 ye1 lu4 sa1/sa3 leng3 ， zheng4 xia4 gan3 lan3 shan1/shan5 de5 shi2 hou4 ， zhong4 men2 tu2 yin1 suo3 jian4/xian4 guo4 de5 yi1 qie1 yi4 neng2 ， dou1/du1 欢 le4/yue4 qi3 lai2 ， da4 sheng1 zan4 mei3 shen2 ，	19.37 Und als er schon nahte und bei dem Abhang des Ölbergs war, fing die ganze Menge der Jünger an, mit lauter Stimme freudig Gott zu loben über alle die Wunderwerke, die sie gesehen hatten, (Die Bibel - Lukasevangelium)
忽然，有一大队天兵同那天使赞美神说：	hu1 ran2 ， you3 yi1 da4 dui4 tian1 bing1 tong2 na4/nei4 tian1 shi3/shi4 zan4 mei3 shen2 shuo1 ：	2.13 Und plötzlich war bei dem Engel eine Menge der himmlischen Heerscharen, welche Gott lobten und sprachen: (Die Bibel - Lukasevangelium)
他玩股票赔了。	ta1 wan2/wan4 gu3 piao4 pei2 le5 。	He lost a fortune in the stock market. (Tatoeba slqqqq CK)
我们按例处罚了他。	wo3 men5 an4 li4 chu4 fa2 le5 ta1 。	Wir haben ihn gemäß der Regel bestraft. (Tatoeba fucongcong Zaghawa)
他被罚了1万日元。	ta1 bei4 fa2 le5 1 wan4 ri4 yuan2 。	Er wurde mit einer Geldbuße von 10000 Yen belegt. (Tatoeba fucongcong xtofu80)
观众人数庞大。	guan4 zhong4 ren2 shu3/shuo4 pang2 da4 。	The audience was very large. (Tatoeba fucongcong CK)
他的薪酬很高。	ta1 de5 xin1 酬 hen3 gao1 。	His salary is high. (Tatoeba ryanwoo billt_estates)
他们希望会找到一份报酬优厚的工作。	ta1 men5 xi1 wang4 hui4 zhao3 dao4 yi1 fen4 bao4 酬 you1 hou4 de5 gong1 zuo4 。	Sie hoffen eine gut bezahlte Arbeit finden zu können. (Tatoeba sysko Haehnchenpaella)
这个工作没有酬劳。	zhe4/zhei4 ge4 gong1 zuo4 mei2/mo4 you3 酬 lao2 。	Für diese Arbeit gibt es keine Vergütung. (Tatoeba fucongcong lisha)
我们做这事没有额外报酬。	wo3 men5 zuo4 zhe4/zhei4 shi4 mei2/mo4 you3 e4 wai4 bao4 酬。	We won't get paid extra for doing this. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
这工作报酬很高。	zhe4/zhei4 gong1 zuo4 bao4 酬 hen3 gao1 。	Diese Arbeit wird ganz gut bezahlt. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
那些赞同的人握着他们的手。	na4/nei4 xie1 zan4 tong2 de5 ren2 wo4 zhao2/zhe2 ta1 men5 de5 shou3 。	All those in favor held up their hands. (Tatoeba CLARET)
这个房间超赞的，对不对？	zhe4/zhei4 ge4 fang2 jian1 chao1 zan4 de5 ， dui4 bu4 dui4 ？	Es ist ein großartiges Zimmer, nicht wahr? (Tatoeba KerenDeng xtofu80)
我百分之百赞成。	wo3 bai3 fen1 zhi1 bai3 zan4 cheng2 。	I'm all for it. (Tatoeba FeuDRenais CM)
你们赞成还是反对？	ni3 men5 zan4 cheng2 hai2/huan2 shi4 fan3 dui4 ？	Sind Sie dafür oder dagegen? (Tatoeba fucongcong Zaghawa)
我完全赞同你。	wo3 wan2 quan2 zan4 tong2 ni3 。	Ich stimme Ihnen vollkommen zu. (Tatoeba asosan Zaghawa)
他把她的话当作是一种赞美。	ta1 ba3 ta1 de5 hua4 dang1/dang4 zuo4 shi4 yi1 chong2/zhong3/zhong4 zan4 mei3 。	Er fasste ihre Worte als Kompliment auf. (Tatoeba fucongcong xtofu80)
他做的事情你赞成的吧？	ta1 zuo4 de5 shi4 qing2 ni3 zan4 cheng2 de5 ba5 ？	Do you approve of what he is doing? (Tatoeba sysko minshirui)
她不仅没责怪他，反而陈赞他。	ta1 bu4 jin3 mei2/mo4 ze2 guai4 ta1 ， fan3 er2 chen2 zan4 ta1 。	It wasn't just that she didn't blame him - she actually praised the guy. (Tatoeba woshiheyao FeuDRenais)
我觉得我无法赞成这个建议。	wo3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 wo3 wu2 fa3 zan4 cheng2 zhe4/zhei4 ge4 jian4 yi4 。	I can't approve the proposal by myself. (Tatoeba pig8322 AlanF_US)
我完全不赞成你的意见。	wo3 wan2 quan2 bu4 zan4 cheng2 ni3 de5 yi4 jian4/xian4 。	Da bin ich mit dir überhaupt nicht einverstanden. Ich bin überhaupt nicht mit Ihnen einverstanden. Ich stimme dir da überhaupt nicht zu. (Tatoeba kooler BraveSentry cost Sudajaengi)
他们赞扬了他的热情，并向他致意。	ta1 men5 zan4 扬 le5 ta1 de5 re4 qing2 ， bing4 xiang4 ta1 zhi4 yi4 。	Sie lobten seinen Fleiß und machten ihm Komplimente. (Tatoeba fucongcong xtofu80)
这一点我不赞成你。	zhe4/zhei4 yi1 dian3 wo3 bu4 zan4 cheng2 ni3 。	Ich stimme Ihnen in diesem Punkt nicht zu. (Tatoeba asosan Pfirsichbaeumchen)
那是我不赞同你的计划的原因。	na4/nei4 shi4 wo3 bu4 zan4 tong2 ni3 de5 ji4 hua2 de5 yuan2 yin1 。	That's why I don't approve of your plan. (Tatoeba eastasiastudent)
您赞成还是反对他的想法？	nin2 zan4 cheng2 hai2/huan2 shi4 fan3 dui4 ta1 de5 xiang3 fa3 ？	Bist du für seine Idee oder dagegen? (Tatoeba notabene Pfirsichbaeumchen)
不管我怎么称赞他们，都不会过分。	bu4 guan3/guan5 wo3 zen3 me5 cheng1 zan4 ta1 men5 ， dou1/du1 bu4 hui4 guo4 fen1 。	I cannot praise them too highly. (Tatoeba eastasiastudent)
很抱歉那个问题我不赞成你。	hen3 bao4 qian4 na4/nei4 ge4 wen4 ti2 wo3 bu4 zan4 cheng2 ni3 。	Es tut mir leid, dass ich mit dir in dieser Sache nicht übereinstimme. (Tatoeba asosan sebby)
你赞成还是反对这个建议？	ni3 zan4 cheng2 hai2/huan2 shi4 fan3 dui4 zhe4/zhei4 ge4 jian4 yi4 ？	Sind Sie für oder gegen den Vorschlag? (Tatoeba eastasiastudent Tamy)
我不赞成你吸烟。	wo3 bu4 zan4 cheng2 ni3 xi1 yan1/yan5 。	I don't agree with you smoking. (Tatoeba asosan Dejo)
我完全赞成你的观点。	wo3 wan2 quan2 zan4 cheng2 ni3 de5 guan4 dian3 。	I fully agree with your point of view. (Tatoeba Wu)
实话说，我不赞成你。	shi2 hua4 shuo1 ， wo3 bu4 zan4 cheng2 ni3 。	Frankly speaking, I don't agree with you. To tell the truth, I don't agree with you. (Tatoeba asosan CK CM)
你赞成还是反对这个计划？	ni3 zan4 cheng2 hai2/huan2 shi4 fan3 dui4 zhe4/zhei4 ge4 ji4 hua2 ？	Bist du für oder gegen das Projekt? (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
他称赞了我。	ta1 cheng1 zan4 le5 wo3 。	Er machte mir ein Kompliment. (Tatoeba aliene xtofu80)
那个女人不赞同我们的原计划.	na4/nei4 ge4 nü3/ru3 ren2 bu4 zan4 tong2 wo3 men5 de5 yuan2 ji4 hua2 .	The girls objected to our plan. (Tatoeba sysko CK)
父亲绝不会赞成我结婚。	fu4 qin1 jue2 bu4 hui4 zan4 cheng2 wo3 jie1/jie2 hun1 。	Father will never approve of my marriage. (Tatoeba fucongcong)
让我来告诉你我不赞成你的理由。	rang4 wo3 lai2 gao4 su4 ni3 wo3 bu4 zan4 cheng2 ni3 de5 li3 you2 。	Let me tell you the reasons that I don't agree with you. (Tatoeba asosan CK)
似乎不为人所知，却是人所共知的；似乎要死，却是活着的；似乎受责罚，却是不至丧命的；	si4 乎 bu4 wei2/wei4 ren2 suo3 zhi1 ， que4 shi4 ren2 suo3 gong4 zhi1 de5 ； si4 乎 yao4 si3 ， que4 shi4 huo2 zhao2/zhe2 de5 ； si4 乎 shou4 ze2 fa2 ， que4 shi4 bu4 zhi4 sang1/sang4 ming4 de5 ；	als Unbekannte und Wohlbekannte; als Sterbende, und siehe, wir leben; als Gezüchtigte und nicht getötet; (Die Bibel - Korintherbrief2)
爱里没有惧怕；爱既完全，就把惧怕除去。因为惧怕里含着刑罚，惧怕的人在爱里未得完全。	ai4 li3 mei2/mo4 you3 ju4 pa4 ； ai4 ji4 wan2 quan2 ， jiu4 ba3 ju4 pa4 chu2 qu4 。 yin1 wei2/wei4 ju4 pa4 li3 han2 zhao2/zhe2 xing2 fa2 ， ju4 pa4 de5 ren2 zai4 ai4 li3 wei4 de2/de5/dei3 wan2 quan2 。	Furcht ist nicht in der Liebe, sondern die vollkommene Liebe treibt die Furcht aus, denn die Furcht hat Pein. Wer sich aber fürchtet, ist nicht vollendet in der Liebe. (Die Bibel - Johannesbrief1)
希律不归荣耀给神，所以主的使者立刻罚他，他被虫所咬，气就绝了。	xi1 lü4 bu4 gui1 rong2 耀 gei3 shen2 ， suo3 yi3 zhu3 de5 shi3/shi4 zhe3 li4 ke4 fa2 ta1 ， ta1 bei4 chong2 suo3 yao3 ， qi4 jiu4 jue2 le5 。	23 Alsbald aber schlug ihn ein Engel des Herrn, darum daß er nicht Gott die Ehre gab; und von Würmern gefressen, verschied er. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
这样的人受了众人的责罚也就够了，	zhe4/zhei4 yang4 de5 ren2 shou4 le5 zhong4 ren2 de5 ze2 fa2 ye3 jiu4 gou4 le5 ，	Genügend ist einem solchen diese Strafe, (Die Bibel - Korintherbrief2)
赏功罚罪	赏 gong1 fa2 zui4	(Wiktionary en)
敬酒不吃吃罚酒	jing4 jiu3 bu4 chi1 chi1 fa2 jiu3	(Wiktionary en)
并且我已经预备好了，等你们十分顺服的时候，要责罚那一切不顺服的人。	bing4 qie3 wo3 yi3 jing4 yu4 bei4 hao3 le5 ， deng3 ni3 men5 shi2 fen1 shun4 fu2 de5 shi2 hou4 ， yao4 ze2 fa2 na4/nei4 yi1 qie1 bu4 shun4 fu2 de5 ren2 。	und bereit stehen, allen Ungehorsam zu rächen, wenn euer Gehorsam erfüllt sein wird. (Die Bibel - Korintherbrief2)
因怕他的痛苦，就远远的站着说：哀哉！哀哉！巴比伦大城，坚固的城阿，一时之间你的刑罚就来到了。	yin1 pa4 ta1 de5 tong4 ku3 ， jiu4 yuan3 yuan3 de5 zhan4 zhao2/zhe2 shuo1 ： ai1 zai1 ！ ai1 zai1 ！ ba1 bi4 lun2 da4 cheng2 ， jian1 gu4 de5 cheng2 a1 ， yi1 shi2 zhi1 jian1 ni3 de5 xing2 fa2 jiu4 lai2 dao4 le5 。	und sie werden von ferne stehen aus Furcht vor ihrer Qual und sagen: Wehe, wehe! Die große Stadt, Babylon, die starke Stadt! Denn in einer Stunde ist dein Gericht gekommen. (Die Bibel - Offenbarung)
看哪，我必快来！赏罚在我，要照各人所行的报应他。	kan4 na3/na5/nei3 ， wo3 bi4 kuai4 lai2 ！赏 fa2 zai4 wo3 ， yao4 zhao4 ge4 ren2 suo3 hang2/xing2 de5 bao4 ying1/ying4 ta1 。	Siehe, ich komme bald, und mein Lohn mit mir, um einem jeden zu vergelten, wie sein Werk sein wird. (Die Bibel - Offenbarung)
所以，抗拒掌权的就是抗拒神的命；抗拒的必自取刑罚。	suo3 yi3 ， kang4 ju4 zhang3 quan2 de5 jiu4 shi4 kang4 ju4 shen2 de5 ming4 ； kang4 ju4 de5 bi4 zi4 qu3 xing2 fa2 。	Wer sich daher der Obrigkeit widersetzt, widersteht der Anordnung Gottes; die aber widerstehen, werden ein Urteil über sich bringen. (Die Bibel - Römerbrief)
所以你们必须顺服，不但是因为刑罚，也是因为良心。	suo3 yi3 ni3 men5 bi4 xu1 shun4 fu2 ， bu4 dan4 shi4 yin1 wei2/wei4 xing2 fa2 ， ye3 shi4 yin1 wei2/wei4 liang2 xin1 。	Darum ist es notwendig, untertan zu sein, nicht allein der Strafe wegen, sondern auch des Gewissens wegen. (Die Bibel - Römerbrief)
拿着七碗的七位天使中，有一位前来对我说：你到这里来，我将坐在众水上的大淫妇所要受的刑罚指给你看。	na2 zhao2/zhe2 qi1 wan3 de5 qi1 wei4 tian1 shi3/shi4 zhong1/zhong4 ， you3 yi1 wei4 qian2 lai2 dui4 wo3 shuo1 ： ni3 dao4 zhe4/zhei4 li3 lai2 ， wo3 jiang1/jiang4 zuo4 zai4 zhong4 shui3 shang4 de5 da4 yin2 妇 suo3 yao4 shou4 de5 xing2 fa2 zhi3 gei3 ni3 kan4 。	Und es kam einer von den sieben Engeln, welche die sieben Schalen hatten, und redete mit mir und sprach: Komm her, ich will dir das Urteil über die große Hure zeigen, die auf den vielen Wassern sitzt, (Die Bibel - Offenbarung)
庞然大物	pang2 ran2 da4 wu4	(Wiktionary en)
同工同酬	tong2 gong1 tong2 酬	(Wiktionary en)
赞美神，得众民的喜爱。主将得救的人天天加给他们。	zan4 mei3 shen2 ， de2/de5/dei3 zhong4 min2 de5 xi3 ai4 。 zhu3 jiang1/jiang4 de2/de5/dei3 jiu4 de5 ren2 tian1 tian1 jia1 gei3 ta1 men5 。	47 lobten Gott und hatten Gunst bei dem ganzen Volke. Der Herr aber tat täglich zu der Versammlung hinzu, die gerettet werden sollten. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
他们说：百夫长哥尼流是个义人，敬畏神，为犹太通国所称赞。他蒙一位圣天使指示，叫他请你到他家里去，听你的话。	ta1 men5 shuo1 ： bai3 fu2 chang2/zhang3 ge1 ni2 liu2 shi4 ge4 yi4 ren2 ， jing4 wei4 shen2 ， wei2/wei4 you2 tai4 tong1 guo2 suo3 cheng1 zan4 。 ta1 meng2 yi1 wei4 sheng4 tian1 shi3/shi4 zhi3 shi4 ， jiao4 ta1 qing3 ni3 dao4 ta1 jia1 li3 qu4 ， ting1 ni3 de5 hua4 。	22 Sie aber sprachen: Kornelius, ein Hauptmann, ein gerechter und gottesfürchtiger Mann, und der ein gutes Zeugnis hat von der ganzen Nation der Juden, ist von einem heiligen Engel göttlich gewiesen worden, dich in sein Haus holen zu lassen und Worte von dir zu hören. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
路司得和以哥念的弟兄都称赞他。	lu4 si1 de2/de5/dei3 he2/he4/huo2 yi3 ge1 nian4 de5 弟 xiong1 dou1/du1 cheng1 zan4 ta1 。	2 welcher ein gutes Zeugnis hatte von den Brüdern in Lystra und Ikonium. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
就跳起来，站着，又行走，同他们进了殿，走着，跳着，赞美神。	jiu4 tiao4 qi3 lai2 ， zhan4 zhao2/zhe2 ， you4 hang2/xing2 zou3 ， tong2 ta1 men5 jin4 le5 dian4 ， zou3 zhao2/zhe2 ， tiao4 zhao2/zhe2 ， zan4 mei3 shen2 。	8 und aufspringend stand er und wandelte; und er ging mit ihnen in den Tempel, wandelte und sprang und lobte Gott. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
有声音从宝座出来说：神的众仆人哪，凡敬畏他的，无论大小，都要赞美我们的神！	you3 sheng1 yin1 cong2 bao3 zuo4 chu1 lai2 shuo1 ： shen2 de5 zhong4 pu2 ren2 na3/na5/nei3 ， fan2 jing4 wei4 ta1 de5 ， wu2 lun4 da4 xiao3 ， dou1/du1 yao4 zan4 mei3 wo3 men5 de5 shen2 ！	Und eine Stimme kam aus dem Throne hervor, welche sprach: Lobet unseren Gott, alle seine Knechte, und die ihr ihn fürchtet, die Kleinen und die Großen! (Die Bibel - Offenbarung)
当用诗章、颂词、灵歌、彼此对说，口唱心和的赞美主。	dang1/dang4 yong4 shi1 zhang1 、 song4 ci2 、 ling2 ge1 、 bi3 ci3 dui4 shuo1 ， kou3 chang4 xin1 he2/he4/huo2 de5 zan4 mei3 zhu3 。	redend zueinander in Psalmen und Lobliedern und geistlichen Liedern, singend und spielend dem Herrn in eurem Herzen, (Die Bibel - Epheserbrief)
风是一种看不见的气流。在夏天，它给人们凉爽。人们赞它好。	feng1 shi4 yi1 chong2/zhong3/zhong4 kan4 bu4 jian4/xian4 de5 qi4 liu2 。 zai4 xia4 tian1 ， ta1/tuo2 gei3 ren2 men5 liang2 shuang1 。 ren2 men5 zan4 ta1/tuo2 hao3 。	( English-Hanzi von Efex3)
百姓都看见他行走，赞美神；	bai3 xing4 dou1/du1 kan4 jian4/xian4 ta1 hang2/xing2 zou3 ， zan4 mei3 shen2 ；	9 Und das ganze Volk sah ihn wandeln und Gott loben; (Die Bibel - Apostelgeschichte)
我称赞你们，因你们凡事记念我，又坚守我所传给你们的。	wo3 cheng1 zan4 ni3 men5 ， yin1 ni3 men5 fan2 shi4 ji4 nian4 wo3 ， you4 jian1 shou3 wo3 suo3 chuan2/zhuan4 gei3 ni3 men5 de5 。	Ich lobe euch aber, daß ihr in allem meiner eingedenk seid und die Überlieferungen, wie ich sie euch überliefert habe, festhaltet. (Die Bibel - Korintherbrief1)
此後，我听见好像群众在天上大声说：哈利路亚（就是要赞美耶和华的意思）！救恩、荣耀、权能都属乎我们的神！	ci3 hou4 ， wo3 ting1 jian4/xian4 hao3 xiang4 qun2 zhong4 zai4 tian1 shang4 da4 sheng1 shuo1 ： ha1 li4 lu4 ya4 （ jiu4 shi4 yao4 zan4 mei3 ye1 he2/he4/huo2 hua4 de5 yi4 si1 ）！ jiu4 en1 、 rong2 耀、 quan2 neng2 dou1/du1 shu3 乎 wo3 men5 de5 shen2 ！	Nach diesem hörte ich wie eine laute Stimme einer großen Volksmenge in dem Himmel, welche sprach: Halleluja! Das Heil und die Herrlichkeit und die Macht unseres Gottes! (Die Bibel - Offenbarung)
又说：外邦阿，你们当赞美主！万民哪，你们都当颂赞他！	you4 shuo1 ： wai4 bang1 a1 ， ni3 men5 dang1/dang4 zan4 mei3 zhu3 ！ wan4 min2 na3/na5/nei3 ， ni3 men5 dou1/du1 dang1/dang4 song4 zan4 ta1 ！	Und wiederum: "Lobet den Herrn, alle Nationen, und alle Völker sollen ihn preisen!" (Die Bibel - Römerbrief)
因听见他们说方言，称赞神为大。	yin1 ting1 jian4/xian4 ta1 men5 shuo1 fang1 yan2 ， cheng1 zan4 shen2 wei2/wei4 da4 。	46 denn sie hörten sie in Sprachen reden und Gott erheben. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
弟兄们，我还有未尽的话：凡是真实的、可敬的、公义的、清洁的、可爱的、有美名的，若有甚麽德行，若有甚麽称赞，这些事你们都要思念。	弟 xiong1 men5 ， wo3 hai2/huan2 you3 wei4 jin4 de5 hua4 ： fan2 shi4 zhen1 shi2 de5 、 ke3/ke4 jing4 de5 、 gong1 yi4 de5 、 qing1 jie2 de5 、 ke3/ke4 ai4 de5 、 you3 mei3 ming2 de5 ， ruo4 you3 shen4 me5 de2 hang2/xing2 ， ruo4 you3 shen4 me5 cheng1 zan4 ， zhe4/zhei4 xie1 shi4 ni3 men5 dou1/du1 yao4 si1 nian4 。	Übrigens, Brüder, alles was wahr, alles was würdig, alles was gerecht, alles was rein, alles was lieblich ist, alles was wohllautet, wenn es irgend eine Tugend und wenn es irgend ein Lob gibt, dieses erwäget. (Die Bibel - Philipperbrief)
外邦人听见这话，就欢喜了，赞美神的道；凡预定得永生的人都信了。	wai4 bang1 ren2 ting1 jian4/xian4 zhe4/zhei4 hua4 ， jiu4 欢 xi3 le5 ， zan4 mei3 shen2 de5 dao4 ； fan2 yu4 ding4 de2/de5/dei3 yong3 sheng1 de5 ren2 dou1/du1 xin4 le5 。	48 Als aber die aus den Nationen es hörten, freuten sie sich und verherrlichten das Wort des Herrn; und es glaubten, so viele ihrer zum ewigen Leben verordnet waren. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
作官的原不是叫行善的惧怕，乃是叫作恶的惧怕。你愿意不惧怕掌权的麽？你只要行善，就可得他的称赞；	zuo4 guan1 de5 yuan2 bu4 shi4 jiao4 hang2/xing2 shan3/shan4 de5 ju4 pa4 ， nai3 shi4 jiao4 zuo4 e4/wu4 de5 ju4 pa4 。 ni3 yuan4 yi4 bu4 ju4 pa4 zhang3 quan2 de5 me5 ？ ni3 zhi3 yao4 hang2/xing2 shan3/shan4 ， jiu4 ke3/ke4 de2/de5/dei3 ta1 de5 cheng1 zan4 ；	Denn die Regenten sind nicht ein Schrecken für das gute Werk, sondern für das böse. Willst du dich aber vor der Obrigkeit nicht fürchten? So übe das Gute, und du wirst Lob von ihr haben; (Die Bibel - Römerbrief)
我又听见在天上、地上、地底下、沧海里，和天地间一切所有被造之物，都说：但愿颂赞、尊贵、荣耀、权势都归给坐宝座的和羔羊，直到永永远远！	wo3 you4 ting1 jian4/xian4 zai4 tian1 shang4 、 de4/di4 shang4 、 de4/di4 di3 xia4 、 cang1 hai3 li3 ， he2/he4/huo2 tian1 de4/di4 jian1 yi1 qie1 suo3 you3 bei4 zao4 zhi1 wu4 ， dou1/du1 shuo1 ： dan4 yuan4 song4 zan4 、 zun1 gui4 、 rong2 耀、 quan2 shi4 dou1/du1 gui1 gei3 zuo4 bao3 zuo4 de5 he2/he4/huo2 gao1 yang2 ， zhi2 dao4 yong3 yong3 yuan3 yuan3 ！	Und jedes Geschöpf, das in dem Himmel und auf der Erde und unter der Erde und auf dem Meere ist, und alles, was in ihnen ist, hörte ich sagen: Dem, der auf dem Throne sitzt und dem Lamme die Segnung und die Ehre und die Herrlichkeit und die Macht von Ewigkeit zu Ewigkeit! (Die Bibel - Offenbarung)
我们还打发一位兄弟和他同去，这人在福音上得了众教会的称赞。	wo3 men5 hai2/huan2 da3 fa1 yi1 wei4 xiong1 弟 he2/he4/huo2 ta1 tong2 qu4 ， zhe4/zhei4 ren2 zai4 fu2 yin1 shang4 de2/de5/dei3 le5 zhong4 jiao1 hui4 de5 cheng1 zan4 。	Wir haben aber den Bruder mit ihm gesandt, dessen Lob im Evangelium durch alle Versammlungen verbreitet ist. (Die Bibel - Korintherbrief2)

Lückentexte Bearbeiten

Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne Bearbeiten

Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne	Übersetzung Christian Bauer
太阳有多大？	Wie groß ist die Sonne?
太阳非常大，	Die Sonne ist außerordentlich groß.
比地球要大得多！	Sie ist um ein Vielfaches größer als die Erde!
它的直径超过 100万千米，	Ihr Durchmesser beträgt mehr als 1.000.000 km
相当于 109 个地球并排在一起。	Das entspricht 109 mal dem Erddurchmesser
太阳系里大约 99.9% 的质量都在太阳里。	Die Sonne enthält ungefähr 99.9% der Masse unseres Sonnensystems
如果你站在太阳表面的话，	Wenn du auf der Sonnenoberfläche stehen würdest,
你的体重会是你在地球时的 28 倍，	wird dein Gewicht das 28-fache des Gewichts auf der Erde sein.
这是因为太阳的质量比地球重太多，	Dies ist so weil die Masse der Sonnen im Vergleich zur Erde so viel größer ist.
使得它有着更大的吸引力。	Dies bewirkt, dass sie eine sehr viel größere Anziehungskraft hat.
如果要把太阳填满的话，	Wenn man die Sonne füllen möchte,
需要用超过 100万个地球才能做到。	braucht man mehr als 1 Mio. Erden; erst dann ist es erreicht.
虽然从地球上看起来，	Obwohl von der Erde aus betrachtet
太阳并不是很大，	die Sonne nicht sehr groß ist
但是那是因为太阳离地球实在太 weit entfernt 了。	liegt dies nur daran, dass die Sonne von der Erde sehr weit entfernt ist.
和其他的恒星相比，	Im Vergleich zu anderen Fixsternen
太阳算是中等大小的恒星。	gilt die Sonne als mittelgroßer Fixstern.
天空中还有更大的恒星和更小的恒星。	Im Weltall gibt es noch viel größere und viel kleinere Fixsterne.
太阳不仅向外发光发热，	Die Sonne sendet nicht nur Licht und Wärme aus,
还散发出各种物质。	sie verteilt auch alle Arten von Materie.

the marco polo project: 以人文经济学 öffnet 新 Erleuchtung 运动 Bearbeiten

在人文经济学会成立典礼上的讲话

我在三十年前第一次见到茅老师，他就给我讲数理经济学，今天他给大家讲人文经济学。我不想太细 kommentieren 他的观点，因为他的好多观点我都很赞同。有时候，他的好多观点，包括在座听众不一定听得特别明白。但从我三十年的跟茅老师交往的经验来看，他的好多观点非常深刻，有些是自己悟出来的，不是 übernommen von 别人的东西，这是非常了不起的一点。

我把茅老师讲人文经济学和发起人文经济学会理解为中国新的 Erleuchtung 运动的开始。经济学是研究什么的？茅老师越来越走向人文经济学以后，我感到经济学是研究人与人之间怎么更好地合作。当然这也不是什么新问题，人类有史以来都在 untersuchen 这个。从思想角度看，人类有两个500年对这个问题的 Beiträge 最大，当然了，这远远超出了我们经济学范畴。第一个500年就是公元前500年开始的所谓 Kern-时代，从孔子到 Jesus，那个时代无论东方还是西方都出现了伟大的思想家。另一个 500年是从14世纪的文艺复兴到18世纪的 Erleuchtung 运动。

第一个500年，先知研究人怎么更好合作、怎么幸福，更多强调心，强调怎么改造人的心。第二个500年换了一个角度，强调人的行为，这是一个革命性的变化。第一个500年无论东方还是西方都出现了伟大的人物，但是很 bedauerlich，第二个500年东方没有 beigetragen，或者有，但是跟西方的套路不一样，我们没有走向理性、自由、民主这样的层面。

我们看一下，在100多年前中国就开始 Erleuchtung，非常 bedauerlich，100年前特别是20世纪20年代以后 Erleuchtung 就中断了。我感觉对于西方 Erleuchtung 时代的一些思想，今天中国人的了解比100年前的中国人少得多，包括政治家也一样，好比慈-xi 太后对宪政的理解就比现在很多人深刻。她说为什么要搞预备立宪？她说这是普世价值，如果中国不搞预备立宪，全世界人不把我们当正常的国家看。

我希望人文经济学会的成立是中国新的 Erleuchtung 运动的开始。其实我们在三十年前就 öffnen 过一次，但是也就几年时间就被中断了，从此以后没有了。今年领导换届，预示中国有新的 Erleuchtung 时代。

我觉得人类进步就是少数、可以数得出来的几十个思想家创造的。在过去200多年，对人类进步最大的是关于市场的理念，它的力量推动社会进步。亚当· 斯密不是经济学家，它是伦理哲学家。过去认为一个人干事为了自己肯定是坏事，亚当·斯密第一个系统证明一个人追求自身目的可以为社会带来价值，这就是我们讲的“看不见的手”的价值。

这里我要特别强调一下，亚当·斯密1759年出版《道德 Gefühle 论》，被一些人认为和亚当·斯密1776年出版的《国富论》不一样，甚至相反的。我们要真正理解道德 Gefühle 是什么东西，才能更好地理解为什么亚当-斯密如此强调市场经济，市场经济怎么使一个人的利己之心变成利人之行，然后导致人类的合作，给我们人类带来共同的进步。

亚当·斯密特别强调同情心，人无论多么自私，天性当中都有关心他人的一面，看到别人生活得快乐，自己也会感到 Zufriedenheit。亚当·斯密还讲同情心是以自我中心为 Basis，以自我为中心不一定是自私的。亚当·斯密讲的例子就是，人最同情的是自己，其次同情和你生活在一块的兄弟姐妹、儿女父母，离你距离越远同情心越弱。

他特别举了一个例子：设想一下假如中华帝国数亿人被一场地-beben 所 verschluckt，远在欧洲的一个富人、一个企业家会有什么感觉？他可能感觉悲伤、Mitgefühl，他不能忍受数亿人突然间没了，但是做完这些事以后他该做生意还是做生意，晚上睡觉还是正常。但是同样一个人，如果想到明天早上手指头会被人 abgeschlagen，他可能一晚上都没法入睡。

所以亚当·斯密认为人类进步需要好多人协作，而一个人穷尽一生也交不了几个朋友，人类随时随地需要别人帮助，但是仅仅靠仁慈是根本不行的。所以他有名的一句话是说：“我们每天所需要的食物，不是出自于厨师、酿酒师或面包师的仁慈，而是出于他们的自利，我们不要讨论他们的人道，而是要讨论他们的自爱，不是对他们讲我们需要什么，而是要讲什么对他们好。”

我想这是人类最伟大的思想。200年之后证明这样的思想仍然是我们人类为了幸福、更好地合作必须坚守的思想。我们中国现在改革出现很多问题，某种程度上是因为我们没有理解什么是真正的市场。当然像亚当·斯密这么伟大的思想家，中国的古人2000多年前就有，像我的 Shaanxi 老乡司马迁在《Kaufmann 列传》里面就讲到过。当然了，它不是 rigoros 的科学论述，但他讲到了基本的自由竞争如何导致财富的增加。

茅老师刚才讲得非常透，我们经济学走到数理经济学的时候，把物质财富当成人类幸福的唯一度量，这个是错误的。人类有好多需要，包括自由的需要。自由是人类最基本的需要。任何政府处罚一个人的时候，就是 entziehen 他的自由，由此可见自由是多么宝贵。只有市场才能保护自由，当然也只有自由才能保证市场。其实自由和市场完全是一回事。也只有市场，能够我们让每个人独立，让我们有自尊，茅老师刚才讲的货币可以买到一切，包含着这样的意思。

经济学也受到好多人文学科的误解，所以今天这两个放在一块 sehr 有意思。因为人文学者大部分都会对经济学家不齿，经常会讽刺经济学家。我要特别谈到一点，理性人或者说自利人这个假设是多么的重要，有些人看到社会的道德堕落，就说你们经济学家作这样的假设，就让人自私，所以社会就变成了这样，这是完全错误的。经济学家的这个自私假设，是为了更好推进人类的合作。事实上证明也是这样。凡是按照亚当·斯密的思想搞市场经济的国家，人的合作精神就高，道德水准就高，凡是不按照亚当-斯密的理念、不搞市场经济国家，人的合作精神就比较差，道德水准就比较低。比如中国和美国，就再显然不过。

人类好多的 Katastrophen，为什么好人不干好事？我认为一个重要的原因，是我们把人假定得太好了，结果我们都变成坏人，反倒如果我们都把人假定为坏人的话也可能都变成好人。看看我们的皇帝，我们过去假定皇帝是圣人，全心全意为人民服务，如果早就假定皇帝是自私的，他有自己的利益，政府官员也是 gierig 的，那么我们早就走进民主制度了，那我们就不至于经历这么多 Katastrophen，包括文革 Katastrophen、大 Sprung vorwärts 的 Katastrophe。我们搞市场经济，不可能有大 Sprung vorwärts，不可能吃大 Topf 饭，也不可能有文革，所以市场本身就是一种人文。所以茅老师强调的这点我觉得非常重要。

我们经济学家需要认识到自己的局限，尤其是当我们按照数学方式处理问题的时候，什么重要、什么不重要不依赖于本身，而依赖于数学上怎么处理，凡是数学上不能处理的东西假定它不存在，这个是要命的。所以很多理论，包括一般均衡理论得到的结论是错误的，错就错在它的假设完全不现实；错就错在，本来是为了证明市场有效的经济学理论，结果却 beflecken 市场的名声。如今很多经济学家讲的“市场失败”其实不是市场失败，而是市场理论的失败，我们却认为是市场本身的失败。这是很可悲的事情。所以经济学家也要不断地反思。

最后我用简单的例子，告诉大家人文经济学应该考虑什么。有一个经济学家开车出去旅游的时候迷路了，然后他找到一个农场主，问农场主路怎么走？农场主很客气地告诉他路怎么走。经济学家为了显摆自己的知识，说我打一个 Wette，十秒钟内数你有多少羊。农场主说，不可能，如果数对了我送你一只羊。经济学家说你有783只羊，农场主很 erstaunt，只好说这么多羊你挑吧。经济学家挑了一只准备上车的时候，农场主说等一下，我也跟你打一下 Wette，我能猜出你是干什么的，如果猜着了我的东西你放回，经济学家说没有问题。农场主说，你是经济学家。经济学家说，你怎么知道我是经济学家？农场主说，你数是数对了，但是你抱走的是我家的狗不是羊。

Zhang Weiying

Übersetzung

Humanistic economics opens a new enlightenment

Speech pronounced at the inauguration ceremony of the Economics and Humanities Institute

I first met teacher Mao thirty years ago, when he taught me about mathematical economics; today, he will talk to everyone about humanistic economics. I do not want to comment on his views too finely, because I agree with a lot of his ideas. Sometimes, his ideas may be difficult to understand, including for the audience. But in my three decades of experience dealing with Professor Mao, I can say that a lot of his ideas are very deep, and some of them he came up with himself, he didn’t borrow them from others: that’s a really fantastic point.

I consider that Professor Mao’s speech about Humanistic economics and its launch of Humanistic economics marks the beginning of a new enlightenment for China. What does economics study? As Professor Mao’s teaching evolved more and more towards humanistic economics, I have come to feel that economics is the study of how to improve cooperation among people. Of course, this is not a new problem, and it’s been discussed throughout mankind’s history. From an ideological point of view, there have been two 500 year periods in the history of mankind that saw the most contributions to that question – which of course, goes far beyond the scope of economics. The first 500 year period is the one starting from about 500BC, the so-called ‘core age’, where from Confucius to Jesus, East and West alike have seen great thinkers. The second period goes from the 1400 Renaissance to the 1800 Enlightenment.

In the first 500 year period, thinkers reflecting on questions of living together and happiness, but more particularly even about the heart and mind, how to transform people’s hearts and minds. In the second period, the angle changed, to put an emphasis on human behaviour, which was a revolutionary change. In the first period, both East and West gave rise to great figures, but unfortunately, the East did not contribute to the second period, or if we did, not in the same way the West did, we didn’t go towards the same level of rationality, freedom and democracy.

Let’s have a look: slightly over 100 years ago, China started its enlightenment – but I’m very sorry to say, 100 years ago, and especially during the 1920s, that enlightenment was interrupted. I feel that, when it comes to the ideas of the Western enlightenment, Chinese people today understand them less than Chinese people did 100 years ago, including politicians. Dowager Cixi’s understanding of constitutionalism was deeper than most people’s today. She said: why should we prepare a constitution? Because this is of universal value, and if China does not prepare a constitution, the whole world will look at us as an abnormal country.

I hope that the establishment of a Humanistic Economics Institute marks the beginning of a new enlightenment. In fact, we already opened one thirty years ago, but it closed after a few years, and we haven’t had one since. But the change of leadership this year indicates a new age of enlightenment for China.

I believe that human progress was enabled by a small number of great thinkers. In the past 200 years, what most contributed to human progress is the idea of the market and its capacity to promote social progress. Adam Smith was not an economist, he was an ethical philosopher. In the past, we used to think that if a person did something for themselves, it was bad, but Adam Smith was the first to prove systematically that an individual’s pursuit of their interest can bring value to the community, and this is what we talk about when we talk about ‘the invisible hand’.

I would like to stress something here: some people consider that the Adam Smith who published “The theory of moral sentiments” in 1759 is not the same as the Adam Smith who published “The Wealth of Nations” in 1776, that they’re even opposite. But only If we really understand what moral sentiments are can we correctly understand why Adam Smith put so much emphasis on the market economy, and how the market economy turns a person’s self-interest into a movement that benefits all, then leads to human cooperation, and leads to our common human progress.

Adam Smith put a particular emphasis on compassion: no matter how selfish people are, there is a compassionate aspect to their nature, and if they see other people happy, they themselves will feel pleasure. Adam Smith also stresses that compassion is based on self-centredness, but self-centredness is not necessarily selfishness. The example he takes is that people are most compassionate about themselves, then with the brothers, sisters and parents that share your life, and compassion for people further from you is weaker.

He proposes one example in particular: imagine if the hundreds of millions of people of the Chinese empire were swallowed in an earthquake, how would a rich European man, a European entrepreneur, feel about it? He may feel sadness and compassion, he couldn’t bear the thought of hundreds of millions of people suddenly disappearing, but once the feeling passed, he would go on with his business, and still sleep at night. But the same man, if he believed that his fingers would be chopped off the following day, he may spend the full night unable to sleep.

And so Adam Smith believed that human progress requires a lot of collaboration, 而一个人穷尽一生也交不了几个朋友，mankind is always in need of kindness, but relying on mercy alone is not enough. And so he says in a famous sentence: ‘The food we need every day does not come from the cook, the baker, or the brewer’s kindness, but from their own self-interest. We don’t need to talk about their humanity, but their own self-love, and not from talking to them about what we need, but what is good for them.’

I believe this is the greatest thought of humanity. 200 hundred years later, it has been proven that we must still stick to this kind of thinking for happiness and better cooperation. The reforms have brought forth a lot of problems to us in China, and to some extent because we do not understand what the real market is. Of course, China had a thinker as great at Adam Smith 2000 years ago, and my fellow countryman Sima Qian talked about these things in the ‘Merchant’s biography’. Of course, this did not take the form of rigorous scientific discourse, but he talked about how basic free competition brought increased wealth.

Professor Mao has just spoken very thoroughly, when we economists shifted to mathematical economics, and took material wealth as the sole measure of human happiness, that was a mistake. Humanity has many needs, including the need for freedom. Freedom is the most basic human need. When any government punishes someone, it is by depriving them of their freedom, which goes to show how precious freedom is. Only the market can protect freedom and, of course, only freedom can protect the market. In fact, freedom and the market are exactly the same thing. And only the market can give everyone independence, and give us self-esteem: what professor Mao just said about how money can buy everything includes also this meaning.

Economics has also been very misunderstood from the Humanities, and so it is very interesting that the two should come together today. Because most of the humanities scholars show contempt towards economists, and treat them with irony. I would particularly like to talk shortly about one point, how important is the assumption that people are rational or selfsih, some people, when seeing moral depravity, say ‘you economists make this assumption, and this makes people selfish, and so society has turned as it has, and this is totally wrong’. But the reason economists assume selfishness is in order to better promote cooperation. And in fact, it has been proven to work. All countries which have developed a market economy in accordance with the ideas of Adam Smith show a high level of cooperation between people and high moral standards, whereas all countries which did not follow Adam Smith and did not develop a market economy show a relatively low spirit of cooperation and a relatively low moral standard. This is evident by comparing China and America.

In the many disasters that humanity has known, why do good people not do good things? I think one important reason is that we’ve assumed too much good of people, and as a result we’ve all turned out to be bad guys, whereas if we’d assumed people to be bad guys, they might have turned out to be good. Look at our emperor, in the past, we assumed that the emperor was a saint, that he served the people wholeheartedly, while if we’d assumed early that the emperor was selfish, that he had his own interests, and that government officials are also greedy, then we would have gone into a democratic system early and we would not have experienced so many disasters, including the disasters of the cultural revolution and the great leap forward. If we’d developed a market economy, there would have been no great leap forward, there would have been no terrible mess, and there would have been no cultural revolution, so the market itself is humanistic in a way. And so I believe this point, stressed by professor Mao, is particularly important.

We economists must recognize our own limitations, especially when we deal with issues using mathematical methods, what is important, and what is not important does not depend on the thing itself, but on the way mathematics deal with the thing, and assuming that something doesn’t exist because it can’t be dealt with mathematically, that is terrible. Therefore, many theories, including conclusions reached by the general equilibrium theory, are wrong, wrong in their completely unrealistic assumptions; wrong in that they are economic theories which were supposed to demonstrate the effectiveness of the market, and all they did is tarnish its reputation. When many economists today speak about ‘market failure’, it is not actually market failure, but market theory failure, and yet we think it is a failure of the market. This is a very sad thing. So economists must constantly reflect on their own practice.

Finally, I will use a simple exemple to explain what humanistic economics should study. An economist, driving a car on a trip, got lost on the way. He found a farmer, and asked the farmer where to go. The farmer politely gave him directions. The economist, in order to show off his knowledge, said: ‘I bet I can count how many sheep you have in ten seconds.’ The farmer said: that’s not possible, if you guess the right number, I’ll give you a sheep. The economist said: ‘you’ve got 783 sheep’. The farmer was very surprised, ‘so many sheep, and you picked the right number’. As the economist was ready to go on his way, the farmer said: ‘wait a minute, I also want to make a bet: if I can guess what you work as, you’ll give me back what you took from me’. The economist said ‘no problem’. The farmer said, you’re an economist. The economist said, how do you know I am an economist? The farmer said, the figures are right, but you took my dog, not a sheep.

Julien Leyre website

Bibel: Apostelgeschichte Kapitel 16 Bearbeiten

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
保罗来到特庇，又到路司得。在那里有一个门徒，名叫提摩太，是信主之犹太妇人的儿子，他父亲却是希利尼人。	1 Er gelangte aber nach Derbe und Lystra. Und siehe, daselbst war ein gewisser Jünger, mit Namen Timotheus, der Sohn eines jüdischen gläubigen Weibes, aber eines griechischen Vaters;
路司得和以哥念的弟兄都称赞他。	2 welcher ein gutes Zeugnis hatte von den Brüdern in Lystra und Ikonium.
保罗要带他同去，只因那些地方的犹太人都知道他父亲是希利尼人，就给他行了割礼。	3 Paulus wollte, daß dieser mit ihm ausgehe, und er nahm und beschnitt ihn um der Juden willen, die in jenen Orten waren; denn sie kannten alle seinen Vater, daß er ein Grieche war.
他们经过各城，把耶路撒冷使徒和长老所定的条规交给门徒遵守。	4 Als sie aber die Städte durchzogen, teilten sie ihnen zur Beobachtung die Beschlüsse mit, welche von den Aposteln und Ältesten in Jerusalem festgesetzt waren.
於是众教会信心越发坚固，人数天天加增。	5 Die Versammlungen nun wurden im Glauben befestigt und vermehrten sich täglich an Zahl.
圣灵既然禁止他们在亚西亚讲道，他们就经过 Phrygien、加拉太一带地方。	6 Sie durchzogen aber Phrygien und die galatische Landschaft, nachdem sie von dem Heiligen Geiste verhindert worden waren, das Wort in Asien zu reden;
到了每西亚的边界，他们想要往庇推尼去，Jesu 的灵却不许。	7 als sie aber gegen Mysien hin kamen, versuchten sie nach Bithynien zu reisen, und der Geist Jesu erlaubte es ihnen nicht.
他们就越过每西亚，下到特罗亚去。	8 Als sie aber an Mysien vorübergezogen waren, gingen sie nach Troas hinab.
在夜间有异象现与保罗。有一个马其顿人站着求他说：请你过到马其顿来帮助我们。	9 Und es erschien dem Paulus in der Nacht ein Gesicht: Ein gewisser macedonischer Mann stand da und bat ihn und sprach: Komm herüber nach Macedonien und hilf uns!
保罗既看见这异象，我们随即想要往马其顿去，以为神召我们传福音给那里的人听。	10 Als er aber das Gesicht gesehen hatte, suchten wir alsbald nach Macedonien abzureisen, indem wir schlossen, daß der Herr uns gerufen habe, ihnen das Evangelium zu verkündigen.
於是从特罗亚开船，一直行到 Samothrace，第二天到了尼亚波利。	11 Wir fuhren nun von Troas ab und kamen geraden Laufs nach Samothrace, und des folgenden Tages nach Neapolis,
从那里来到 Philippi，就是马其顿这一方的头一个城，也是罗马的 Kolonie。我们在这城里住了几天。	12 und von da nach Philippi, welches die erste Stadt jenes Teiles von Macedonien ist, eine Kolonie. In dieser Stadt aber verweilten wir einige Tage.
当安息日，我们出城门，到了河边，知道那里有一个 Gebet 的地方，我们就坐下对那聚会的妇女讲道。	13 Und am Tage des Sabbaths gingen wir hinaus vor das Tor an einen Fluß, wo es gebräuchlich war, das Gebet zu verrichten; und wir setzten uns nieder und redeten zu den Weibern, die zusammengekommen waren.
有一个卖 purpuer 布疋的妇人，名叫吕底亚，是 Thyatira 城的人，素来敬拜神。他听见了，主就开导他的心，叫他留心听保罗所讲的话。	14 Und ein gewisses Weib, mit Namen Lydia, eine Purpurkrämerin aus der Stadt Thyatira, welche Gott anbetete, hörte zu, deren Herz der Herr auftat, daß sie achtgab auf das, was von Paulus geredet wurde.
他和他一家既领了洗，便求我们说：你们若以为我是真信主的（或作：你们若以为我是忠心事主的），请到我家里来住。於是强留我们。	15 Als sie aber getauft worden war und ihr Haus, bat sie und sagte: Wenn ihr urteilet, daß ich dem Herrn treu sei, so kehret in mein Haus ein und bleibet. Und sie nötigte uns.
後来，我们往那 Gebet 的地方去。有一个使女迎着面来，他被 Wahrsagergeist，用法术，叫他主人们大得财利。	16 Es geschah aber, als wir zum Gebet gingen, daß uns eine gewisse Magd begegnete, die einen Wahrsagergeist hatte, welche ihren Herren vielen Gewinn brachte durch Wahrsagen.
他跟随保罗和我们，und schrie und 说：这些人是至高神的仆人，对你们传说救人的道。	17 Diese folgte dem Paulus und uns nach und schrie und sprach: Diese Menschen sind Knechte Gottes, des Höchsten, die euch den Weg des Heils verkündigen.
他一连多日这样schrie，保罗就心中厌烦，转身对那鬼说：我奉 Jesu Christi 的名， ich gebiete 你从他身上出来！那鬼当时就出来了。	18 Dies aber tat sie viele Tage. Paulus aber, tiefbetrübt, wandte sich um und sprach zu dem Geiste: Ich gebiete dir in dem Namen Jesu Christi, von ihr auszufahren! Und er fuhr aus zu derselben Stunde.
使女的主人们见得利的指望没有了，便 griffen 保罗和西拉，拉他们到市上去见首领；	19 Als aber ihre Herren sahen, daß die Hoffnung auf ihren Gewinn dahin war, griffen sie Paulus und Silas und schleppten sie auf den Markt zu den Vorstehern.
又带到官长面前说：这些人原是犹太人， verwirren ganz und gar 我们的城，	20 Und sie führten sie zu den Hauptleuten und sprachen: Diese Menschen, welche Juden sind, verwirren ganz und gar unsere Stadt
传我们罗马人所不可受不可行的规矩。	21 und verkündigen Gebräuche, die uns nicht erlaubt sind anzunehmen noch auszuüben, da wir Römer sind.
众人就一同起来攻击他们。官长 befahlen abzureißen 他们的衣裳，用 Ruten um sie zu 打；	22 Und die Volksmenge erhob sich zugleich wider sie, und die Hauptleute rissen ihnen die Kleider ab und befahlen, sie mit Ruten zu schlagen.
打了许多 Schläge，便将他们下在监里，und befahle dem 禁卒严紧看守。	23 Und als sie ihnen viele Schläge gegeben hatten, warfen sie sie ins Gefängnis und befahlen dem Kerkermeister, sie sicher zu verwahren.
禁卒领了这样的命，就把他们下在内监里，两脚上了木狗。	24 Dieser warf sie, als er solchen Befehl empfangen hatte, in das innerste Gefängnis und befestigte ihre Füße in dem Stock.
约在半夜，保罗和西拉 beteten，唱诗赞美神，众 Gefangenen 也 hörten ihnen zu。	25 Um Mitternacht aber beteten Paulus und Silas und lobsangen Gott; und die Gefangenen hörten ihnen zu.
忽然，地大 erbebte，甚至监牢的地基都 erschüttert，监门立刻全开，众 Gefangenen 的锁炼也都松开了。	26 Plötzlich aber geschah ein großes Erdbeben, so daß die Grundfesten des Gefängnisses erschüttert wurden; und alsbald öffneten sich alle Türen, und aller Bande wurden gelöst.
禁卒一醒，看见监门全开，以为 Gefangenen 已经 entflohen，就拔刀要自杀。	27 Als aber der Kerkermeister aus dem Schlafe aufwachte und die Türen des Gefängnisses geöffnet sah, zog er das Schwert und wollte sich umbringen, indem er meinte, die Gefangenen wären entflohen.
保罗大声呼叫说：不要伤害自己！我们都在这里。	28 Paulus aber rief mit lauter Stimme und sprach: Tue dir nichts Übles, denn wir sind alle hier.
禁卒叫人拿灯来，就跳进去，战战兢兢的 fiel nieder 在保罗、西拉面前；	29 Er aber forderte Licht und sprang hinein; und zitternd fiel er vor Paulus und Silas nieder.
又领他们出来，说：二位先生，我当怎样行才可以得救？	30 Und er führte sie heraus und sprach: Ihr Herren, was muß ich tun, auf daß ich errettet werde?
他们说：当信主 Jesus，你和你一家都必得救。	31 Sie aber sprachen: Glaube an den Herrn Jesus, und du wirst errettet werden, du und dein Haus.
他们就把主的道讲给他和他全家的人听。	32 Und sie redeten das Wort des Herrn zu ihm samt allen, die in seinem Hause waren.
当夜，就在那时候，禁卒把他们带去，洗他们的伤；他和属乎他的人立时都受了洗。	33 Und er nahm sie in jener Stunde der Nacht zu sich und wusch ihnen die Striemen ab; und er wurde getauft, er und alle die Seinigen alsbald.
於是禁卒领他们上自己家里去，给他们摆上饭。他和全家，因为信了神，都很喜乐。	34 Und er führte sie hinauf in sein Haus, setzte ihnen einen Tisch vor und frohlockte, an Gott gläubig geworden, mit seinem ganzen Hause.
到了天亮，官长打发 die Rutenträger，说：释放那两个人罢。	35 Als es aber Tag geworden war, sandten die Hauptleute die Rutenträger und sagten: Laß jene Menschen los.
禁卒就把这话告诉保罗说：官长打发人来叫释放你们，如今可以出监，平平安安的去罢。	36 Der Kerkermeister aber berichtete dem Paulus diese Worte: Die Hauptleute haben gesandt, daß ihr losgelassen würdet; so gehet denn jetzt hinaus und ziehet hin in Frieden.
保罗却说：我们是罗马人，并没有定罪，他们就在众人面前打了我们，又把我们下在监里，现在要私下 stoßen 我们出去么？这是不行的。叫他们自己来领我们出去罢！	37 Paulus aber sprach zu ihnen: Nachdem sie uns, die wir Römer sind, öffentlich unverurteilt geschlagen, haben sie uns ins Gefängnis geworfen, und jetzt stoßen sie uns heimlich aus? Nicht doch; sondern laß sie selbst kommen und uns hinausführen.
Die Rutenträger 把这话 und meldeten sie den 官长。官长听见他们是罗马人，就害怕了，	38 Die Rutenträger aber meldeten diese Worte den Hauptleuten; und sie fürchteten sich, als sie hörten, daß sie Römer seien.
於是来劝他们，领他们出来，请他们离开那城。	39 Und sie kamen und redeten ihnen zu; und sie führten sie hinaus und baten sie, daß sie aus der Stadt gehen möchten.
二人出了监，往吕底亚家里去；见了弟兄们，ermahnten 他们一番，就走了。	40 Als sie aber aus dem Gefängnis herausgegangen waren, gingen sie zu der Lydia; und als sie die Brüder gesehen hatten, ermahnten sie sie und gingen weg.

Texte Bearbeiten

Wikinews Bearbeiten

Wikinews SETI@home计划正在寻求赞助 Bearbeiten

【2006年3月22日讯】

来自Solidot的消息，最著名的通过分布式计算寻找地外生命的计划——SETI@home，目前正在寻求赞助。据悉至少需要$750,000以维持项目的运作。

SETI@home是一个通过互联网利用个人计算机处理天文数据的分布式计算项目。由美国加利福尼亚大学伯克利分校在1999年发起，是至今最成功的分布式计算项目。

该项目试图通过分析阿雷西博射电望远镜采集的无线电信号，搜寻能够证实外星智能生物存在的证据。

2005年，SETI@home的独立客户端关闭，全面转入BOINC计算平台。

该项目在世界各地拥有近500万参与者。在中国大陆，约有4万人参与此计划。

Noch keine Übersetzung

Wikinews 黑山共和国举行独立公决 Bearbeiten

【2006年5月21日讯】

黑山共和国（隶属于塞尔维亚和黑山）5月21日进行独立全民公决，确定是否脱离塞黑、完全独立。

这次公决要求必须有55%的参选选民投票赞成，才能独立。

1990年代初，南斯拉夫联邦共和国分裂，1992年塞尔维亚和黑山组成新的南斯拉夫联盟共和国，后改名为“塞尔维亚和黑山”，并规定3年后两个成员国均有权通过全民公决独立。

Noch keine Übersetzung

Wikinews 南苏丹公投结果公布南苏丹将建国 Bearbeiten

【2011年1月30日讯】

南苏丹公投委员会说，在这个月举行的全民公投中，98.8%的选民选择脱离北方。

南苏丹总统萨尔瓦·基尔称赞苏丹总统巴希尔同意执行导致苏丹内战结束的2005年的《全面和平协议》，从而为这次公投铺平了道路。

他没有宣布他所领导的地区独立，说南苏丹必须遵守这个协议。该协议说，南方可以在7月9号宣布独立。

Noch keine Übersetzung

Das Buch der Riten: Zhong Yong Bearbeiten

自诚明，谓之性；自明诚，谓之教。诚则明矣，明则诚矣。唯天下至诚，为能尽其性；能尽其性，则能尽人之性；能尽人之性，则能尽物之性；能尽物之性，则可以赞天地之化育；可以赞天地之化育，则可以与天地参矣。

Übersetzung James Legge

When we have intelligence resulting from sincerity, this condition is to be ascribed to nature; when we have sincerity resulting from intelligence, this condition is to be ascribed to instruction. But given the sincerity, and there shall be the intelligence; given the intelligence, and there shall be the sincerity. It is only he who is possessed of the most complete sincerity that can exist under heaven, who can give its full development to his nature. Able to give its full development to his own nature, he can do the same to the nature of other men. Able to give its full development to the nature of other men, he can give their full development to the natures of animals and things. Able to give their full development to the natures of creatures and things, he can assist the transforming and nourishing powers of Heaven and Earth. Able to assist the transforming and nourishing powers of Heaven and Earth, he may with Heaven and Earth form a ternion.

拉丁语 Kapitel 动词简介 Bearbeiten

Text Bearbeiten

sum

拉丁语中极为常见的一个不规则动词sum的字典条目是：

sum, esse, fuī, futūrus 是

例如“我是一个拉丁语学生”中的“是”应用sum表示。sum的陈述语气、主动语态、现在时系统变位表是：

单数第一人称单数第二人称单数第三人称复数第一人称复数第二人称复数第三人称

现在时 sum es est sumus estis sunt

过去进行时 eram erās erat erāmus erātis erant

将来时 erō eris erit erimus eritis erunt

possum

另一个衍生自sum的不规则动词，possum，其字典条目是：

possum, posse, potuī, — 能够，可以

possum的陈述语气、主动语态、现在时系统变位表是：

单数第一人称单数第二人称单数第三人称复数第一人称复数第二人称复数第三人称

现在时 possum potes potest possumus potestis possunt

过去进行时 poteram poterās poterat poterāmus poterātis poterant

将来时 poterō poteris poterit poterimus poteritis poterunt

eō

另一个常见的不规则动词是

eō, īre, īvī或iī, ītum 去，前往，走

共和国时期的第三项条目一般使用iī，而更早时期则会使用īvī。eō的陈述语气、主动语态、现在时系统变位表是：

单数第一人称单数第二人称单数第三人称复数第一人称复数第二人称复数第三人称

现在时 eō īs it īmus ītis eunt

过去进行时 ībam ībās ībat ībāmus ībātis ībant

将来时 ībō ībis ībit ībimus ībitis ībunt

系词与表语

拉丁语中大多数动词用作谓语，如：

Dominus servum vocābat. 主人（过去）正在呼叫仆人。

这里，“主人”是主格，“仆人”是宾格，主宾关系分明。然而，一些特定动词表达“等同”的关系，这些动词将两个并列词汇连接在一起，因此也叫做“系词”。sum是一个典型的系词。系词连接的词汇必须具备完全相同的词格与词数，例如：

Servus nauta est. 仆人是一名水手。

注意nauta与servus同样是主格，而不是宾格nautam。这里nauta用作表语，其用法是主格表语。

不定式

不定式是拉丁语中动名构造的一种，可以看作是一个单数中性名词，但只能用在特定的形式中。不定式的主要用法有如下几种：

宾语不定式

宾语不定式用作另一个动词的宾语，如：

Ad forum īre optō. 我想要去广场。（īre做optō的宾语）

系词sum（不定式esse）可以做宾语不定式，通常用作cōgitō（思考）或habeō（考虑）的宾语：

Dominus servum agricolam esse habet. 主人认为仆人是一名农夫。（esse做habet的宾语）

补充不定式

一些动词的含义必须由一个不定式补充，如dēbeō（应当）、possum（可以）：

Nautās poenās servīs dare dēbent. 水手们应当赔偿奴隶们。（poena, -ae罚款、赔偿）

Rēgīna errāre nōn potest. 女王不会出错。（nōn，副词：不）

主语不定式

除去这两种用法之外，不定式还可以做句子的主语（通常跟系词与表语）：

Cōgitāre est sapientia. 思考便是智慧。

现在时祈使语气

A类动词与长E类动词的现在时主动单数祈使语气与它们的词根一样，如：amō的现在时单数祈使语气是amā、videō的现在时单数祈使语气是vidē。

现在时主动复数祈使语气是在词根后加入-te，如：amō的现在时复数祈使语气是amāte、videō的现在时复数祈使语气是vidēte。

sum的特殊用法

存在句

除了系词作用外，sum可以做谓语不及物动词，表示存在：

Est puer in oppidō. 村里有一个小男孩。

这里puer是主语，sum表示主语的存在。

所有格与格

在拉丁语中可以使用habeō表示所有关系：

Gladium habeō. 我拥有一把剑。

然而这一用法并不常见，绝大多数情况下拉丁语会用所有格与格表示所有关系：

Mihi est gladius. 我有一把剑。（直译：为我存在一把剑。）

Erunt virīs arma. （这些）男人们将得到武器。（直译：为（这些）男人们将存在武器。）

在这里，我们在存在句中加入一个与格词表示所有者，因此称为所有格与格。

拉丁语语序

由于拉丁语的变位与变格已经能够表示语法关系，改变语序对意义通常不产生影响，比如：

Caesar inimīcōs superābit. 凯撒将会击败他的敌人们。

Superābit inimīcōs Caesar. 凯撒将会击败他的敌人们。

这是拉丁语与其他语言最大的不同之处。然而，尽管语序并不影响意义，拉丁文仍有一个标准语序，即主–宾–谓：Caesar（主）inimīcōs（宾）superābit（谓）。如果一个句子不遵守标准语序，则它是一个倒装形式，用来强调一些词汇，如：

Omnia（宾）vincit（谓）amor（主）. 爱情征服一切。（出自P. Vergilius Maro，Eclogae X）

被强调的通常是第一个和最后一个词，所以这里强调的是omnia（一切）与amor（爱情）。如果语句是一个系词结构，则既可使用主—系—表、表—系—主，亦可使用主—表—系（若表语是形容词，则主—系—表或表—系—主更加常见）：

Difficile（表）est（系）saturam nōn scrībere（主）. 不写讽刺诗（对我而言）是件难事。（出自D. Iunius Iuvenalis）

连接词与并列句

连接词可以连接两个简单句而形成并列句，如：

Caesar est imperātor, sed Pompeiō sunt sociī multī. 凯撒是总将，但是庞贝有很多的支持者。

常用的连接并列句的词包括：

autem然而，而且还有

enim因为

etenim 因为实际上

etsī 虽然

nam 因为

namque 因为实际上

postquam …之后

quamquam 尽管

quoniam 因为

sed 但是

vērum 然而

注意带有pp.的连接词为后置连接词，必须放在其后句子中的第一个词以后，如：

Poētam pecūniā dōnābunt, eōs enim laudābat. 他们要给诗人金钱报酬，因为诗人赞扬了他们（eōs：他们）。

其第二部分绝对不能写成“enim eōs laudābat”。

生词

A类动词

ambulō (1, intr) 行走

amō爱，喜爱

cōgitō思考

dō, dare, dedī, dātus 给，给予

errō (1, intr) 漫步；出错

optō希望；选择

superō击败，胜过；超越

vocō呼叫

长E类动词

dēbeō, dēbēre, dēbuī, dēbitus 欠；应当

habeō, habēre, habuī, habitus 拥有；考虑

iubeō, iubēre, iussī, iussus 命令

maneō, manēre, mānsī, mānsūrus 停留；等待；坚持

videō, vidēre, vīdī, vīsus 看到

不规则动词

sum, esse, fuī, futūrus 是

possum, posse, potuī, — 能够，可以

eō, īre, īvī或iī, ītum 去，前往，走

Übersetzung(shilfe) Bearbeiten

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden.

Lektion 603

Zeichen Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
氢, 氫	qing1	(氫 ist traditionelle Schreibweise von 氢), Wasserstoff, Hydrogen (Element 1, H)	wiktionary Etymologie:
溺	niao4	urinieren	wiktionary Etymologie:
溺	ni4	ertrinken, übermäßig	wiktionary Etymologie:
贸	mao4	Handel	wiktionary Etymologie:
畅	chang4	ungehindert, frei, ausgelassen, fließend, glatt	wiktionary Etymologie:
秀	xiu4	Ohrring, Früchte tragen, blühen, elegant, hübsch, prächtig, zeigen, hervorragend	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter Bearbeiten

氫 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
氫氣	qing1 qi4	(traditionelle Schreibweise von 氢气), Wasserstoff, Hydrogen, Hydrogenium
氫動	qing1 dong4	(traditionelle Schreibweise von 氢动), Wasserstoffantrieb
氫能	qing1 neng2	(traditionelle Schreibweise von 氢能), Wasserstoffenergie
脫氫	tuo1 qing1	(traditionelle Schreibweise von 脱氢), Dehydrierung, dehydrieren
反氫	fan3 qing1	(traditionelle Schreibweise von 反氢), Antiwasserstoff
氫化	qing1 hua4	(traditionelle Schreibweise von 氢化), Hydrierung
氫體	qing1 ti3	(traditionelle Schreibweise von 氢体), wasserstoffhaltige Substanz, hydrogen-haltige Substanz
加氫	jia1 qing1	(traditionelle Schreibweise von 加氢), hydrieren
氫化物	qing1 hua4 wu4	(traditionelle Schreibweise von 氢化物), Hydrid
氫氰酸	qing1 qing1 suan1	(traditionelle Schreibweise von 氢氰酸), Cyanwasserstoff, Blausäure
受氫體	shou4 qing1 ti3	(traditionelle Schreibweise von 受氢体), Hydrogen-Akzeptorsubstanz, Wasserstoff-Akzeptator
氫化氰	qing1 hua4 qing2	(traditionelle Schreibweise von 氢化氰), Blausäure
加氫站	jia1 qing1 zhan4	(traditionelle Schreibweise von 加氢站), Wasserstofftankstelle
氫汽車	qing1 qi4 che1	(traditionelle Schreibweise von 氢汽车), Wasserstoffantrieb
超重氫	chao1 zhong4 qing1	überschwerer Wasserstoff, Tritium (ein Wasserstoffisotop, T)
氫原子	qing1 yuan2 zi3	(traditionelle Schreibweise von 氢原子), Wasserstoffatom
氰化氫	qing2 hua4 qing1	(traditionelle Schreibweise von 氰化氢), Cyanwasserstoff, Blausäure
氫氣車	qing1 qi4 che1	(traditionelle Schreibweise von 氢气车), Wasserstoffantrieb
氫化作用	qing1 hua4 zuo4 yong4	(traditionelle Schreibweise von 氢化作用), Wasserstoffpassivierung
四氫大麻醇	si4 qing1 da4 ma2 chun2	(traditionelle Schreibweise von 四氢大麻醇), THC, THC ( Tetrahydrocannabinol )
水合氫離子	shui3 he2 qing1 li2 zi3	(traditionelle Schreibweise von 水合氢离子), Oxonium
去氫抗壞血酸	qu4 qing1 kang4 huai4 xie3 suan1	(traditionelle Schreibweise von 去氢抗坏血酸), Dehydroascorbinsäure
脫氫抗壞血酸	tuo1 qing1 kang4 huai4 xie3 suan1	(traditionelle Schreibweise von 脱氢抗坏血酸), Dehydroascorbinsäure

溺 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
溺爱	ni4 ai4	Verhätschelung, verhätscheln, verwöhnen
溺愛	ni4 ai4	(traditionelle Schreibweise von 溺爱), Verhätschelung, verhätscheln, verwöhnen
溺水	ni4 shui3	ertrinken
溺婴	ni4 ying1	Kindstötung
便溺	bian4 niao4	to urinate or defecate, urine and feces
溺职	ni4 zhi2	to neglect one's duty, dereliction of duty
溺死	ni4 si3	to drown
遇溺	yu4 ni4	to drown
自溺	zi4 ni4	to drown oneself

贸 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
外贸	wai4 mao4	Außenhandel, Außenhandelsbank, Außenhandelsbilanz
财贸	cai2 mao4	Finanzen und Handel
经贸	jing1 mao4	Handel
贸易	mao4 yi4	Handel, eintauschen, handeln
贸然	mao4 ran2	hastig
世贸	shi4 mao4	Welthandelsorganisation (English: World Trade Organization, WTO)
集贸	ji2 mao4	Absatzmarkt
贸易战	mao4 yi4 zhan4	Handelskrieg(Wirtsch)
贸易税	mao4 yi4 shui4	Gewerbesteuer, Geschäftssteuer(Rechtsw)
贸易号	mao4 yi4 hao4	Auftragsnummer
贸易额	mao4 yi4 e2	Handelsvolumen(Wirtsch)
外贸部	wai4 mao4 bu4	Außenhandelsministerium
外贸易	wai4 mao4 yi4	Außenhandel
自由贸易	zi4 you2 mao4 yi4	Freihandel
放开贸易	fang4 kai1 mao4 yi4	alle Handelsbeschränkungen aufheben(Wirtsch)
外贸顺差	wai4 mao4 shun4 cha1	Handelsbilanzüberschuss
贸易摩擦	mao4 yi4 mo2 ca1	Handelsfriktionen
贸易证书	mao4 yi4 zheng4 shu1	Partiezertifikat
贸易大国	mao4 yi4 da4 guo2	Handelsnation
技术贸易	ji4 shu4 mao4 yi4	Lizenzhandel
三角贸易	san1 jiao3 mao4 yi4	Atlantischer Dreieckshandel(Wirtsch)
对外贸易	dui4 wai4 mao4 yi4	Außenhandel
期货贸易	qi1 huo4 mao4 yi4	zukunftüger Handel
贸易限制	mao4 yi4 xian4 zhi4	Handelshemmnis
组装贸易	zu3 zhuang1 mao4 yi4	Montagegeschäft
过境贸易	guo4 jing4 mao4 yi4	-
国内贸易	guo2 nei4 mao4 yi4	Binnenhandel
贸易联盟	mao4 yi4 lian2 meng2	Gewerkschaft
贸易产品	mao4 yi4 chan3 pin3	Handelsware
贸易顺差	mao4 yi4 shun4 cha1	Handelsüberschuss, aktive Handelsbilanz
奴隶贸易	nu2 li4 mao4 yi4	Geschichte der Sklaverei
贸易协定	mao4 yi4 xie2 ding4	Handelsabkommen
贸易业务	mao4 yi4 ye4 wu4	Handelsgeschäfte
双边贸易	shuang1 bian1 mao4 yi4	bilateraler Handel
南南贸易	nan2 nan2 mao4 yi4	Süd
外贸银行	wai4 mao4 yin2 hang2	Außenhandelsbank
零售贸易	ling2 shou4 mao4 yi4	Einzelhandel
国际贸易	guo2 ji4 mao4 yi4	Welthandel, internationaler Handel
世界贸易	shi4 jie4 mao4 yi4	Welthandel
香料贸易	xiang1 liao4 mao4 yi4	Gewürzroute(Wirtsch), Gewürzroute
贸易关系	mao4 yi4 guan1 xi5	Handelsbeziehung
贸易差额	mao4 yi4 cha1 e5	Handelsbilanz
补偿贸易	bu3 chang2 mao4 yi4	Kompensationshandel
禁行贸易	jin4 xing2 mao4 yi4	Handelsverbot(Wirtsch)
沿岸贸易	yan2 an4 mao4 yi4	Küstenschiffahrt, Küstenschifffahrt
海上贸易	hai3 shang4 mao4 yi4	Seehandel
世贸中心	shi4 mao4 zhong1 xin1	World Trade Center
一般贸易	yi1 ban1 mao4 yi4	(Englisch: general trade)
电子商贸	dian4 zi3 shang1 mao4	elektronischer Handel, E-Commerce
现汇贸易	xian4 hui4 mao4 yi4	Handel auf Basis von Bargeld
特别贸易	te4 bie2 mao4 yi4	Fachhandel
贸易公司	mao4 yi4 gong1 si1	Handelsgesellschaft
世贸组织	shi4 mao4 zu3 zhi1	Welthandelsorganisation (English: World Trade Organization, WTO)
贸易竞争	mao4 yi4 jing4 zheng1	Konkurrenzkampf
贸易平衡	mao4 yi4 ping2 heng2	Handelsbilanz
批发贸易	pi1 fa1 mao4 yi4	Großhandel
公平贸易	gong1 ping2 mao4 yi4	Fairer Handel
农贸市场	nong2 mao4 shi4 chang3	Bauernmarkt(Wirtsch), Bauernmarkt
贸易利益	mao4 yi4 li4 yi4	Wohlfahrtseffekte des Außenhandels
房屋贸易	fang2 wu1 mao4 yi4	Immobilienhandel
易货贸易	yi4 huo4 mao4 yi4	Clearinghandel
贸易余额	mao4 yi4 yu2 e2	Handelsbilanz
外贸结算	wai4 mao4 jie2 suan4	Außenhandelsbilanz
贸易盈余	mao4 yi4 ying2 yu2	Außenhandelsüberschuss
加工贸易	jia1 gong1 mao4 yi4	auf Lohnveredlung beruhender Handel, improvement trade, Lohnveredelung, Outward Processing Trade
转口贸易	zhuan3 kou3 mao4 yi4	Transithandel
贸易中心	mao4 yi4 zhong1 xin1	Handelszentrum
经贸关系	jing1 mao4 guan1 xi5	Wirtschafts- und Handelsbeziehungen
关贸总协定	guan1 mao4 zong3 xie2 ding4	Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade; GATT
自由贸易区	zi4 you2 mao4 yi4 qu1	Freihandelszone
贸易代表团	mao4 yi4 dai4 biao3 tuan2	Handelsdelegation
进出口贸易	jin4 chu1 kou3 mao4 yi4	Außenhandel, Außenhandelsbank, Außenhandelsbilanz
贸易依存度	mao4 yi4 yi1 cun2 du4	Handelsabhängigkeitsgrad
贸易联合会	mao4 yi4 lian2 he2 hui4	Wirtschaftsverband
保护贸易论	bao3 hu4 mao4 yi4 lun4	Schutzzollpolitik, Schutzzollpolitiken
房地产贸易	fang2 di4 chan3 mao4 yi4	Immobilienhandel
双边贸易额	shuang1 bian1 mao4 yi4 e2	bilaterales Handelsvolumen
进口贸易额	jin4 kou3 mao4 yi4 e2	Importumsatz
贸易保护主义	mao4 yi4 bao3 hu4 zhu3 yi4	Protektionismus
达成大批贸易	da2 cheng2 da4 pi1 mao4 yi4	große Abschlüsse tätigen, große Geschäfte tätigen(Wirtsch)
对外经济贸易	dui4 wai4 jing1 ji4 mao4 yi4	Außenwirtschaft und Außenhandel(Wirtsch)
双边贸易关系	shuang1 bian1 mao4 yi4 guan1 xi4	bilaterale Handelsbeziehung
保护贸易主义	bao3 hu4 mao4 yi4 zhu3 yi4	Schutzzollpolitik, Schutzzollpolitiken
专利许可贸易	zhuan1 li4 xu3 ke3 mao4 yi4	Patentlizenzhandel
世界贸易中心	shi4 jie4 mao4 yi4 zhong1 xin1	World Trade Center
世界贸易组织	shi4 jie4 mao4 yi4 zu3 zhi1	Welthandelsorganisation (English: World Trade Organization, WTO)
国务院军贸办	guo2 wu4 yuan4 jun1 mao4 ban4	Amt für den Handel mit Militärprodukten beim Staatsrat
贸易法委员会	mao4 yi4 fa3 wei3 yuan2 hui4	UNCITRAL
跨撒哈拉贸易	kua4 sa1 ha1 la1 mao4 yi4	Transsaharahandel(Wirtsch)
对外贸易商会	dui4 wai4 mao4 yi4 shang1 hui4	Außenhandelskammer
环球贸易广场	huan2 qiu2 mao4 yi4 guang3 chang3	International Commerce Center
反贸易联盟者	fan3 mao4 yi4 lian2 meng2 zhe3	Gewerkschaftsgegner
自由贸易协定	zi4 you2 mao4 yi4 xie2 ding4	Freihandelsabkommen(Wirtsch)
进出口贸易额	jin4 chu1 kou3 mao4 yi4 e2	Handelsvolumen
对中国的贸易	dui4 zhong1 guo2 de5 mao4 yi4	der Austausch mit China(Wirtsch)
建立贸易关系	jian4 li4 mao4 yi4 guan1 xi4	Handelsbeziehungen aufnehmen
联邦贸易委员会	lian2 bang1 mao4 yi4 wei3 yuan2 hui4	Bundeshandelskommission
美国贸易代表处	mei3 guo2 mao4 yi4 dai4 biao3 chu4	Handelsvertreter der Vereinigten Staaten
东盟自由贸易区	dong1 meng2 zi4 you2 mao4 yi4 qu1	ASEAN Free Trade Area, ASEAN Freihandelszone
国际贸易自由化	guo2 qi2 mao4 yi4 zi4 you2 hua4	Liberalisierung des internationalen Handels
零售贸易售货员	ling2 shou4 mao4 yi4 shou4 huo4 yuan2	Kaufmann im Einzelhandel
北美自由贸易协议	bei3 mei3 zi4 you2 mao4 yi4 xie2 yi4	North American Free Trade Agreement
武器贸易军火贸易	wu3 qi4 mao4 yi4 jun1 huo3 mao4 yi4	Waffenhandel
国际贸易标准分类	guo2 ji4 mao4 yi4 biao1 zhun3 fen1 lei4	Standard International Trade Classification(Wirtsch)
中国国际贸易中心	zhong1 guo2 guo2 ji4 mao4 yi4 zhong1 xin1	China World Trade Center
对外经济贸易大学	dui4 wai4 jing1 ji4 mao4 yi4 da4 xue2	University of International Business and Economics
欧洲自由贸易联盟	ou1 zhou1 zi4 you2 mao4 yi4 lian2 meng2	Europäische Freihandelsassoziation
武汉世界贸易中心	wu3 han4 shi4 jie4 mao4 yi4 zhong1 xin1	Wuhan World Trade Tower
国际贸币基金组织	guo2 ji4 mao4 bi4 ji1 jin1 zu3 zhi1	Internationaler Währungsfonds(Wirtsch), IWF
关税和贸易总协定	guan1 shui4 he2 mao4 yi4 zong3 xie2 ding4	GATT, Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade
首都经济贸易大学	shou3 du1 jing1 ji4 mao4 yi4 da4 xue2	Hauptstadt-Universität für Wirtschaft und Handel
关税与贸易总协定	guan1 shui4 yu3 mao4 yi4 zong3 xie2 ding4	GATT
关税及贸易总协定	guan1 shui4 ji2 mao4 yi4 zong3 xie2 ding4	allgemeines Zoll- und Handelsabkommen
多哈回合贸易谈判	duo1 ha1 hui2 he2 mao4 yi4 tan2 pan4	Doha-Runde
贸易上的往来关系	mao4 yi4 shang4 de5 wang3 lai2 guan1 xi5	Anbindung
同德国达成大批贸易	tong2 de5 guo1 da2 cheng2 da4 pi1 mao4 yi4	mit Deutschland grosse Abschlüsse tätigen(Wirtsch)
美国国际贸易委员会	mei3 guo2 guo2 ji4 mao4 yi4 wei3 yuan2 hui4	Internationale Handelskommission der Vereinigten Staaten, United States International Trade Commission
德国批发和外贸联邦会	de2 guo2 pi1 fa1 he2 wai4 mao4 lian2 bang1 hui4	Bundesverband des Deutschen Groß- und Außenhandels e.V.
联合国贸易和发展会议	lian2 he2 guo2 mao4 yi4 he2 fa1 zhan3 hui4 yi4	Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung
国家军品贸易管理委员会	guo2 jia1 jun1 pin3 mao4 yi4 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4	State Administration Committee on Military Products Trade, SACMPT
与贸易有关的知识产权协定	yu3 mao4 yi4 you3 guan1 de5 zhi1 shi4 chan3 quan2 xie2 ding4	Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums(Rechtsw)
国际商会国际贸易术语解释通则	guo2 ji4 shang1 hui4 guo2 ji4 mao4 yi4 shu4 yu3 jie3 shi4 tong1 ze2	Incoterms (Internationale Handelsklauseln, English: International Rules for the Interpretation of Trade Terms)
2000年国际贸易术语解释通则	2 0 0 0 nian2 guo2 ji4 mao4 yi4 shu4 yu3 jie3 shi4 tong1 ze2	INCOTERMS 2000

畅 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
畅饮	chang4 yin3	sich besaufen
畅快	chang4 kuai4	sorglos
舒畅	shu1 chang4	behaglich, sorglos, froh, glücklich und sorgenfrei, glücklich
顺畅	shun4 chang4	<umg> glatt, reibungslos
畅通	chang4 tong1	reibungslos, ungehindert
流畅	liu2 chang4	fließend (sprechen), flüssig
畅销	chang4 xiao1	erfolgreich verkaufen, gut verkäuflich
畅销版	chang4 xiao1 ban3	Großauflage
畅销书	chang4 xiao1 shu1	Bestseller
畅销品	chang4 xiao1 pin3	Bestseller
畅想曲	chang4 xiang3 qu3	Capriccio (Musikstück)
心情舒畅	xin1 qing2 shu1 chang4	vergnüglich
上海畅想	shang4 hai3 chang4 xiang3	Shanghai Changxing Intelligent System Co., Ltd.
畅所欲言	chang4 suo3 yu4 yan2	unbefangen aussprechen
无限畅饮	wu2 xian4 chang4 yin3	all you can drink, Flatrate Trinken
空气不畅	kong1 qi4 bu4 chang4	fehlender Luftaustausch, schlechte Belüftung
令人心情舒畅	ling4 ren2 xin1 qing2 shu1 chang4	froh stimmen
世界各地畅销	shi4 jie4 ge4 di4 chang4 xiao1	erfolgreich

秀 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
竞秀	jing4 xiu4	Schönheitswettbewerb
优秀	you1 xiu4	ausgezeichnet, sehr gut, hervorragend, von hervorragender Qualität
秀才	xiu4 cai5	Gelehrtengrad Xiu cai (Siu-ts'ai), Grad und Titel der staatlichen Prüfungen auf Kreisebene während der Kaiserzeit
秀丽	xiu4 li4	lecker, zierlich
秀麗	xiu4 li4	(traditionelle Schreibweise von 秀丽), lecker, zierlich
挺秀	ting3 xiu4	hochgewachsen, rank und schlank, stolz emporragen
俊秀	jun4 xiu4	schön
秀豆	xiu4 dou4	geistig unterbelichtet, kurz
清秀	qing1 xiu4	Anmut, fein, zierlich
向秀	xiang4 xiu4	Xiang Xiu
作秀	zuo4 xiu4	auftreten, eine Show veranstalten
秀敏	xiu4 min3	hübsch, eifrig - auch Vorname, weiblich
秀山	xiu4 shan1	Xiushan Tujiazu-Miaozu autonomous (Ort in Sichuan)
秀美	xiu4 mei3	hübsch, schön, faszinierend schön
越秀	yue4 xiu4	Yuexiu
新秀	xin1 xiu4	jugendlich; Neuentwicklung, neuer Star
秀气	xiu4 qi4	kultiviert; vornehm; gebildet, schön; hübsch, fein; zierlich
秀氣	xiu4 qi5	(traditionelle Schreibweise von 秀气), anfällig
李秀成	li3 xiu4 cheng2	Li Xiucheng
秀水乡	xiu4 shui3 xiang1	Hsiushui (Dorf in Taiwan)
秀水鄉	xiu4 shui3 xiang1	(traditionelle Schreibweise von 秀水乡), Hsiushui (Dorf in Taiwan)
秀山县	xiu4 shan1 xian4	Kreis Xiushan (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China)
秀山縣	xiu4 shan1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 秀山县), Kreis Xiushan (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China)
秀林乡	xiu4 lin2 xiang1	Hsiulin (Dorf in Taiwan)
秀林鄉	xiu4 lin2 xiang1	(traditionelle Schreibweise von 秀林乡), Hsiulin (Dorf in Taiwan)
秀洲区	xiu4 zhou1 qu1	Xiuzhou (Stadbezirk der Stadt Jiaxing, Provinz Zhejiang, China)
秀洲區	xiu4 zhou1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 秀洲区), Xiuzhou (Stadbezirk der Stadt Jiaxing, Provinz Zhejiang, China)
李天秀	li3 tian1 xiu4	Lee Chun-soo
林秀晶	lin2 xiu4 jing1	Im Su-jeong
杨秀清	yang2 xiu4 qing1	Yang Xiuqing
楊秀清	yang2 xiu4 qing1	(traditionelle Schreibweise von 杨秀清), Yang Xiuqing
洪秀全	hong2 xiu4 quan2	Hong Xiuquan
张文秀	zhang1 wen2 xiu4	Zhang Wenxiu (chinesische Hammerwerferin)
張文秀	zhang1 wen2 xiu4	(traditionelle Schreibweise von 张文秀), Zhang Wenxiu (chinesische Hammerwerferin)
真人秀	zhen1 ren2 xiu4	Reality Show
脱口秀	tuo1 kou3 xiu4	Talkshow
脫口秀	tuo1 kou3 xiu4	(traditionelle Schreibweise von 脱口秀), Talkshow
金秀县	jin1 xiu4 xian4	Kreis Jinxiu (Provinz Guangxi, China)
金秀縣	jin1 xiu4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 金秀县), Kreis Jinxiu (Provinz Guangxi, China)
越秀区	yue4 xiu4 qu1	Yuexiu
越秀區	yue4 xiu4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 越秀区), Yuexiu
陈独秀	chen2 du2 xiu4	Chen Duxiu
万秀区	wan4 xiu4 qu1	Wanxiu
萬秀區	wan4 xiu4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 万秀区), Wanxiu
高秀敏	gao1 xiu4 min3	Gao Xiumin
结城秀康	jie2 cheng2 xiu4 kang1	Yuki Hideyasu
結城秀康	jie2 cheng2 xiu4 kang1	(traditionelle Schreibweise von 结城秀康), Yuki Hideyasu
明智光秀	ming2 zhi4 guang1 xiu4	Akechi Mitsuhide
秀色可餐	xiu4 se4 ke3 can1	bildschön
优秀分子	you1 xiu4 fen1 zi3	Elite
丰臣秀次	feng1 chen2 xiu4 ci4	Toyotomi Hidetsugu
丰臣秀吉	feng1 chen2 xiu4 ji2	Toyotomi Hideyoshi
乔治秀拉	qiao2 zhi4 xiu4 la1	Georges Seurat
喬治秀拉	qiao2 zhi4 xiu4 la1	(traditionelle Schreibweise von 乔治秀拉), Georges Seurat
德川秀忠	de2 chuan1 xiu4 zhong1	Tokugawa Hidetada
格老秀斯	ge2 lao3 xiu4 si1	Hugo Grotius
后起之秀	hou4 qi3 zhi1 xiu4	Nachwuchs
後起之秀	hou4 qi3 zhi1 xiu4	(traditionelle Schreibweise von 后起之秀), Nachwuchs
丹羽长秀	dan1 yu3 chang2 xiu4	Niwa Nagahide
丹羽長秀	dan1 yu3 chang2 xiu4	(traditionelle Schreibweise von 丹羽长秀), Niwa Nagahide
格劳秀斯	ge2 lao2 xiu4 si1	Hugo Grotius
清秀佳人	qing1 xiu4 jia1 ren2	Anne auf Green Gables
一枝独秀	yi1 zhi1 du2 xiu4	einmalig, einzigartig, unverwechselbar
松永久秀	song1 yong3 jiu3 xiu4	Matsunaga Hisahide
秀而不实	xiu4 er2 bu4 shi2	Trotz guter Voraussetzung nur einen Teil schaffen ( wörtl. Getreide, die zwar Blüten tragen, aber leider keine Früchte tragen )
秀而不實	xiu4 er2 bu4 shi2	(traditionelle Schreibweise von 秀而不实), Trotz guter Voraussetzung nur einen Teil schaffen ( wörtl. Getreide, die zwar Blüten tragen, aber leider keine Früchte tragen )
中川秀直	zhong1 chuan1 xiu4 zhi2	Hidenao Nakagawa
丰臣秀赖	feng1 chen2 xiu4 lai4	Toyotomi Hideyori
汤川秀树	tang1 chuan1 xiu4 shu4	Hideki Yukawa
小岛秀夫	xiao3 dao3 xiu4 fu1	Kojima Hideo
不是优秀	bu4 shi4 you1 xiu4	zweitklassig
织田信秀	zhi1 tian2 xin4 xiu4	Oda Nobuhide
美秀美术馆	mei3 xiu4 mei3 shu4 guan3	Miho-Museum
优秀的东西	you1 xiu4 de5 dong1 xi5	toll
最优秀的人	zui4 you4 xiu4 de5 ren2	Superlativ
波多野秀治	bo1 duo1 ye3 xiu4 zhi4	Hatano Hideharu
宇喜多秀家	yu3 xi3 duo1 xiu4 jia1	Ukita Hideie
优秀的策划者	you1 xiu4 de5 ce4 hua4 zhe3	Vordenker
秀山土家族苗族自治县	xiu4 shan1 tu3 jia1 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4	Autonomer Kreis Xiushan der Tujia und Miao (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China)
秀山土家族苗族自治縣	xiu4 shan1 tu3 jia1 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 秀山土家族苗族自治县), Autonomer Kreis Xiushan der Tujia und Miao (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China)

Sätze Bearbeiten

氫 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

溺 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他溺水而亡。		Er ertrank. (Mandarin, Tatoeba sadhen wolfgangth )
她差点就溺水了。		Sie wäre fast ertrunken. (Mandarin, Tatoeba crescat Wolf )
他救了一个溺水的男孩。		Er hat einen Jungen vor dem Ertrinken gerettet. (Mandarin, Tatoeba crescat MUIRIEL )
这个孩子知道如何游泳，所以她不会在水裡溺死。		Das Kind kann schwimmen, also wird es nicht im Wasser ertrinken. (Mandarin, Tatoeba Martha kolonjano )
有几个船员溺水而亡。		Some of the crew were drowned. (Mandarin, Tatoeba sadhen )
這個孩子知道如何游泳，所以她不會在水裡溺死。		Das Kind kann schwimmen, also wird es nicht im Wasser ertrinken. (Mandarin, Tatoeba Martha kolonjano )
那个溺水的男人抓紧了绳子。		Der vom Ertrinken bedrohte Mann griff nach dem Seil. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Tamy )

贸 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
台币上涨，造成台湾的出口贸易不振。		The Taiwanese dollar appreciated, causing Taiwanese exports to slump. (Mandarin, Tatoeba jjbraam )
欧洲和美国的一份自由贸易协定正在商议中。		A free-trade agreement between Europe and the United States is currently under negotiation. (Mandarin, Tatoeba kaenif _undertoad )
贸易支付差额是所有的钱从国外进入一个国家的所有的钱走出去的国家在同一时期。		The balance of payments is the total of all the money coming into a country from abroad less all of the money going out of the country during the same period. (Mandarin, Tatoeba Aharlekyn )
最近对外贸易活动减少了。		The activity of foreign trade has been declining of late. (Mandarin, Tatoeba fucongcong )
请问你们几位是美国贸易代表团的吗？		Are some of you from the US trade delegation? (Mandarin, Tatoeba sysko bekindtoall )
我父亲经营外贸多年。		My father has been engaged in foreign trade for many years. (Mandarin, Tatoeba sadhen CK )
我在一间贸易公司工作。		I'm working for a trading firm. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
这两个国家有强大的贸易关系。		The two nations have strong trade ties. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Source_VOA )
随著东西方之间的贸易及文化往来日渐发展，越来越多的阿拉伯和波斯商人开始沿著丝路拜访中国。		Mit dem Erstarken des kommerziellen und kulturellen Austauschs zwischen Ost und West begannen immer mehr arabische und persische Händler, entlang der Seidenstraße nach China zu reisen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )

畅 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
周四晚上啤酒免费畅饮。		Donnerstagabends ist das Bier umsonst. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
她可能在法国留过学，因为她说法语很流畅。		She probably studied in France, as she speaks French fluently. (Mandarin, Tatoeba Debbie_Linder catcher )
她抓紧时间地阅读一本畅销小说。		She lost no time in reading a best-selling novel. (Mandarin, Tatoeba Martha )
你很容易把母语说得通顺流畅，却很容易把非母语说得不自然。		Sich in der eigenen Muttersprache natürlich auszudrücken ist leicht; in einer Fremdsprache drückt man sich aber leicht unnatürlich aus. (Mandarin, Tatoeba gumblex Pfirsichbaeumchen )
她能说法语，而且说得很流畅。		Sie kann Französisch sprechen, und das sogar fließend. (Mandarin, Tatoeba anndiana xtofu80 )
这辆车没有以前跑得那麼顺畅了。		This car is running less smoothly than it used to. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
要是我能流畅地读法语就好了。		Wenn ich doch nur fließend Französisch lesen könnte! (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
汤姆的法语说的很流畅。		Tom spricht fließend Französisch. (Mandarin, Tatoeba wangchou Pfirsichbaeumchen )

秀 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
MajaKeuc是位优秀的女歌手。		Maja Keuc ist eine gute Sängerin. (Mandarin, Tatoeba jiangche Pfirsichbaeumchen )
他遇到了一个优秀的年轻人。		He came across an outstanding young person. (Mandarin, Tatoeba yuiyu paper1n0 )
他比队里的任何一个人都优秀。		Er ist besser als jeder andere aus der Mannschaft. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xeklat )
山米戴维斯是一个优秀的歌手。		Sammy Davis was an excellent singer. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
他是一个优秀的作家。		Er ist ein guter Schriftsteller. (Mandarin, Tatoeba wumuou Wolf )
她是现今最优秀的艺术家之一。		She is among the best artists of today. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Dejo )
她的父亲是一位优秀的钢琴家。		Ihr Vater ist ein ausgezeichneter Klavierspieler. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
他是一个优秀的脑外科医生。		Er ist ein großartiger Hirnchirurg. (Mandarin, Tatoeba Martha jakov )
你哥哥真优秀，学学他。		Dein großer Bruder ist sehr gut darin, nimm ihn dir zum Vorbild. (Mandarin, Tatoeba ver Roujin )
他是一位优秀的科学家，更是一位伟大的诗人。		He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
她丈夫是个优秀的厨师。		Ihr Mann ist ein hervorragender Koch. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
他是我们队上最优秀的选手。		Er ist der beste Spieler in unserer Mannschaft. (Mandarin, Tatoeba aliene al_ex_an_der )
马可，好久不见！你已经成为了一个优秀的人呢！		Markus, lange nicht gesehen! Du hast dich ja ganz hervorragend gemausert! (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
汤姆比其他人都优秀能干。		Tom is head and shoulders above others. (Mandarin, Tatoeba fercheung al_ex_an_der )
这场秀棒极了，但是门票太贵了。		Die Show war klasse, aber die Karten waren zu teuer. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
我觉得他是一个优秀的作家。		Ich halte ihn für einen großen Schriftsteller. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Haehnchenpaella )
我愛看脫口秀。		I love watching talk shows. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 mailohilohi )
这些是阿尔及利亚最优秀的18岁以下篮球选手。		Das sind die besten algerischen Basketballspieler unter 18. (Mandarin, Tatoeba morningstar Yorwba )
我感觉你将来会成为一名优秀的律师。		Ich habe es im Gefühl, dass aus dir einmal ein guter Anwalt wird. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
第二优秀是远远不够的。		Das Beste ist gerade gut genug! (Mandarin, Tatoeba pig8322 Esperantostern )
我爱看脱口秀。		I love watching talk shows. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 mailohilohi )

einzusortieren Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
粗枝大叶	cū zhī dà yè	ein dicker Zweig, ein großes Blatt; schlampig, zu sehr generalisiert (Wiktionary en)
粗茶淡饭	cū chá dàn fàn	grober Tee und dürftige Mahlzeiten; ein einfaches Leben führen(Wiktionary en)
浊酒粗食	zhuó jiǔ cū shí	ungefilterter Wein und grobes Essen; (Wiktionary en)
粗心大意	cū xīn dà yì	gedankenlos und sorglos (Wiktionary en)
有朋自遠方來，不亦樂乎	you3 peng2 zi4 yuan3 fang1 lai2 ， bu4 yi4 le4/yue4 乎	Kommt ein Freund von weit her, muss man sich dann nicht freuen? (Chinesische Sprichwörter)
他应该为自己对客人的粗鲁无礼而道歉。	ta1 ying1/ying4 gai1 wei2/wei4 zi4 ji3 dui4 ke4 ren2 de5 cu1 lu3 wu2 li3 er2 dao4 qian4 。	He should apologize for being rude to the guests. (Tatoeba sadhen CK)
我加粗了我觉得有趣的文章。	wo3 jia1 cu1 le5 wo3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 you3 qu4 de5 wen2 zhang1 。	Die Artikel, die ich interessant fand, strich ich dick an. (Tatoeba fucongcong Sudajaengi)
那个小姐刚才说粗话啊？	na4/nei4 ge4 xiao3 jie3 gang1 cai2 shuo1 cu1 hua4 a1 ？	Did that lady just swear? (Tatoeba U2FS)
你应该为你的粗鲁向她道歉。	ni3 ying1/ying4 gai1 wei2/wei4 ni3 de5 cu1 lu3 xiang4 ta1 dao4 qian4 。	You should apologize to her for being rude. (Tatoeba peipei CK)
火生于粗心。	huo3 sheng1 yu2 cu1 xin1 。	Das Feuer entstand aus Unachtsamkeit. (Tatoeba verdastelo9604 freddy1)
别这么粗心！	bie2 zhe4/zhei4 me5 cu1 xin1 ！	Don't be so careless! (Tatoeba verdastelo9604 Spamster)
那事故是他的粗心导致的。	na4/nei4 shi4 gu4 shi4 ta1 de5 cu1 xin1 dao3 zhi4 de5 。	That accident was due to his carelessness. (Tatoeba verdastelo9604 minshirui)
她用词很粗鲁。	ta1 yong4 ci2 hen3 cu1 lu3 。	Sie hat eine grobe Ausdrucksweise. (Tatoeba fenfang557 xtofu80)
你完全没有理由去试图和那些中国女孩子交流，或者至少那些人。他们非常的粗鲁！	ni3 wan2 quan2 mei2/mo4 you3 li3 you2 qu4 shi4 tu2 he2/he4/huo2 na4/nei4 xie1 zhong1/zhong4 guo2 nü3/ru3 hai2 zi5 jiao1 liu2 ， huo4 zhe3 zhi4 shao3 na4/nei4 xie1 ren2 。 ta1 men5 fei1 chang2 de5 cu1 lu3 ！	There is absolutely no reason that you should even attempt to speak with the Chinese girls, or at least these ones. They're so rude! (Tatoeba pig8322 Ishao)
他这样粗鲁，该棒打几下。	ta1 zhe4/zhei4 yang4 cu1 lu3 ， gai1 bang4 da3 ji1 xia4 。	He deserves six of the best for being so rude. (Tatoeba trieuho)
您该为您的粗鲁道歉。	nin2 gai1 wei2/wei4 nin2 de5 cu1 lu3 dao4 qian4 。	You should apologize for your rudeness. (Tatoeba fucongcong CK)
他们粗心大意，还没意识到危险。	ta1 men5 cu1 xin1 da4 yi4 ， hai2/huan2 mei2/mo4 yi4 zhi4 dao4 wei1 xian3 。	Sie sind unachtsam und sich der Gefahr noch nicht bewusst. (Tatoeba fucongcong han)
她的行为很粗俗。	ta1 de5 hang2/xing2 wei2/wei4 hen3 cu1 su2 。	Ihr Verhalten ist niveaulos. (Tatoeba sadhen al_ex_an_der)
他是个粗鲁的人。	ta1 shi4 ge4 cu1 lu3 de5 ren2 。	Mannomann! Er ist widerlich! (Tatoeba kooler Fingerhut)
她原谅了男孩的粗鲁。	ta1 yuan2 liang4 le5 nan2 hai2 de5 cu1 lu3 。	Sie sah dem Jungen seine Unartigkeit nach. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
學習語言永遠不是一朝一夕的事。	xue2 xi2 yu3 yan2 yong3 yuan3 bu4 shi4 yi1 chao2/zhao1 yi1 xi1/xi4 de5 shi4 。	Welche Sprache auch immer man lernt, es dauert. (Tatoeba nickyeow Sudajaengi)
我永遠不會忘記你的好意。	wo3 yong3 yuan3 bu4 hui4 wang4 ji4 ni3 de5 hao3 yi4 。	I will never forget your kindness. (Tatoeba Martha CK)
我會永遠記住你的。	wo3 hui4 yong3 yuan3 ji4 zhu4 ni3 de5 。	Ich werde mich immer an Sie erinnern. Ich werde mich immer an dich erinnern. (Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen Sudajaengi)
如果我現在不做，就永遠也不會做。	ru2 guo3 wo3 xian4 zai4 bu4 zuo4 ， jiu4 yong3 yuan3 ye3 bu4 hui4 zuo4 。	Wenn ich es nicht jetzt tue, dann werde ich es nie tun. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
女性永遠只能扮演次要角色嗎？	nü3/ru3 xing4 yong3 yuan3 zhi3 neng2 ban4 yan3 ci4 yao4 jue2 se4 ma5 ？	Must the woman always play the secondary role? (Tatoeba nickyeow Jesse)
北海道很遠，不是嗎？	bei3 hai3 dao4 hen3 yuan3 ， bu4 shi4 ma5 ？	Hokkaido is very far, isn't it? (Tatoeba Martha CK)
如果你肯回到我的身邊，我一定會永遠好好待你。	ru2 guo3 ni3 ken3 hui2 dao4 wo3 de5 shen1 bian1 ， wo3 yi1 ding4 hui4 yong3 yuan3 hao3 hao3 dai1 ni3 。	If you ever come back to me, I'll never treat you badly again. (Tatoeba nickyeow CK)
昨天天氣好，我們去遠足了。	zuo2 tian1 tian1 qi4 hao3 ， wo3 men5 qu4 yuan3 zu3 le5 。	Weil gutes Wetter war, sind wir gestern gewandert. (Tatoeba offdare Nero)
車站在兩米遠。	che1 zhan4 zai4 liang3 mi3 yuan3 。	Der Bahnhof ist zwei Meilen entfernt. (Tatoeba michu Dejo)
我永遠不會再這樣做。	wo3 yong3 yuan3 bu4 hui4 zai4 zhe4/zhei4 yang4 zuo4 。	I'll never do this again. (Tatoeba Martha CK)
你永遠沒有第二次機會去打造第一印象。	ni3 yong3 yuan3 mei2/mo4 you3 di4 er4 ci4 ji1 hui4 qu4 da3 zao4 di4 yi1 yin4 xiang4 。	You never get a second chance to make a first impression. (Tatoeba Martha darinmex)
太遠了。	tai4 yuan3 le5 。	Es ist zu weit entfernt. (Tatoeba cienias RandomUsername)
我等了她似永遠這麼久。	wo3 deng3 le5 ta1 si4 yong3 yuan3 zhe4/zhei4 me5 jiu3 。	I waited for her forever. (Tatoeba Martha odiernod)
我看他永遠也不會回來了。	wo3 kan4 ta1 yong3 yuan3 ye3 bu4 hui4 hui2 lai2 le5 。	Ich denke, er wird nie mehr zurückkehren. (Tatoeba nickyeow Sudajaengi)
你要走多遠？	ni3 yao4 zou3 duo1 yuan3 ？	Wie weit wirst du gehen? (Tatoeba tsayng UrbanPioneer)
Tatoeba:句子永遠是句子，除非他們不是。	Tatoeba: ju4 zi5 yong3 yuan3 shi4 ju4 zi5 ， chu2 fei1 ta1 men5 bu4 shi4 。	Tatoeba: Wo Sätze immer Sätze sind, außer wenn sie es nicht sind. (Tatoeba Martha jakov)
我會永遠跟你在一起。	wo3 hui4 yong3 yuan3 gen1 ni3 zai4 yi1 qi3 。	I'll be with you forever. (Tatoeba cc_neko CM)
我永遠不會忘記那景象。	wo3 yong3 yuan3 bu4 hui4 wang4 ji4 na4/nei4 jing3 xiang4 。	Never shall I forget the sight. (Tatoeba nickyeow)
到火車站有多遠？	dao4 huo3 che1 zhan4 you3 duo1 yuan3 ？	Wie weit ist es bis zum Bahnhof? (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
謝謝你大老遠在這樣的雨天來。	xie4 xie4 ni3 da4 lao3 yuan3 zai4 zhe4/zhei4 yang4 de5 yu3 tian1 lai2 。	Thank you for coming all the way in this rain. (Tatoeba Martha orcrist)
我們會永遠在一起。	wo3 men5 hui4 yong3 yuan3 zai4 yi1 qi3 。	We will be together forever. (Tatoeba nickyeow CK)
我住得太遠了。	wo3 zhu4 de2/de5/dei3 tai4 yuan3 le5 。	I live too far away. (Tatoeba verdastelo9604 AlanF_US)
我永遠不會忘記你。	wo3 yong3 yuan3 bu4 hui4 wang4 ji4 ni3 。	Ich werde dich niemals vergessen. (Tatoeba nickyeow Esperantostern)
我們走到跟火車站那樣遠的地方。	wo3 men5 zou3 dao4 gen1 huo3 che1 zhan4 na4/nei4 yang4 yuan3 de5 de4/di4 fang1 。	I walked as far as the station. (Tatoeba Martha CK)
我會永遠記得你的好意。	wo3 hui4 yong3 yuan3 ji4 de2/de5/dei3 ni3 de5 hao3 yi4 。	Ich werde deine Freundlichkeit immer in Erinnerung behalten. (Tatoeba Martha Zaghawa)
你永遠不會太老而不能學習。	ni3 yong3 yuan3 bu4 hui4 tai4 lao3 er2 bu4 neng2 xue2 xi2 。	Es ist nie zu spät zum Lernen. Man ist nie zu alt zum Lernen. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
我們要走多遠？	wo3 men5 yao4 zou3 duo1 yuan3 ？	Wie weit müssen wir gehen? (Tatoeba tsayng Pfirsichbaeumchen)
我想永遠跟你在一起。	wo3 xiang3 yong3 yuan3 gen1 ni3 zai4 yi1 qi3 。	I want to be with you forever. (Tatoeba cc_neko lukaszpp)
它很遠。	ta1/tuo2 hen3 yuan3 。	It was very far. (Tatoeba verdastelo9604 CM)
不管怎樣，你永遠不會知道。	bu4 guan3/guan5 zen3 yang4 ， ni3 yong3 yuan3 bu4 hui4 zhi1 dao4 。	Anyway, you'll never know. (Tatoeba Martha CK)
我永遠不會忘記和你的見面。	wo3 yong3 yuan3 bu4 hui4 wang4 ji4 he2/he4/huo2 ni3 de5 jian4/xian4 mian4 。	I will never forget seeing you. (Tatoeba nickyeow Zifre)
這個永遠完不了了。	zhe4/zhei4 ge4 yong3 yuan3 wan2 bu4 le5 le5 。	Das wird nie enden. (Tatoeba U2FS ludoviko)
到車站的路程很遠。	dao4 che1 zhan4 de5 lu4 cheng2 hen3 yuan3 。	It's a long way to the station. (Tatoeba Martha CK)
長遠來說，我們買了這台機器可以省回很多錢。	chang2/zhang3 yuan3 lai2 shuo1 ， wo3 men5 mai3 le5 zhe4/zhei4 tai2 ji1 qi4 ke3/ke4 yi3 sheng3/xing3 hui2 hen3 duo1 qian2 。	In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. (Tatoeba nickyeow CK)
我們打算明天去遠足。	wo3 men5 da3 suan4 ming2 tian1 qu4 yuan3 zu3 。	Wir haben vor, morgen wandern zu gehen. (Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen)
我可以肯定的說，他做生意一定永遠不會成功。	wo3 ke3/ke4 yi3 ken3 ding4 de5 shuo1 ， ta1 zuo4 sheng1 yi4 yi1 ding4 yong3 yuan3 bu4 hui4 cheng2 gong1 。	It may safely be said that he will never succeed in business. (Tatoeba nickyeow)
我永遠不會再看到他。	wo3 yong3 yuan3 bu4 hui4 zai4 kan4 dao4 ta1 。	Ich will ihn niemals wieder sehen. (Tatoeba Martha Esperantostern)

Lückentexte Bearbeiten

Wikijunior: 太阳系/太阳Sonnensystem/Sonne Bearbeiten

Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne	Übersetzung Christian Bauer
太阳表面是什么样的?	Welcher Art ist die Sonnenoberfläche?
太阳其实没有真实的表面，	In Wahrheit hat die Sonnen keine echte Oberfläche
但整个太阳由气体、	sondern die ganze Sonne besteht aus Gas
Blitze 和 "浆体" 组成。	die Blitze und "Brei" formen (???)
这些气体从太阳中心向外逐渐变得更加 dünner	Dieses Gas wird beginnend im Sonnenzentrum nach außen hin allmählich immer dünner;
但是没有明显的边界。	es gibt jedoch keine klare Grenze.
我们看太阳时看到的部分叫做光球，	Wenn wir die Sonne ansehen, heißt der Teil, den wir sehen Photosphäre (Lichtkugel).
表示 "发光的球" 的意思。	die Bedeutung ist "Kugel aus ausgesendetem Licht"
我们把它叫做太阳的表面是因为我们看到的大部分光来自那里。	Wir nennen sie Sonnenoberfläche, weil der größte Teil des von uns gesehenen Lichts von dort kommt.
光球外还有许多来自太阳的物质，	Außerhalb der Photosphäre gibt es noch sehr viel von der Sonne kommende Materie
一些气体甚至还 verbreitet bis in 更远的地方。	Einiges an Gas wird sogar auch bis in sehr weit entfernte Orte verbreitet.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache Bearbeiten

第二十一課 Bearbeiten

第二十一课

di4 er4 shi2 yi1 ke4

Einundzwanzigste Lektion

前 kurze Zeit 下雨

qián zhènzi xià yǔ

Vor kurzer Zeit hat es geregnet.

(山上的人工)池有_水.

(山上的人工)池有积水.

(shān shàng de rén gōng) chí yǒu jī shuǐ.

Im (künstlich angelegten) Teich (auf dem Berg) hat sich Wasser angestaut.

_溺水中.

蚁溺水中.

yǐ nì shuǐ zhōng.

Eine Ameise wird im Teich ertrinken,

不能自出.

bù néng zì chū.

denn sie kann nicht von selbst herauskommen.

我取竹枝.

wǒ qǔ zhú zhī.

Ich nehme einen Bambuszweig

救_出水.

救蚁出水.

jiù yǐ chūshuǐ.

und helfe der Ameise, dem Wasser zu entkommen.

第八十四課 Bearbeiten

第八十四课

dì bā shí sì kè

Vierundachtzigste Lektion

天津直_省都會

天津直隶省都会

tiān jīn zhí lì shěng dū huì

Tianjin ist eine Metropole in der Provinz Zhili

其地贸易甚盛

qí de mào yì shén shèng

Der Handel an diesem Ort gedeiht sehr.

學堂林立.

学堂林立.

xué táng lín lì.

Schulgebäude stehen (dort wie Bäume im) Wald

近_鐵路.

近筑铁路.

jìn zhù tiě lù.

Kürzlich baute man Eisenbahnen.

西北通京師.

西北通京师.

xī běi tōng jīng shī.

Nach Nordwesten gibt es eine Verbindung mit der Hauptstadt.

東北通奉天省.

东北通奉天省.

dōng běi tōng fèng tiān shěng.

Nach Nordosten gibt es eine Verbindung mit der Provinzhauptstadt Fengtian.

縣之東南隅各國租界在焉.

县之东南隅各国租界在焉.

xiàn zhī dōng nán yú gè guó zū jiè zài yān.

In der südöstlichen Ecke der Kreisstadt haben die verschiedenen Länder Gebiete gepachtet

天津之東為 Tanggu.

天津之东为 Tanggu.

tiān jīn zhī dōng wèi táng gū.

In Tianjins Osten liegt Tanggu.

Tanggu 之東為大-gu.

Tanggu 之东为大-gu.

táng gū zhī dōng wéi dà gū.

In Tanggus Osten liegt Dagu.

地臨 Bo-海

地临 Bo-海

dì lín bó hǎi

Das Gebiet liegt in der Nähe des Bohai-Meers.

汽船往來甚便

汽船往来甚便

qì chuán wǎng lái shén biàn

Der Dampfschiffsverkehr (dort) ist sehr angenehm

第八十五課 Bearbeiten

第八十五课

dì bā shí wǔ kè

Fünfundachtzigste Lektion

Teile dieses Textes finden sich in den Getreide und Gemüsebeobachtungen.

農田

农田

nóng tián

Landwirtschaftliche Felder

農家種_,高田宜麥,水田宜稻

农家种谷,高田宜麦,水田宜稻

nóng jiā zhòng gǔ, gāo tián yí mài, shuǐ tián yí dào

Pflanzt ein Bauer Getreide, so sind hochgelegene Felder geeignet für Weizen, im Wasser stehende Felder sind geignet für Reis.

麥與稻種之時不同

麦与稻种之时不同

mài yǔ dào zhǒng zhī shí bù tóng

Die Pflanzzeit von Weizen und Reis ist nicht gleich.

皆須風雨_宜

皆须风雨适宜

jiē xū fēng yǔ shì yí

Sie benötigen passend und angemessenen Wind und Regen.

始能丰获

shǐ néng fēng huò

Das bildet den Anfang, um eine üppige Ernte haben zu können.

若三春有雨

ruò sān chūn yǒu yǔ

Wenn es in den drei Frühlingsmonaten Regen gibt

入夏有微風

入夏有微风

rù xià yǒu wéi fēng

und es mit Eintritt des Sommers wenig Wind gibt

則_年之兆也

则丰年之兆也

zé fēng nián zhī zhào yě

dann sind dies Omen für ein üppiges Jahr

Ein Sprichwort 曰:

yàn yuē:

Ein Sprichwort sagt:

麥秀風 schwingen

麦秀风 schwingen

Mài xiù fēng yáo

Weizen gedeiht prächtig, wenn er im Wind schwingt,

稻秀雨 bewässert

dào xiù yǔ jiāo

Reis gedeiht prächtig, wenn er durch Regen bewässert wird

Frühling und Herbst des Lü Buwei Bearbeiten

Wiederholung Bearbeiten

Erster Sommermonat, 1. Kapitel	Übersetzung Richard Wilhelm
孟夏之月：日在毕，	Im ersten Sommermonat steht die Sonne im Zeichen Bi.
昏 Sternbild I 中，	Zur Zeit der Abenddämmerung kulminiert das Sternbild I.
旦 Wu-女中。	Zur Zeit der Morgendämmerung kulminiert das Sternbild Wu Nü.
其日丙丁。	Seine Tage sind Bing und Ding.
其帝炎帝。	Sein göttlicher Herrscher ist Yän Di (der Flammenherr).
其神祝融。	Sein Schutzgeist ist Dschu Yung (der Schmelzmagier).
其虫羽。	Seine Tiere sind die gefiederten Tiere.
其音 Dschï。	Seine Note ist Dschï.
律中仲吕。	Seine Tonart ist Dschung Lü.
其数七。	Seine Zahl ist sieben.
其性礼。	Seine Wesensart ist die Sitte.
其事视。	Seine Sinnestätigkeit ist das Gesicht.
其味苦。	Sein Geschmack ist bitter.
其 Geruch 焦。	Sein Geruch ist brenzlig.
其祀 Herdgeist。	Man opfert dem Herdgeist.
祭先 Lunge。	Unter den Opfergaben steht die Lunge obenan.
Die grünen Frösche quaken,
der Regenwurm 出。	der Regenwurm kommt hervor.
Die Gurken 生。	Die Gurken wachsen,
苦菜秀。	die Gänsedistel blüht.
天子居明堂左个，	Der Himmelssohn weilt in der Lichthalle (Ming Tang) im linken Raum.
乘朱 Wagen，驾 schwarzmähnige Füchse，	Er fährt im Scharlachwagen, an dem schwarzmähnige Füchse angespannt sind.
载赤旗，	Es werden rote Flaggen aufgesteckt.
衣赤衣，服赤玉，	Man kleidet sich in rote Kleider und trägt roten Nephrit.
食菽与鸡。	Man ißt Bohnen und Hühner.
其器高 und groß。	Die Gefäße sind hoch und groß.

Mengzi Bearbeiten

Wiederholung Bearbeiten

Mengzi, Liang Hui Wang I	Übersetzung Richard Wilhelm
梁 Hui 王曰：	König Hui von Liang sprach:
晋国，天下莫强焉，叟之所知也。	Unser Reich war eins der mächtigsten auf Erden, das wißt Ihr ja, o Greis.
及寡人之身，东败于齐，	Doch seitdem es auf meine Schultern kam, wurden wir im Osten besiegt von Tsi,
长子死焉；	und mein ältester Sohn ist dabei gefallen.
西丧地于秦七百里；	Im Westen verloren wir Gebiet an Tsin, siebenhundert Geviertmeilen.
南辱于楚。	Im Süden erlitten wir Schmach durch Tschu.
寡人 schämen 之，	Ich schäme mich darob
愿比死者一洒之，	und möchte um der Toten willen ein für allemal die Schmach reinwaschen,
如之何则可？	Wie muß ichs machen, daß es mir gelingt?
孟子对曰：	Mong Dsï erwiderte:
地方百里而可以王。	Und wäre auch ein Land nur hundert Meilen im Geviert , man kann damit die Weltherrschaft erringen.
王如施仁政于民，省刑罚，薄税 Abgaben，	Wenn Ihr, o König, ein mildes Regiment führt über Eure Leute, Strafen und Bußen spart, Steuern und Abgaben ermäßigt,
深耕易 jäten。	so daß die Felder tief gepflügt und ordentlich gejätet werden können,
壮者以暇日修其孝悌忠信，	daß die Jugend Zeit hat zur Pflege der Tugenden der Ehrfurcht, Brüderlichkeit, Gewissenhaftigkeit und Treue,
入以事其父兄，出以事其长上，	daß sie zu Hause ihren Eltern und Brüdern und im öffentlichen Leben ihren Fürsten und Oberen dienen
可使制 Knüppel 以 zerschlagen 秦楚之坚甲利兵矣。	dann könnt Ihr ihnen Knüppel in die Hand geben, um damit die starken Panzer und scharfen Waffen der Herren von Tsin und Tschu zu zerschlagen.
彼夺其民时，	Jene Fürsten rauben ihren Leuten die Zeit,
使不得耕 jäten 以养其父母，	daß sie nicht pflügen und jäten können, um Nahrung zu schaffen für ihre Eltern.
父母 leiden Frost und 饿，	Die Eltern leiden Frost und Hunger,
兄弟妻子离散。	Brüder, Weib und Kind sind fern voneinander zerstreut.
彼 treiben in Fallen und 溺其民，	Jene Fürsten treiben ihre Leute in Fallen und ertränken sie.
王往而征之，	Wenn Ihr, o König, dann hingeht und sie bekämpft,
夫谁与王敌？	wer wird Euch da feindlich entgegentreten?
故曰：	Darum heißt es:
仁者无敌。	Der Milde hat keine Feinde
王请勿疑！	Ich bitte Euch, o König, zweifelt nicht daran.

Texte Bearbeiten

Wikinews 拜登会见印度副总统 Bearbeiten

【2013年7月24日讯】

美国副总统拜登会见了印度副总统安萨里，这是拜登四天印度行程的内容之一。拜登此次访印的重点是两国外交关系和贸易。两位副总统的会谈星期二在新德里举行，拜登还计划在新德里会见印度总理辛哈。预计，拜登将讨论美国从阿富汗撤军后印度的安全担忧，以及美国国会建议限制海外高科技人员签证的问题。白宫表示，拜登此行是美国实现在亚太地区再平衡努力的组成部分，称印度是该地区日益重要的参与者。白宫说，拜登将集中讨论经济合作、能源和气候变化，以及加深两国国防关系等问题。

拜登星期三将前往孟买，在孟买证交所发表演讲，星期四他将参加一项增进妇女权益的活动。拜登计划星期四结束访印前往新加坡，开始他两天的新加坡之行。

Noch keine Übersetzung

Wikinews 更多大陆人来香港书展禁书只看不买销情差 Bearbeiten

【2013年7月25日讯】

为期一周的香港第24届书展星期二圆满结束，七天的展览吸引了98万人进场，是历年来最多人进场看书的一年。主办单位发现，今年有更多中国内地读者入场参观，不过专卖中国大陆政治禁书的书商却表示销情比去年差。

香港书展在近年来一直是大陆人购买禁书的好机会，今年的书展虽然有很多大陆人进场，但他们购买禁书的意愿却大大降低。主办单位香港贸易发展局在书展期间进行调查，发现今年总入场人数中，有11%属于非香港居民，而当中的8%来自中国大陆。接近一半的受访者表示到书展的目的是为了“购买我居住地区并没有出版的书籍”，这个数字比去年增加10%。虽然主办单位数据显示，更多中国大陆人来港购禁书，但专卖政治禁书的1908书社却发现，今年政治书籍销售量比去年大幅减少。

1908书社今年在书展主要推销跟大陆和香港政治有关的书籍。书社经理小田对美国之音说，他观察到今年来书展还是香港本地读者居多，大陆读者约占20-30%。他认为，来港看书的大陆人跟去年差不多，但购书意愿比去年差很多。小田说，这是预料之中的事情。他说：“今年大陆朋友的买书量都比以前少了很多，主要原因是大家都不敢带书了。因为可能也跟最近整体的政治局势，也可能跟最近查的比较严有关。大家都感到政治上比较紧张，所以大家都不太敢买书，包括比如说我们认识的一些教授、老师或者是学者，或者是商人，或者是学生，都是一个普遍的感觉。”小田说，尤其是跟学校相关的读者，如教授和学生，他们不敢带书回去，怕麻烦。即使如此，他看到还是有大陆读者愿意冒险，买了十几本带回去。根据小田的观察，经典的禁书，如《红太阳是怎样升起的》、《刘晓波传》等，还是他们书店里比较畅销的书籍，但购买者以香港人为主。

Noch keine Übersetzung

Wikinews 新版《国家安全法》正式生效 Bearbeiten

【2015年7月3日讯】

7月1日，第十二届全国人大常委会第15次会议在北京闭幕，会议确立了新版国家安全法，该法将于公布之日起正式生效。新国家安全法对11个领域的国家安全进行了明确解释。

另外，台湾方面对此表示疑虑与不满。洪秀柱称新国家安全法实施显示中共并未正确认识两岸政治地位。

Noch keine Übersetzung

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache Lektion 21 Bearbeiten

池有积水.
蚁溺水中.
不能自出.
我取竹枝.
救蚁出水.

Yangzi Fayan -> The Priority of Filial Devotion Bearbeiten

或问“俊哲、洪秀”。曰：“知哲圣人之谓俊，秀颖德行之谓洪。”

Englische Übersetzung siehe ctext.org

拉丁语 Kapitel 形容词简介 Bearbeiten

Text Bearbeiten

形容词的字典条目

第一二变格法形容词

单数阳性（m）单数阴性（f）单数中性（n）复数阳性（mm）复数阴性（ff）复数中性（nn）

主格 -us或 -a -um -ī -ae -a

属格 -ī -ae -ī -ōrum -ārum -ōrum

与格 -ō -ae -ō -īs -īs -īs

宾格 -um -am -um -ōs -ās -a

夺格 -ō -ā -ō -īs -īs -īs

呼格 -e或 -a -um -ī -ae -a

不规则形容词

八个拉丁语第一二变格法形容词不规则：alius、alter、neuter、nūllus、sōlus、tōtus、ūllus、uter。它们的变格表是（粗体标出变化）：

单数阳性（m）单数阴性（f）单数中性（n）复数阳性（mm）复数阴性（ff）复数中性（nn）

主格 -us或 -a -um或-ud -ī -ae -a

属格 -īus -īus -īus -ōrum -ārum -ōrum

与格 -ī -ī -ī -īs -īs -īs

宾格 -um -am 同单数中性主格 -ōs -ās -a

夺格 -ō -ā -ō -īs -īs -īs

呼格 -e或 -a 同单数中性主格 -ī -ae -a

注意：单数中性结尾可能是-um或-ud，要通过字典条目辨认。另外，alius没有单数属格，而借用alter的属格形式alterīus。

形容词的独立用法

同位语

副词

数词

基数

序数

数词列表

注意：除了ūnus、duo、trēs以外，其他所有基数词都不可变格。所有序数词都有变格。

阿拉伯数字罗马数字基数词序数词

1 I ūnus, -a, -um 一 prīmus, -a, -um 第一

2 II duo, duae, duo 二 secundus, -a, -um 第二

3 III trēs, tria 三 tertius, -a, -um 第三

4 IV quattuor 四 quartus, -a -um 第四

5 V quinque 五 quintus, -a, -um 第五

6 VI sex 六 sextus, -a, -um 第六

7 VII septem 七 septimus, -a, -um 第七

8 VIII octō 八 octāvus, -a, -um 第八

9 IX novem 九 nōnus, -a, -um 第九

10 X decem 十 decimus, -a, -um 第十

ūnus

ūnus的变格法不规则，其变格表如下：

阳性（m）阴性（f）中性（n）

主格 ūnus ūna ūnum

属格 ūnīus ūnīus ūnīus

与格 ūnī ūnī ūnī

宾格 ūnum ūnam ūnum

夺格 ūnō ūnā ūnō

注意：ūnus只有单数，其他所有基数词只有复数。

Übersetzung(shilfe) Bearbeiten

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden.

Lektion 604

Zeichen Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
蘇	su1	(traditionelle Schreibweise von 苏), auferstehen, beleben, zu sich kommen, Bewußtsein wiedererlangen, kurz für Suzhou, kurz für Jiangsu, Sowjet, Sowjetunion	wiktionary Etymologie:
壯	zhuang4	(traditionelle Schreibweise von 壮), stark, robust, kräftig, kraftvoll, kräftigen, verstärken, kräftige Statur, gesund und kräftig, nicht behindert	wiktionary Etymologie:
裝	zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 装), einbauen, montieren, (auf-/be-)laden, installieren, schmücken, schminken, sich verkleiden, Kostüm, Kleidung(sstück), vortäuschen, simulieren, sich verstellen, eine Rolle spielen	wiktionary Etymologie:
袂	mei4	Ärmel Manschette	wiktionary Etymologie:
灾	zai1	Unglück(sfall), (Natur)Katastrophe	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter Bearbeiten

蘇 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
蘇鐵	su1 tie3	(traditionelle Schreibweise von 苏铁), Japanischer Palmfarn
蘇童	su1 tong2	(traditionelle Schreibweise von 苏童), Su Tong
水蘇	shui3 su1	(traditionelle Schreibweise von 水苏), Japanknollen, Ziest (Stachys)
阿蘇	a1 su1	(traditionelle Schreibweise von 阿苏), 阿蘇
蘇糖	su1 tang2	(traditionelle Schreibweise von 苏糖), Threose
蘇木	su1 mu4	(traditionelle Schreibweise von 苏木), Sumu
蘇武	su1 wu3	(traditionelle Schreibweise von 苏武), Su Wu
流蘇	liu2 su1	(traditionelle Schreibweise von 流苏), Franse, Quaste
蘇醒	su1 xing3	(traditionelle Schreibweise von 苏醒), Wiedererwachen, erwachen, erwachsen
蘇白	su1 bai2	(traditionelle Schreibweise von 苏白), Suzhou-Dialekt
蘇城	su1 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 苏城), Sioux City
蘇拉	su1 la1	(traditionelle Schreibweise von 苏拉), Sulla
蘇州	su1 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 苏州), Suzhou (Stadt in Jiangsu)
哈蘇	ha1 su1	(traditionelle Schreibweise von 哈苏), Hasselblad
紫蘇	zi3 su1	(traditionelle Schreibweise von 紫苏), Perilla (auch Shiso oder Schwarznessel genannt)
蘇連	su1 lian2	(traditionelle Schreibweise von 苏连), Juan Pablo Sorín
蘇俄	su1 e4	(traditionelle Schreibweise von 苏俄), Sowjetrussland
蘇瓦	su1 wa3	(traditionelle Schreibweise von 苏瓦), Suva (Hauptstadt Fidschis)
蘇打	su1 da3	(traditionelle Schreibweise von 苏打), Soda, Natriumkarbonat
蘇丹	su1 dan1	(traditionelle Schreibweise von 苏丹), Sultan, sudanesisch, Sudan
美蘇	mei3 su1	(traditionelle Schreibweise von 美苏), amerikanisch-sowjetisch
江蘇	jiang1 su1	(traditionelle Schreibweise von 江苏), Jiangsu (chinesische Provinz)
昭蘇	zhao1 su1	(traditionelle Schreibweise von 昭苏), Zhaosu (Ort in Xinjiang)
蘇富比	su1 fu4 bi3	(traditionelle Schreibweise von 苏富比), Sotheby's
密蘇裡	mi4 su1 li3	(traditionelle Schreibweise von 密苏里), Missouri
來蘇糖	lai2 su1 tang2	(traditionelle Schreibweise von 来苏糖), Lyxose
阿克蘇	a1 ke4 su1	(traditionelle Schreibweise von 阿克苏), Aksu
蘇裡南	su1 li3 nan2	(traditionelle Schreibweise von 苏里南), Suriname
蘇爾特	su1 er3 te4	(traditionelle Schreibweise von 苏尔特), Nicolas-Jean de Dieu Soult
蘇仙區	su1 xian1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 苏仙区), Suxian
蘇打水	su1 da3 shui5	(traditionelle Schreibweise von 苏打水), Mineralwasser (mit Kohlensäure), Sodawasser (engl: Soda Water)
蘇震西	su1 zhen4 xi1	(traditionelle Schreibweise von 苏震西), John So
蘇丹港	su1 dan1 gang3	(traditionelle Schreibweise von 苏丹港), Bur Sudan
蘇打粉	su1 da3 fen3	(traditionelle Schreibweise von 苏打粉), Waschsoda
摩蘇爾	mo2 su1 er3	(traditionelle Schreibweise von 摩苏尔), Mosul (Stadt im Irak)
蘇里南	su1 li3 nan2	(traditionelle Schreibweise von 苏里南), Suriname
蘇利亞	su1 li4 ya4	(traditionelle Schreibweise von 苏利亚), Zulia
蘇黎世	su1 li2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 苏黎世), Zürich
昭蘇縣	zhao1 su1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 昭苏县), Kreis Zhaosu, Kreis Mongolküre (Provinz Xinjiang, China)
蘇福義	su1 fu2 yi4	(traditionelle Schreibweise von 苏福义), Soe Hok Gie
蘇拉特	su1 la1 te4	(traditionelle Schreibweise von 苏拉特), Surat (Stadt in Indien)
小蘇打	xiao3 su1 da3	(traditionelle Schreibweise von 小苏打), Backsoda, doppeltkohlensaures Natron, Natron, Speisenatron (z.B. KaiserNatron, Bullrichsalz), Trivialname für Natriumhydrogencarbonat
蘇打綠	su1 da3 lü4	(traditionelle Schreibweise von 苏打绿), Sodagreen
克拉蘇	ke4 la1 su1	(traditionelle Schreibweise von 克拉苏), Marcus Licinius Crassus
蘇維埃	su1 wei2 ai1	(traditionelle Schreibweise von 苏维埃), Sowjet
程連蘇	cheng2 lian2 su1	(traditionelle Schreibweise von 程连苏), Chung Ling Soo
蘇小小	su1 xiao3 xiao3	(traditionelle Schreibweise von 苏小小), Su Xiaoxiao
蘇伊士	su1 yi1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 苏伊士), Sues
蘇克雷	su1 ke4 lei2	(traditionelle Schreibweise von 苏克雷), Sucre (Hauptstadt von Bolivien)
蘇鐵屬	su1 tie3 shu3	(traditionelle Schreibweise von 苏铁属), Palmfarne
蘇丹紅	su1 dan1 hong2	(traditionelle Schreibweise von 苏丹红), rote Industriefarbe, Sudan Red G
蘇東坡	su1 dong1 po1	(traditionelle Schreibweise von 苏东坡), Su Dongpo (1037 - 1101), Dichter der Song-Dynastie
蘇利南	su1 li4 nan2	(traditionelle Schreibweise von 苏利南), Suriname
蘇黎士	su1 li2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 苏黎士), Zürich
江蘇省	jiang1 su1 sheng3	(traditionelle Schreibweise von 江苏省), Jiangsu (chinesische Provinz)
南蘇丹	nan2 su1 dan1	(traditionelle Schreibweise von 南苏丹), Südsudan
蘇步青	su1 bu4 qing1	(traditionelle Schreibweise von 苏步青), Su Buqing
馬蘇德	ma3 su1 de2	(traditionelle Schreibweise von 马苏德), Ahmad Schah Massoud
蘇美爾	su1 mei3 er3	(traditionelle Schreibweise von 苏美尔), Sumerer, Sumerische Kultur, sumerisch
米蘇里	mi3 su1 li3	(traditionelle Schreibweise von 米苏里), Missouri
蘇格拉底	su1 ge2 la1 di3	(traditionelle Schreibweise von 苏格拉底), Sokrates (griech. Philosoph)
美蘇關係	mei3 su1 guan1 xi5	(traditionelle Schreibweise von 美苏关系), US-Sovietische Beziehungen
伊瓜蘇河	yi1 gua1 su1 he2	(traditionelle Schreibweise von 伊瓜苏河), Iguazú
蘇家屯區	su1 jia1 tun2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 苏家屯区), Sujiatun
蘇合香樹	su1 he2 xiang1 shu4	(traditionelle Schreibweise von 苏合香树), Orientalischer Amberbaum (lat: Liquidambar orientalis)
蘇利南元	su1 li4 nan2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 苏利南元), Suriname-Dollar
蘇黎世州	su1 li2 shi4 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 苏黎世州), Kanton Zürich
蘇斯克查	su1 si1 ke4 cha2	(traditionelle Schreibweise von 苏斯克查), Ole Gunnar Solskjær
密蘇里州	mi4 su1 li3 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 密苏里州), Missouri (Bundesstaat in den USA)
蘇美爾人	su1 mei3 er3 ren2	(traditionelle Schreibweise von 苏美尔人), Sumer
蘇裡科夫	su1 li3 ke1 fu1	(traditionelle Schreibweise von 苏里科夫), Wassili Iwanowitsch Surikow
蘇非主義	su1 fei1 zhu3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 苏非主义), Sufismus
提拉米蘇	ti2 la1 mi3 su1	(traditionelle Schreibweise von 提拉米苏), Tiramisu
蘇美爾語	su1 mei3 er3 yu3	(traditionelle Schreibweise von 苏美尔语), Sumerische Sprache
阿克蘇姆	a1 ke4 su1 mu3	(traditionelle Schreibweise von 阿克苏姆), Aksum, Aksumitisches Reich
蘇黎世站	su1 li2 shi4 zhan4	(traditionelle Schreibweise von 苏黎世站), Zürich Hauptbahnhof
流蘇花邊	liu2 su1 hua1 bian1	(traditionelle Schreibweise von 流苏花边), Makramee
密蘇裡河	mi4 su1 li3 he2	(traditionelle Schreibweise von 密苏里河), Missouri (Fluss in den USA)
蘇州地區	su1 zhou1 di4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 苏州地区), Suzhou (Bezirk in Jiangsu)
蘇斯洛夫	su1 si1 luo4 fu1	(traditionelle Schreibweise von 苏斯洛夫), Mikhail Suslov
中蘇交惡	zhong1 su1 jiao1 e4	(traditionelle Schreibweise von 中苏交恶), Chinesisch-sowjetisches Zerwürfnis
中蘇分裂	zhong1 su1 fen1 lie4	(traditionelle Schreibweise von 中苏分裂), Chinesisch-sowjetisches Zerwürfnis
蘇我入鹿	su1 wo3 ru4 lu4	(traditionelle Schreibweise von 苏我入鹿), Soga no Iruka
蘇我蝦夷	su1 wo3 xia1 yi2	(traditionelle Schreibweise von 苏我虾夷), Soga no Emishi
石勒蘇益格	shi2 le4 su1 yi4 ge2	(traditionelle Schreibweise von 石勒苏益格), Schleswig
蘇伊士運河	su1 yi1 shi4 yun4 he2	(traditionelle Schreibweise von 苏伊士运河), Sueskanal
亞穆蘇克羅	ya4 mu4 su1 ke4 luo2	(traditionelle Schreibweise von 亚穆苏克罗), Yamoussoukro
蘇丹共和國	su1 dan1 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 苏丹共和国), Republik Sudan
蘇尼特右旗	su1 ni2 te4 you4 qi2	(traditionelle Schreibweise von 苏尼特右旗), Sunite youqi (Ort in Inner Mongolia)
蘇黎世大學	su1 li2 shi4 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 苏黎世大学), Universität Zürich
蘇台德地區	su1 tai2 de2 di4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 苏台德地区), Sudetenland
最高蘇維埃	zui4 gao1 su1 wei2 ai1	(traditionelle Schreibweise von 最高苏维埃), Oberster Sowjet
維蘇威火山	wei2 su1 wei1 huo3 shan1	(traditionelle Schreibweise von 维苏威火山), Vesuv
阿曼蘇丹國	a1 man4 su1 dan1 guo2	(traditionelle Schreibweise von 阿曼苏丹国), Sultanate Oman
蘇必利爾湖	su1 bi4 li4 er3 hu2	(traditionelle Schreibweise von 苏必利尔湖), Oberer See
阿克蘇地區	a1 ke4 su1 di4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 阿克苏地区), Aksu (Bezirk in Xinjiang)
新蘇黎世報	xin1 su1 li2 shi4 bao4	(traditionelle Schreibweise von 新苏黎世报), Neue Zürcher Zeitung
蘇尼特左旗	su1 ni2 te4 zuo3 qi2	(traditionelle Schreibweise von 苏尼特左旗), Sunite zuoqi (Ort in Inner Mongolia)
帕拉塞爾蘇斯	pa4 la1 sai1 er3 su1 si1	(traditionelle Schreibweise von 帕拉塞尔苏斯), Theophrast von Hohenheim
哈特謝普蘇特	ha1 te4 xie4 pu3 su1 te4	(traditionelle Schreibweise von 哈特谢普苏特), Hatschepsut
梅蘇特厄齊爾	mei2 su1 te4 e4 qi2 er3	(traditionelle Schreibweise von 梅苏特厄齐尔), Mesut Özil
蘇黎世火車站	su1 li2 shi4 huo3 che1 zhan4	(traditionelle Schreibweise von 苏黎世火车站), Zürich Hauptbahnhof
蘇丹解放運動	su1 dan1 jie3 fang4 yun4 dong4	(traditionelle Schreibweise von 苏丹解放运动), Sudanesische Volksbefreiungsarmee
蘇裡南共和國	su1 li3 nan2 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 苏里南共和国), Republik Suriname
蘇台德德國人	su1 tai2 de2 de2 guo2 ren2	(traditionelle Schreibweise von 苏台德德国人), Sudetendeutschen
前蘇格拉底哲學	qian2 su1 ge2 la1 di3 zhe2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 前苏格拉底哲学), Vorsokratiker
蘇美爾開始衰落	su1 mei3 er3 kai1 shi3 shuai1 luo4	(traditionelle Schreibweise von 苏美尔开始衰落), Sumerer, sumerisch
蘇丹人民解放軍	su1 dan1 ren2 min2 jie3 fang4 jun1	(traditionelle Schreibweise von 苏丹人民解放军), Sudanesische Volksbefreiungsarmee, Sudanesische Volksbefreiungsarmee
蘇黎士奶汁嫩牛柳	su1 li2 shi4 nai3 zhi1 nen4 niu2 liu3	(traditionelle Schreibweise von 苏黎士奶汁嫩牛柳), Zürcher Geschnetzeltes
石勒蘇益格荷爾斯泰因州	shi2 le4 su1 yi4 ge2 he2 er3 si1 tai4 yin1 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 石勒苏益格荷尔斯泰因州), Schleswig-Holstein
塔吉克蘇維埃社會主義共和國	ta3 ji2 ke4 su1 wei2 ai1 she4 hui4 zhu3 yi4 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 塔吉克苏维埃社会主义共和国), Tadschikische SSR
吉爾吉斯蘇維埃社會主義共和國	ji2 er3 ji2 si1 su1 wei2 ai1 she4 hui4 zhu3 yi4 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 吉尔吉斯苏维埃社会主义共和国), Kirgisische SSR
愛沙尼亞蘇維埃社會主義共和國	ai4 sha1 ni2 ya4 su1 wei2 ai1 she4 hui4 zhu3 yi4 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 爱沙尼亚苏维埃社会主义共和国), Estnische SSR
拉脫維亞蘇維埃社會主義共和國	la1 tuo1 wei2 ya4 su1 wei2 ai1 she4 hui4 zhu3 yi4 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 拉脱维亚苏维埃社会主义共和国), Lettische SSR
白俄羅斯蘇維埃社會主義共和國	bai2 e2 luo2 si1 su1 wei2 ai1 she4 hui4 zhu3 yi4 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 白俄罗斯苏维埃社会主义共和国), Weißrussische SSR
亞美尼亞蘇維埃社會主義共和國	ya4 mei3 ni2 ya4 su1 wei2 ai1 she4 hui4 zhu3 yi4 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 亚美尼亚苏维埃社会主义共和国), Armenische SSR
江蘇南大蘇富特軟件股份有限公司	jiang1 su1 nan2 da4 su1 fu4 te4 ruan3 jian4 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 江苏南大苏富特软件股份有限公司), Nandasoft Co., Ltd.

壯 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
丁壯	ding1 zhuang4	(traditionelle Schreibweise von 丁壮), kräftig und jung; (in the full vigor of young manhood)
壯美	zhuang4 mei3	(traditionelle Schreibweise von 壮美), prächtig
壯大	zhuang4 da4	(traditionelle Schreibweise von 壮大), ausweiten, erweitern, stärken, bestärken
壯志	zhuang4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 壮志), hohes Ideal od. Ziel haben, starke Wille, großen Ehrgeiz
壯族	zhuang4 zu2	(traditionelle Schreibweise von 壮族), Zhuang (eine Volksgruppe in China)
健壯	jian4 zhuang4	(traditionelle Schreibweise von 健壮), gesund, kräftig, robust und stark
精壯	jing1 zhuang4	(traditionelle Schreibweise von 精壮), stark
強壯	qiang2 zhuang4	(traditionelle Schreibweise von 强壮), stark, kräftig, derb, handfest, kräftigen
壯麗	zhuang4 li4	(traditionelle Schreibweise von 壮丽), imposant, majestätisch, großartig, gewaltig
雄壯	xiong2 zhuang4	(traditionelle Schreibweise von 雄壮), machtvoll, imposant, eindrucksvoll, majestätisch
壯舉	zhuang4 ju3	(traditionelle Schreibweise von 壮举), Großtat, Leistung, Tat
壯士	zhuang4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 壮士), heldenhaft mutiger, starker Mann
壯烈	zhuang4 lie4	(traditionelle Schreibweise von 壮烈), heldenhaft
壯實	zhuang4 shi2	(traditionelle Schreibweise von 壮实), stramm
使強壯	shi3 qiang2 zhuang4	(traditionelle Schreibweise von 使强壮), stärken
健壯性	jian4 zhuang4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 健壮性), Robustheit
抓壯丁	zhua1 zhuang4 ding1	(traditionelle Schreibweise von 抓壮丁), Wehrdienst
青壯年	qing1 zhuang4 nian2	(traditionelle Schreibweise von 青壮年), Männer zwischen 20 und 40
田壯壯	tian2 zhuang4 zhuang4	(traditionelle Schreibweise von 田壮壮), Tian Zhuangzhuang
身強力壯	shen1 qiang2 li4 zhuang4	(traditionelle Schreibweise von 身强力壮), athletisch, sehr kräftig sein
雄心壯志	xiong2 xin1 zhuang4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 雄心壮志), Zielstrebigkeit
阿姆斯壯	a1 mu3 si1 zhuang4	(traditionelle Schreibweise von 阿姆斯壮), Armstrong
片壯石墨	pian4 zhuang4 shi2 mo4	(traditionelle Schreibweise von 片壮石墨), Lamellengrafit
年輕力壯	nian2 qing1 li4 zhuang4	(traditionelle Schreibweise von 年轻力壮), jung und kräftig
強壯的人	qiang2 zhuang4 de5 ren2	(traditionelle Schreibweise von 强壮的人), gutgebauter Typ, athletischer Typ
強壯小伙子	qiang2 zhuang4 xiao3 huo3 zi3	(traditionelle Schreibweise von 强壮小伙子), kräftiger Bursche, kräftige Burschen
粗壯的聲音	cu1 zhuang4 de5 sheng1 yin1	(traditionelle Schreibweise von 粗壮的声音), eine tiefe und dröhnende Stimme
文山壯族苗族自治州	wen2 shan1 zhuang4 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 文山壮族苗族自治州), Autonomer Bezirk Wenshan der Zhuang und Miao (Provinz Yunnan, China)

裝 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
行裝	xing2 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 行装), Reisegepäck
精裝	jing1 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 精装), gebundenes Buch, Festeinband, Hardcover
整裝	zheng3 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 整装), bestücken
裝瓶	zhuang1 ping2	(traditionelle Schreibweise von 装瓶), einmachen
工裝	gong1 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 工装), technologische Vorrichtung, Vorrichtung, Fertigungsmittel
裝包	zhuang1 bao1	(traditionelle Schreibweise von 装包), packen
集裝	ji2 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 集装), Sammelverpackung
裝填	zhuang1 tian2	(traditionelle Schreibweise von 装填), füllen
裝病	zhuang1 bing4	(traditionelle Schreibweise von 装病), Simulation
裝備	zhuang1 bei4	(traditionelle Schreibweise von 装备), Anlage, Ausrüstung, ausrüsten, ausstatten
古裝	gu3 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 古装), Antikeinband, geschichtliche Verkleidung ( wörtl. ), Guzhuang, Hanfu ( geschichtliche Bekleidung der Han Chinesen )
再裝	zai4 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 再装), nachladen
裝進	zhuang1 jin4	(traditionelle Schreibweise von 装进), hineinpassen
組裝	zu3 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 组装), Montage
散裝	san3 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 散装), unverpackt, lose
扮裝	ban4 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 扮装), Makeup auflegen, sich zurechtmachen, sich schön machen
時裝	shi2 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 时装), Mode
卸裝	xie4 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 卸装), Abladung
拼裝	pin1 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 拼装), zusammenbauen
泳裝	yong3 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 泳装), Badeanzug, Badebekleidung
服裝	fu2 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 服装), Kleidung, Konfektion
裝箱	zhuang1 xiang1	(traditionelle Schreibweise von 装箱), verpacken
西裝	xi1 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 西装), Anzug
平裝	ping2 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 平装), Taschenbuch
內裝	nei4 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 内装), Innenverkleidung
裝點	zhuang1 dian3	(traditionelle Schreibweise von 装点), dekorieren, schmücken
夾裝	jia1 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 夹装), klemmen
裝合	zhuang1 he2	(traditionelle Schreibweise von 装合), montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, aufbringen, aufstellen
灌裝	guan4 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 灌装), abfüllen (Getränke in Flaschen)
裝有	zhuang1 you3	(traditionelle Schreibweise von 装有), besitzen, angebracht sein
套裝	tao4 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 套装), Anzug, kompletten Satz, Hülle, aufstecken, aufsetzen, aufziehen, ümhüllen, in einer Hülle verpackt
封裝	feng1 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 封装), Einzelverpackung, Verkapselung
上裝	shang4 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 上装), Oberteil
盛裝	sheng4 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 盛装), piekfein gekleidet sein, festlich(Adj, Sprichw)
電裝	dian4 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 电装), Denso
軍裝	jun1 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 军装), Uniform, Militäruniform
裝上	zhuang1 shang4	(traditionelle Schreibweise von 装上), einbauen
弔裝	diao4 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 吊装), Montagebauweise (mit Hilfe von Kränen) 〈建〉, ein Haus auf Fertigelementen bauen 〈建〉
女裝	nü3 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 女装), Frauenkleider
安裝	an1 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 安装), installieren, montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, einrichten, aufbringen, aufstellen, einbauen, Installation
裝置	zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 装置), Vorrichtung, Anlage, Ausrüstung, Geräte, Geräteschaft, Betriebsmittel, Werkzeuge, montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, einrichten, aufbringen, aufstellen, einbauen, installieren
桶裝	tong3 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 桶装), in Fässer gefüllt
預裝	yu4 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 预装), vorgefertigt
裝版	zhuang1 ban3	(traditionelle Schreibweise von 装版), aufstechen (Steindruck), keilen (Buchdruckform), einrichten
裝成	zhuang1 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 装成), vortäuschen
童裝	tong2 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 童装), Kinderkleidung
裝料	zhuang1 liao4	(traditionelle Schreibweise von 装料), beschicken
裝油	zhuang1 you2	(traditionelle Schreibweise von 装油), bunkern
新裝	xin1 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 新装), neues Äußere, neue Aufmachung, neues Makeup, neue Schminke, hergerichtet, neu geschminkt, in neues Gewand, in neuen Kleidern, neu eingekleidet
裝配	zhuang1 pei4	(traditionelle Schreibweise von 装配), montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, aufbringen, aufstellen
裝運	zhuang1 yun4	(traditionelle Schreibweise von 装运), verfrachten
包裝	bao1 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 包装), Verpackung
裝入	zhuang1 ru4	(traditionelle Schreibweise von 装入), eingebaut, Einbau, auflegen, laden, einlegen, bestücken, einbinden, einbauen
裝夾	zhuang1 jia1	(traditionelle Schreibweise von 装夹), aufspannen, einspannen
裝藥	zhuang1 yao4	(traditionelle Schreibweise von 装药), Treibladung
裝假	zhuang1 jia3	(traditionelle Schreibweise von 装假), heucheln
男裝	nan2 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 男装), Männerkleider
假裝	jia3 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 假装), vortäuschen, simulieren
加裝	jia1 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 加装), einbauen
初裝	chu1 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 初装), erste Installation
裝甲	zhuang1 jia3	(traditionelle Schreibweise von 装甲), Panzerung
洋裝	yang2 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 洋装), westlich
裝修	zhuang1 xiu1	(traditionelle Schreibweise von 装修), ausbessern, renovieren, ausbauen
著裝	zhuo2 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 着装), Tracht
固裝	gu4 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 固装), befestigen
裝車	zhuang1 che1	(traditionelle Schreibweise von 装车), Beladung
總裝	zong3 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 总装), Endmontage
填裝	tian2 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 填装), einbringen
預包裝	yu4 bao1 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 预包装), abpacken
內裝的	nei4 zhuang1 de5	(traditionelle Schreibweise von 内装的), eingebaut
訓練裝	xun4 lian4 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 训练装), Trainingsanzug
安裝包	an1 zhuang1 bao1	(traditionelle Schreibweise von 安装包), assemblage, Montagegruppe
精裝書	jing1 zhuang1 shu1	(traditionelle Schreibweise von 精装书), Einband
未武裝	wei4 wu3 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 未武装), unbewaffnet, waffenlos
裝正經	zhuang1 zheng4 jing5	(traditionelle Schreibweise von 装正经), zimperlich
內包裝	nei4 bao1 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 内包装), innere Verpackung, Verpackungsinnere
包裝盒	bao1 zhuang1 he2	(traditionelle Schreibweise von 包装盒), Transportbehälter
裝運港	zhuang1 yun4 gang3	(traditionelle Schreibweise von 装运港), Verschiffungshafen
休閒裝	xiu1 xian2 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 休闲装), Freizeitkleidung
裝病者	zhuang1 bing4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 装病者), Simulant
安裝盤	an1 zhuang1 pan2	(traditionelle Schreibweise von 安装盘), Installationsdiskette
安裝板	an1 zhuang1 ban3	(traditionelle Schreibweise von 安装板), Montageplatte
灌裝機	guan4 zhuang1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 灌装机), Flaschenfüllmaschine
中山裝	zhong1 shan1 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 中山装), Sun Yatsen-Anzug, Mao-Anzug
安裝圖	an1 zhuang1 tu2	(traditionelle Schreibweise von 安装图), Installationsplan
男裝部	nan2 zhuang1 bu4	(traditionelle Schreibweise von 男装部), Männerabteilung
裝配工	zhuang1 pei4 gong1	(traditionelle Schreibweise von 装配工), Assembler, Bestückerinnen, Monteur
包裝工	bao1 zhuang1 gong1	(traditionelle Schreibweise von 包装工), Packer
外包裝	wai4 bao1 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 外包装), äußere Verpackung
包裝機	bao1 zhuang1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 包装机), Einschlagmaschine
裝瓶機	zhuang1 ping2 ji1	(traditionelle Schreibweise von 装瓶机), Flascheneinpackmaschine
時裝店	shi2 zhuang1 dian4	(traditionelle Schreibweise von 时装店), Atelier, Boutique
灌裝位	guan4 zhuang1 wei4	(traditionelle Schreibweise von 灌装位), Füllstelle
封裝機	feng1 zhuang1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 封装机), Verschließmaschine
裝卸台	zhuang1 xie4 tai2	(traditionelle Schreibweise von 装卸台), Rampe
幕裝置	mu4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 幕装置), Vorbühne
包裝頭	bao1 zhuang1 tou2	(traditionelle Schreibweise von 包装头), Packkopf
女裝部	nü3 zhuang1 bu4	(traditionelle Schreibweise von 女装部), Frauenabteilung
裝料盤	zhuang1 liao4 pan2	(traditionelle Schreibweise von 装料盘), Beschickungsteller
再裝入	zai4 zhuang1 ru4	(traditionelle Schreibweise von 再装入), etw. wieder laden, etw. wieder nachladen
時裝周	shi2 zhuang1 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 时装周), Modewoche
軟包裝	ruan3 bao1 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 软包装), flexible Verpackung
精裝本	jing1 zhuang1 ben3	(traditionelle Schreibweise von 精装本), Prachtausgabe
內裝有	nei4 zhuang1 you3	(traditionelle Schreibweise von 内装有), enthalten
裝配框	zhuang1 pei4 kuang4	(traditionelle Schreibweise von 装配框), Montagerahmen
冷灌裝	leng3 guan4 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 冷灌装), Kaltabfüllung
時裝展	shi2 zhuang1 zhan3	(traditionelle Schreibweise von 时装展), Modemesse, Modenschau
裝貨機	zhuang1 huo4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 装货机), Lader
裝爐料	zhuang1 lu2 liao4	(traditionelle Schreibweise von 装炉料), Einsatzgut
裝卸區	zhuang1 xie4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 装卸区), Ladefläche
服裝店	fu2 zhuang1 dian4	(traditionelle Schreibweise von 服装店), Bekleidungsgeschäft
安裝好	an1 zhuang1 hao3	(traditionelle Schreibweise von 安装好), installiert, montiert
拆裝架	chai1 zhuang1 jia4	(traditionelle Schreibweise von 拆装架), Montagebock
大組裝	da4 zu3 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 大组装), Aufbaustand
裝填者	zhuang1 tian2 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 装填者), Füllfeld
包裝物	bao1 zhuang1 wu4	(traditionelle Schreibweise von 包装物), Packung
裝貨口	zhuang1 huo4 kou3	(traditionelle Schreibweise von 装货口), Luke
平裝書	ping2 zhuang1 shu1	(traditionelle Schreibweise von 平装书), Broschüre
拆裝台	chai1 zhuang1 tai2	(traditionelle Schreibweise von 拆装台), Montagebock
裝配盤	zhuang1 pei4 pan2	(traditionelle Schreibweise von 装配盘), Montageplatte
可裝配	ke3 zhuang1 pei4	(traditionelle Schreibweise von 可装配), aufbaubar, aufsetzbar, montierbar
裝填物	zhuang1 tian2 wu4	(traditionelle Schreibweise von 装填物), Füllfeld
裝料量	zhuang1 liao4 liang4	(traditionelle Schreibweise von 装料量), Chargengewicht
集裝箱	ji2 zhuang1 xiang1	(traditionelle Schreibweise von 集装箱), Karton, Frachtkarton, (Transport-)Container
精裝版	jing1 zhuang1 ban3	(traditionelle Schreibweise von 精装版), Luxusausgabe, Prachtausgabe
裝配圖	zhuang1 pei4 tu2	(traditionelle Schreibweise von 装配图), Bestückungsplan, Montagezeichnung
裝甲車	zhuang1 jia3 che1	(traditionelle Schreibweise von 装甲车), gepanzertes Fahrzeug
武裝力量	wu3 zhuang1 li4 liang5	(traditionelle Schreibweise von 武装力量), Streitkräfte
已經安裝	yi3 jing1 an1 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 已经安装), installiert
裝料時間	zhuang1 liao4 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 装料时间), Füllzeit
著墨裝置	zhuo2 mo4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 着墨装置), Einfärbwerk (Endlosformulardruckmaschine)
電子裝置	dian4 zi3 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 电子装置), Elektronik
裝貨的人	zhuang1 huo4 de5 ren2	(traditionelle Schreibweise von 装货的人), Ladeprogramm
成套安裝	cheng2 tao4 an1 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 成套安装), komplett montieren, komplett installieren
輸紙裝置	shu1 zhi3 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 输纸装置), Anlage, Anlegevorrichtung
整套裝置	zheng3 tao4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 整套装置), Apparatur
安裝形式	an1 zhuang1 xing2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 安装形式), Montageart
給紙裝置	gei3 zhi3 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 给纸装置), Anleger
折頁裝置	zhe2 ye4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 折页装置), Falzwerk
發射裝置	fa1 she4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 发射装置), Starter
安裝進程	an1 zhuang1 jin4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 安装进程), Einweisung
安裝附件	an1 zhuang1 fu4 jian4	(traditionelle Schreibweise von 安装附件), Montagezubehör
裝甲步兵	zhuang1 jia3 bu4 bing1	(traditionelle Schreibweise von 装甲步兵), Panzergrenadier
安全裝置	an1 quan2 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 安全装置), Schutzvorrichtung
女扮男裝	nü3 ban4 nan2 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 女扮男装), eine als Mann verkleidete Frau, sich als Mann verkleiden, als Frau Männerkleider tragen
暖氣裝置	nuan3 qi4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 暖气装置), Heizung
發電裝置	fa1 dian4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 发电装置), Generatoraggregat
穿紙裝置	chuan1 zhi3 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 穿纸装置), Papiereinziehvorrichtung (Rollendruckmaschine)
喬裝打扮	qiao2 zhuang1 da3 ban4	(traditionelle Schreibweise von 乔装打扮), kostümieren
重新裝修	chong2 xin1 zhuang1 xiu1	(traditionelle Schreibweise von 重新装修), Aufarbeitung
時裝照片	shi2 zhuang1 zhao4 pian4	(traditionelle Schreibweise von 时装照片), Modefoto
武裝反抗	wu3 zhuang1 fan3 kang4	(traditionelle Schreibweise von 武装反抗), Aufstand
暖房裝置	nuan3 fang2 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 暖房装置), Heizkörper
索具裝置	suo3 ju4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 索具装置), ausrüsten
氣動裝置	qi4 dong4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 气动装置), Pneumatikventil
附加裝配	fu4 jia1 zhuang1 pei4	(traditionelle Schreibweise von 附加装配), Zusatzausstattung
裝配平台	zhuang1 pei4 ping2 tai2	(traditionelle Schreibweise von 装配平台), Montageplatte
重新武裝	chong2 xin1 wu3 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 重新武装), aufrüsten
化裝舞會	hua4 zhuang1 wu3 hui4	(traditionelle Schreibweise von 化装舞会), Maskenball
過速裝置	guo4 su4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 过速装置), Schongang
除冰裝置	chu2 bing1 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 除冰装置), Enteisungsanlage
包裝機械	bao1 zhuang1 ji1 xie4	(traditionelle Schreibweise von 包装机械), Verpackungsmaschinen
裝配程序	zhuang1 pei4 cheng2 xu4	(traditionelle Schreibweise von 装配程序), Montageverfahren
進紙裝置	jin4 zhi3 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 进纸装置), Einzugswerk
氣台裝置	qi4 tai2 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 气台装置), Luftbrettanlage (Bogenverarbeitung)
小型裝備	xiao3 xing2 zhuang1 bei4	(traditionelle Schreibweise von 小型装备), einfache ( leichte ) Ausrüstung, Handfeuerwaffe
武裝分子	wu3 zhuang1 fen4 zi3	(traditionelle Schreibweise von 武装分子), bewaffnete Räuber
武裝起義	wu3 zhuang1 qi3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 武装起义), bewaffneter Aufstand
預先安裝	yu4 xian1 an1 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 预先安装), vorinstallieren
定位裝置	ding4 wei4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 定位装置), Anschlag
包裝識別	bao1 zhuang1 shi4 bie2	(traditionelle Schreibweise von 包装识别), Packmittelkennzeichnung
套色裝置	tao4 se4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 套色装置), Farbregister
室內裝修	shi4 nei4 zhuang1 xiu1	(traditionelle Schreibweise von 室内装修), Innendekoration
女用服裝	nü3 yong4 fu2 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 女用服装), Damenkostüm
安裝時間	an1 zhuang1 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 安装时间), Rüstzeit
開卷裝置	kai1 juan4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 开卷装置), Abroller, Abwickelvorrichtung
扮裝皇后	ban4 zhuang1 huang2 hou4	(traditionelle Schreibweise von 扮装皇后), Drag Queen
化了裝的	hua4 liao3 zhuang1 de5	(traditionelle Schreibweise von 化了装的), verkleidet
假裝學者	jia3 zhuang1 xue2 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 假装学者), Pedanterie
電離裝置	dian4 li2 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 电离装置), Ionisiereinrichtung
切入裝置	qie1 ru4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 切入装置), Einstechaggregat
加熱裝置	jia1 re4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 加热装置), Heiztechnik
起重裝置	qi3 zhong4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 起重装置), Einhebevorrichtung
西式服裝	xi1 shi4 fu2 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 西式服装), westliche Kleidung
吸氣裝置	xi1 qi4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 吸气装置), Saugvorrichtung
武裝民兵	wu3 zhuang1 min2 bing1	(traditionelle Schreibweise von 武装民兵), bewaffnete Miliz
上光裝置	shang4 guang1 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 上光装置), Lackierwerk, Lackmodul (Druckw)
裝配公司	zhuang1 pei4 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 装配公司), Montagefirma
運輸包裝	yun4 shu1 bao1 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 运输包装), Transportverpackung
安裝程序	an1 zhuang1 cheng2 xu4	(traditionelle Schreibweise von 安装程序), Installationsprogramm
冷卻裝置	leng3 que4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 冷却装置), Kühlaggregat
打號裝置	da3 hao4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 打号装置), Nummmerierwerk
安裝位置	an1 zhuang1 wei4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 安装位置), Einbaulage, Einbauort
排氣裝置	pai2 qi4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 排气装置), Auspuff, Abgasanlage, Entlüftung
武裝干涉	wu3 zhuang1 gan1 she4	(traditionelle Schreibweise von 武装干涉), Intervention
新品組裝	xin1 pin3 zu3 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 新品组装), Montage, Neu, Neumontage
印版安裝	yin4 ban3 an1 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 安装印版), Druckplatte einspannen
軟件套裝	ruan3 jian4 tao4 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 软件套装), Programmpaket
更換裝備	geng1 huan4 zhuang1 bei4	(traditionelle Schreibweise von 更换装备), nachrüsten
隔音裝置	ge2 yin1 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 隔音装置), Isolator
切邊裝置	qie1 bian1 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 切边装置), Kantenschneidapparat
附屬裝置	fu4 shu3 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 附属装置), Zusatzausrüstung
服裝式樣	fu2 zhuang1 shi4 yang4	(traditionelle Schreibweise von 服装式样), Bekleidung, Kleidung, Kostüm, Kostümarten, Kostümsorten, verschiedene Kostüme, Kleidungsorten
開關裝置	kai1 guan1 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 开关装置), Schaltgerät
抽吸裝置	chou1 xi1 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 抽吸装置), Absaugeinrichtung
淨化裝置	jing4 hua4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 净化装置), Reinigungseinrichtung (z.B. Katalysator)
淋浴裝置	lin4 yu4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 淋浴装置), Dusche
輸墨裝置	shu1 mo4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 输墨装置), Farbwerk
重建裝置	chong2 jian4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 重建装置), Wiederhersteller
旅行裝備	lü3 xing2 zhuang1 bei4	(traditionelle Schreibweise von 旅行装备), Reiseausrüstung, Ausrüstung
桶裝啤酒	tong3 zhuang1 pi2 jiu3	(traditionelle Schreibweise von 桶装啤酒), Fassbier
拆卸裝置	chai1 xie4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 拆卸装置), Demontagevorrichtung
收紙裝置	shou1 zhi3 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 收纸装置), Auslage, Falzauslage
裝配工人	zhuang1 pei4 gong1 ren2	(traditionelle Schreibweise von 装配工人), Monteur
安裝列表	an1 zhuang1 lie4 biao3	(traditionelle Schreibweise von 安装列表), Montagelisten
塑料包裝	su4 liao4 bao1 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 塑料包装), Kunststoffverpackung
支承裝置	zhi1 cheng2 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 支承装置), Tragwerk, Tragkonstruktion
翻轉工裝	fan1 zhuan3 gong1 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 翻转工装), Drehvorrichtung
給水裝置	gei3 shui3 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 给水装置), Feuchtwerk
健身套裝	jian4 shen1 tao4 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 健身套装), Fittness Set
排水裝置	pai2 shui3 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 排水装置), Auspuff
退出安裝	tui4 chu1 an1 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 退出安装), Cancel
裝配技師	zhuang1 pei4 ji4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 装配技师), Monteur
全套裝備	quan2 tao4 zhuang1 bei4	(traditionelle Schreibweise von 全套装备), Apparatur
重新安裝	chong2 xin1 an1 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 重新安装), Neuinstallation
小服裝店	xiao3 fu2 zhuang1 dian4	(traditionelle Schreibweise von 小服装店), Boutique
止動裝置	zhi3 dong4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 止动装置), Haltevorrichtung
解除武裝	jie3 chu2 wu3 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 解除武装), Entmilitarisierung, Entwaffnung, entmilitarisieren, entwaffnen
裝配指南	zhuang1 pei4 zhi3 nan2	(traditionelle Schreibweise von 装配指南), Montageanweisung
吹風裝置	chui1 feng1 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 吹风装置), Pneumatik
武器裝備	wu3 qi4 zhuang1 bei4	(traditionelle Schreibweise von 武器装备), Waffenausrüstung
低溫裝置	di1 wen1 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 低温装置), Apparat für tiefe Temperatur
新車組裝	xin1 che1 zu3 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 新车组装), Montage, Neu, Neumontage
平日服裝	ping2 ri4 fu2 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 平日服装), Alltagskleidung
改善裝備	gai3 shan4 zhuang1 bei4	(traditionelle Schreibweise von 改善装备), aufrüsten
半精裝書	ban4 jing1 zhuang1 shu1	(traditionelle Schreibweise von 半精装书), Halbeinband
夾緊裝置	jia1 jin3 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 夹紧装置), Klemmeinrichtung, Klemmvorrichtung, Einspannvorrichtung
裝回原樣	zhuang1 hui2 yuan2 yang4	(traditionelle Schreibweise von 装回原样), wiedereinbauen
換版裝置	huan4 ban3 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 换版装置), Plattenwechsler
安裝空間	an1 zhuang1 kong1 jian1	(traditionelle Schreibweise von 安装空间), Montageplatz
保險裝置	bao3 xian3 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 保险装置), Sicherung
時裝雜志	shi2 zhuang1 za2 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 时装杂志), Modezeitschrift
集裝箱船	ji2 zhuang1 xiang1 chuan2	(traditionelle Schreibweise von 集装箱船), Containerschiff
部分裝配	bu4 fen5 zhuang1 pei4	(traditionelle Schreibweise von 部分装配), teilmöbliert
原裝卡車	yuan2 zhuang1 ka3 che1	(traditionelle Schreibweise von 原装卡车), Original-Lkw
安裝機具	an1 zhuang1 ji1 ju4	(traditionelle Schreibweise von 安装机具), Montagemittel
安裝工人	an1 zhuang1 gong1 ren2	(traditionelle Schreibweise von 安装工人), Monteur
鐵皮包裝	tie3 pi2 bao1 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 铁皮包装), Blechpackung
古裝大片	gu3 zhuang1 da4 pian5	(traditionelle Schreibweise von 古装大片), Kostümfilm
電力裝置	dian4 li4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 电力装置), Elektroinstallation
特別裝置	te4 bie2 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 特别装置), Sonderausrüstung
改良裝備	gai3 liang2 zhuang1 bei4	(traditionelle Schreibweise von 改良装备), Aufrüstung
安裝配置	an1 zhuang1 pei4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 安装配置), Montageanordnungen
紙面平裝	zhi3 mian4 ping2 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 纸面平装), broschiert
印刷裝置	yin4 shua4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 印刷装置), Druckwerk
時裝商店	shi2 zhuang1 shang1 dian4	(traditionelle Schreibweise von 时装商店), Boutique
裝配方法	zhuang1 pei4 fang1 fa3	(traditionelle Schreibweise von 装配方法), Montageverfahren
時裝表演	shi2 zhuang1 biao3 yan3	(traditionelle Schreibweise von 时装表演), Modenschau
外包裝機	wai4 bao1 zhuang1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 外包装机), Palettiermachine
傳動裝置	chuan2 dong4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 传动装置), Getriebe
一種女裝	yi1 zhong3 nü3 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 一种女装), Polonäse
拉申裝置	la1 shen1 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 拉申装置), Streckwerk
分段裝置	fen4 duan4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 分段装置), Schnittdarstellung
裝配支架	zhuang1 pei4 zhi1 jia4	(traditionelle Schreibweise von 装配支架), Montageständer
標準裝備	biao1 zhun3 zhuang1 bei4	(traditionelle Schreibweise von 标准装备), Normalausstattung
安裝工程	an1 zhuang1 gong1 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 安装工程), Montagearbeit
卸貨裝置	xie4 huo4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 卸货装置), Entladeeinrichtung
機器安裝	ji1 qi4 an1 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 机器安装), Maschinenmontage
組裝工作	zu3 zhuang1 gong1 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 组装工作), Montagearbeit
皮革服裝	pi2 ge2 fu2 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 皮革服装), Lederkleidung
裝備功能	zhuang1 bei4 gong1 neng2	(traditionelle Schreibweise von 装备功能), ausstatten
三角泳裝	san1 jiao3 yong3 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 三角泳装), Bikini, Minibikini
夾持裝置	jia1 chi2 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 夹持装置), Halteeinrichtung
基本裝備	ji1 ben3 zhuang1 bei4	(traditionelle Schreibweise von 基本装备), Grundausstattung
安裝信息	an1 zhuang1 xin4 xi1	(traditionelle Schreibweise von 安装信息), Montageanweisung
裝配底座	zhuang1 pei4 di3 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 装配底座), jig, Montagegestell
名牌服裝	ming2 pai2 fu2 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 名牌服装), Designerkleidung, Markenklamotten, Markenkleidung
安裝軟盤	an1 zhuang1 ruan3 pan2	(traditionelle Schreibweise von 安装软盘), Installationsdiskette
開窗包裝	kai1 chuang1 bao1 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 开窗包装), Fensterpackung (Packungs mit Sichtfenster)
軟化裝置	ruan3 hua4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 软化装置), Softeningeinrichtung
綠色服裝	lü4 se4 fu2 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 绿色服装), Ökokleidung, Biokleidung
重新包裝	chong2 xin1 bao1 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 重新包装), umpacken
修整裝置	xiu1 zheng3 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 修整装置), Demontagevorrichtung
裝修機械	zhuang1 xiu1 ji1 xie4	(traditionelle Schreibweise von 装修机械), Ausbaumaschine
裝機容量	zhuang1 ji1 rong2 liang4	(traditionelle Schreibweise von 装机容量), Anschlusswert, installierte Leistung
附加裝置	fu4 jia1 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 附加装置), Anbaugruppe (z.B. an einer Landmaschine), Zusatzausrüstung, Zusatzaggregat
自動裝置	zi4 dong4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 自动装置), Automat
貨物裝船	huo4 wu4 zhuang1 chuan2	(traditionelle Schreibweise von 货物装船), Frachter, Frachtschiff, Warentransportschiff
潤濕裝置	run4 shi1 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 润湿装置), Feuchtwerk
裝配尺寸	zhuang1 pei4 chi2 cun5	(traditionelle Schreibweise von 装配尺寸), Einbaumaße
裝配工作	zhuang1 pei4 gong1 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 装配工作), Montagearbeit
安裝地點	an1 zhuang1 di4 dian3	(traditionelle Schreibweise von 安装地点), Einbauort
傳送裝置	chuan2 song4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 传送装置), Förderband
安裝底座	an1 zhuang1 di3 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 安装底座), jig, Montagegestell
裝入信封	zhuang1 ru4 xin4 feng1	(traditionelle Schreibweise von 装入信封), eingehüllt
發條裝置	fa1 tiao2 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 发条装置), Uhrwerk
保持裝置	bao3 chi2 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 保持装置), Halteeinrichtung
男士服裝	nan2 shi4 fu2 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 男士服装), Herrenbekleidung
武裝起事	wu3 zhuang1 qi3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 武装起事), Aufstand
食品包裝	shi2 pin3 bao1 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 食品包装), Nahrungsmittelpackung, Lebensmittelpackung
安裝工作	an1 zhuang1 gong1 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 安装工作), Montagearbeit
裝運貨物	zhuang1 yun4 huo4 wu4	(traditionelle Schreibweise von 装运货物), Frachtgut
安裝和拆卸	an1 zhuang1 he2 chai1 xie4	(traditionelle Schreibweise von 安装和拆卸), Ein- und Ausbau (Drucktechnik, z. B. Walzen)
裝甲輸送車	zhuang1 jia3 shu1 song4 che1	(traditionelle Schreibweise von 装甲输送车), Transportpanzer
集裝箱貨船	ji2 zhuang1 xiang1 huo4 chuan2	(traditionelle Schreibweise von 集装箱货船), Containerschiff, Containerschifffahrt
安裝說明書	an1 zhuang1 shuo1 ming2 shu1	(traditionelle Schreibweise von 安装说明书), Montageanweisung
禮物包裝紙	li3 wu4 bao1 zhuang1 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 礼物包装纸), Geschenkpapier
性能和裝備	xing4 neng2 he2 zhuang1 bei4	(traditionelle Schreibweise von 性能和装备), Leistung und Ausstattung
集裝箱運輸	ji2 zhuang1 xiang1 yun4 shu1	(traditionelle Schreibweise von 集装箱运输), Containerverkehr
半自動裝置	ban4 zi4 dong4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 半自动装置), Halbautomat
武裝直升機	wu3 zhuang1 zhi2 sheng1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 武装直升机), Angriffshubschrauber
新瓶裝舊酒	xin1 ping2 zhuang1 jiu4 jiu3	(traditionelle Schreibweise von 新瓶装旧酒), Alter Wein in neuen Schläuchen.
印刷機裝備	yin4 shua1 ji1 zhuang1 bei4	(traditionelle Schreibweise von 印刷机装备), Druckmaschinenausrüstung
運輸外包裝	yun4 shu1 wai4 bao1 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 运输外包装), Transportverpackung
舊瓶裝新酒	jiu4 ping2 zhuang1 xin1 jiu3	(traditionelle Schreibweise von 旧瓶装新酒), alter Wein in neuen Flaschen
混裝的汽車	hun4 zhuang1 de5 qi4 che1	(traditionelle Schreibweise von 混装的汽车), Hybridfahrzeug (mit Verbrennungs- und E-Motor)
裝甲運兵車	zhuang1 jia3 yun4 bing1 che1	(traditionelle Schreibweise von 装甲运兵车), Transportpanzer, gepanzerter Mannschaftswagen
軟包裝材料	ruan3 bao1 zhuang1 cai2 liao4	(traditionelle Schreibweise von 软包装材料), flexibler Packstoff
安裝打印機	an1 zhuang1 da3 yin4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 安装打印机), Druckerinstallation
女裝上半部	nü3 zhuang1 shang4 ban4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 女装上半部), Oberteil
裝配說明書	zhuang1 pei4 shuo1 ming2 shu1	(traditionelle Schreibweise von 装配说明书), Montageanweisung
包裝物重量	bao1 zhuang1 wu4 zhong4 liang4	(traditionelle Schreibweise von 包装物重量), Tara, Verpackungsgewicht
安裝橡皮布	an1 zhuang1 xiang4 pi2 bu4	(traditionelle Schreibweise von 安装橡皮布), Drucktuch aufziehen
自動化裝置	zi4 dong4 hua4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 自动化装置), Automatik
精品服裝店	jing1 pin3 fu2 zhuang1 dian4	(traditionelle Schreibweise von 精品服装店), Boutique
亞麻布面裝	ya4 ma2 bu4 mian4 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 亚麻布面装), Leinenband
印刷機封裝	yin4 shua1 ji1 feng1 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 印刷机封装), Druckmaschinenkapselung
總保險裝置	zong3 bao3 xian3 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 总保险装置), Hauptsicherung
船只裝貨處	chuan2 zhi1 zhuang1 huo4 chu4	(traditionelle Schreibweise von 船只装货处), Ladeplatz
服裝裝束人	fu2 zhuang1 zhuang1 shu4 ren2	(traditionelle Schreibweise von 服装装束人), Ankleider
安裝操作指南	an1 zhuang1 cao1 zuo4 zhi3 nan2	(traditionelle Schreibweise von 安装操作指南), Benutzerhandbuch
男士西服套裝	nan2 shi4 xi1 fu2 tao4 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 男士西服套装), Anzug, Herren-Anzug <Kleidung>
雙流收頁裝置	shuang1 liu2 shou1 ye4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 双流收页装置), Doppelstromauslage (Rollendruckmaschine)
彩色印刷裝置	cai3 se4 yin4 shua4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 彩色印刷装置), Colordeck
回程安全裝置	hui2 cheng2 an1 quan2 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 回程安全装置), Rücklaufsperre
內裝穿紙裝置	nei4 zhuang1 chuan1 zhi3 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 内装穿纸装置), integrierte Einziehvorrichtung
除去止動裝置	chu2 qu4 zhi3 dong4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 除去止动装置), entsichern
卸去船上裝備	xie4 qu4 chuan2 shang4 zhuang1 bei4	(traditionelle Schreibweise von 卸去船上装备), abgetakelt
可拆裝的家具	ke3 chai1 zhuang1 de5 jia1 ju4	(traditionelle Schreibweise von 可拆装的家具), Anbaumöbel
折頁潤濕裝置	zhe2 ye4 run4 shi1 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 折页润湿装置), Falzbefeuchtung
垂直傳送裝置	chui2 zhi2 chuan2 song4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 垂直传送装置), Eckförderer (Versandraum)
印版緊版裝置	yin4 ban3 jin3 ban3 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 印版紧版装置), Druckplattenspannvorrichtung
辦公軟體套裝	ban4 gong1 ruan3 ti3 tao4 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 办公软体套装), Office-Paket
自動滅火裝置	zi4 dong4 mie4 huo3 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 自动灭火装置), Sprinkleranlage
薄紙印刷裝置	bo2 zhi3 yin4 shua4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 薄纸印刷装置), Dünndruckeinrichtung
運輸安裝開工	yun4 shu1 an1 zhuang1 kai1 gong1	(traditionelle Schreibweise von 运输安装开工), Transport, Aufstellung, Inbetriebnahme
裝玻璃的工人	zhuang1 bo1 li5 de5 gong1 ren2	(traditionelle Schreibweise von 装玻璃的工人), Glaser
反光信號裝置	fan3 guang1 xin4 hao4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 反光信号装置), Rückstrahler
印件傳送裝置	yin4 jian4 chuan2 song4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 印件传送装置), Exemplarförderer
酒精濕潤裝置	jiu3 jing1 shi1 run4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 酒精湿润装置), Alkoholfeuchtwerk
正面折角裝式	zheng4 mian4 zhe2 jiao3 zhuang1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 正面折角装式), Stirnfalteneinschlag
人工呼吸裝置	ren2 gong1 hu1 xi1 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 人工呼吸装置), Atemgerät
自動印刷裝置	zi4 dong4 yin4 shua4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 自动印刷装置), Druckautomatik
孩童用防雪裝	hai2 tong2 yong4 fang2 xue3 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 孩童用防雪装), Schneeanzug
化裝灰泥細工	hua4 zhuang1 hui1 ni2 xi4 gong1	(traditionelle Schreibweise von 化装灰泥细工), Stuckateur
安全自動裝置	an1 quan2 zi4 dong4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 安全自动装置), Sicherungsautomat
程序開關裝置	cheng2 xu4 kai1 guan1 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 程序开关装置), Programmschaltwerk
巧克力包裝紙	qiao3 ke4 li4 bao1 zhuang1 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 巧克力包装纸), Schokoladeneinwickler
有重武器裝備	you3 chong2 wu3 qi4 zhuang1 bei4	(traditionelle Schreibweise von 有重武器装备), schwerbewaffnet
凸印輸墨裝置	tu1 yin4 shu1 mo4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 凸印输墨装置), Buchdruckfarbwerk
做好裝備準備	zuo4 hao3 zhuang1 bei4 zhun3 bei4	(traditionelle Schreibweise von 做好装备准备), einbaufertig machen
樣本打孔裝置	yang4 ben3 da3 kong3 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 样本打孔装置), Musterperforiereinrichtung
鉛條排出裝置	qian1 tiao2 pai2 chu1 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 铅条排出装置), Auswerfer (Setz- und Giessmaschine )
用起重機弔裝	yong4 qi3 chong2 ji1 diao4 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 用起重机吊装), kranen
飛機著陸裝置	fei1 ji1 zhuo2 lu4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 飞机着陆装置), Fahrwerk
人民武裝力量	ren2 min2 wu3 zhuang1 li4 liang4	(traditionelle Schreibweise von 人民武装力量), bewaffnete Volkskräfte
配電盤附裝件	pei4 dian4 pan2 fu4 zhuang1 jian4	(traditionelle Schreibweise von 配电盘附装件), Schalttafeleinbau
自動換版裝置	zi4 dong4 huan4 ban3 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 自动换版装置), Power Plate Loading, PPL (Druckw)
裝配好的廚房	zhuang1 pei4 hao3 de5 chu2 fang2	(traditionelle Schreibweise von 装配好的厨房), EBK, Einbauküche
交叉式收紙裝置	jiao1 cha1 shi4 shou1 zhi3 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 交叉式收纸装置), kreuzweise Auslage
標準折頁機裝備	biao1 zhun3 zhe2 ye4 ji1 zhuang1 bei4	(traditionelle Schreibweise von 标准折页机装备), Falzwerkausstattung Standard
刷子式潤濕裝置	shua1 zi5 shi4 run4 shi1 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 刷子式润湿装置), Bürstenfeuchtwerk
把紙張包裝成令	ba3 zhi3 zhang1 bao1 zhuang1 cheng2 ling4	(traditionelle Schreibweise von 把纸张包装成令), einriesen
基本的保險裝置	ji1 ben3 de5 bao3 xian3 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 基本的保险装置), Grundsicherung
輸紙機傳動裝置	shu1 zhi3 ji1 chuan2 dong4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 输纸机传动装置), Anlegerantrieb
潤版裝置節流板	run4 ban3 zhuang1 zhi4 jie2 liu2 ban3	(traditionelle Schreibweise von 润版装置节流板), Feuchtwerkblende
短墨路輸墨裝置	duan3 mo4 lu4 shu1 mo4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 短墨路输墨装置), Kurzfarbwerk
輸墨和潤濕裝置	shu1 mo4 he2 run4 shi1 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 输墨和润湿装置), Farb- und Feuchtwerk (Druckw)
假裝的聖人氣派	jia3 zhuang1 de5 sheng4 ren2 qi4 pai4	(traditionelle Schreibweise von 假装的圣人气派), Frömmelei
女人的全套服裝	nü3 ren2 de5 quan2 tao4 fu2 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 女人的全套服装), Ensemble
印刷機收紙裝置	yin4 shua1 ji1 shou1 zhi3 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 印刷机收纸装置), Rotationsausgang
頁鬥式輸紙裝置	ye4 dou4 shi4 shu1 zhi3 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 页斗式输纸装置), Magazinanleger (Druckverarbeitungslinien)
輸墨裝置離合器	shu1 mo4 zhuang1 zhi4 li2 he2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 输墨装置离合器), Farbwerkskupplung
裝運港船上交貨	zhuang1 yun4 gang3 chuan2 shang4 jiao1 huo4	(traditionelle Schreibweise von 装运港船上交货), FOB - Free on Board
印刷機輸紙裝置	yin4 shua1 ji1 shu1 zhi3 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 印刷机输纸装置), Druckmaschinenanleger
安裝地點的位置	an1 zhuang1 di4 dian3 de5 wei4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 安装地点的位置), Lage der Einbauorte
橡皮布清洗裝置	xiang4 pi2 bu4 qing1 xi3 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 橡皮布清洗装置), Gummituchwascheinrichtung, Gummituchwaschanlage, GTW (Druckw)
活塞裝在連杆上	huo2 sai1 zhuang1 zai4 lian2 gan1 shang4	(traditionelle Schreibweise von 活塞装在连杆上), Aufziehen der Kolben auf die Pleuelstangen
成型裝填和制袋機	cheng2 xing2 zhuang1 tian2 he2 zhi4 dai4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 成型装填和制袋机), Form-Füll-Verschließmaschine
可更換的輸墨裝置	ke3 geng1 huan4 de5 shu1 mo4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 可更换的输墨装置), Kassettenfarbwerk
汽車尾氣淨化裝置	qi4 che1 wei3 qi4 jing4 hua4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 汽车尾气净化装置), Katalysator, Kat
盛頁鬥式收紙裝置	sheng4 ye4 dou4 shi4 shou1 zhi3 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 盛页斗式收纸装置), Kastenauslage (Druckw)
輸墨輸水混合裝置	shu1 mo4 shu1 shui3 hun4 he2 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 输墨输水混合装置), kombiniertes Farbfeuchtwerk
盒式磁帶走帶裝置	he2 shi4 ci2 dai4 zou3 dai4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 盒式磁带走带装置), Kassettenlaufwerk
三角皮帶傳動裝置	san1 jiao3 pi2 dai4 chuan2 dong4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 三角皮带传动装置), Keilriemenantrieb
各有本身的傳動裝置	ge4 you3 ben3 shen1 de5 chuan2 dong4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 各有本身的传动装置), mit getrenntem Antrieb
帶翻轉裝置的印刷機組	dai4 fan1 zhuan3 zhuang1 zhi4 de5 yin4 shua4 ji1 zu3	(traditionelle Schreibweise von 带翻转装置的印刷机组), Druckwerk mit Wendeeinrichtung
歐洲常規武裝力量條約	ou1 zhou1 chang2 gui1 wu3 zhuang1 li4 liang4 tiao2 yue1	(traditionelle Schreibweise von 欧洲常规武装力量条约), KSE-Vertrag
可電磁脱开的制動裝置	ke3 chai1 xie4 de5 dian4 ci2 zhi4 dong4 zhuang1 zhi4	elektromagnetisch lösbare Bremse
印刷機組之間的套色裝置	yin4 shua4 ji1 zu3 zhi1 jian1 de5 tao4 se4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 印刷机组之间的套色装置), Farbregister zwischen den Druckeinheiten
輸墨裝置的半自動清洗裝置	shu1 mo4 zhuang1 zhi4 de5 ban4 zi4 dong4 qing1 xi3 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 输墨装置的半自动清洗装置), Farbwerksreinigung
進一步提高運轉可靠性的裝置	jin4 yi1 bu4 ti2 gao1 yun4 zhuan3 ke3 kao4 xing4 de5 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 进一步提高运转可靠性的装置), Einrichtungen für mehr Betriebssicherheit

袂 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
攘袂	rang3 mei4	to rise to action with a determined shake of the arms
把袂	ba3 mei4	to have an intimate friendship
分袂	fen1 mei4	to leave each other, to part company
连袂	lian2 mei4	联袂[lian2 mei4]
連袂	lian2 mei4	联袂[lian2 mei4]
判袂	pan4 mei4	to separate, to part (of friends)
联袂	lian2 mei4	jointly, as a group, together
投袂而起	tou2 mei4 er2 qi3	lit. to shake one's sleeves and rise, fig. to get excited and move to action

灾 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
救灾	jiu4 zai1	Katastrophenhilfe
减灾	jian3 zai1	Katastrophenvermeidung
雪灾	xue3 zai1	Schneechaos
大灾	da4 zai1	Plage
防灾	fang2 zai1	Katastrophenschutz
闹灾	nao4 zai1	einer Katastrophe gegenüberstehen
洪灾	hong2 zai1	Hochwasser
抗灾	kang4 zai1	Naturkatastrophenabwehr, Katastrophenbekämpfung
水灾	shui3 zai1	Überschwemmung, Hochwasser, Wassersnot
灾区	zai1 qu1	Katastrophengebiet, Katastrophengebiet
天灾	tian1 zai1	Naturkatasrophe, Naturereignis, Plage
旱灾	han4 zai1	Dürre, Trockenheit
灾害	zai1 hai4	Katastrophe
灾民	zai1 min2	Katastrophenopfer, Unglücksopfer, Opfer
灾难	zai1 nan4	Katastrophe, Desaster, verheerend
受灾	shou4 zai1	von einer Naturkatastrophe betroffen sein, von einer Naturkatastrophe heimgesucht werden
火灾	huo3 zai1	Brand, Brandkatastrophe, Feuer, Feuerkatastrophe
幸灾	xing4 zai1	Schadenfreude
灾祸	zai1 huo4	Katastrophe, Unglück
灾情	zai1 qing2	Katastrophenfall
灾殃	zai1 yang1	Katastrophe
虫灾	chong2 zai1	Insektenplage
重灾	zhong4 zai1	schwer getroffen. schwer betroffen
灾变	zai1 bian4	Kataklysmus
灾荒	zai1 huang1	Hungersnot
核灾难	he2 zai1 nan2	Atomkatastrophe
大火灾	da4 huo3 zai1	Brandkatastrophe, Feuerkatastrophe
灾难性	zai1 nan4 xing4	katastrophal, verheerend
灾难片	zai1 nan4 pian4	Katastrophenfilm
大灾难	da4 zai1 nan2	Katastrophe
灾害管理	zai1 hai4 guan3 li3	Katastrophenschutz
自然灾害	zi4 ran2 zai1 hai4	Naturkatastrophe, Umweltkatastrophe
灾难应对	zai1 nan4 ying4 dui4	Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben
气候灾害	qi4 hou4 zai1 hai4	Klimakatastrophe
灾祸因故	zai1 huo4 yin1 gu4	Unglücksursache
次生灾害	ci4 sheng1 zai1 hai4	Folgekatastrophe
灾祸原因	zai1 huo4 yuan2 yin1	Unglücksursache
天灾人祸	tian1 zai1 ren2 huo4	Naturkatastrophe
地震灾区	di4 zhen4 zai1 qu1	Erdbebengebiete
水灾洪灾	shui3 zai1 hong2 zai1	Flutkatastrophe
救灾物资	jiu4 zai1 wu4 zi1	Hilfsgüter
多灾多难	duo1 zai1 duo1 nan4	elend
火灾原因	huo3 zai1 yuan2 yin1	Brandursache
精神灾难	jing1 shen2 zai1 nan4	Nervenzusammenbruch
受灾地区	shou4 zai1 di4 qu1	Notstandsgebiet
灭顶之灾	mie4 ding3 zhi1 zai1	Verderben
工业灾难	gong1 ye4 zai1 nan4	Chemiekatastrophe
受灾群众	shou4 zai1 qun2 zhong4	von der Katastrophe betroffene Bevölkerung
幸灾乐祸	xing4 zai1 le4 huo4	Bosheit, hämisch, schadenfroh
生态灾难	sheng1 tai4 zai1 nan4	Umweltkatastrophe
灾难警报	zai1 nan4 jing3 bao4	Katastrophenalarm
抗震救灾	kang4 zhen4 jiu4 zai1	Hilfeleistung nach einer Erdbebenkatastrophe
气候灾难	qi4 hou4 zai1 nan2	Klimakatastrophe
火灾保险	huo3 zai1 bao3 xian3	Brandversicherung
火灾危险	huo3 zai1 wei1 xian3	Brandgefahr
火灾损失	huo3 zai1 sun3 shi1	Brandschaden
变压器火灾	bian4 ya1 qi4 huo3 zai1	Trafo-Brand
防灾救护演练	fang2 zai1 jiu4 hu4 yan3 lian4	Katastrophenschutzübung
发生灾难的区域	fa1 sheng1 zai1 nan4 de5 qu1 yu4	Katastrophengebiet
金融灾难金融困难	jin1 rong2 zai1 nan2 jin1 rong2 kun4 nan2	Finanznot
可能造成灾难的原因	ke3 neng2 zao4 cheng2 zai1 nan2 de5 yuan2 yin1	mögliche Ursachen für die Katastrophe

Sätze Bearbeiten

蘇 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他把我介紹給蘇認識。		Er hat mich Susanne vorgestellt. (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth )
我不準備和蘇西結婚。		I'm not about to marry Suzie. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
你曾經爬過阿蘇山嗎？		Hast du jemals Mt. Aso bestiegen? (Mandarin, Tatoeba Martha meloncurtains )
船開過蘇伊士運河。		Das Schiff durchquerte den Suezkanal. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
蘇黎世被認為是世界上最重要的金融中心之一。		Zürich gilt als eines der weltweit wichtigsten Finanzzentren. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
蘇在皇家飯店登記投宿。		Sue meldete sich im Royal Hotel an. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
阿蘇山是一座活火山。		Der Aso ist ein aktiver Vulkan. (Mandarin, Tatoeba Martha Fingerhut )
蘇是一個美國學生。		Sue ist eine amerikanische Studentin. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )

壯 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他長得很健壯。		Er ist gut gebaut. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Juri )
他看起來很強壯。		Er sieht stark aus. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
他比你強壯。		Er ist stärker als Sie. Er ist stärker als du. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der Wolf )
他很強壯。		Er ist stark. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我不跟以前一樣強壯了。		I'm not as strong as I used to be. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我哥哥雖然矮小可是很強壯。		My brother is small but strong. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
男人一般都比女人強壯。		Generally speaking, men are stronger than women. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )

裝 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他穿著西裝站了出來。		Wearing a suit, he stood out. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
她裝病。		She made believe that she was sick. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
你能幫我保留這件洋裝嗎？		Können Sie diesen Anzug für mich zurücklegen? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
她把她所有的洋裝都送人。		She gave away all her dresses. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他假裝是一名醫生。		Er tat so, als sei er Arzt. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
她穿了一件白色的洋裝。		Sie hatte ein weißes Kleid an. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
他們在圖書館裝備了新的書籍。		Sie haben die Bibliothek mit neuen Büchern ausgestattet. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
他假裝沒有聽見我。		Er tat so, als ob er mich nicht gehört hätte. (Mandarin, Tatoeba Martha mrtaistoi )
她穿著漂亮的洋裝。		Sie hatte ein schönes Kleid an. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
他裝作沒在聽。		Er gab vor, nicht zuzuhören. Er tat so, als hörte er nicht zu. (Mandarin, Tatoeba Martha Haehnchenpaella Pfirsichbaeumchen )
她假裝生病了。		Sie gab vor, krank zu sein. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
三十年前的時裝款式又流行起來了。		Die Mode von vor dreißig Jahren ist wieder in Mode gekommen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
人要衣裝。		Kleider machen Leute. (Mandarin, Tatoeba Martha jerom )
她穿了一條白色的洋裝。		Sie hatte ein weißes Kleid an. (Mandarin, Tatoeba nickyeow raggione )
在花瓶裡裝些水。		Put some water into the vase. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他穿中式服裝。		Er trägt chinesische Tracht. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
她穿這套紅色的洋裝很好看。		Das rote Kleid stand ihr. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
她穿上了一套漂亮的洋裝。		Sie hat ein schönes Kleid an. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
他把自己化裝成一個女人。		Er hat sich als Frau verkleidet. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
他假裝是一位律師。		Er gab vor, Anwalt zu sein. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
他喜歡男扮女裝。		He likes to dress as a woman. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Quielin )
她在玻璃杯裡裝滿了酒。		Sie füllte das Glas mit Wein. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
他總在別人面前裝出大公無私的樣子，但依我看，他只不過是個沒有主見的傢伙。		Er spielt den Unparteiischen und Unbefangenen, aber ich glaube, er ist einfach ein Typ ohne eigene Meinung. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Hans_Adler )
他的領帶和西裝很配。		Seine Krawatte passt gut zu seinem Anzug. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Fingerhut )
他買了一件洋裝給他女兒。		Er kaufte seiner Tochter ein Kleid. (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth )
他把情感藏進了心底，裝出熱心的樣子。		Er versteckte seine Gefühle und tat so, als sei er enthusiastisch. (Mandarin, Tatoeba nickyeow studybrick_samuel )
請把這個瓶子裝滿水。		Please fill this bottle with water. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
玻璃杯內裝滿了牛奶。		Das Glas ist voll mit Milch. (Mandarin, Tatoeba nickyeow linguaeorbis )
我媽媽為我做了一件白色的洋裝。		My mother made me a white dress. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
每個機器人身上都安裝了一台發聲器。		Jeder Roboter ist mit einer Sprecheinrichtung ausgestattet. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
我喜歡她這身黑色的裝束。		Ich mag ihre schwarze Kleidung. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus dispy )
我的公事包裡裝滿了文件。		My briefcase is full of papers. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
房子需要裝修一下了。		The house requires repairs. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
請把這個桶子裝滿水。		Bitte füll diesen Eimer mit Wasser. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
昨天她裝作沒有聽見他。		She pretended not to hear him yesterday. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
把水裝滿桶子。		Füll den Eimer mit Wasser. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
我給他的兒子做了一套新西裝。		I made his son a new suit. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
這個瓶子裝滿了水。		Die Flasche ist voll Wasser. (Mandarin, Tatoeba Martha benutzer )
這個桶裝滿了水。		Der Eimer war voll mit Wasser. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus human600 )
讓我們假裝是外星人。		Tun wir so, als wären wir Außerirdische! Lass uns so tun, als wären wir Aliens. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo MUIRIEL )
這些洋裝太大。		These dresses are too large. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
老人在騾子的背上放上了一個個裝滿了沙的袋子。		Der alte Mann belud sein Maultier mit Sandsäcken. (Mandarin, Tatoeba nickyeow cost )
有了這個裝置，把海水淨化成淡水就不是難事了。		Durch diese Anlage wurde es möglich, Meerwasser in Süßwasser umzuwandeln. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
我想安裝一台電話。		I want to have a telephone installed. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
請你分開包裝好嗎？		Einzeln verpacken, bitte! (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
我在桶子裡裝滿了水。		Ich habe den Eimer mit Wasser gefüllt. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
這條領帶跟我的西裝不配。		Diese Krawatte passt nicht zu meinem Anzug. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
那個箱子太小了，裝不下這麼多的東西。		That box is too small to hold all these things. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )

袂 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

灾 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
地震灾难的受害者非常多。		The victims of the earthquake disaster are numerous. (Mandarin, Tatoeba Martha hrin )
前天发生了火灾。		A fire broke out the day before yesterday. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
“幸灾乐祸”一词只在德语中有。		Das Wort Schadenfreude gibt es nur im Deutschen. (Mandarin, Tatoeba jiangche Esperantostern )
在火灾中我掉了我的鞋。		Ich habe bei dem Brand meinen Schuh verloren. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
一连串的灾难袭击这个地区。		A string of disasters struck the region. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
今天的报纸说城里发生了火灾。		Der heutigen Zeitung zufolge kam es in der Stadt zu einem Brand. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
万一发生火灾，按下按钮。		Im Brandfall Knopf drücken! (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
南希告诉了我有关火灾的事。		Nancy told me about the fire. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
听起来好像他是这场灾难的罪魁祸首。		Es klingt, als wäre er für die Katastrophe verantwortlich zu machen. (Mandarin, Tatoeba kooler Tamy )
地震之后发生了火灾。		Nach dem Erdbeben brach ein Feuer aus. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
发生旱灾的时候，农民很难维持生计。		During droughts, farmers are barely able to eke out a living. (Mandarin, Tatoeba nickyeow darinmex )
我们必须始终为灾害做好准备。		Wir müssen stets auf Katastrophen gefasst sein. (Mandarin, Tatoeba fucongcong raggione )
你听说了昨天的火灾吗?		Hast du von dem Brand gestern gehört? (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
乐观者在灾祸中看到机会，悲观者在机会中看到灾祸。		Optimisten sehen in Katastrophen Gelegenheiten, während Pessimisten Katastrophen in jeder Gelegenheit sehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
当他说话的时候，发生了火灾。		Just as he was speaking, a fire broke out. (Mandarin, Tatoeba Martha orcrist )
幸灾乐祸是最大的乐事。		Schadenfreude ist die beste Freude. (Mandarin, Tatoeba jiangche Esperantostern )
保险有很多种，例如健康保险、火灾保险、人寿保险等等。		Es gibt allerlei Versicherungen, zum Beispiel: Krankenversicherung, Feuerversicherung, Lebensversicherung, usw. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Dejo )
在夜间发生了火灾。		In der Nacht ist ein Feuer ausgebrochen. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
根据报导，昨晚有一场很大的火灾。		Laut Zeitung gab es heute Nacht ein großes Feuer. (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry )
昨晚发生了一场很大的火灾。		There was a big fire last night. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
火灾的原因不明。		Die Ursache des Brandes war unbekannt. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
汤姆把她从火灾中救了出来。		Tom rettete sie aus dem Feuer. (Mandarin, Tatoeba fercheung Hans_Adler )
要即时扑灭那火灾并不容易。		It was not easy to put out the fire at once. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Dejo )
雨再大一点就会引起水灾了。		Ein bisschen stärkerer Regen könnte Überschwemmungen verursachen. Ein wenig stärkerer Regen könnte Überschwemmungen verursachen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL Zaghawa )
这场灾难的唯一幸存者是一个婴儿。		Der einzige Überlebende des Unfalls war ein Baby. (Mandarin, Tatoeba McMeao Esperantostern )
那是灾难。		Es war eine Katastrophe. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Laoan )
萨米的表演简直是灾难。		Sami's show was a disaster. (Mandarin, Tatoeba olia1204 OsoHombre )
遇到火灾打119。		Rufe im Falle eines Brandes 119 an. Wählen Sie im Brandfall die 119. Wählen Sie im Falle eines Brandes die 119. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 Pfirsichbaeumchen )
那场火灾把邮车上的邮件烧掉了一大半。		The mail train lost most of its mail in the fire. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
那天晚上发生了火灾。		Ein Feuer brach während dieser Nacht aus. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Espi )

einzusortieren Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
疑心生暗鬼	yí xīn shēng àn guǐ	Unsicherheit erzeugt eingebildete Furcht (Wiktionary en)
除命令式和一般疑问句外一般动词在一个句子里被放在第二位。	chu2 ming4 ling4 shi4 he2/he4/huo2 yi1 ban1 yi2 wen4 ju4 wai4 yi1 ban1 dong4 ci2 zai4 yi1 ge4 ju4 zi5 li3 bei4 fang4 zai4 di4 er4 wei4 。	Außer bei der Befehlsform und der gewöhnlichen Frageform stehen Verben in einem Satz gewöhnlich an zweiter Position. (Deutsch)
在他答复之前，他犹豫迟疑了一下。	zai4 ta1 da2 fu4 zhi1 qian2 ， ta1 you2 yu4 chi2/zhi4 yi2 le5 yi1 xia4 。	Er zögerte ein wenig, bevor er antwortete. (Tatoeba Gustav249)
我怀疑有什么事在他身上发生了。	wo3 huai2 yi2 you3 shi2 me5 shi4 zai4 ta1 shen1 shang4 fa1 sheng1 le5 。	Ich frage mich, ob ihm etwas zugestoßen ist. (Tatoeba mirrorvan Pfirsichbaeumchen)
自我怀疑是聪明的第一标志。	zi4 wo3 huai2 yi2 shi4 cong1 ming2 de5 di4 yi1 标 zhi4 。	An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
毫无疑问，他会来参加讨论。	hao2 wu2 yi2 wen4 ， ta1 hui4 lai2 can1 jia1 tao3 lun4 。	It goes without saying that he will come to the discussion. (Tatoeba eastasiastudent)
在某种程度上你是对的，但我还是有疑问。	zai4 mou3 chong2/zhong3/zhong4 cheng2 du4 shang4 ni3 shi4 dui4 de5 ， dan4 wo3 hai2/huan2 shi4 you3 yi2 wen4 。	In gewisser Weise hast du recht, aber ich habe noch immer Zweifel. (Tatoeba fucongcong raggione)
用疑问代词表任指格式改写下面的句子，根据需要可以增加或者减少一些词语。	yong4 yi2 wen4 dai4 ci2 biao3 ren4 zhi3 ge2 shi4 gai3 xie3 xia4 mian4 de5 ju4 zi5 ， gen5 ju4 xu1 yao4 ke3/ke4 yi3 zeng1 jia1 huo4 zhe3 jian3 shao3 yi1 xie1 ci2 yu3 。	Use interrogative pronouns to rewrite the sentences below; if you need to, you can add or remove a few words. (Tatoeba eastasiastudent)
他的成功是毫無疑問的。	ta1 de5 cheng2 gong1 shi4 hao2 wu2 yi2 wen4 de5 。	Sein Erfolg steht außer Frage. (Tatoeba Martha al_ex_an_der)
我們還是有點疑惑。	wo3 men5 hai2/huan2 shi4 you3 dian3 yi2 惑。	We're still a little confused. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我怀疑他是一名律师。	wo3 huai2 yi2 ta1 shi4 yi1 ming2 lü4 shi1 。	Ich bezweifle, dass er Anwalt ist. (Tatoeba plutowu Sudajaengi)
你有注意到什麼可疑的地方嗎？	ni3 you3 zhu4 yi4 dao4 shi2 me5 ke3/ke4 yi2 de5 de4/di4 fang1 ma5 ？	Did you notice any suspicious places? (Tatoeba egg0073 JSakuragi)
為何如何？你疑問的當下就是科學的開端。	wei2/wei4 he2 ru2 he2 ？ ni3 yi2 wen4 de5 dang1/dang4 xia4 jiu4 shi4 ke1 xue2 de5 kai1 duan1 。	Wissenschaft fängt an, wenn man nach dem Wie und dem Warum fragt. (Tatoeba tsayng Vortarulo)
我怀疑汤姆是单身。	wo3 huai2 yi2 tang1 mu3 shi4 dan1/shan2 shen1 。	I doubt if Tom is single. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我怀疑他是否会来。	wo3 huai2 yi2 ta1 shi4 pi3 hui4 lai2 。	Ich bezweifle, dass er kommt. (Tatoeba fucongcong pne)
汤姆看起来很疑惑。	tang1 mu3 kan4 qi3 lai2 hen3 yi2 惑。	Tom looked puzzled. (Tatoeba anndiana Spamster)
她毫不迟疑地作了回答。	ta1 hao2 bu4 chi2/zhi4 yi2 de4/di4 zuo4 le5 hui2 da2 。	Sie antwortete ohne zu zögern. (Tatoeba fucongcong xtofu80)
我怀疑我是不是为这个世界而生的。	wo3 huai2 yi2 wo3 shi4 bu4 shi4 wei2/wei4 zhe4/zhei4 ge4 shi4 jie4 er2 sheng1 de5 。	Ich frage mich, ob ich für diese Welt gemacht bin. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
你对什么都太怀疑了。	ni3 dui4 shi2 me5 dou1/du1 tai4 huai2 yi2 le5 。	Sie sind allem gegenüber zu misstrauisch. (Tatoeba fucongcong raggione)
毫无疑问。	hao2 wu2 yi2 wen4 。	Es gibt keinen Zweifel. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
我没有疑问。	wo3 mei2/mo4 you3 yi2 wen4 。	Ich bezweifle es nicht. (Tatoeba mirrorvan mrtaistoi)
婚礼上饮料和食物那么丰富以至于那对年轻的新人开始怀疑他们本不该邀请更多的客人。	hun1 li3 shang4 yin3 liao4 he2/he4/huo2 shi2 wu4 na4/nei4 me5 feng1 fu4 yi3 zhi4 yu2 na4/nei4 dui4 nian2 qing1 de5 xin1 ren2 kai1 shi3 huai2 yi2 ta1 men5 ben3 bu4 gai1 yao1 qing3 geng4 duo1 de5 ke4 ren2 。	Essen und Trinken wurden bei der Hochzeit in solch einem Überfluss serviert, dass Braut und Bräutigam begannen, sich zu fragen, ob sie nicht mehr Gäste einladen hätten sollen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
这是白纸黑字写在这儿的你怎么还怀疑？	zhe4/zhei4 shi4 bai2 zhi3 hei1 zi4 xie3 zai4 zhe4/zhei4 er2/er5 de5 ni3 zen3 me5 hai2/huan2 huai2 yi2 ？	It's written in black and white. How can you be in doubt? (Tatoeba katshi94)
我毫不怀疑他会成功。	wo3 hao2 bu4 huai2 yi2 ta1 hui4 cheng2 gong1 。	Ich habe keinen Zweifel an seinem Erfolg. (Tatoeba fucongcong Wolf)
这是可疑的。	zhe4/zhei4 shi4 ke3/ke4 yi2 de5 。	This sounds fishy. (Tatoeba Popolon Scott)
所有的事物都要被怀疑、被验证，思想没有界限。	suo3 you3 de5 shi4 wu4 dou1/du1 yao4 bei4 huai2 yi2 、 bei4 yan4 zheng4 ， si1 xiang3 mei2/mo4 you3 jie4 xian4 。	Everything has been suspected and been inspected; thoughts have no boundaries. (Tatoeba sadhen szilviez)
我忍不住要說出我的疑惑。	wo3 ren3 bu4 zhu4 yao4 shuo1 chu1 wo3 de5 yi2 惑。	I cannot forbear expressing my doubts. (Tatoeba nickyeow)
她毫無疑問是清白的。	ta1 hao2 wu2 yi2 wen4 shi4 qing1 bai2 de5 。	There is no doubt as to her innocence. (Tatoeba nickyeow)
我对汤姆要持之以恒地学习法语口语这件事很怀疑。	wo3 dui4 tang1 mu3 yao4 chi2 zhi1 yi3 heng2 de4/di4 xue2 xi2 fa3 yu3 kou3 yu3 zhe4/zhei4 jian4 shi4 hen3 huai2 yi2 。	I doubt that Tom will ever learn how to speak French properly. (Tatoeba fenfang557 CK)
喜欢的人什么都不怀疑，或什么都疑神疑鬼。	xi3 欢 de5 ren2 shi2 me5 dou1/du1 bu4 huai2 yi2 ， huo4 shi2 me5 dou1/du1 yi2 shen2 yi2 gui3 。	Menschen, die lieben, zweifeln an nichts oder zweifeln an allem. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
问题的根源是，在当今世界，愚人充满了自信，而智者充满了怀疑。	wen4 ti2 de5 gen5 yuan2 shi4 ， zai4 dang1/dang4 jin1 shi4 jie4 ， yu2 ren2 chong1 man3 le5 zi4 xin4 ， er2 zhi4 zhe3 chong1 man3 le5 huai2 yi2 。	The fundamental cause of the problem is that in the modern world, idiots are full of confidence, while the intelligent are full of doubt. (Tatoeba visualtoday etoile)
我对这个一点都不怀疑。	wo3 dui4 zhe4/zhei4 ge4 yi1 dian3 dou1/du1 bu4 huai2 yi2 。	Ich bezweifle es nicht im Geringsten. (Tatoeba FeuDRenais al_ex_an_der)
我怀疑我是不是一个好作家。	wo3 huai2 yi2 wo3 shi4 bu4 shi4 yi1 ge4 hao3 zuo4 jia1 。	Ich bezweifle, dass ich ein guter Schriftsteller bin. (Tatoeba FeuDRenais virgil)
我们怀疑他在说谎。	wo3 men5 huai2 yi2 ta1 zai4 shuo1 huang3 。	We suspect him of telling a lie. (Tatoeba fercheung CK)
我覺得他有點可疑。	wo3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 ta1 you3 dian3 ke3/ke4 yi2 。	Ich bin ihm gegenüber misstrauisch. (Tatoeba nickyeow lilygilder)
如果你太直接问她有没有朋友，她会怀疑且反问：“你为什么要这样问？”	ru2 guo3 ni3 tai4 zhi2 jie1 wen4 ta1 you3 mei2/mo4 you3 peng2 you3 ， ta1 hui4 huai2 yi2 qie3 fan3 wen4 ：“ ni3 wei2/wei4 shi2 me5 yao4 zhe4/zhei4 yang4 wen4 ？”	Wenn du sie zu direkt fragst, ob sie einen Freund hat, dann wird sie auf der Hut sein und antworten: "Wieso fragst du das?". (Tatoeba sadhen MUIRIEL)
这是被警察认为有嫌疑的男子。	zhe4/zhei4 shi4 bei4 jing3 察 ren4 wei2/wei4 you3 xian2 yi2 de5 nan2 zi5 。	This is the man who's suspected by the police. (Tatoeba verdastelo9604 CM)
例如，中国的公共交通毫不怀疑比英国的好，但英国的公益事业可能比中国的好。	li4 ru2 ， zhong1/zhong4 guo2 de5 gong1 gong4 jiao1 tong1 hao2 bu4 huai2 yi2 bi4 ying1 guo2 de5 hao3 ， dan4 ying1 guo2 de5 gong1 yi4 shi4 ye4 ke3/ke4 neng2 bi4 zhong1/zhong4 guo2 de5 hao3 。	For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. (Tatoeba eastasiastudent)
我很怀疑他们的计划是否能够成功。	wo3 hen3 huai2 yi2 ta1 men5 de5 ji4 hua2 shi4 pi3 neng2 gou4 cheng2 gong1 。	I have serious doubts about their plans succeeding. I have serious doubts about their plan succeeding. (Tatoeba fenfang557 FeuDRenais)
她的美貌是毫無疑問的。	ta1 de5 mei3 mao4 shi4 hao2 wu2 yi2 wen4 de5 。	There is no doubt as to her beauty. (Tatoeba Martha)
无庸置疑！	wu2 yong1 zhi4 yi2 ！	Ohne Zweifel! (Tatoeba Vortarulo Huluk)
去邪勿疑。	qu4 xie2 wu4 yi2 。	Put away evil without hesitation. (Tatoeba shanghainese)
对于他的死，我有嫌疑。	dui4 yu2 ta1 de5 si3 ， wo3 you3 xian2 yi2 。	Ich habe da einen Verdacht, seinen Tod betreffend. (Tatoeba vicch duke)
我很疑惑为什么天气变冷的时候我会觉得很孤单。	wo3 hen3 yi2 惑 wei2/wei4 shi2 me5 tian1 qi4 bian4 leng3 de5 shi2 hou4 wo3 hui4 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 hen3 gu1 dan1/shan2 。	Ich wüsste nur zu gern, weshalb ich mich so einsam fühle, wenn es kälter wird. (Tatoeba fenfang557 al_ex_an_der)
我怀疑这是辆黑车。	wo3 huai2 yi2 zhe4/zhei4 shi4 liang4 hei1 che1 。	Ich habe den Verdacht, dass dieses Taxi illegal ist. (Tatoeba eastasiastudent samueldora)
这一消息证实了我的怀疑。	zhe4/zhei4 yi1 xiao1 xi1 zheng4 shi2 le5 wo3 de5 huai2 yi2 。	Die Nachricht bestätigte meine Zweifel. (Tatoeba fucongcong Tamy)
蘇在皇家飯店登記投宿。	su1 zai4 huang2 jia1 fan4 dian4 deng1 ji4 tou2 su4/xiu4 。	Sue meldete sich im Royal Hotel an. (Tatoeba Martha Esperantostern)
蘇是一個美國學生。	su1 shi4 yi1 ge4 mei3 guo2 xue2 sheng1 。	Sue is an American student. (Tatoeba Martha CN)
阿蘇山是一座活火山。	a1 su1 shan1/shan5 shi4 yi1 zuo4 huo2 huo3 shan1/shan5 。	Der Aso ist ein aktiver Vulkan. (Tatoeba Martha Fingerhut)
迷你裙已經過時了。	迷 ni3 qun2 yi3 jing4 guo4 shi2 le5 。	Miniröcke sind aus der Mode gekommen. Miniröcke sind aus der Mode. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL PeterR)
你對任何藥物過敏嗎？	ni3 dui4 ren4 he2 yao4 wu4 guo4 min3 ma5 ？	Are you allergic to any medicine? (Tatoeba Martha CK)
沒有人看過神。	mei2/mo4 you3 ren2 kan4 guo4 shen2 。	Niemand hat jemals Gott gesehen. (Tatoeba cienias MUIRIEL)
一個除了呼吸之外做任何事之前都要經過老婆同意的男人是一個怕老婆的男人。	yi1 ge4 chu2 le5 hu1 xi1 zhi1 wai4 zuo4 ren4 he2 shi4 zhi1 qian2 dou1/du1 yao4 jing4 guo4 lao3 po2 tong2 yi4 de5 nan2 ren2 shi4 yi1 ge4 pa4 lao3 po2 de5 nan2 ren2 。	A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. (Tatoeba Martha papabear)
我沒跟別人說過我什麼時候會到。	wo3 mei2/mo4 gen1 bie2 ren2 shuo1 guo4 wo3 shi2 me5 shi2 hou4 hui4 dao4 。	Ich sagte niemandem, wann ich ankäme. (Tatoeba tsayng Pfirsichbaeumchen)
過了差不多十年，你還是和以前一樣漂亮。	guo4 le5 cha4/chai1 bu4 duo1 shi2 nian2 ， ni3 hai2/huan2 shi4 he2/he4/huo2 yi3 qian2 yi1 yang4 piao1/piao3 liang4 。	Es sind schon fast 10 Jahre vergangen, aber du bist unverändert schön. (Tatoeba nickyeow xtofu80)
為什麼你要這麼難過?	wei2/wei4 shi2 me5 ni3 yao4 zhe4/zhei4 me5 nan2/nan4 guo4 ?	Why should you be so sad? (Tatoeba Martha megamanenm)
去年他在海上度過了三個月。	qu4 nian2 ta1 zai4 hai3 shang4 du4 guo4 le5 san1 ge4 yue4 。	Vergangenes Jahr verbrachte er drei Monate auf See. (Tatoeba Martha Espi)
他一定是錯過了這班火車。	ta1 yi1 ding4 shi4 cuo4 guo4 le5 zhe4/zhei4 ban1 huo3 che1 。	Er muss den Zug verpasst haben. (Tatoeba Martha BraveSentry)
我希望我在聚會上沒說過那話。	wo3 xi1 wang4 wo3 zai4 ju4 hui4 shang4 mei2/mo4 shuo1 guo4 na4/nei4 hua4 。	I wish I hadn't said that at the party. I wish I did not say that at the party. (Tatoeba verdastelo9604 CK snowxvi)
你昨天晚上過得好嗎？	ni3 zuo2 tian1 wan3 shang4 guo4 de2/de5/dei3 hao3 ma5 ？	Did you have a good time last night? (Tatoeba verdastelo9604 _undertoad)
你去過歐洲幾次？	ni3 qu4 guo4 ou1 zhou1 ji3 ci4 ？	Wie oft bist du in Europa gewesen? (Tatoeba egg0073 Tamy)
他的衣服過時了。	ta1 de5 yi1 fu2 guo4 shi2 le5 。	Seine Kleidung ist altmodisch. (Tatoeba Martha Manfredo)
我還沒有聽過那個故事。	wo3 hai2/huan2 mei2/mo4 you3 ting1 guo4 na4/nei4 ge4 gu4 shi4 。	I haven't heard that story yet. (Tatoeba Martha CK)
我去過北海道。	wo3 qu4 guo4 bei3 hai3 dao4 。	Ich war schon mal auf Hokkaidō. (Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen)
我找過他很多次。	wo3 zhao3 guo4 ta1 hen3 duo1 ci4 。	I have tried innumerable times to contact him. (Tatoeba nickyeow CM)
她的作文作得十分好，只不過有幾個字拼錯了。	ta1 de5 zuo4 wen2 zuo4 de2/de5/dei3 shi2 fen1 hao3 ， zhi3 bu4 guo4 you3 ji3 ge4 zi4 pin1 cuo4 le5 。	Her composition is very good except for a few errors in spelling. (Tatoeba nickyeow CK)
我京都去過兩次。	wo3 jing1 dou1/du1 qu4 guo4 liang3 ci4 。	I have been to Kyoto twice. (Tatoeba treskro3 CK)
你吃過日本料理嗎？	ni3 chi1 guo4 ri4 ben3 liao4 li3 ma5 ？	Haben Sie schon einmal japanisch gegessen? (Tatoeba Martha Jens_Odo)
子過矣。	zi5 guo4 yi3 。	Sie irren sich. (Tatoeba shanghainese Pfirsichbaeumchen)
你可能已經看過這本書。	ni3 ke3/ke4 neng2 yi3 jing4 kan4 guo4 zhe4/zhei4 ben3 shu1 。	Du hast das Buch vielleicht schon gelesen. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
短裙已經過時了。	duan3 qun2 yi3 jing4 guo4 shi2 le5 。	Kurze Röcke sind schon nicht mehr in Mode. (Tatoeba Martha Nero)
你曾經坐飛機旅行過嗎?	ni3 ceng2 jing4 zuo4 fei1 ji1 lü3 hang2/xing2 guo4 ma5 ?	Bist du schon einmal geflogen? (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
我看過Dana。	wo3 kan4 guo4 Dana。	Ich habe Dana gesehen. (Tatoeba Martha Eldad)
走快一點，不然你會錯過火車。	zou3 kuai4 yi1 dian3 ， bu4 ran2 ni3 hui4 cuo4 guo4 huo3 che1 。	Walk faster, or you'll miss the train. (Tatoeba kanaorange CM)
你洗過車子了嗎？	ni3 xi3/xian3 guo4 che1 zi5 le5 ma5 ？	Hast du das Auto bereits gewaschen? (Tatoeba Martha pne)
你怎麼過新年？	ni3 zen3 me5 guo4 xin1 nian2 ？	How do you spend the New Year? (Tatoeba Martha)
你去過東京嗎？	ni3 qu4 guo4 dong1 jing1 ma5 ？	Have you ever been to Tokyo? (Tatoeba nickyeow CK)
我到過印度。	wo3 dao4 guo4 yin4 du4 。	Ich war schonmal in Indien. (Tatoeba Martha pullnosemans)
她快速地翻過這本雜誌。	ta1 kuai4 su4 de4/di4 fan1 guo4 zhe4/zhei4 ben3 za2 zhi4 。	Sie blätterte flüchtig durch die Zeitschrift. (Tatoeba RickShaw xtofu80)
她已經吃過飯了。	ta1 yi3 jing4 chi1 guo4 fan4 le5 。	Sie hat schon gegessen. (Tatoeba Zifre BraveSentry)
他的目光十分困惑：「我甚麼也沒聽過，所以甚麼也說不出來。」	ta1 de5 mu4 guang1 shi2 fen1 kun4 惑：「 wo3 shen4 me5 ye3 mei2/mo4 ting1 guo4 ， suo3 yi3 shen4 me5 ye3 shuo1 bu4 chu1 lai2 。」	He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything." (Tatoeba nickyeow fcbond)
Josefina過去是天主教教徒及佛朗哥支持者。	Josefina guo4 qu4 shi4 tian1 zhu3 jiao1 jiao1 tu2 ji2 fo2 lang3 ge1 zhi1 chi2 zhe3 。	In der Vergangenheit war Josefina Katholikin und eine Unterstützerin von Franco. (Tatoeba egg0073 dispy)
那艘船失去平衡，翻了過來。	na4/nei4 sou1 chuan2 shi1 qu4 ping2 heng2 ， fan1 le5 guo4 lai2 。	Due to a lack of balance the ship turned over. (Tatoeba nickyeow)
他為了成名，沒有錯失過半個機會。	ta1 wei2/wei4 le5 cheng2 ming2 ， mei2/mo4 you3 cuo4 shi1 guo4 ban4 ge4 ji1 hui4 。	He made use of every opportunity to become famous. (Tatoeba nickyeow)
我的人生已過去了大半。	wo3 de5 ren2 sheng1 yi3 guo4 qu4 le5 da4 ban4 。	Der größere Teil meines Lebens ist bereits vorüber. (Tatoeba nickyeow tatomeimei)
這是我見過最美麗的景色。	zhe4/zhei4 shi4 wo3 jian4/xian4 guo4 zui4 mei3 li2/li4 de5 jing3 se4 。	This is the finest view I have ever seen. (Tatoeba nickyeow CM)
我已經和這位學生說過了	wo3 yi3 jing4 he2/he4/huo2 zhe4/zhei4 wei4 xue2 sheng1 shuo1 guo4 le5	I have already talked with this student. (Tatoeba frankou violetanka)
這是我聽過最好笑的笑話。	zhe4/zhei4 shi4 wo3 ting1 guo4 zui4 hao3 xiao4 de5 xiao4 hua4 。	Das ist der lustigste Witz, den ich je gehört habe. (Tatoeba nickyeow Zaghawa)
他們看來在羅馬過了些好日子。	ta1 men5 kan4 lai2 zai4 luo2 ma3 guo4 le5 xie1 hao3 ri4 zi5 。	They seem to have had a good time in Rome. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
超過二十個男孩去了那裡。	chao1 guo4 er4 shi2 ge4 nan2 hai2 qu4 le5 na4/nei4 li3 。	Über zwanzig Jungs waren dort. (Tatoeba Martha Vortarulo)
我警告過你別來這裡。	wo3 jing3 gao4 guo4 ni3 bie2 lai2 zhe4/zhei4 li3 。	I warned you not to come here. (Tatoeba verdastelo9604 Hybrid)
我好久沒見過他了。	wo3 hao3 jiu3 mei2/mo4 jian4/xian4 guo4 ta1 le5 。	Ich hab ihn schon ziemlich lange nicht gesehen. (Tatoeba Martha Vortarulo)
他只不過是個普普通通的中學生，不算特別聰明。	ta1 zhi3 bu4 guo4 shi4 ge4 pu3 pu3 tong1 tong1 de5 zhong1/zhong4 xue2 sheng1 ， bu4 suan4 te2/te4 bie2 cong1 ming2 。	He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. (Tatoeba nickyeow fcbond)
她是個信得過的人。	ta1 shi4 ge4 xin4 de2/de5/dei3 guo4 de5 ren2 。	Sie ist ein vertrauenswürdiger Mensch. (Tatoeba nickyeow Ole)
這個句子還沒在tatoeba.org上出現過。	zhe4/zhei4 ge4 ju4 zi5 hai2/huan2 mei2/mo4 zai4 tatoeba.org shang4 chu1 xian4 guo4 。	Dieser Satz existiert noch nicht auf tatoeba.org. (Tatoeba offdare BraveSentry)
你去過巴黎嗎？	ni3 qu4 guo4 ba1 li2 ma5 ？	Bist du jemals nach Paris gegangen? (Tatoeba Martha Esperantostern)
我們看見他正在過馬路。。	wo3 men5 kan4 jian4/xian4 ta1 zheng4 zai4 guo4 ma3 lu4 。。	We saw him walking across the street. (Tatoeba Martha CK)
再過兩、三個月，你就能說得一口流利的英語了。	zai4 guo4 liang3 、 san1 ge4 yue4 ， ni3 jiu4 neng2 shuo1 de2/de5/dei3 yi1 kou3 liu2 li4 de5 ying1 yu3 le5 。	You will be able to speak fluent English in another few months. (Tatoeba nickyeow CM)
過馬路前先左右看一看。	guo4 ma3 lu4 qian2 xian1 zuo3 you4 kan4 yi1 kan4 。	Look both ways before you cross the street. (Tatoeba nickyeow CK)
你曾看過他游泳嗎？	ni3 ceng2 kan4 guo4 ta1 you2 yong3 ma5 ？	Hast du ihn je schwimmen sehen? (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
當你過馬路的時候要當心汽車。	dang1/dang4 ni3 guo4 ma3 lu4 de5 shi2 hou4 yao4 dang1/dang4 xin1 qi4 che1 。	Achte auf die Autos, wenn du die Straße überquerst. Achten Sie auf Autos, wenn Sie die Straße überqueren. (Tatoeba Martha Hans_Adler Zaghawa)
今晚下過雨了。	jin1 wan3 xia4 guo4 yu3 le5 。	Es hat letzte Nacht geregnet. (Tatoeba Martha Wolf)
Tatoeba:聽過句子打架嗎？是啊，那是我們為好玩做的。	Tatoeba: ting1 guo4 ju4 zi5 da3 jia4 ma5 ？ shi4 a1 ， na4/nei4 shi4 wo3 men5 wei2/wei4 hao3 wan2/wan4 zuo4 de5 。	Tatoeba: Ever heard of sentence fights? Yeah, that's what we do for fun. (Tatoeba Martha saeb)
過馬路不要跑。	guo4 ma3 lu4 bu4 yao4 pao3 。	Renn nicht über die Straße. (Tatoeba nickyeow samueldora)
我記得在巴黎見過他。	wo3 ji4 de2/de5/dei3 zai4 ba1 li2 jian4/xian4 guo4 ta1 。	Ich erinnere mich, ihn in Paris getroffen zu haben. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
太過分了！	tai4 guo4 fen1 le5 ！	Das ist zu viel! (Tatoeba nickyeow virgil)
飛機飛過了富士山的上空。	fei1 ji1 fei1 guo4 le5 fu4 shi4 shan1/shan5 de5 shang4 kong1/kong4 。	Das Flugzeug flog über den Fuji. (Tatoeba nickyeow Esperantostern)
你已經吃過飯了。	ni3 yi3 jing4 chi1 guo4 fan4 le5 。	Du hast schon gegessen. Ihr habt schon gegessen. (Tatoeba Zifre BraveSentry carlosalberto)
你去過羅馬嗎？	ni3 qu4 guo4 luo2 ma3 ma5 ？	Wart ihr schon einmal in Rom? (Tatoeba Martha raggione)
你有沒有看過那部電影？	ni3 you3 mei2/mo4 you3 kan4 guo4 na4/nei4 bu4 dian4 ying3 ？	Did you ever see that movie? (Tatoeba nickyeow CK)
一個人不怕錯，就怕不改過，改過並不難。	yi1 ge4 ren2 bu4 pa4 cuo4 ， jiu4 pa4 bu4 gai3 guo4 ， gai3 guo4 bing4 bu4 nan2/nan4 。	Man darf keine Furcht davor haben, Fehler zu begehen. Man muss nur fürchten, diejenigen nicht zu korrigieren, welche nicht schwer zu beheben sind. (Tatoeba Martha Haehnchenpaella)
我警告過他，但他不理會警告。	wo3 jing3 gao4 guo4 ta1 ， dan4 ta1 bu4 li3 hui4 jing3 gao4 。	Ich habe ihn gewarnt, aber er hat diese Warnung ignoriert. (Tatoeba Martha xtofu80)
你洗過你的手了嗎？	ni3 xi3/xian3 guo4 ni3 de5 shou3 le5 ma5 ？	Hast du dir schon die Hände gewaschen? Hast du schon die Hände gewaschen? Haben Sie sich schon die Hände gewaschen? (Tatoeba Martha Bellinger kolonjano mrtaistoi)
我請他過來。	wo3 qing3 ta1 guo4 lai2 。	Ich habe ihn zu mir eingeladen. (Tatoeba offdare stefz)
暑假過得如何？	shu3 jia3/jia4 guo4 de2/de5/dei3 ru2 he2 ？	How was your summer vacation? (Tatoeba egg0073 CK)
我肯定我沒見過她。	wo3 ken3 ding4 wo3 mei2/mo4 jian4/xian4 guo4 ta1 。	Ich bin sicher, dass ich sie noch nie gesehen habe. (Tatoeba nickyeow Vortarulo)
我以前聽過這笑話。	wo3 yi3 qian2 ting1 guo4 zhe4/zhei4 xiao4 hua4 。	I've heard this joke before. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
「對的，我們以前見過面。」佐敦先生說。	「 dui4 de5 ， wo3 men5 yi3 qian2 jian4/xian4 guo4 mian4 。」 zuo3 dun1 xian1 sheng1 shuo1 。	"Yes, we have met before," said Mr Jordan. (Tatoeba nickyeow)
我們去過東京很多次了。	wo3 men5 qu4 guo4 dong1 jing1 hen3 duo1 ci4 le5 。	Wir sind schon oft in Tōkyō gewesen. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
我錯過了最後一班火車。	wo3 cuo4 guo4 le5 zui4 hou4 yi1 ban1 huo3 che1 。	I missed the last train. (Tatoeba Martha CK)
我見過你的女朋友。	wo3 jian4/xian4 guo4 ni3 de5 nü3/ru3 peng2 you3 。	Ich habe deine Freundin getroffen. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
他走過這棟房子。	ta1 zou3 guo4 zhe4/zhei4 dong4 fang2 zi5 。	He walked past the house. (Tatoeba Martha CK)
我們過着十分平凡的生活。	wo3 men5 guo4 zhao2/zhe2 shi2 fen1 ping2 fan2 de5 sheng1 huo2 。	We lead a very ordinary life. (Tatoeba nickyeow mamat)
遇難求上帝，過後全忘記。	yu4 nan2/nan4 qiu2 shang4 di4 ， guo4 hou4 quan2 wang4 ji4 。	Die Gefahr ist vorüber und Gott ist vergessen. (Tatoeba Martha Esperantostern)
我看到他過馬路。	wo3 kan4 dao4 ta1 guo4 ma3 lu4 。	Ich sah , wie er die Straße überquerte. (Tatoeba Martha Manfredo)
我去過巴黎。	wo3 qu4 guo4 ba1 li2 。	Ich war in Paris. (Tatoeba nickyeow kolonjano)
有個警察走了過來。	you3 ge4 jing3 察 zou3 le5 guo4 lai2 。	Ein Polizist kam auf mich zu. (Tatoeba nickyeow al_ex_an_der)
我早就和他說過這些了。	wo3 zao3 jiu4 he2/he4/huo2 ta1 shuo1 guo4 zhe4/zhei4 xie1 le5 。	Das habe ich ihm bereits gesagt. Ich habe es euch schon gesagt. (Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen mrtaistoi)
他跟我過不去。	ta1 gen1 wo3 guo4 bu4 qu4 。	Er setzt mir ordentlich zu. (Tatoeba Martha Tamy)
我曾經想過當個太空物理學家。	wo3 ceng2 jing4 xiang3 guo4 dang1/dang4 ge4 tai4 kong1/kong4 wu4 li3 xue2 jia1 。	Ich wollte mal Astrophysiker werden. (Tatoeba Martha ludoviko)
他可能錯過了最後一班火車。	ta1 ke3/ke4 neng2 cuo4 guo4 le5 zui4 hou4 yi1 ban1 huo3 che1 。	Er hat vielleicht den letzten Zug verpasst. (Tatoeba Martha Esperantostern)
這張桌子被Tom用過。	zhe4/zhei4 zhang1 桌 zi5 bei4 Tom yong4 guo4 。	This desk is used by Tom. (Tatoeba nickyeow CK)
吉姆過馬路前先看左右。	ji2 mu3 guo4 ma3 lu4 qian2 xian1 kan4 zuo3 you4 。	Jim sah nach links und rechts, bevor er über die Straße ging. (Tatoeba xjjAstrus virgil)
明天早上別睡過頭了。	ming2 tian1 zao3 shang4 bie2 shui4 guo4 tou2 le5 。	Verschlafen Sie morgen früh nicht. (Tatoeba nickyeow Hans_Adler)
生活過的像上帝在法國。	sheng1 huo2 guo4 de5 xiang4 shang4 di4 zai4 fa3 guo2 。	Leben wie Gott in Frankreich. (Tatoeba Martha Sudajaengi)
你有去過巴黎嗎？	ni3 you3 qu4 guo4 ba1 li2 ma5 ？	Wart ihr jemals in Paris? (Tatoeba egg0073 pne)
我們看到他過馬路。	wo3 men5 kan4 dao4 ta1 guo4 ma3 lu4 。	We saw him walk across the street. (Tatoeba Martha CK)
公交車上不過五個乘客。	gong1 jiao1 che1 shang4 bu4 guo4 wu3 ge4 cheng2/sheng4 ke4 。	Es waren nicht mehr als fünf Fahrgäste im Bus. (Tatoeba xjjAstrus dispy)
日本人一般都覺得自己的生活比以前過得好。	ri4 ben3 ren2 yi1 ban1 dou1/du1 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 zi4 ji3 de5 sheng1 huo2 bi4 yi3 qian2 guo4 de2/de5/dei3 hao3 。	The Japanese at large consider themselves better off than they used to be. (Tatoeba nickyeow NekoKanjya)
您曾經食物中毒過嗎？	nin2 ceng2 jing4 shi2 wu4 zhong1/zhong4 du2 guo4 ma5 ？	Hatten Sie schon mal eine Lebensmittelvergiftung? (Tatoeba Martha al_ex_an_der)
他去過歐洲很多次了。	ta1 qu4 guo4 ou1 zhou1 hen3 duo1 ci4 le5 。	Er war mehrere Male in Europa gewesen. (Tatoeba Martha Esperantostern)
我記得在哪兒見過她。	wo3 ji4 de2/de5/dei3 zai4 na3/na5/nei3 er2/er5 jian4/xian4 guo4 ta1 。	Ich erinnere mich, sie irgendwo gesehen zu haben. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
您已經吃過飯了。	nin2 yi3 jing4 chi1 guo4 fan4 le5 。	Sie haben schon gegessen. (Tatoeba Zifre BraveSentry)
我去過京都三次。	wo3 qu4 guo4 jing1 dou1/du1 san1 ci4 。	Ich war bereits dreimal in Kyoto. (Tatoeba Martha lilygilder)
現在長裙過時了。	xian4 zai4 chang2/zhang3 qun2 guo4 shi2 le5 。	Long skirts are out of fashion now. (Tatoeba Martha CK)
他的方法已經過時了。	ta1 de5 fang1 fa3 yi3 jing4 guo4 shi2 le5 。	He's behind the times in his methods. (Tatoeba nickyeow)
我對我做過的事不後悔。	wo3 dui4 wo3 zuo4 guo4 de5 shi4 bu4 hou4 hui3 。	Ich bereue nicht, was ich getan habe. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
我看過了,但是沒看到什麼東西。	wo3 kan4 guo4 le5 , dan4 shi4 mei2/mo4 kan4 dao4 shi2 me5 dong1 xi1 。	Ich schaute, aber ich sah nichts. (Tatoeba Martha JayNo)
你吃過晚飯了嗎？	ni3 chi1 guo4 wan3 fan4 le5 ma5 ？	Habt ihr schon Abendbrot gegessen? (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
我記得我以前看過這部電影。	wo3 ji4 de2/de5/dei3 wo3 yi3 qian2 kan4 guo4 zhe4/zhei4 bu4 dian4 ying3 。	Ich erinnere mich, den Film schon einmal gesehen zu haben. (Tatoeba nickyeow Hans_Adler)
我不能相信你那時沒有見過他。	wo3 bu4 neng2 xiang1/xiang4 xin4 ni3 na4/nei4 shi2 mei2/mo4 you3 jian4/xian4 guo4 ta1 。	Ich kann nicht glauben, dass du dich da nicht mit ihm getroffen hast. (Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen)
已經過了二十年了。	yi3 jing4 guo4 le5 er4 shi2 nian2 le5 。	Twenty years already passed. (Tatoeba nickyeow CM)
「你累的話怎麼不去睡覺？」「因為我現在去睡的話，就會太早醒過來了。」	「 ni3 lei2/lei3/lei4 de5 hua4 zen3 me5 bu4 qu4 shui4 jiao4/jue2 ？」「 yin1 wei2/wei4 wo3 xian4 zai4 qu4 shui4 de5 hua4 ， jiu4 hui4 tai4 zao3 xing3 guo4 lai2 le5 。」	"Wenn du müde bist, wieso gehst du nicht schlafen?" "Weil ich zu früh aufwachen werde, wenn ich jetzt schlafen gehe." (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
他們一直過得很幸福。	ta1 men5 yi1 zhi2 guo4 de2/de5/dei3 hen3 xing4 fu2 。	Sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage. (Tatoeba Martha kriskelvin)
我聽過她的故事。	wo3 ting1 guo4 ta1 de5 gu4 shi4 。	Ich hörte mir ihre Geschichte an. (Tatoeba xjjAstrus kolonjano)
他還沒有真正去過美國。	ta1 hai2/huan2 mei2/mo4 you3 zhen1 zheng4 qu4 guo4 mei3 guo2 。	He hasn't actually been to America. (Tatoeba Martha CK)
漫長的一天過去了。	man4 chang2/zhang3 de5 yi1 tian1 guo4 qu4 le5 。	A long day has passed on. (Tatoeba nickyeow)
過富足的生活。	guo4 fu4 zu3 de5 sheng1 huo2 。	Live in affluence. (Tatoeba nickyeow Phoenix)
我過了這麼久才回信，真的十分不好意思。	wo3 guo4 le5 zhe4/zhei4 me5 jiu3 cai2 hui2 xin4 ， zhen1 de5 shi2 fen1 bu4 hao3 yi4 si1 。	Ich schäme mich, dass es so lange zum Antworten gebraucht hat. (Tatoeba nickyeow eindounat)
我記得我在某個地方見過她。	wo3 ji4 de2/de5/dei3 wo3 zai4 mou3 ge4 de4/di4 fang1 jian4/xian4 guo4 ta1 。	I remember meeting her somewhere. (Tatoeba Martha CK)
我再同意你不過了。	wo3 zai4 tong2 yi4 ni3 bu4 guo4 le5 。	I couldn't agree with you more. (Tatoeba Martha CK)
我想跟你度過一整天。	wo3 xiang3 gen1 ni3 du4 guo4 yi1 zheng3 tian1 。	Ich möchte den ganzen Tag mit dir verbringen. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
他們可能錯過了火車。	ta1 men5 ke3/ke4 neng2 cuo4 guo4 le5 huo3 che1 。	They may have missed the train. (Tatoeba Martha CK)
你有聽過那首歌的法文版本嗎？	ni3 you3 ting1 guo4 na4/nei4 shou3 ge1 de5 fa3 wen2 ban3 ben3 ma5 ？	Hast du schon einmal die französische Version dieses Liedes gehört? (Tatoeba nickyeow InspectorMustache)
假期過得開心嗎？	jia3/jia4 ji1/qi1 guo4 de2/de5/dei3 kai1 xin1 ma5 ？	Hat Ihnen Ihr Urlaub Freude gemacht? Habt ihr euren Urlaub genossen? (Tatoeba nickyeow raggione Sudajaengi)
靠你的收入你不能過活嗎?	kao4 ni3 de5 shou1 ru4 ni3 bu4 neng2 guo4 huo2 ma5 ?	Can't you get by on your salary? (Tatoeba Martha CK)
你看過富士山嗎?它美得無法形容。	ni3 kan4 guo4 fu4 shi4 shan1/shan5 ma5 ? ta1/tuo2 mei3 de2/de5/dei3 wu2 fa3 xing2 rong2 。	Haben Sie schon einmal den Fuji gesehen? Seine Schönheit ist jenseits aller Beschreibung. (Tatoeba Martha kriskelvin)
全世界有超過三分之一的人在沿岸地區居住。	quan2 shi4 jie4 you3 chao1 guo4 san1 fen1 zhi1 yi1 de5 ren2 zai4 yan2/yan4 an4 de4/di4 qu1 ju1 zhu4 。	Mehr als ein Drittel der Weltbevölkerung lebt in der Nähe einer Küste. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
很多車經過了。	hen3 duo1 che1 jing4 guo4 le5 。	Viele Autos sind vorbeigefahren. (Tatoeba nickyeow Vortarulo)
他童年時去過巴黎三次。	ta1 tong2 nian2 shi2 qu4 guo4 ba1 li2 san1 ci4 。	Als Kind ist er dreimal nach Paris gefahren. (Tatoeba nickyeow human600)
你去過西班牙的酒吧嗎？	ni3 qu4 guo4 xi1 ban1 ya2 de5 jiu3 ba5 ma5 ？	Have you ever gone to a Spanish bar? (Tatoeba xjjAstrus Sethlang)
他已經吃過飯了。	ta1 yi3 jing4 chi1 guo4 fan4 le5 。	Er hat schon gegessen. Sie haben schon gegessen. (Tatoeba Zifre BraveSentry)
你看過這麼美的夕陽嗎?	ni3 kan4 guo4 zhe4/zhei4 me5 mei3 de5 xi1/xi4 yang2 ma5 ?	Hast du jemals so einen schönen Sonnenuntergang gesehen? (Tatoeba Martha tubibubi)
你見過他嗎？	ni3 jian4/xian4 guo4 ta1 ma5 ？	Haben Sie ihn schon kennengelernt? (Tatoeba treskro3 carlosalberto)
你吃過午飯了嗎？	ni3 chi1 guo4 wu3 fan4 le5 ma5 ？	Hast du zu Mittag gegessen? (Tatoeba Martha Zaghawa)
她可能錯過了七點的火車。	ta1 ke3/ke4 neng2 cuo4 guo4 le5 qi1 dian3 de5 huo3 che1 。	She may have missed the 7:00 train. (Tatoeba Martha CK)
一個朋友明天要過來。	yi1 ge4 peng2 you3 ming2 tian1 yao4 guo4 lai2 。	A friend's coming over tomorrow. (Tatoeba Martha CK)
她怕過馬路。	ta1 pa4 guo4 ma3 lu4 。	Sie hatte Angst, die Straße zu überqueren. (Tatoeba Martha Espi)
你最近看過他嗎?	ni3 zui4 jin4 kan4 guo4 ta1 ma5 ?	Hast du ihn unlängst getroffen? (Tatoeba Martha Esperantostern)
你以前見過她嗎？	ni3 yi3 qian2 jian4/xian4 guo4 ta1 ma5 ？	Have you met her before? (Tatoeba Martha CK)
我曾經爬過富士山。	wo3 ceng2 jing4 pa2 guo4 fu4 shi4 shan1/shan5 。	Ich habe bereits den Berg Fuji erklommen. (Tatoeba nickyeow xtofu80)
有人來過這裡。	you3 ren2 lai2 guo4 zhe4/zhei4 li3 。	Someone has been here. (Tatoeba umidake adamtrousers)
吾過矣。	wu2 guo4 yi3 。	Ich habe einen Fehler gemacht. Ich hatte unrecht. Ich habe einen Fehler begangen. Ich irrte mich. (Tatoeba shanghainese Pfirsichbaeumchen MUIRIEL Zaghawa)
他只不過是有點小聰明。	ta1 zhi3 bu4 guo4 shi4 you3 dian3 xiao3 cong1 ming2 。	Er mag intelligent sein, aber weise ist er nicht. (Tatoeba nickyeow Hans_Adler)
我穿過了人群向前走。	wo3 chuan1 guo4 le5 ren2 qun2 xiang4 qian2 zou3 。	I made my way through the crowd. (Tatoeba Martha CK)
你有沒有去過外國？	ni3 you3 mei2/mo4 you3 qu4 guo4 wai4 guo2 ？	Warst du jemals im Ausland? (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
說到田中先生，你最近有沒有見過他？	shuo1 dao4 tian2 zhong1/zhong4 xian1 sheng1 ， ni3 zui4 jin4 you3 mei2/mo4 you3 jian4/xian4 guo4 ta1 ？	Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately? (Tatoeba Martha CN)
我回過頭去。	wo3 hui2 guo4 tou2 qu4 。	I looked over my shoulder. (Tatoeba Martha CK)
我們聽過這首歌。	wo3 men5 ting1 guo4 zhe4/zhei4 shou3 ge1 。	Wir haben dieses Lied schon mal gehört. (Tatoeba treskro3 Vortarulo)
他們昨天路過她家。	ta1 men5 zuo2 tian1 lu4 guo4 ta1 jia1 。	They passed by her house yesterday. (Tatoeba Martha CK)
一旦過了河,你就安全了。	yi1 dan4 guo4 le5 he2 , ni3 jiu4 an1 quan2 le5 。	Wenn du den Fluss überquert hast, bist du in Sicherheit. (Tatoeba Martha Vortarulo)
我已經看過了今天的報紙。	wo3 yi3 jing4 kan4 guo4 le5 jin1 tian1 de5 bao4 zhi3 。	Ich habe die Zeitung von heute schon gelesen. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
我最近完全沒見過她	wo3 zui4 jin4 wan2 quan2 mei2/mo4 jian4/xian4 guo4 ta1	I haven't seen her at all lately. (Tatoeba yuiyu garborg)
她一見到我就馬上跑了過來。	ta1 yi1 jian4/xian4 dao4 wo3 jiu4 ma3 shang4 pao3 le5 guo4 lai2 。	No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. (Tatoeba nickyeow CK)
我的假期一下就過完了。	wo3 de5 jia3/jia4 ji1/qi1 yi1 xia4 jiu4 guo4 wan2 le5 。	My vacation went by quickly. (Tatoeba tsayng CK)
當然，我在日本時透過課本了解中國，可是我自己在中國看到的跟那些課本描述的完全不一樣。	dang1/dang4 ran2 ， wo3 zai4 ri4 ben3 shi2 tou4 guo4 ke4 ben3 le5 jie3 zhong1/zhong4 guo2 ， ke3/ke4 shi4 wo3 zi4 ji3 zai4 zhong1/zhong4 guo2 kan4 dao4 de5 gen1 na4/nei4 xie1 ke4 ben3 miao2 shu4 de5 wan2 quan2 bu4 yi1 yang4 。	Of course, I learnt about China from textbooks when I was in Japan, but what I see for myself in China is completely different from what is described in those textbooks. (Tatoeba egg0073 eastasiastudent)
我很久沒見過他了。	wo3 hen3 jiu3 mei2/mo4 jian4/xian4 guo4 ta1 le5 。	Ich habe ihn sehr lange nicht gesehen. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
你打過電話了嗎？	ni3 da3 guo4 dian4 hua4 le5 ma5 ？	Hast du gerufen? (Tatoeba Martha Espi)
Tom過去喝很多酒。	Tom guo4 qu4 he1 hen3 duo1 jiu3 。	Tom used to drink like a fish. (Tatoeba egg0073 CK)
我記得去年看過你。	wo3 ji4 de2/de5/dei3 qu4 nian2 kan4 guo4 ni3 。	Ich erinnere mich, dich letztes Jahr gesehen zu haben. (Tatoeba Martha Esperantostern)
我去過那裡幾次。	wo3 qu4 guo4 na4/nei4 li3 ji3 ci4 。	I've been there a couple of times. (Tatoeba Martha CK)
我已經被警告過不要去那裡。	wo3 yi3 jing4 bei4 jing3 gao4 guo4 bu4 yao4 qu4 na4/nei4 li3 。	I have been warned against going there. (Tatoeba Martha CK)
我不記得寄過信了。	wo3 bu4 ji4 de2/de5/dei3 ji4 guo4 xin4 le5 。	Ich kann mich nicht erinnern, dass ich den Brief abgeschickt hätte. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
他定已錯過了他平常坐的那班列車。	ta1 ding4 yi3 cuo4 guo4 le5 ta1 ping2 chang2 zuo4 de5 na4/nei4 ban1 lie4 che1 。	He must have missed his usual train. (Tatoeba nickyeow CK)
今天，英語只是世界上超過2,700種語言的其中之一。	jin1 tian1 ， ying1 yu3 zhi3 shi4 shi4 jie4 shang4 chao1 guo4 2,700 chong2/zhong3/zhong4 yu3 yan2 de5 qi2 zhong1/zhong4 zhi1 yi1 。	Englisch ist nur eine von heute über 2.700 Sprachen in der Welt. (Tatoeba Martha Zaghawa)
這座山貝蒂已經爬過三次了。	zhe4/zhei4 zuo4 shan1/shan5 bei4 蒂 yi3 jing4 pa2 guo4 san1 ci4 le5 。	Betty hat den Berg dreimal bestiegen. (Tatoeba Martha Espi)
你去過奈良嗎？	ni3 qu4 guo4 nai4 liang2 ma5 ？	Wart ihr schon einmal in Nara? (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
我能游泳過河。	wo3 neng2 you2 yong3 guo4 he2 。	Ich kann den Fluss schwimmend überqueren. (Tatoeba Martha xtofu80)
我想你是我一生中見過最漂亮的女孩。	wo3 xiang3 ni3 shi4 wo3 yi1 sheng1 zhong1/zhong4 jian4/xian4 guo4 zui4 piao1/piao3 liang4 de5 nü3/ru3 hai2 。	Ich glaube, dass du das schönste Mädchen bist, das ich je gesehen habe! (Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen)
你有出國過嗎？譬如說，美國？	ni3 you3 chu1 guo2 guo4 ma5 ？ pi4 ru2 shuo1 ， mei3 guo2 ？	Have you visited foreign countries, say America? (Tatoeba treskro3 Dejo)
孩子們還沒上過除法。	hai2 zi5 men5 hai2/huan2 mei2/mo4 shang4 guo4 chu2 fa3 。	The children haven't studied division yet. (Tatoeba cienias sharptoothed)
肯之前去過英國。	ken3 zhi1 qian2 qu4 guo4 ying1 guo2 。	Ken has been to England before. (Tatoeba Martha CN)
你曾經去過法國嗎？	ni3 ceng2 jing4 qu4 guo4 fa3 guo2 ma5 ？	Wart ihr schon mal in Frankreich? (Tatoeba Martha Zaghawa)
我幾年前去過羅馬尼亞。	wo3 ji3 nian2 qian2 qu4 guo4 luo2 ma3 ni2 ya4 。	Ich habe Rumänien vor ein paar Jahren besucht. Vor einigen Jahren habe ich Rumänien besucht. (Tatoeba Martha Esperantostern Espi)
我不時地覺得難過。	wo3 bu4 shi2 de4/di4 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 nan2/nan4 guo4 。	I feel sad every now and then. (Tatoeba Martha CK)
我度過了美好的時光。	wo3 du4 guo4 le5 mei3 hao3 de5 shi2 guang1 。	Ich hatte eine schöne Zeit. (Tatoeba Martha riotlake)
我還以為他是個信得過的人。	wo3 hai2/huan2 yi3 wei2/wei4 ta1 shi4 ge4 xin4 de2/de5/dei3 guo4 de5 ren2 。	Ich lag falsch in der Annahme, er wäre ein vertrauenswürdiger Mann. (Tatoeba nickyeow Ullalia)
我們成功地游過了河。	wo3 men5 cheng2 gong1 de4/di4 you2 guo4 le5 he2 。	Wir schafften es, durch den Fluss zu schwimmen. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
你只不過是一個學生。	ni3 zhi3 bu4 guo4 shi4 yi1 ge4 xue2 sheng1 。	You are nothing but a student. (Tatoeba nickyeow CK)
你最好小心不要吃過量。	ni3 zui4 hao3 xiao3 xin1 bu4 yao4 chi1 guo4 liang2/liang4 。	You had better be careful not to overeat. (Tatoeba Martha Swift)
我記得你。三年前我們見過面。	wo3 ji4 de2/de5/dei3 ni3 。 san1 nian2 qian2 wo3 men5 jian4/xian4 guo4 mian4 。	Ich erinnere mich an dich. Wir haben uns vor drei Jahren kennen gelernt. (Tatoeba Martha Nero)
我以前沒見過你嗎？	wo3 yi3 qian2 mei2/mo4 jian4/xian4 guo4 ni3 ma5 ？	Habe ich Sie nicht schon mal getroffen? Habe ich dich nicht schon mal getroffen? (Tatoeba Martha MUIRIEL Nero)
你其實有沒有看過？	ni3 qi2 shi2 you3 mei2/mo4 you3 kan4 guo4 ？	Habt ihr es überhaupt gelesen? (Tatoeba nickyeow RandomUsername)
他只不過是個自私自利的人。	ta1 zhi3 bu4 guo4 shi4 ge4 zi4 si1 zi4 li4 de5 ren2 。	He is nothing more than an egoist. (Tatoeba nickyeow)
他以前做過。	ta1 yi3 qian2 zuo4 guo4 。	He has done it before. (Tatoeba verdastelo9604 Spamster)
雨過天晴。	yu3 guo4 tian1 qing2 。	Nach dem Regen kommt Sonnenschein. (Tatoeba Martha xtofu80)
這隻狗穿過街道。	zhe4/zhei4 zhi1 gou3 chuan1 guo4 jie1 dao4 。	Der Hund ging über die Straße. (Tatoeba Martha raggione)
你曾經被開除過嗎?	ni3 ceng2 jing4 bei4 kai1 chu2 guo4 ma5 ?	Have you been fired? (Tatoeba umidake CK)
你們！過來。	ni3 men5 ！ guo4 lai2 。	Ihr! Kommt mal her! (Tatoeba xjjAstrus dispy)
你以前去過京都嗎？	ni3 yi3 qian2 qu4 guo4 jing1 dou1/du1 ma5 ？	Warst du schon einmal in Kyōto? (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
我昨天經過她家。	wo3 zuo2 tian1 jing4 guo4 ta1 jia1 。	Ich bin gestern an ihrem Haus vorbeigegangen. (Tatoeba Martha Manfredo)
他今早睡過頭了。	ta1 jin1 zao3 shui4 guo4 tou2 le5 。	Er hat heute Morgen verschlafen. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
您不可通過。	nin2 bu4 ke3/ke4 tong1 guo4 。	Du kommst hier nicht rein. (Tatoeba treskro3 Vortarulo)
好好的想一想，看看能不能想起你昨晚是在誰家過夜的。	hao3 hao3 de5 xiang3 yi1 xiang3 ， kan4 kan4 neng2 bu4 neng2 xiang3 qi3 ni3 zuo2 wan3 shi4 zai4 shei2 jia1 guo4 ye4 de5 。	Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night. (Tatoeba nickyeow AlanF_US)
當我是個小男孩的時候，我的祖父就過世了。	dang1/dang4 wo3 shi4 ge4 xiao3 nan2 hai2 de5 shi2 hou4 ， wo3 de5 zu3 fu4 jiu4 guo4 shi4 le5 。	Mein Großvater verstarb, als ich noch ein Junge war. (Tatoeba Martha Tamy)
你有沒有去過加拿大？	ni3 you3 mei2/mo4 you3 qu4 guo4 jia1 na2 da4 ？	Waren Sie schon einmal in Kanada? (Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen)
它是我見過最美的景色。	ta1/tuo2 shi4 wo3 jian4/xian4 guo4 zui4 mei3 de5 jing3 se4 。	Das ist der schönste Anblick, den ich je sah. (Tatoeba Martha TomSFox)
你看過今天的報紙了嗎？	ni3 kan4 guo4 jin1 tian1 de5 bao4 zhi3 le5 ma5 ？	Hast du schon die Zeitung von heute gelesen? (Tatoeba Martha Dorenda)
我真想在Tatoeba寫很多很多的句子，不過我有別的事要做。	wo3 zhen1 xiang3 zai4 Tatoeba xie3 hen3 duo1 hen3 duo1 de5 ju4 zi5 ， bu4 guo4 wo3 you3 bie2 de5 shi4 yao4 zuo4 。	Am liebsten würde ich Hunderte von Sätzen in Tatoeba schreiben, aber ich habe zu tun. (Tatoeba nickyeow lilygilder)
他過去時常在早上的時候冥想。	ta1 guo4 qu4 shi2 chang2 zai4 zao3 shang4 de5 shi2 hou4 冥 xiang3 。	Er hat früher des Morgens meditiert. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
我不禁為他感到難過。	wo3 bu4 jin1/jin4 wei2/wei4 ta1 gan3 dao4 nan2/nan4 guo4 。	I can't help feeling sorry for him. (Tatoeba Martha CK)
在我們了解人生之前人生已經過了一半。	zai4 wo3 men5 le5 jie3 ren2 sheng1 zhi1 qian2 ren2 sheng1 yi3 jing4 guo4 le5 yi1 ban4 。	Wenn wir wissen, was das menschliche Leben ist, ist auch schon die Hälfte vorbei. (Tatoeba Martha xtofu80)
他們不會通過的!	ta1 men5 bu4 hui4 tong1 guo4 de5 !	They will not pass! (Tatoeba Martha Cindrogriza)
我看見他游過了河。	wo3 kan4 jian4/xian4 ta1 you2 guo4 le5 he2 。	I saw him swim across the river. (Tatoeba Martha CK)
艾米還沒寫過信。	ai4 mi3 hai2/huan2 mei2/mo4 xie3 guo4 xin4 。	Emi hat noch nie einen Brief geschrieben. (Tatoeba offdare MUIRIEL)
你有沒有看過這篇文章？	ni3 you3 mei2/mo4 you3 kan4 guo4 zhe4/zhei4 pian1 wen2 zhang1 ？	Habt ihr diesen Artikel gelesen? (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
我問過他。	wo3 wen4 guo4 ta1 。	I have asked him. (Tatoeba Martha donkirkby)
他曾去過北海道。	ta1 ceng2 qu4 guo4 bei3 hai3 dao4 。	Er war schon mal in Hokkaido. (Tatoeba Martha Dejo)
你曾經爬過阿蘇山嗎？	ni3 ceng2 jing4 pa2 guo4 a1 su1 shan1/shan5 ma5 ？	Hast du jemals Mt. Aso bestiegen? (Tatoeba Martha meloncurtains)
氣道乃生，生乃思，思乃知，知乃止矣。凡心之形，過知失生。	qi4 dao4 nai3 sheng1 ， sheng1 nai3 si1 ， si1 nai3 zhi1 ， zhi1 nai3 zhi3 yi3 。 fan2 xin1 zhi1 xing2 ， guo4 zhi1 shi1 sheng1 。	When Qi follows the Way, there is life. When there is life, there is thought. When there is thought, there is knowledge. When there is knowledge, one stops. In all cases, the forms of the mind are such that transgressive knowledge leads to a loss of life. (Tatoeba shanghainese)
他乘小船過河。	ta1 cheng2/sheng4 xiao3 chuan2 guo4 he2 。	He crossed the river in a small boat. (Tatoeba Martha CK)
她昨天一定已經做過了。	ta1 zuo2 tian1 yi1 ding4 yi3 jing4 zuo4 guo4 le5 。	Sie muss es gestern getan haben. (Tatoeba Martha Esperantostern)
我記得我看過她。	wo3 ji4 de2/de5/dei3 wo3 kan4 guo4 ta1 。	Ich erinnere mich daran, sie gesehen zu haben. (Tatoeba Martha Hans_Adler)
世界上有超過一百五十個國家。	shi4 jie4 shang4 you3 chao1 guo4 yi1 bai3 wu3 shi2 ge4 guo2 jia1 。	There are more than 150 nations in the world. (Tatoeba treskro3 Nero)
走過兩個街區，然後左轉。	zou3 guo4 liang3 ge4 jie1 qu1 ， ran2 hou4 zuo3 zhuan3 。	Walk two blocks, and turn left. (Tatoeba Martha CK)
我爬過兩次富士山。	wo3 pa2 guo4 liang3 ci4 fu4 shi4 shan1/shan5 。	I've climbed Mt. Fuji twice. (Tatoeba Martha CK)
我見過。	wo3 jian4/xian4 guo4 。	Das habe ich schon gesehen. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
我昏了過去。	wo3 昏 le5 guo4 qu4 。	Ich verlor das Bewusstsein. Ich wurde ohnmächtig. (Tatoeba Tajfun MUIRIEL)
我們昨晚過得很開心。	wo3 men5 zuo2 wan3 guo4 de2/de5/dei3 hen3 kai1 xin1 。	Wir haben gestern einen netten Abend verbracht. (Tatoeba Martha Zaghawa)
我見過狗游泳渡河。	wo3 jian4/xian4 guo4 gou3 you2 yong3 du4 he2 。	I saw a dog swim across the river. (Tatoeba tsayng CK)
你曾多常去過歐洲？	ni3 ceng2 duo1 chang2 qu4 guo4 ou1 zhou1 ？	How often have you been to Europe? (Tatoeba Martha CK)
你去過美國嗎？	ni3 qu4 guo4 mei3 guo2 ma5 ？	Warst du schon einmal in Amerika? (Tatoeba Martha MUIRIEL)
你甚沒問過我怎麼想。	ni3 shen4 mei2/mo4 wen4 guo4 wo3 zen3 me5 xiang3 。	You haven't even asked me what I think. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
重新來過吧。	chong2/zhong4 xin1 lai2 guo4 ba5 。	Fangen Sie noch mal von vorne an. (Tatoeba nickyeow Hans_Adler)

Lückentexte Bearbeiten

Wikijunior: Sonnensystem/Sonne Bearbeiten

Wikijunior: Sonnensystem/Sonne	Übersetzung Christian Bauer
太阳有哪些行星？	Welche Planeten hat die Sonne?
太阳系中一共有八颗行星。	Im Sonnensystem gibt es insgesamt 8 Planeten.
他们分别是水星，金星，地球，火星，木星，土星，天王星和海王星。	Es sind Merkur, Venus, Erde, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus und Neptun.
它们日日夜夜都在以不同的速度绕着太阳转动。	Tag für Tag, Nacht für Nacht umkreisen sie alle mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten die Sonne.
其中，木星是至今太阳系中最大的行星。	Unter ihnen ist der Jupiter der bis heute größte bekannte Planet des Sonnensystems.
我们所在的地球，	Die Erde, auf der wir leben
人类生命的 Wiege，	ist die Wiege des menschlichen Lebens.
就是太阳系中的第三颗行星。	Sie ist der dritte Planet des Sonnensystems.
除了这八个行星以外，	Außer diesen 8 Planeten
还有许许多多的 Meteoroiden、	gibt es noch sehr viele Meteoroiden
彗星环绕着太阳转动。	und auch Kometen umkreisen die Sonne.
著名的哈雷彗星就是其中的一员。	Der berühmte Halleysche Komet ist einer davon.

太阳的一天有多长？	Wie lang ist ein Sonnentag?
由于太阳不像地球那样是由固体组成的	Weil die Sonne nicht der Erde ähnelt, die eine feste Form hat
所以太阳的南、北两极与赤道的自转速度不一样。	sind folglich die Rotationsgeschwindigket des Sonnensüd- und Nordpols, und des Äquators nicht gleich.
如果站在太阳的赤道上的话，	Wenn wir auf dem Sonnenäquator stehen,
太阳的一天有 27天 6小时 36分钟。	dauert ein Sonnentag 27 Tage, 6 Stunden und 36 Minuten
也就是说，	in anderen Worten
太阳自转一周需要用地球自转 27天左右的时间。	Ein voller Rotationszyklus der Sonne benötigt ungefähr 27 Erdrotationstage.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache Bearbeiten

第八十七課 Bearbeiten

第八十七课

dì bā shí qī kè

Siebenundachtzigste Lektion

上海

shàng hǎi

Shanghai

上海屬江蘇省

上海属江苏省

shàng hǎi shǔ jiāng sū shěng

Shanghai gehört zur Provinz Jiangsu.

在扬子江口之南.

zài yáng zǐ jiāng kǒu zhī nán.

Es liegt südlich der Mündung des Jangtsekiang.

乃吳淞江入海之口.

乃吴淞江入海之口.

nǎi wú sōng jiāng rù hǎi zhī kǒu.

und zwar an der Mündung, in der der Wusong-Fluß ins Meer fließt.

汽船往來.

汽船往来.

qì chuán wǎng lái.

Dampfschiffe fahren dort hin und her.

交通便利.

jiāo tōng biàn lì.

Die Verkehrsverbindungen sind sehr bequem

縣城之北為各國租界

县城之北为各国租界

xiàn chéng zhī běi wèi gè guó zū jiè

Im Norden der Kreisstadt liegen die Pachtgebiete von anderen Staaten.

商貨咸集

商货咸集

shāng huò xián jí

Dort sammeln sich alle Handelswaren.

我國通商口岸之盛此為第一

我国通商口岸之盛此为第一

wǒ guó tōng shāng kǒu àn zhī shèng cǐ wéi dì yī

Von den blühenden Handelshäfen unseres Landes ist dies der erste.

第九十課 Bearbeiten

第九十课

dì jiǔ shí kè

Neunzigste Lektion

Eine Variante dieser Lektion findet man in den Kommentaren des Menzius.

禹治水

yǔ zhì shuǐ

Yu reguliert das Wasser

當堯之時

当尧之时

dāng yáo zhī shí

Zu der Zeit von Yao

有洪水之灾

yǒu hóng shuǐ zhī zāi

gab es eine Flutwasserkatastrophe

Shun 佐堯.

Shun 佐尧.

shùn zuǒ yáo.

Shun unterstützte Yao

舉禹治水.

举禹治水.

jǔ yǔ zhì shuǐ.

Er setzte Yu ein, das Wasser zu regulieren.

禹八年在外.

yǔ bā nián zài wài.

Yu war acht Jahre draußen

三過其門而不入.

三过其门而不入.

sān guò qí mén ér bù rù.

Dreimal kam er an seiner Haustür vorbei, aber trat nicht ein.

Variante

經三次過其家門而不得入其家

经三次过其家门而不得入其家

Jīng sān cì guò qí jiā mén ér bù dé rù qí jiā

Er passierte drei Mal seine Haustür, aber konnte nicht in sein Haus eintreten.

苦心壹志

kǔ xīn yī zhì

Er arbeitete mit größter Mühe und nur auf ein Ziel konzentriert (mit einpünktigem Willen)

終能_水入海

终能导水入海

zhōng néng dǎo shuǐ rù hǎi

Letztendlich konnte er das Wasser ins Meer leiten.

中國之民始得平土而居.

中国之民始得平土而居.

zhōng guó zhī mín shǐ dé píng tǔ ér jū.

Das chinesische Volk hatte wieder Flachland um dort zu wohnen

美哉禹功

měi zāi yǔ gōng

Wie wunderbar sind Yus Verdienste!

明德遠矣

明德远矣

míng dé yuǎn yǐ

Seine Tugend leuchtet bis in die Ferne (Zukunft).

第一百一十七課 Bearbeiten

第一百一十七课

dì yī bǎi yī shí qī kè

Hundertsiebzehnte Lektion

田单

tián dān

Tian Dan (Wikipedia)

燕攻齊

燕攻齐

yàn gōng qí

Yan griff Qi an.

下七十餘城

下七十余城

xià qī shí yú chéng

Es unterwarf mehr als 70 Städte.

田_守即墨以拒燕軍

田单守即墨以拒燕军

tián dān shǒu jí mò yǐ jù yàn jūn

Tian Dan verteidigte Jimo durch seinen Widerstand gegen die Armee von Yan.

收城中得千餘牛

收城中得千余牛

shōu chéng zhōng dé qiān yú niú

Er sammelte in der Stadt mehr als 1000 Rinder ein,

為 tiefrote Seide 衣

为 tiefrote Seide 衣

wèi jiàng zēng yī

stattete sie mit Kleidung aus tiefroter Seide aus,

畫以五__文

画以五彩龙文

huà yǐ wǔ cǎi lóng wén

die fünffarbig mit Drachenzeichen bemalt wurde.

束兵刃於其角

束兵刃于其角

shù bīng rèn yú qí jiǎo

Er band Waffenklingen an ihre Hörner.

灌 Fett 束 Schilf 於尾

灌 Fett 束 Schilf 于尾

guàn zhī shù wěi yú wěi

Er band fettgetränktes Schilf an ihre Schwänze,

燒其端

烧其端

shāo qí duān

die an ihrem Ende angezündet wurden.

_城數十穴

凿城数十穴

záo chéng shù shí xué

Er durchbrach die Stadtmauer an 10 Stellen (Löchern).

夜 loslassen 牛

yè zòng niú

Nachts ließ er die Rinder los;

壯士五千人隨其後。

壮士五千人随其后。

zhuàng shì wǔ qiān rén suí qí hòu.

5000 starke Kämpfer folgten hinter ihnen.

牛尾熱，

牛尾热，

niú wěi rè,

Die Rinderschwänze waren heiß.

怒而奔燕軍，

怒而奔燕军，

nù ér bēn yàn jūn,

Sie wurden wütend und rannten gegen die Armee von Yan.

燕軍大 erschrecken

燕军大 erschrecken

yàn jūn dà hài

Die Armee von Yan erschrak sehr .

败走

bài zǒu

Sie erlitten eine Niederlage und flohen.

七十餘城皆_為齊有

七十余城皆复为齐有

qī shí yú chéng jiē fù wèi qí yǒu

Alle diese mehr als 70 Städte fielen wieder in den Besitz von Qi.

Mengzi Bearbeiten

Wiederholung Bearbeiten

Mengzi, Liang Hui Wang I	Übersetzung Richard Wilhelm
王曰：吾何快于是？	Der König sprach: Wie sollte ich daran Freude haben!
将以求吾所大欲也。	Das alles sind nur Mittel zur Erreichung meines höchsten Wunsches.
曰：王之所大欲可得闻与？	Mong Dsï sprach: Darf man hören, was Euer höchster Wunsch ist?
王笑而不言。	Der König lächelte und sagte nichts.
曰：为肥甘不足于口与？	Mong Dsï sprach: »Ist es etwa, daß Ihr Mangel habt an Fett und Süßigkeiten für Euern Gaumen,
轻暖不足于体与？	an leichtem und warmem Pelzwerk für Euern Leib,
抑为采色不足视于目与？	oder etwa daß Ihr der bunten Farben nicht genug habt, um die Augen zu ergötzen,
声音不足听于耳与？	an Klängen und Tönen nicht genug habt, um die Ohren zu erfreuen,
Knechte und Mägde 不足使令于前与？	oder habt Ihr nicht genug Knechte und Mägde, die Eurer Befehle gewärtig vor Euch stehen?
王之诸臣皆足以 darbringen 之，而王岂为是哉？	Alle Eure Diener, o König, haben genug von diesen Dingen, sie Euch darzubringen; darum kann es Euch also wohl nicht zu tun sein?
曰：否。吾不为是也。	Der König sprach: Nein, darum ist es mir nicht zu tun.
曰：然则王之所大欲可知已。	Mong Dsï sprach: »O, dann läßt sich erraten, was Euer höchster Wunsch, o König, ist!
欲 zu erweitern 土地，	Euer Wunsch ist es, Euer Land zu erweitern,
朝秦楚，莅中国而 in die Hand bekommen die 四夷也。	die Fürsten von Tsin und Tschu als Vasallen an Euren Hof zu ziehen, das Reich der Mitte zu beherrschen und die Barbarenländer rings umher in die Hand zu bekommen.
以若所为求若所欲，犹缘木而求鱼也。	Diesen Euren Wunsch erfüllen zu wollen mit den Mitteln, die Ihr anwendet, ist aber gerade so, als wollte man auf einen Baum klettern, um Fische zu suchen.
王曰：若是其甚与？	Der König sprach: Sollte es so schlimm sein?
曰：殆有甚焉。	Mong Dsï sprach: Womöglich noch schlimmer!
缘木求鱼，虽不得鱼，无后灾。	Klettert man auf einen Baum, um Fische zu suchen, so findet man wohl keine Fische, aber es hat weiter keine üblen Folgen.
以若所为，求若所欲，尽心力而为之，后必有灾。	Aber diesen Euren Wunsch erfüllen zu wollen mit den Mitteln, die Ihr anwendet, das führt, wenn es mit vollem Ernst geschieht, sicher zu üblen Folgen.

Texte Bearbeiten

Wikinews 四川将推出中国大陆首张志愿服务主题卡 Bearbeiten

【2008年12月5日讯】

在昨日召开的四川省灾后重建与志愿服务论坛上，四川省决定将在近期推出全国首张志愿服务主题卡。

此次推出的志愿服务主题卡将按照注册志愿者的服务时间和记录，分为五个不同星级，由注册志愿者申办取得，是注册志愿者的身份认证。持有主题卡的志愿者，将按照不同的等级相应地享受不同的权益。

此卡以更好地弘扬志愿服务精神为主要目的，并且已由四川省团委、四川省青年志愿者协会，联合招商银行达成共识。据悉，主题卡的卡名和卡面设计将在近期由四川省团委、四川省青年志愿者协会、招商银行联袂举行的公益活动中，面向全社会进行征集。

Noch keine Übersetzung

Hillier: The Chinese language and how to learn it; a manual for beginners: Lektion X 8 Seiten 102-103, 191 (traditionell) Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
8. 那個箱子的分量太重,一個人扛不動,怕得兩個人指.瞧着是重,其實,是很輕,裝的不過是草帽子。		8. The weight of that box is too great for one man to carry on his shoulder. I fancy it will require two men to carry it between them. It seems heavy, but in reality it is very light. It only contains straw hats.

Davis: Chinese moral maxims XIV. Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
丰熟年年有.灾殃各地方		Prosperity and misfortune are common to all times, and all places.

Das Buch der Riten: Ji Yi Bearbeiten

曾子曰：“身也者，父母之遗体也。行父母之遗体，敢不敬乎？居处不庄，非孝也；事君不忠，非孝也；莅官不敬，非孝也；朋友不信，非孝也；战陈无勇，非孝也；五者不遂，灾及于亲，敢不敬乎？

Übersetzung James Legge

Zeng-zi said, 'The body is that which has been transmitted to us by our parents; dare any one allow himself to be irreverent in the employment of their legacy? If a man in his own house and privacy be not grave, he is not filial; if in serving his ruler, he be not loyal, he is not filial; if in discharging the duties of office, he be not reverent, he is not filial; if with friends he be not sincere, he is not filial; if on the field of battle he be not brave, he is not filial. If he fail in these five things, the evil (of the disgrace) will reach his parents; dare he but reverently attend to them?'

拉丁语 Kapitel 形容词简介 Bearbeiten

Text Bearbeiten

duo

duo的变格法不规则，其变格表如下：

阳性（m）阴性（f）中性（n）

主格 duo duae duo

属格 duōrum duārum duōrum

与格 duōbus duābus duōbus

宾格 duo duae duo

夺格 duōbus duābus duōbus

trēs

trēs的变格法遵照第三变格法复数形式：

阳性/阴性（m/f）中性（n）

主格 trēs tria

属格 trium trium

与格 tribus tribus

宾格 trēs tria

夺格 tribus tribus

属格的特殊用法

主语属格

Pulcher est puellae amor. 女孩的爱是美丽的。（amor：爱情）

宾语属格

Magnum est odium malōrum. （人们）对坏人们的仇恨很强大。

分解属格

Multī puellae matrēs nōn amant. （那些）女孩中很多不喜欢她们的母亲。（matrēs：母亲，复数宾格）

一般疑问句与疑问副词

一般疑问句是预期答案为是或否的句子，如：“你正在写诗么？其他的疑问句称为特殊疑问句，如：“谁杀死了凯撒？”

拉丁语的一般疑问句可以直接把相应的陈述句用疑问语气讲出，如“Caesar inimīcōs superābit?”，但是通常会将动词前置以示与陈述句的区分，因此写成

Superābit Caesar inimīcōs? 凯撒会击败他的敌人么？

如果要表示更加强列的疑问语气，可以在动词后加上-ne：

Esne tū amicus Vergiliī? 你是维吉尔的朋友么？

一些副词只用在疑问句中，如：cūr（为何）、ubi（哪里；何时）、quomodo（怎样）、quo usque（要多久、到何时），例如：

Cūr mē amās? 你为什么爱我？（mē：第一人称代词宾格）

Quomodo Hannibal urbem vīcit? 汉尼拔是怎样占领（这）城市的？（urbem：城市，宾格；vīcit：占领，完成时）

Übersetzung(shilfe) Bearbeiten

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden.

Lektion 605

Zeichen Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
珍	zhen1	wertvoll, selten, Schatz, schätzen	wiktionary Etymologie:
觊	ji4	begehren, ersehnen, verlangen nach	wiktionary Etymologie:
觎	yu2	ansehen	wiktionary Etymologie:
硬	ying4	fest, hart, hartnäckig, überwinden	wiktionary Etymologie:
颁	ban1	schenken, publizieren, verkünden, erlassen	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter Bearbeiten

珍 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
珍视	zhen1 shi4	hoch schätzen
珍視	zhen1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 珍视), hoch schätzen
珍品	zhen1 pin3	Kuriosität
珍宝	zhen1 bao3	Schmucksachen, Kostbarkeit, Schatz
珍寶	zhen1 bao3	(traditionelle Schreibweise von 珍宝), Schmucksachen, Kostbarkeit, Schatz
珍奇	zhen1 qi2	außergewöhnlich, selten und besonders
珍爱	zhen1 ai4	hochschätzen, schätzen, hegen
珍愛	zhen1 ai4	(traditionelle Schreibweise von 珍爱), hochschätzen, schätzen, hegen
珍异	zhen1 yi4	vereinzeln
珍異	zhen1 yi4	(traditionelle Schreibweise von 珍异), vereinzeln
珍闻	zhen1 wen2	Seltsamkeit
珍聞	zhen1 wen2	(traditionelle Schreibweise von 珍闻), Seltsamkeit
珍贵	zhen1 gui4	kostbar, wertvoll
珍貴	zhen1 gui4	(traditionelle Schreibweise von 珍贵), kostbar, wertvoll
珍妮	zhen1 ni2	Janet, Jenny
珍稀	zhen1 xi1	kostbar und selten
珍惜	zhen1 xi2	hochachten, sorgsam umgehen
珍藏	zhen1 cang2	sammeln, einsammeln, Abholung, Buchbestand, Sammlung
珍珠	zhen1 zhu1	Perle
珍玩	zhen1 wan4	Schaustück
珍重	zhen1 zhong4	auf sich achtgeben; sich schonen, hochschätzen; würdigen
永珍	yong3 zhen1	Vientiane
赛珍珠	sai4 zhen1 zhu1	Pearl S. Buck
珍珠港	zhen1 zhu1 gang3	Pearl Harbor
珍珠母	zhen1 zhu1 mu3	Muschel
聚珍宫	ju4 zhen1 gong1	Grünes Gewölbe
贺子珍	he4 zi3 zhen1	He Zizhen
珍宝馆	zhen1 bao3 guan3	Schatzkammer
珍寶館	zhen1 bao3 guan3	(traditionelle Schreibweise von 珍宝馆), Schatzkammer
李时珍	li3 shi2 zhen1	Li Shizhen
李時珍	li3 shi2 zhen1	(traditionelle Schreibweise von 李时珍), Li Shizhen
珍珠粉	zhen1 zhu1 fen3	Perlweiß
珍珠奶茶	zhen1 zhu1 nai3 cha2	Milchtee mit kleinen Perlen
维珍航空	wei2 zhen1 hang2 kong1	Virgin Atlantic Airways(Wirtsch)
維珍航空	wei2 zhen1 hang2 kong1	(traditionelle Schreibweise von 维珍航空), Virgin Atlantic Airways(Wirtsch)
珍古道尔	zhen1 gu3 dao4 er3	Jane Goodall
珍古道爾	zhen1 gu3 dao4 er3	(traditionelle Schreibweise von 珍古道尔), Jane Goodall
维珍集团	wei2 zhen1 ji2 tuan2	Virgin Group
如数家珍	ru2 shu3 jia1 zhen1	sachkundig
如數家珍	ru2 shu3 jia1 zhen1	(traditionelle Schreibweise von 如数家珍), sachkundig
台风珍珠	tai2 feng1 zhen1 zhu1	Taifun Chanchu
珍稀价值	zhen1 xi1 jia4 zhi2	Seltenheitswert
珍稀價值	zhen1 xi1 jia4 zhi2	(traditionelle Schreibweise von 珍稀价值), Seltenheitswert
浅珍珠红	qian3 zhen1 zhu1 hong2	perlenrosa, RGB-Code #FFB3E6
淺珍珠紅	qian3 zhen1 zhu1 hong2	(traditionelle Schreibweise von 浅珍珠红), perlenrosa, RGB-Code #FFB3E6
古代珍品	gu3 dai4 zhen1 pin3	Antike
空袭珍珠港	kong1 xi2 zhen1 zhu1 gang3	Angriff auf Pearl Harbor
珍珠似的物	zhen1 zhu1 si4 de5 wu4	Perle
珍珠港事件	zhen1 zhu1 gang3 shi4 jian4	Angriff auf Pearl Harbor
珍妮佛安妮斯顿	zhen1 ni1 fu2 an1 ni1 si1 dun4	Jennifer Aniston

觎 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
觊觎	ji4 yu2	begehrlich ansehen

硬 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
硬译	ying4 yi4	wörtliche Übersetzung
硬座	ying4 zuo4	„harter Sitz“ (2. Bahnklasse)
硬席	ying4 xi2	hartgepolsterte Sitze in Zügen, harter Liegeplatz
硬墨	ying4 mo4	dickflüssige Farbe
硬体	ying4 ti3	Hardware
硬體	ying4 ti3	(traditionelle Schreibweise von 硬体), Hardware
过硬	guo4 ying4	etw. perfekt beherrschen, einer Sache in jeder Beziehung gewachsen sein
過硬	guo4 ying4	(traditionelle Schreibweise von 过硬), etw. perfekt beherrschen, einer Sache in jeder Beziehung gewachsen sein
硬化	ying4 hua4	erhärten, festmachen
硬领	ying4 ling3	Bund, Halsband
硬領	ying4 ling3	(traditionelle Schreibweise von 硬领), Bund, Halsband
硬币	ying4 bi4	Münze
硬伤	ying4 shang1	kleinflächige Hautblutung
硬皮	ying4 pi2	verhärtete Hautpartie
硬水	ying4 shui3	Wasserhärte
硬键	ying4 jian4	Hardkeys
硬塞	ying4 sai1	füttern
硬碟	ying4 die2	Festplatte
硬要	ying4 yao4	Aufdringlichkeit, Behelligung
使硬	shi3 ying4	verstärken
硬木	ying4 mu4	Hartholz
硬度	ying4 du4	Härte
硬核	ying4 he2	harte Kern, zum harten Kern gehörend
生硬	sheng1 ying4	Ladestock
硬朗	ying4 lang5	rüstig
浆硬	jiang1 ying4	Wäschestärke
坚硬	jian1 ying4	erhärten, handfest, knallhart, starr, unerbitterlich
堅硬	jian1 ying4	(traditionelle Schreibweise von 坚硬), erhärten, handfest, knallhart, starr, unerbitterlich
硬件	ying4 jian4	Hardware
硬仗	ying4 zhang4	ein schweres Gefecht; ein erbitterter Kampf
硬是	ying4 shi4	einfach
硬实	ying4 shi2	kräftig
硬實	ying4 shi2	(traditionelle Schreibweise von 硬实), kräftig
硬盘	ying4 pan2	Festplatte
硬盤	ying4 pan2	(traditionelle Schreibweise von 硬盘), Festplatte
硬性	ying4 xing4	starr
硬坐	ying4 zuo4	(harter) Sitzplatz
硬块	ying4 kuai4	Goldklumpen
硬塊	ying4 kuai4	(traditionelle Schreibweise von 硬块), Goldklumpen
变硬	bian4 ying4	verhärten
刚硬	gang1 ying4	fest
剛硬	gang1 ying4	(traditionelle Schreibweise von 刚硬), fest
硬结	ying4 jie2	Abstumpfung
硬結	ying4 jie2	(traditionelle Schreibweise von 硬结), Abstumpfung
硬玉	ying4 yu4	Jade
硬卧	ying4 wo4	(harter) Schlafplatz
硬臥	ying4 wo4	(traditionelle Schreibweise von 硬卧), (harter) Schlafplatz
死硬	si3 ying4	hart
硬调版	ying4 diao4 ban3	Hartplatte
硬化浴	ying4 hua4 yu4	Härtebad
铜硬度	tong2 ying4 du4	Kupferhärte
銅硬度	tong2 ying4 du4	(traditionelle Schreibweise von 铜硬度), Kupferhärte
硬糖果	ying4 tang2 guo3	Hartkaramelle
硬骨鱼	ying4 gu3 yu2	Knochenfische
硬骨魚	ying4 gu3 yu2	(traditionelle Schreibweise von 硬骨鱼), Knochenfische
硬皮书	ying4 pi2 shu1	Hartdeckelbuch
硬皮書	ying4 pi2 shu1	(traditionelle Schreibweise von 硬皮书), Hartdeckelbuch
硬通货	ying4 tong1 huo4	harte Währung
硬通貨	ying4 tong1 huo4	(traditionelle Schreibweise von 硬通货), harte Währung
硬塞进	ying4 sai1 jin4	Schuhlöffel
硬塞進	ying4 sai1 jin4	(traditionelle Schreibweise von 硬塞进), Schuhlöffel
硬化区	ying4 hua4 qu1	Härtezone
硬化區	ying4 hua4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 硬化区), Härtezone
硬打样	ying4 da3 yang4	Hardproof
硬打樣	ying4 da3 yang4	(traditionelle Schreibweise von 硬打样), Hardproof
硬化剂	ying4 hua4 ji4	Härter
硬木色	ying4 mu4 se4	hellbraun; burlywoodfarben, RGB-Code #DEB887
硬果子	ying4 guo3 zi5	harte Nuss
坚硬性	jian1 ying4 xing4	Starrheit
堅硬性	jian1 ying4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 坚硬性), Starrheit
硬纸管	ying4 zhi3 guan3	Kartonhülse, Papphülse
硬紙管	ying4 zhi3 guan3	(traditionelle Schreibweise von 硬纸管), Kartonhülse, Papphülse
强硬派	qiang2 ying4 pai4	Hardliner
強硬派	qiang2 ying4 pai4	(traditionelle Schreibweise von 强硬派), Hardliner
使硬化	shi3 ying4 hua4	sich verhärten, verhärtet
硬包衬	ying4 bao1 chen4	harter Aufzug
硬纸板	ying4 zhi3 ban3	Hartpappe
硬紙板	ying4 zhi3 ban3	(traditionelle Schreibweise von 硬纸板), Hartpappe
硬皮病	ying4 pi2 bing4	Sklerodermie
硬纸盒	ying4 zhi3 he2	Pappkarton, Karton
硬紙盒	ying4 zhi3 he2	(traditionelle Schreibweise von 硬纸盒), Pappkarton, Karton
硬打孔	ying4 da3 kong3	Hartperforation
硬度计	ying4 du4 ji4	Härteprüfer
过得硬	guo4 de5 ying4	sich selbst hart fordern
過得硬	guo4 de5 ying4	(traditionelle Schreibweise von 过得硬), sich selbst hart fordern
硬纸筒	ying4 zhi3 tong3	Papphülse, Kartonhülse
硬紙筒	ying4 zhi3 tong3	(traditionelle Schreibweise von 硬纸筒), Papphülse, Kartonhülse
硬磁盘	ying4 ci2 pan2	Festplattenlaufwerk
硬磁盤	ying4 ci2 pan2	(traditionelle Schreibweise von 硬磁盘), Festplattenlaufwerk
布氏硬度	bu4 shi4 ying4 du4	Brinell-Härte
表层硬化	biao3 ceng2 ying4 hua4	Einsatz
硬盘容量	ying4 pan2 rong2 liang4	Festplattenkapazität
硬盤容量	ying4 pan2 rong2 liang4	(traditionelle Schreibweise von 硬盘容量), Festplattenkapazität
微型硬碟	wei1 xing2 ying4 die2	Microdrive
冷作硬化	leng3 zuo4 ying4 hua4	Kaltverfestigung
硬质合金	ying4 zhi2 he2 jin1	Hartmetall
硬性规定	ying4 xing4 gui1 ding4	starre Regeln
硬性規定	ying4 xing4 gui1 ding4	(traditionelle Schreibweise von 硬性规定), starre Regeln
固态硬盘	gu4 tai4 ying4 pan2	Solid State Disk, Solid State Drive
硬盘分区	ying4 pan2 fen1 qu1	Festplatte partitionieren
硬盤分區	ying4 pan2 fen1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 硬盘分区), Festplatte partitionieren
硬件配置	ying4 jian4 pei4 zhi4	Hardware-Konfiguration
硬件要求	ying4 jian4 yao1 qiu2	Hardwareanforderungen
肖氏硬度	xiao4 shi4 ying4 du4	Shorehärte
硬着头皮	ying4 zhe5 tou2 pi2	sich zusammenreißen; sich ein Herz fassen
硬著頭皮	ying4 zhe5 tou2 pi2	(traditionelle Schreibweise von 硬着头皮), sich zusammenreißen; sich ein Herz fassen
硬核朋克	ying4 he2 peng2 ke4	Hardcore Punk
硬封皮书	ying4 feng1 pi2 shu1	hartgebundenes Buch
硬封皮書	ying4 feng1 pi2 shu1	(traditionelle Schreibweise von 硬封皮书), hartgebundenes Buch
5分硬币	5 fen1 ying4 bi4	Fünfcentstück
軟硬不喫	ruan3 ying4 bu4 chi1	(traditionelle Schreibweise von 软硬不吃), durch nichts weichzukriegen
硬包装纸	ying4 bao1 zhuang1 zhi3	Kraftpapier, Wickelpapier
硬包裝紙	ying4 bao1 zhuang1 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 硬包装纸), Kraftpapier, Wickelpapier
硬件架构	ying4 jian4 jia4 gou4	Hardwarearchitektur, Hardware-Architektur
硬件组件	ying4 jian4 zu3 jian4	Hardwarekomponenten
硬件組件	ying4 jian4 zu3 jian4	(traditionelle Schreibweise von 硬件组件), Hardwarekomponenten
外接硬盘	wai4 jie1 ying4 pan2	Externe Harddisk
外接硬盤	wai4 jie1 ying4 pan2	(traditionelle Schreibweise von 外接硬盘), Externe Harddisk
硬粒小麦	ying4 li4 xiao3 mai4	Hartweizen
硬粒小麥	ying4 li4 xiao3 mai4	(traditionelle Schreibweise von 硬粒小麦), Hartweizen
硬水軟化	ying4 shui3 ruan3 hua4	(traditionelle Schreibweise von 硬水软化), Wasserenthärtung
口气强硬	kou3 qi4 qiang2 ying4	gebieten
口氣強硬	kou3 qi4 qiang2 ying4	(traditionelle Schreibweise von 口气强硬), gebieten
硬化显影	ying4 hua4 xian3 ying3	Gerbentwicklung
洛氏硬度	luo4 shi4 ying4 du4	Härte nach Rockwell, Härtegrad nach Rockwell, Rockwellhärte
硬盘厂商	ying4 pan2 chang3 shang1	Festplattenhersteller
硬件设施	ying4 jian4 she4 shi1	Infrastruktur
生搬硬套	sheng1 ban1 ying4 tao4	mechanisch übernehmen
硬盘空间	ying4 pan2 kong1 jian1	auf der Festplatte verfügbarer Speicherplatz
硬盤空間	ying4 pan2 kong1 jian1	(traditionelle Schreibweise von 硬盘空间), auf der Festplatte verfügbarer Speicherplatz
硬地球场	ying4 di4 qiu2 chang3	Hartplatz (Tennis)
硬地球場	ying4 di4 qiu2 chang3	(traditionelle Schreibweise von 硬地球场), Hartplatz (Tennis)
极硬的东西	ji2 ying4 de5 dong1 xi5	Feuerstein
硬皮小册子	ying4 pi2 xiao3 ce4 zi3	Hardcover-Broschüre
硬皮小冊子	ying4 pi2 xiao3 ce4 zi3	(traditionelle Schreibweise von 硬皮小册子), Hardcover-Broschüre
计算机硬件	ji4 suan4 ji1 ying4 jian4	Hardware
白头硬尾鸭	bai2 tou2 ying4 wei3 ya1	Weißkopfruderente
軟硬件配置	ruan3 ying4 jian4 pei4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 软硬件配置), Soft- und Hardwarekonfiguration
与硬件兼容	yu3 ying4 jian4 jian1 rong2	mit der Hardware kompatibel sein
與硬件兼容	yu3 ying4 jian4 jian1 rong2	(traditionelle Schreibweise von 与硬件兼容), mit der Hardware kompatibel sein
硬体抽象层	ying4 ti3 chou1 xiang4 ceng2	Hardware-Abstraktions-Schicht
圆顶硬礼帽	yuan2 ding3 ying4 li3 mao4	Melone
多发性硬化	duo1 fa1 xing4 ying4 hua4	Multiple Sklerose
多發性硬化	duo1 fa1 xing4 ying4 hua4	(traditionelle Schreibweise von 多发性硬化), Multiple Sklerose
制硬封面机	zhi4 ying4 feng1 mian4 ji1	Deckenmachmaschine
制硬封面機	zhi4 ying4 feng1 mian4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 制硬封面机), Deckenmachmaschine
硬调阴图片	ying4 diao4 yin1 tu2 pian4	hartes Negativ
强硬路线者	qiang2 ying4 lu4 xian4 zhe3	Hardliner
表面硬化钢	biao3 mian4 ying4 hua4 gang1	Einsatzstahl
表面硬化鋼	biao3 mian4 ying4 hua4 gang1	(traditionelle Schreibweise von 表面硬化钢), Einsatzstahl
德国水硬度	de2 guo2 shui3 ying4 du4	Deutsche Wasserhärte
德國水硬度	de2 guo2 shui3 ying4 du4	(traditionelle Schreibweise von 德国水硬度), Deutsche Wasserhärte
洛氏硬度试验	luo4 shi4 ying4 du4 shi4 yan4	Rockwell-Härtetest
与硬件兼容性	yu3 ying4 jian4 jian1 rong2 xing4	Kompatibilität mit der Hardware
與硬件兼容性	yu3 ying4 jian4 jian1 rong2 xing4	(traditionelle Schreibweise von 与硬件兼容性), Kompatibilität mit der Hardware
法国的水硬度	fa3 guo2 de5 shui3 ying4 du4	Französische Wasserhärte
法國的水硬度	fa3 guo2 de5 shui3 ying4 du4	(traditionelle Schreibweise von 法国的水硬度), Französische Wasserhärte
电脑硬件厂商	dian4 nao3 ying4 jian4 chang3 shang1	Hardwarehersteller
硬盘生产企业	ying4 pan2 sheng1 chan3 qi3 ye4	Festplattenhersteller
表面硬化处理	biao3 mian4 ying4 hua4 chu3 li3	Einsatzhärten
表面硬化處理	biao3 mian4 ying4 hua4 chu3 li3	(traditionelle Schreibweise von 表面硬化处理), Einsatzhärten
爵士可扩充硬碟	jue2 shi4 ke3 kuo4 chong1 ying4 die2	Iomega Jaz
希腊的欧元硬币	xi1 la4 de5 ou1 yuan2 ying4 bi4	Griechische Euromünzen
硬封面弯曲装置	ying4 feng1 mian4 wan1 qu3 zhuang1 zhi4	Deckenbiegeapparat
硬件和軟件更新	ying4 jian4 he2 ruan3 jian4 geng4 xin1	(traditionelle Schreibweise von 硬件和软件更新), Hard- und Softwareupdates
硬的方形公文包	ying4 de5 fang1 xing2 gong1 wen2 bao1	Aktenkoffer
硬煤资源已经枯竭	ying4 mei2 zi1 yuan2 yi3 jing1 ku1 jie2	Die Steinkohle ist bereits verbraucht.
比利时的欧元硬币	bi3 li4 shi2 de5 ou1 yuan2 ying4 bi4	Belgische Euromünzen
西班牙的欧元硬币	xi1 ban1 ya2 de5 ou1 yuan2 ying4 bi4	Spanische Euromünzen
奥地利的欧元硬币	ao4 di4 li4 de5 ou1 yuan2 ying4 bi4	Österreichische Euromünzen(Wirtsch)

颁 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
颁布	ban1 bu4	erlassen, herausgeben
颁奖	ban1 jiang3	Award, Preisübergabe, Preisvergabe, Preisehrung, Ehrung, Preis vergeben, Preis übergeben, Preis überreichen
颁发	ban1 fa1	erlassen; bekanntgeben
颁行	ban1 xing2	erlassen
颁给	ban1 gei3	vergeben, verleihen
颁示	ban1 shi4	to make public, to display
颁白	ban1 bai2	variant of 斑白[ban1 bai2]
颁授	ban1 shou4	to confer (e.g. diploma), to award
颁赏	ban1 shang3	to bestow a prize or reward, an award
颁奖典礼	ban1 jiang3 dian3 li3	Preisübergabezeremonie, Preisvergabezeremonie, Preisehrung, Ehrung
颁布施行	ban1 bu4 shi1 xing2	erlassen
奥斯卡颁奖典礼	ao4 si1 ka3 ban1 jiang3 dian3 li3	Oscar-Verleihung
奥斯卡颁奖之夜	ao4 si1 ka3 ban1 jiang3 zhi1 ye4	Oscar-Nacht
葛莱美奖颁奖典礼	ge3 lai2 mei3 jiang3 ban1 jiang3 dian3 li3	Grammy-Verleihung
奥斯卡颁奖典礼之夜	ao4 si1 ka3 ban1 jiang3 dian3 li3 zhi1 ye4	Oscar-Nacht
奥斯卡金像奖颁奖典礼	ao4 si1 ka3 jin1 xiang4 jiang3 ban1 jiang3 dian3 li3	Oscar-Verleihung
奥斯卡金像奖颁奖典礼之夜	ao4 si1 ka3 jin1 xiang4 jiang3 ban1 jiang3 dian3 li3 zhi1 ye4	Oscar-Nacht

Sätze Bearbeiten

珍 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
其实爱情是人生唯一的、真正珍贵的;也是唯一的、真正值得追求的东西。		In fact, love is the only genuinely precious thing in life; it's also the only thing worthy of pursuit. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
他帶珍出去吃晚飯。		He took Jane out for dinner. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
丝绸是很珍贵的。		Silk is very precious. (Mandarin, Tatoeba egg0073 )
唯一比无论什么资源都珍贵的是土地。		The one resource more precious than any other was land. (Mandarin, Tatoeba fucongcong )
史蒂夫收到了一封珍的信。		Steve bekam einen Brief von Jane. (Mandarin, Tatoeba Martha Kerstin )
我们看到了珍游过河。		Wir sahen Jane über den Fluss schwimmen. (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
唯一比什么资源都珍贵的是土地。		Das einzige, was kostbarer ist als irgendwelche Ressourcen, ist Land. (Mandarin, Tatoeba Yorwba )
他的牙齿白得像珍珠一样。		Seine Zähne sind weiß wie Perlen. (Mandarin, Tatoeba jiangche Esperantostern )
他們相信珍是誠實的。		They believe that Jane is honest. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
他带珍出去吃晚饭。		He took Jane out for dinner. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
他比珍妮大两岁。		Er ist zwei Jahre älter als Jane. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
在英国，以珍稀物种为主题的公园变得越来越受人们的欢迎。		In England, parks taking rare breeds of animals as their theme are becoming increasingly popular with people. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
为什麼珍去了车站?		Warum ging Jane zum Bahnhof? (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
彼得喜歡珍。		Peter liebt Hanna. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
其實愛情是人生唯一的、真正珍貴的;也是唯一的、真正值得追求的東西。		In fact, love is the only genuinely precious thing in life; it's also the only thing worthy of pursuit. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
他们相信珍是诚实的。		They believe that Jane is honest. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
你可能误认珍为他的妹妹。		You may have mistaken Jane for his sister. (Mandarin, Tatoeba Martha Zifre )
人總是失去後才知道珍惜。		Menschen lernen Wertschätzung immer erst durch Verlust. (Mandarin, Tatoeba cienias Yorwba )
你圣诞节要什麼，珍妮？		Was wünschst du dir zu Weihnachten, Jenny? (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry )
前几天我遇到了珍。		Ich habe Jane neulich getroffen. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
人总是失去后才知道珍惜。		Menschen lernen Wertschätzung immer erst durch Verlust. (Mandarin, Tatoeba cienias Yorwba )
前幾天我遇到了珍。		Ich habe Jane neulich getroffen. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
彼得喜欢珍。		Peter liebt Hanna. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
他们为他们的婴儿命名为珍。		Sie nannten ihr Baby Jane. (Mandarin, Tatoeba Martha virgil )
他们把她的宝宝叫做珍妮。		Sie haben ihr Baby Jenny genannt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong L3581 )
他喜欢珍藏古币。		He likes collecting old coins. (Mandarin, Tatoeba Sethlang CK )
珍想要一個冰淇淋甜筒。		Jane wollte eine Eistüte. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
珍似乎很喜欢这个派对。		Jane scheint sich auf der Party zu amüsieren. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
珍妮不会游泳。		Jane kann nicht schwimmen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MikeMolto )
這封信是珍自己寫的。		Jane wrote the letter herself. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CN )
珍自己寫了這封信。		Jane hat den Brief selbst geschrieben. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
找到了寻找已久的珍本。		I found the rare edition that I've been looking so long for. (Mandarin, Tatoeba ydcok FeuDRenais2 )
珍有五个手提袋。		Jane has five handbags. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
没有什麼东西是跟爱一样珍贵的。		Nichts ist so kostbar wie die Liebe. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
我的頭髮比珍的長。		Meine Haare sind länger als Janes. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
珍是一个有话直说的人。		Jane calls a spade a spade. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CP )
珍填好了一張申請書。		Jane filled out an application. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
珍的這個球拍比我昨天買的那個重了一點點。		This racket of Jane's is a little heavier than the one which I bought yesterday. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CN )
珍也打網球。		Jane spielt auch Tennis. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
珍帶她的狗去散步了。		Johanna ging mit ihrem Hund spazieren. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我邀请珍吃晚饭。		I invited Jane to dinner. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
珍今天沒有上學。		Jane is absent from school today. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
是珍妮赢得了第一名。		It was Janet that won first prize. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
珍过了一个很无聊的週末。		Johanna verbrachte ein sehr langweiliges Wochenende. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
珍今天没有上学。		Jane is absent from school today. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
珍正在和某人交谈。		Jane is talking with somebody. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
這是珍的袋子。		Das ist Janes Tasche. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
珍將唱歌嗎？		Wird Jane singen? (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
珍看起来很快乐。		Jane sieht glücklich aus. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我的头髮和珍的一样长。		My hair is as long as Jane's. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
珍惜生命里所有美好的事物。		Schätze alle schönen Dinge im Leben! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
我的头髮比珍的长。		Meine Haare sind länger als Janes. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
珍自己写了这封信。		Jane hat den Brief selbst geschrieben. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
珍坚持她是对的。		Jane bestand darauf, dass sie Recht hätte. (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
珍過了一個很無聊的週末。		Johanna verbrachte ein sehr langweiliges Wochenende. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
没有什么和时间一样珍贵。		Nichts ist so kostbar wie die Zeit. (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der )
為什麼珍去了車站?		Warum ging Jane zum Bahnhof? (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
珍看起来很高兴。		Jane sieht sehr zufrieden aus. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
珍可能現在不在家。		Es könnte sein, dass Jane jetzt nicht zuhause ist. (Mandarin, Tatoeba Martha qweruiop )
珍略過了她無法回答的問題。		Jane ließ die Fragen aus, die sie nicht beantworten konnte. (Mandarin, Tatoeba Martha Beatminister )
珍沒打網球，是嗎？		Jane didn't play tennis, did she? (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
珍似乎很喜歡這個派對。		Jane scheint sich auf der Party zu amüsieren. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
我們看到了珍游過河。		Wir sahen Jane über den Fluss schwimmen. (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
我至今还珍惜你十年前给我的项链。		Die Kette, die du mir vor zehn Jahren geschenkt hast, liegt mir bis heute sehr am Herzen. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
珍也打网球。		Jane spielt auch Tennis. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
这封信是珍自己写的。		Jane wrote the letter herself. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CN )
珍带她的狗去散步了。		Johanna ging mit ihrem Hund spazieren. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
这是珍的袋子。		Das ist Janes Tasche. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
珍看起來很快樂。		Jane sieht glücklich aus. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
珍没打网球，是吗？		Jane didn't play tennis, did she? (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
珍妮特买了一条裙子和一件衬衫。		Janet kaufte einen Rock und eine Bluse. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
珍略过了她无法回答的问题。		Jane ließ die Fragen aus, die sie nicht beantworten konnte. (Mandarin, Tatoeba Martha Beatminister )
我邀請珍吃晚飯。		I invited Jane to dinner. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
我的頭髮和珍的一樣長。		My hair is as long as Jane's. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
珍生病臥床。		Jane liegt krank im Bett. (Mandarin, Tatoeba Martha stefz )
我没有讨厌你。但是我也不觉得我会努力珍惜你。就像我说过很多次那样，我不需要朋友。		Ich hasse dich nicht. Aber ich denke auch nicht, dass ich dich sehr wertschätzen werde. Wie ich schon oft gesagt habe, ich brauche keine Freunde. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
汤姆和珍吵了架，但是第二天早上就和好如初了。		Tom and Jane quarreled, but they made up the next morning. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CP )
珍生病卧床。		Jane liegt krank im Bett. (Mandarin, Tatoeba Martha stefz )
珍好像有一個新的男朋友。		Jane scheint einen neuen Freund zu haben. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
珍游泳游得比由美好。		Jane kann besser schwimmen als Yumi. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
这些珍珠是真的，不是人造的。		Diese Perlen sind echt, nicht künstlich. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
沒有什麼東西是跟愛一樣珍貴的。		Nichts ist so kostbar wie die Liebe. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
金子比铁珍贵。		Gold ist wertvoller als Eisen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Ole )
珍好像有一个新的男朋友。		Jane scheint einen neuen Freund zu haben. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
珍正在和某人交談。		Jane is talking with somebody. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
珍的这个球拍比我昨天买的那个重了一点点。		This racket of Jane's is a little heavier than the one which I bought yesterday. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CN )
日本人在一九四一年十二月七日袭击珍珠港。		Die Japaner griffen am 7.12.1941 Pearl Harbor an. (Mandarin, Tatoeba egg0073 xtofu80 )
珍将唱歌吗？		Wird Jane singen? (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
珍堅持她是對的。		Jane bestand darauf, dass sie Recht hätte. (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
珍妮為這份禮物向我道謝。		Jenny bedankte sich bei mir für das Geschenk. (Mandarin, Tatoeba Martha jakov )
珍填好了一张申请书。		Jane filled out an application. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
汤姆和珍上个月结婚了。		Tom und Jane haben letzten Monat geheiratet. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
珍妮为这份礼物向我道谢。		Jenny bedankte sich bei mir für das Geschenk. (Mandarin, Tatoeba Martha jakov )
我和珍握了手。		I shook hands with Jane. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
珍有五個手提袋。		Jane has five handbags. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
珍年纪跟我一样大。		Jane ist so alt wie ich. (Mandarin, Tatoeba Martha ludoviko )
珍外出购物。		Jane ist draußen, einkaufen. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
珍想要一个冰淇淋甜筒。		Jane wollte eine Eistüte. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
珍看起來很高興。		Jane sieht sehr zufrieden aus. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
珍年紀跟我一樣大。		Jane ist so alt wie ich. (Mandarin, Tatoeba Martha ludoviko )
珍是一個有話直說的人。		Jane calls a spade a spade. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CP )
珍可能现在不在家。		Es könnte sein, dass Jane jetzt nicht zuhause ist. (Mandarin, Tatoeba Martha qweruiop )
珍有很大的麻烦。		Jane steckt in ernsten Schwierigkeiten. (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth )

觊 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

觎 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

硬 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你应该宁可用词汇来造句，也不要试着死记硬背。		Du solltest lieber aus Vokabeln Sätze bauen, anstatt zu versuchen, sie auswendig zu lernen. (Mandarin, Tatoeba U2FS Yorwba )
她把她钱包里仅有的几枚硬币都给了那个男孩。		She gave the boy what few coins she had in her purse. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
他拿出了几枚硬币。		Er holte ein paar Münzen hervor. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
她给了我这些旧硬币。		Sie hat mir diese alten Münzen geschenkt. Sie gab mir diese alten Münzen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen Espi )
5元硬币是黄铜，10元硬币是青铜做的。		Das 5-Yen-Stück besteht aus Messing, das 10-Yen-Stück aus Bronze. (Mandarin, Tatoeba yuiyu Pfirsichbaeumchen )
人们必须查看硬币的正反面。		Man muss beide Seiten derselben Medaille betrachten. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik al_ex_an_der )
两队打了场硬仗。		The two teams fought very hard. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK )
準備五張明信片大小的硬紙板。		Prepare five postcard sized pieces of cardboard. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sleekkat )
裁判抛硬币来决定谁来开球。		The coin toss decides who will kick off the match. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
把它保存在外接式硬碟。		Speichere es auf der externen Festplatte! (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
準备五张明信片大小的硬纸板。		Prepare five postcard sized pieces of cardboard. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sleekkat )
昆虫有一层坚硬的表皮。		Insects have a hard skin. (Mandarin, Tatoeba vgigregg )
我需要先放一枚硬币吗？		Muss ich zuerst eine Münze einwerfen? (Mandarin, Tatoeba RickShaw Manfredo )
我在人行道上发现了一枚硬币。		Ich habe eine Münze auf dem Fußweg gefunden. (Mandarin, Tatoeba Martha driini )
硬币的一面叫做"公"，另一面叫做"字"。		Die eine Seite der Münze heißt „Kopf“ und die andere heißt „Zahl“. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
我硬着头皮去了。		Ich nahm all meinen Mut zusammen und ging hin. (Mandarin, Tatoeba Tximist samueldora )
我的硬盤快滿了。		Meine Festplatte ist fast voll. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
那么硬卡怎么用呢？		Wie benutzt man diese Karte? (Mandarin, Tatoeba sysko al_ex_an_der )
让我们扔硬币决定吧。		Let's decide with a coin toss. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 spockofvulcan )
这个床垫很硬。		Diese Matratze ist sehr hart. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus alik_farber )
我收集外国硬币。		Ich sammle ausländische Münzen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
橡皮不硬，在压力下会变形。		Rubber is not hard: it gives way to pressure. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
数学不只是死记硬背公式。		Mathematik ist nicht einfach das Auswendiglernen von Formeln. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
这张床硬硬的。		Dieses Bett ist schwer. (Mandarin, Tatoeba eltacodemex tiuwiu )
硬着头皮。		Da müsst ihr wohl in den sauren Apfel beißen! (Mandarin, Tatoeba offdare mramosch )
这是自动投币电话，用一元硬币来打的。		This is an automated payphone; you use it by inserting a coin. (Mandarin, Tatoeba sysko sharris123 )
這張床硬硬的。		Dieses Bett ist schwer. (Mandarin, Tatoeba eltacodemex tiuwiu )

颁 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
校长向每个毕业生颁发了毕业证书。		The principal presented each of the graduates with diploma. (Mandarin, Tatoeba baisong CK )
另外，之后我们会颁发“每月最佳员工”奖。		In addition, we will issue the 'employee of the month' award afterwards. (Mandarin, Tatoeba vicch )

einzusortieren Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
井干方知水珍贵。	jǐng gān fāng zhī shuǐ zhēnguì	Trocknet der Brunnen aus, erkennt man den Wert des Wassers (Chinesische Sprichwörter)
一根筷子易折断，十根筷子硬如铁。	yī gēn kuài zi yì zhé duàn, shí gēn kuài zi yìng rú tiě	Ein Stäbchen zerbricht man leicht, zehn Stäbchen sind hart wie Eisen (Chinesische Sprichwörter)
虎落平原被犬欺。	h luò píng yuán bèi quăn qī	Kommt ein Tiger herunter ins flache Land, wird er durch Hunde beleidigt. (Chinesische Sprichwörter)
一般来说越向南方方言的发音越强硬，多短音，多a音。	yi1 ban1 lai2 shuo1 yue4 xiang4 nan2 fang1 fang1 yan2 de5 fa1 yin1 yue4 jiang4/qiang2/qiang3 ying4 ， duo1 duan3 yin1 ， duo1 a yin1 。	Generell gesagt gilt, das je südlicher man kommt, so wird die Aussprache der Mundart umso härter, kürzer und hat mehr a-Lauten. (Deutsch)
A欺主	A qi1 zhu3	A is bullying the emperor ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
倚强欺弱	yǐ qiáng qī ruò	Sich auf die eigene Macht stützen und die Schwachen ausnutzen(Wiktionary en)
欺人太甚	qī rén tài shèn	Menschen zu sehr ausnutzen (Wiktionary en)
珍想要一個冰淇淋甜筒。	zhen1 xiang3 yao4 yi1 ge4 bing1 qi2 lin2 tian2 tong3 。	Jane wollte eine Eistüte. (Tatoeba Martha samueldora)
他喜欢珍藏古币。	ta1 xi3 欢 zhen1 cang2 gu3 bi4 。	He likes collecting old coins. (Tatoeba Sethlang CK)
珍填好了一張申請書。	zhen1 tian2 hao3 le5 yi1 zhang1 shen1 qing3 shu1 。	Jane filled out an application. (Tatoeba Martha CN)
我們看到了珍游過河。	wo3 men5 kan4 dao4 le5 zhen1 you2 guo4 he2 。	Wir sahen Jane über den Fluss schwimmen. (Tatoeba Martha Hans_Adler)
金子比铁珍贵。	jin1 zi5 bi4 tie3 zhen1 gui4 。	Gold ist wertvoller als Eisen. (Tatoeba fucongcong Ole)
這是珍的袋子。	zhe4/zhei4 shi4 zhen1 de5 dai4 zi5 。	Das ist Janes Tasche. (Tatoeba Martha al_ex_an_der)
這封信是珍自己寫的。	zhe4/zhei4 feng1 xin4 shi4 zhen1 zi4 ji3 xie3 de5 。	Jane wrote the letter herself. (Tatoeba nickyeow CN)
為什麼珍去了車站?	wei2/wei4 shi2 me5 zhen1 qu4 le5 che1 zhan4 ?	Warum ging Jane zum Bahnhof? (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
彼得喜歡珍。	bi3 de2/de5/dei3 xi3 歡 zhen1 。	Peter liebt Hanna. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
珍是一個有話直說的人。	zhen1 shi4 yi1 ge4 you3 hua4 zhi2 shuo1 de5 ren2 。	Jane calls a spade a spade. (Tatoeba nickyeow CP)
珍妮不会游泳。	zhen1 ni1 bu4 hui4 you2 yong3 。	Jane kann nicht schwimmen. (Tatoeba fucongcong MikeMolto)
这些珍珠是真的，不是人造的。	zhe4/zhei4 xie1 zhen1 zhu1 shi4 zhen1 de5 ， bu4 shi4 ren2 zao4 de5 。	Diese Perlen sind echt, nicht künstlich. (Tatoeba fucongcong Nero)
珍可能現在不在家。	zhen1 ke3/ke4 neng2 xian4 zai4 bu4 zai4 jia1 。	Es könnte sein, dass Jane jetzt nicht zuhause ist. (Tatoeba Martha qweruiop)
珍堅持她是對的。	zhen1 jian1 chi2 ta1 shi4 dui4 de5 。	Jane bestand darauf, dass sie Recht hätte. (Tatoeba Martha Hans_Adler)
珍今天沒有上學。	zhen1 jin1 tian1 mei2/mo4 you3 shang4 xue2 。	Jane is absent from school today. (Tatoeba Martha CN)
我和珍握了手。	wo3 he2/he4/huo2 zhen1 wo4 le5 shou3 。	I shook hands with Jane. (Tatoeba Martha CN)
珍好像有一個新的男朋友。	zhen1 hao3 xiang4 you3 yi1 ge4 xin1 de5 nan2 peng2 you3 。	Jane scheint einen neuen Freund zu haben. (Tatoeba Martha Wolf)
珍游泳游得比由美好。	zhen1 you2 yong3 you2 de2/de5/dei3 bi4 you2 mei3 hao3 。	Jane kann besser schwimmen als Yumi. (Tatoeba Martha al_ex_an_der)
没有什么和时间一样珍贵。	mei2/mo4 you3 shi2 me5 he2/he4/huo2 shi2 jian1 yi1 yang4 zhen1 gui4 。	Nichts ist so wertvoll wie Zeit. (Tatoeba fucongcong Sudajaengi)
珍看起來很快樂。	zhen1 kan4 qi3 lai2 hen3 kuai4 le4/yue4 。	Jane sieht glücklich aus. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
史蒂夫收到了一封珍的信。	shi3 蒂 fu2 shou1 dao4 le5 yi1 feng1 zhen1 de5 xin4 。	Steve bekam einen Brief von Jane. (Tatoeba Martha Kerstin)
他们把她的宝宝叫做珍妮。	ta1 men5 ba3 ta1 de5 bao3 bao3 jiao4 zuo4 zhen1 ni1 。	Sie haben ihr Baby Jenny genannt. (Tatoeba fucongcong L3581)
他比珍妮大两岁。	ta1 bi4 zhen1 ni1 da4 liang3 sui4 。	Er ist zwei Jahre älter als Jane. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我邀請珍吃晚飯。	wo3 yao1 qing3 zhen1 chi1 wan3 fan4 。	I invited Jane to dinner. (Tatoeba Martha CN)
前幾天我遇到了珍。	qian2 ji3 tian1 wo3 yu4 dao4 le5 zhen1 。	Ich habe Jane neulich getroffen. (Tatoeba Martha raggione)
珍自己寫了這封信。	zhen1 zi4 ji3 xie3 le5 zhe4/zhei4 feng1 xin4 。	Jane hat den Brief selbst geschrieben. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
珍有五個手提袋。	zhen1 you3 wu3 ge4 shou3 ti2 dai4 。	Jane has five handbags. (Tatoeba Martha CN)
裁判抛硬币来决定谁来开球。	cai2 pan4 pao1 ying4 bi4 lai2 jue2 ding4 shei2 lai2 kai1 qiu2 。	The coin toss decides who will kick off the match. (Tatoeba trieuho)
两队打了场硬仗。	liang3 dui4 da3 le5 chang3 ying4 zhang4 。	The two teams fought very hard. (Tatoeba fucongcong CK)
昆虫有一层坚硬的表皮。	kun1 chong2 you3 yi1 ceng2 jian1 ying4 de5 biao3 pi5 。	Insects have a hard skin. (Tatoeba vgigregg)
我硬着头皮去了。	wo3 ying4 zhao2/zhe2 tou2 pi5 qu4 le5 。	Ich nahm all meinen Mut zusammen und ging hin. (Tatoeba Tximist samueldora)
5元硬币是黄铜，10元硬币是青铜做的。	5 yuan2 ying4 bi4 shi4 huang2 tong2 ，10 yuan2 ying4 bi4 shi4 qing1 tong2 zuo4 de5 。	Das 5-Yen-Stück besteht aus Messing, das 10-Yen-Stück aus Bronze. (Tatoeba yuiyu Pfirsichbaeumchen)
硬币的一面叫做"公"，另一面叫做"字"。	ying4 bi4 de5 yi1 mian4 jiao4 zuo4 " gong1 "， ling4 yi1 mian4 jiao4 zuo4 " zi4 "。	One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. (Tatoeba fucongcong)
那么硬卡怎么用呢？	na4/nei4 me5 ying4 ka3/qia3 zen3 me5 yong4 ne5 ？	Wie benutzt man diese Karte? (Tatoeba sysko al_ex_an_der)
硬着头皮。	ying4 zhao2/zhe2 tou2 pi5 。	Bite the bullet. (Tatoeba offdare CK)
橡皮不硬，在压力下会变形。	xiang4 pi5 bu4 ying4 ， zai4 ya4 li4 xia4 hui4 bian4 xing2 。	Rubber is not hard: it gives way to pressure. (Tatoeba eastasiastudent)
不要欺骗我!	bu4 yao4 qi1 pian4 wo3 !	Versuchen Sie nicht, mich reinzulegen! (Tatoeba zhouj1955 al_ex_an_der)
不要欺骗你自己。	bu4 yao4 qi1 pian4 ni3 zi4 ji3 。	Mach dir nichts vor. Machen Sie sich nichts vor. (Tatoeba Qian Pfirsichbaeumchen)
这将是你最后一次被欺骗了。	zhe4/zhei4 jiang1/jiang4 shi4 ni3 zui4 hou4 yi1 ci4 bei4 qi1 pian4 le5 。	He would be the last to deceive you. (Tatoeba fucongcong CM)
汤姆被欺负了。	tang1 mu3 bei4 qi1 fu4 le5 。	Tom was bullied. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
他用虚假的诺言欺骗了他。	ta1 yong4 xu1 jia3/jia4 de5 nuo4 yan2 qi1 pian4 le5 ta1 。	He seduced her with false promises. (Tatoeba Gustav249)
被我认作朋友的那个男人欺骗了我。	bei4 wo3 ren4 zuo4 peng2 you3 de5 na4/nei4 ge4 nan2 ren2 qi1 pian4 le5 wo3 。	Der Mann, von dem ich gedacht hatte, er wäre mein Freund, enttäuschte mich. (Tatoeba U2FS Tamy)
你不能欺骗我。	ni3 bu4 neng2 qi1 pian4 wo3 。	You cannot pull the wool over my eyes. (Tatoeba Sethlang captcrouton)
一些人被甜言蜜语欺骗。	yi1 xie1 ren2 bei4 tian2 yan2 mi4 yu3 qi1 pian4 。	Some are deceived by fair words. (Tatoeba wzhd ehrencrona)
自然从不会欺骗我们，骗我们的永远是我们自己。	zi4 ran2 cong2 bu4 hui4 qi1 pian4 wo3 men5 ， pian4 wo3 men5 de5 yong3 yuan3 shi4 wo3 men5 zi4 ji3 。	Nature never deceives us; it is always we who deceive ourselves. (Tatoeba fucongcong Scott)

Lückentexte Bearbeiten

Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne Bearbeiten

Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne	Übersetzung Christian Bauer
太阳的年龄	Wie alt ist die Sonne?
大约 50亿年。	Ungefähr 5 Milliarden Jahre.
据科学家推算，	Nach den Berechnungen der Wissenschaftler
太阳能活 100亿年，	kann die Sonne 10 Milliarden Jahre leben.
所以太阳已经到了中年了。	folglich ist die Sonne bereits in ihren mittleren Jahren.

太阳也会死吗？	Kann die Sonne auch sterben?
太阳在 verbraucht 尽了本身的 Wasserstoff 以后会不断地 ausdehnen	Wenn die Sonne ihren Wasserstoff vollständig aufgebraucht hat, wird sie sich beständig ausdehnen
成为一颗红巨星。	und zu einem Roten Riesen werden.
至于太阳死后太阳系其他行星的归宿会如何，	Nach dem Tod der Sonne, wie wird dann das Ende der anderen Planeten erfolgen?
科学家通过对其他恒星末期的研究推断：	Die Wissenschaftler leiten dies aus den Untersuchungen des Endes anderer Sterne ab.
在 Expansion 的过程中，	Aus dem Expansionsprozess ergibt sich,
太阳的 Rand 很有可能达到地球现在所在的 Orbit。	das sich der Sonnenrand möglicherweise bis zur aktuellen Erdumlaufbahn ausdehnt.
但是由于先前的质量减少，	aber da sich die ursprüngliche Masse verringert
地球会离太阳越来越远，	wird sich die Erde immer weiter von der Sonne entfernen
所以未必会被太阳 verschluckt werden。	deswegen muss sie nicht notwendigerweise von der Sonne veschluckt werden.
而 äußere 行星的大气将会 verflüchtigen 殆尽，	und die Atmosphäre der Außenplaneten wird sich verflüchtigen, bis sie fast nicht mehr vorhanden ist.
在红巨星状态结束后，	Nach dem Ende ihres Zustands als Roter Riese
太阳的表面将向内 sinken，	wird die Oberfläche der Sonne nach innen sinken
最终变成一颗白矮星。	bis sie sich in einen Weißen Zwerg verwandelt.
太阳会在白矮星状态继续持续 50亿年左右。	Die Sonne wird im Zustand des Weißen Zwergs etwa 5 Milliarden Jahre weiterexistieren
随后，太阳的大气外 driften ，	danach wird die Sonnenatmosphäre nach außen driften
只留下一颗核心，	bis nur noch ihr Kern übrigbleibt.
而大气将围绕着太阳，	und die Atmosphäre wird ihn umgeben
它将变成美丽的星云。	Sie wird zu einem schönen Nebel werden.
而星云又将会形成新的恒星系统，	und der Nebel wird ein neues Sternensystem formen
一如当年太阳形成的情景。	da die Umstände genauso wie in früheren Jahren für die Bildung der Sonne sein werden.

Bibel: Matthäusevangelium Kapitel 19 Bearbeiten

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
19.1 Jesus 说完了这些话，就离开加利利，来到犹太的境界约但河外。	19.1 Und es geschah, als Jesus diese Reden vollendet hatte, begab er sich von Galiläa hinweg und kam in das Gebiet von Judäa, jenseit des Jordan.
19.2 有许多人跟着他，他就在那里把他们的病人治好了。	19.2 Und es folgten ihm große Volksmengen, und er heilte sie daselbst.
19.3 有法利赛人来, versuchten Jesus，说：人无论什么缘故都可以休妻么？	19.3 Und die Pharisäer kamen zu ihm, versuchten ihn und sprachen: Ist es einem Manne erlaubt, aus jeder Ursache sein Weib zu entlassen?
19.4 Jesus 回答说：那起初造人的，是造男造女，	19.4 Er aber antwortete und sprach zu ihnen : Habt ihr nicht gelesen, daß der, welcher sie schuf, von Anfang sie Mann und Weib schuf und sprach:
19.5 并且说：因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。这经你们没有念过么？	19.5 "Um deswillen wird ein Mensch Vater und Mutter verlassen und seinem Weibe anhangen, und es werden die zwei ein Fleisch sein";
19.6 既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。所以，神配合的，人不可分开。	19.6 so daß sie nicht mehr zwei sind, sondern ein Fleisch? Was nun Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden.
19.7 法利赛人说：这样，摩西为什么 geboten 给妻子休书，就可以休他呢？	19.7 Sie sagen zu ihm: Warum hat denn Moses geboten, einen Scheidebrief zu geben und sie zu entlassen?
19.8 Jesus 说：摩西因为你们的心硬，所以许你们休妻，但起初并不是这样。	19.8 Er spricht zu ihnen: Moses hat wegen eurer Herzenshärtigkeit euch gestattet, eure Weiber zu entlassen; von Anfang aber ist es nicht also gewesen.
19.9 我告诉你们，凡休妻另娶的，若不是为淫乱的缘故，就是 begeht Ehebruch；有人娶那被休的妇人，也是 begeht Ehebruch。	19.9 Ich sage euch aber, daß, wer irgend sein Weib entlassen wird, nicht wegen Hurerei, und eine andere heiraten wird, Ehebruch begeht; und wer eine Entlassene heiratet, begeht Ehebruch.
19.10 门徒对 Jesus 说：人和妻子既是这样，倒不如不娶。	19.10 Seine Jünger sagen zu ihm: Wenn die Sache des Mannes mit dem Weibe also steht, so ist es nicht ratsam zu heiraten.
19.11 Jesus 说：这话不是人都能领受的，惟独 geben 谁，谁才能领受。	19.11 Er aber sprach zu ihnen: Nicht alle fassen dieses Wort, sondern denen es gegeben ist;
19.12 因为有生来是 verschnittene 人，也有被人 verschnitten 的，并有为天国的缘故自 verschnitten 的。这话谁能领受就可以领受。	19.12 denn es gibt Verschnittene, die von Mutterleibe also geboren sind; und es gibt Verschnittene, die von den Menschen verschnitten worden sind; und es gibt Verschnittene, die sich selbst verschnitten haben um des Reiches der Himmel willen. Wer es zu fassen vermag, der fasse es.
19.13 那时，有人带着小孩子来见 Jesus，要给他们按手 und betete，门徒就责备那些人。	19.13 Dann wurden Kindlein zu ihm gebracht, auf daß er ihnen die Hände auflege und bete; die Jünger aber verwiesen es ihnen.
19.14 Jesus 说：让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在天国的，正是这样的人。	19.14 Jesus aber sprach: Lasset die Kindlein und wehret ihnen nicht, zu mir zu kommen, denn solcher ist das Reich der Himmel.
19.15 Jesus 给他们按手，就离开那地方去了。	19.15 Und er legte ihnen die Hände auf und ging von dannen hinweg.
19.16 有一个人来见 Jesus，说：夫子（有古卷：良善的夫子），我该做什么善事才能得永生？	19.16 Und siehe, einer trat herzu und sprach zu ihm: Lehrer, welches Gute soll ich tun, auf daß ich ewiges Leben habe?
19.17 Jesus 对他说：你为什么以善事问我呢？只有一位是善的（有古卷：你为什么称我是良善的？除了神以外，没有一个良善的）。你若要进入永生，就当遵守 die Gebote。	19.17 Er aber sprach zu ihm: Was fragst du mich über das Gute? Einer ist gut. Wenn du aber ins Leben eingehen willst, so halte die Gebote.
19.18 他说：什么 Gebote？ Jesus 说：就是不可杀人；不可 ehebrechen；不可偷盗；不可作假见证；	19.18 Er spricht zu ihm: Welche? Jesus aber sprach: Diese: Du sollst nicht töten; du sollst nicht ehebrechen; du sollst nicht stehlen; du sollst nicht falsches Zeugnis geben;
19.19 当孝敬父母，又当爱人如己。	19.19 ehre den Vater und die Mutter, und: du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.
19.20 那少年人说：这一切我都遵守了，还缺少什么呢？	19.20 Der Jüngling spricht zu ihm: Alles dieses habe ich beobachtet; was fehlt mir noch?
19.21 Jesus 说：你若愿意作完全人，可去变卖你所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。	19.21 Jesus sprach zu ihm: Wenn du vollkommen sein willst, so gehe hin, verkaufe deine Habe und gib den Armen, und du wirst einen Schatz im Himmel haben; und komm, folge mir nach.
19.22 那少年人听见这话，就 betrübt 的走了，因为他的产业很多。	19.22 Als aber der Jüngling das Wort hörte, ging er betrübt hinweg, denn er hatte viele Güter.
19.23 Jesus 对门徒说：我实在告诉你们，财主进天国是难的。	19.23 Jesus aber sprach zu seinen Jüngern: Wahrlich ich sage euch: Schwerlich wird ein Reicher in das Reich der Himmel eingehen.
19.24 我又告诉你们，Kamel 穿过针的眼，比财主进神的国还容易呢！	19.24 Wiederum aber sage ich euch: Es ist leichter, daß ein Kamel durch ein Nadelöhr eingehe, als daß ein Reicher in das Reich Gottes eingehe .
19.25 门徒听见这话，就希奇得很，说：这样谁能得救呢？	19.25 Als aber die Jünger es hörten, waren sie sehr erstaunt und sagten: Wer kann dann errettet werden?
19.26 Jesus 看着他们，说：在人这是不能的，在神凡事都能。	19.26 Jesus aber sah sie an und sprach zu ihnen: Bei Menschen ist dies unmöglich, bei Gott aber sind alle Dinge möglich.
19.27 彼得就对他说：看哪，我们已经 verlassen 所有的跟从你，将来我们要得什么呢？	19.27 Da antwortete Petrus und sprach zu ihm: Siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt; was wird uns nun werden?
19.28 Jesus 说：我实在告诉你们，你们这跟从我的人，到复兴的时候，人子坐在他荣耀的宝座上，你们也要坐在十二个宝座上，und richten 以色列十二个支派。	19.28 Jesus aber sprach zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch: Ihr, die ihr mir nachgefolgt seid, auch ihr werdet in der Wiedergeburt, wenn der Sohn des Menschen sitzen wird auf seinem Throne der Herrlichkeit, auf zwölf Thronen sitzen und richten die zwölf Stämme Israels.
19.29 凡为我的名 verlassen hat 房屋，或是弟兄、姐妹、父亲、母亲、（有古卷在此有：妻子）儿女、田地的，必要得着百倍，并且承受永生。	19.29 Und ein jeder, der irgend verlassen hat Häuser, oder Brüder, oder Schwestern, oder Vater, oder Mutter, oder Weib, oder Kinder, oder Äcker um meines Namens willen, wird hundertfältig empfangen und ewiges Leben erben.
19.30 然而，有许多在前的，将要在後；在後的，将要在前。	19.30 Aber viele Erste werden Letzte, und Letzte Erste sein.

the marco polo project: 中国式大迁徙：何处安放我们的故乡 Bearbeiten

"南都 Metropolitan Daily" 记者张 Tianpan

每年春节，都是中国人一次集体的回家的朝圣之旅，为了一家人的团聚，entfernte Gegenden、千难万 Hindernisse，都难以牵制回家的脚步。这或许是全世界独有的现象。中国人对于故乡的依赖，成为中国文化中一个难以无视奇景。最直接的体现是，关于故乡的诗文不计其数，“举头望明月，低头思故乡”、“近乡情更 ängstlich，不敢问来人”、“乡音无改 aber das Haar ist 衰”等等，思乡中总是 verbunden mit konzentrierter Melancholie、伤感，Heimweh 扑面而来。近些年来，更有“每个人的故乡都在 feindlicher Hand” 这样的现代化之 Heimweh。

在今年的春节期间以及春节之后，又 erhöht 一波对于家乡五味陈杂的思考和书写，同时也有了面对北上广，entfliehen 还是 zurückflüchten、大城市与小城镇孰优孰 unterlegen 的争辩。这些也都在给 temporär 放下工作 durchdringen 于 aufsaugen 年味的人们，带去难以 ringen 的现实提示：我们与故乡到底是什么的关系？为什么在哪里生活，会成为永不停歇的争论话题？中国式迁徙，何时能够得以安宁？我们的故乡，何处可以安放？

故乡：故去的家乡

诗人于坚的一篇写于2011年的文章《朋友是最后的故乡》这个春节在微信朋友-Kreisen 流传甚广，引起诸多人的 Resonanz。他在文中说到：故乡不再是我的在场，只是一种记忆，这种记忆最 aktiv 的部分是朋友们保管着。记忆 aufwecken 的是存在感，是乡音、往事、人生的种种细节、个人史、经验。如今，只有在老朋友那里才可以复苏记忆。中国世界 sieht völlig neu aus，日益密集的摩天大楼、高速公路，令文章无言以对。但朋友是旧的，朋友无法被拆迁，许多老朋友，也还坚持着“抽象理想最高之境”， unvermeidlich 是，己所不欲强加于人的恶行时有发生；ist der 路 weit, 知马力，日久见人心，朋友继续故乡遗风，“止于礼”“止于至善”，像刘关张那样 Hingabe，言行一致，说着母语，时刻准备为朋友 sich zu opfern。

事实上，于坚说出了一个很多人 halten 在中心迟迟没有去 entdeckt 的真相，其实人们与故乡之间千言万语的 Gefühle，本质上只是寄托在微弱的载体之上的。由此，也引起“亲人是唯一的故乡”等真实的 gezeigte Emotionen，道尽了故乡与内心中的真实联系。这也说明，在这个已经被现代化与城市化 mit sich bringen 的时代进程里，人们与故乡之间的藕丝，其实已经越来越微弱了，亲友等线索，成为最后的游子与故乡的中介或 Medium。而如果这些中介或 Medium 一旦中断，那么这个故乡，或者就将成为已经故去的家乡了，被遗忘，被 weggewaschen。

这种真实的心理的 Entdeckung，在社会研究中来说，可能意味着更多。已故著名社会学家费孝通先生在《乡土中国》中说，“乡土社会是安土重迁的，生于斯、长于斯、死于斯的社会。不但是人口流动很小，而且人们所取给资源的土地也很少变动。在这种不分秦汉，代代如是的环境里，个人不但可以信任自己的经验，而且同样可以信任若祖若父的经验。一个在乡土社会里种田的老农所遇着的只是四季的转换，而不是时代变更。一年一度，周而复始。前人所用来解决生活问题的方案，尽可 kopieren 来作自己生活的指南。”

但是到现在，这种安土重迁——乡土中国的一个表征，也彻底反转了，中国人口流动已经成为全世界最 oft、数量最多的国家。故乡，开始被时代冲刷地日益 verblassen，不再是神圣不可疏离的圣地，或者说，它只是成为了旅游式的胜地了。

在 häufig 的流动与迁徙中，费孝通所说的这一套乡土生活运作 Methode 和 Logik 被 stark untergraben。而一旦这种乡土中国的表征在退化，“故乡”这个很大程度上寄托于乡土中国之上的文化产物，也将会随之 verwelken。乡土中国的 Hintergrund，是一种传统式的追求 Stabilität、可预见、最具安全感的生存需求，年复一年，好像时间在乡土中是 Stillstand。很显然，在流动的现代社会中，这一切都是不复存在的，变化、fremd、不可预见才是最显著的特征，时间在人们匆匆的脚步中，急剧飞逝。

如今，乡土中国的载体，随着农村的 Verarmung，已经慢慢缩到小城镇中，流动中国的载体，毫无疑问，是在大城市。于是，在乡土中国与流动中国之间，人们也 treffen 的选择困惑 Problem，到底是具有更多中国传统的乡土中国式生活好，还是现代化与城市化之后流动中国的那种生活方式好？成为了众多人的 Verlorenheit。

小城镇与大城市

刚刚出街的《南方人物周-Ausgabe》封面报道就是“zurückflüchten 北上广”，它说：马年春节过后，Internet 上关于大城市与小城市的比较与 hitzige 辩，außergewöhnlich lebendig。无论是 entfliehen 北上广，还是 zurückflüchten 北上广，大城市、小城市之间的比较与取舍，以及由此带来的人群 vor- und zurückgehen 的 Tide，凸显的是一代城市谋生者安全感的 Mangel，“无根”的困惑。

在两三年前，eingeschränkt durch 房价 Erhöhung、交通拥堵、环境恶化等大城市的各种工作、生活压力之后，很多的年轻人主动或被动地选择“ entfliehen 北上广”，形成一股 zurückkehren zu 乡潮，zurückkehren zu 二三线的小城市（随着中国城镇化的推动，“小城市”其实严格上应该称之为小城镇更合适，后文都将使用小城镇）。但在这一两年后，这些“entfliehen 北上广”的人，经历了家乡诸如工作机会少、收入水准低、观念不合 Rhythmus、人情世故 viele 等挫折与不如意之后，却又有很多人选择了“zurückflüchten 北上广”。身在故乡为异客，反倒觉得自己的原先 entfliehen 大城市苦虽然苦一些，但却更自由和有发展机会，心情不像在家乡小城镇那般压抑。于是，家乡成为了回不去地方。

有人总结说：大城市拼钱，小城市拼 Familie。大城市的“拼钱”、小城镇的“拼 Familie”，体现的是两种文化形态与社会属性，拼钱是商业与资本为 Dirigenten-棒的现代社会属性，拼 Familie 是以 Blutlinie 等依托的乡土属性。小地方的 Komfort，有着乡土中国的 stabil 作为 Unterstützung，半熟人社会，关系网密织，网罗生长其中的人，有安全感。大城市是生人社会，在流动中，其是压力无法 entkommen 的代价，有着自由、机会，却少有安全感，明显地感受到贫富差距与阶层分化在自身形成的 Provokation。

在小城镇，个人被限定在先赋角色中（指建立在 Blutlinie、遗传等先天的或生理的因素 Basis 上的社会角色），大城市中，有更多的机会，实现自致角色（指主要通过个人的活动与努力而获得的社会角色）。这一点，也很接近19世纪英国法学家梅因在其名著《古代法》中所指出的“身分与契约”的一个差异，乡土中国社会与现代社会的区分，接近于“身分社会”与“契约社会”的区别，也反应了从自然经济到商品经济（市场经济）、从“人治”到“法治”的进程。

大城市的自由与机会，更多的是法治与商品经济带来的人的解放（当然，也有拼钱的人的 Unterdrückung），而小城镇的拼 Familie，则是自然经济（乡土社会的重要特征之一）、人治（讲关系和依靠 Blutlinie 来分配资源）所 binden。

很显然，小城镇是乡土中国向现代社会 dazwischenliegend，属于半乡土半现代的一个奇怪社会景观。也就是说小城镇，其实是乡村的放大版，同时也是城市的缩小版，它 aufgesogen 中国的传统与现代，成为观察中国现代化最好的样本。可以说，在小城镇，是一个“杂交中国”：既有这现代化之后的物质与硬件，却还有 dicht 的乡土中国的“差序格局”、着重人情世故，让有着优越先赋资源（拼 Familie）的人，获得异常的滋润与 komfortabel，既能通过关系占据好的工作计划，还能够以此获得大城市能够享受的生活质量，早早地过上了有车有房的中产生活，甚至成为了令人眼红的“Neureiche”。但对于没有这些资源的人来说，则是难以 finden 到立足之地的黑暗角落。

对于较长时间有在大城市生活过却毫无资源依靠的人来说，相较之下，拼钱或许还让人更够接受些，至少拼钱，也是能有一定的个人 anstrengen 与公平竞争的可能，拼 Familie 这种寄生于先赋的资源则毫无公平可言。于是，大城市与小城镇的 Vor- und Nachteile，本质上还是乡土社会与现代社会生活方式的一种比对，以及人们在这两种社会中的能否生存下去的问题，大城市不宜居、不让居，小城镇不易居、不能居，那么大迁徙就只能成为中国永恒的主题。

“中国式”迁徙

其实，不管是大城市与小城镇，在他乡与故乡之间，中国之所以能够每年都要发生人类奇观的大迁徙，还是在于人们难以融入所在地。Selbst nach 多年，依然是外地人的 Verlegenheit，才是每年不得来回迁徙的根源；而资源配置、地域（城乡）差异，才是即 lieben 故乡，却又只能出走维持生计、无法守护家乡的根源。个体的命运，在这种大时代的 Hintergrund，一次最鲜明直白的映照，每个人都在其中找出自己的辛酸苦辣，不管是感性与理性，都在这种 ernster 的现实中，不得不开始 ängstlich。

改革开放之前，以户籍为标志的严格的城乡二元机制，牢牢地锁定了整个乡土社会的流动性。改革开放后，城市居民脱离了单位的全方位管辖，农村居民也摆脱了公社的无理 binden，在户籍制造的城乡二元格局的 Spalt 之间，Geöffnet 一场前所未有的社会流动。特别是这个拥有8亿多农民的乡土中国，随着迁徙和流动的约束逐渐减少，大量农村人口进入城市后，经历了市民化过程，在身份上由 rein 和传统的农民，向具有了更多现代性的“农民工”或“新市民”转变。二代农民工很多人已经实现了个人的市民化，个体上已经与城市居民没有明显的区别了，真正地实现了社会学家孟德拉斯所言的“农民的终结”。

...

http://epaper.oeeee.com/A/html/2014-02/16/content_2020475.htm

Zhang Tianpan

Übersetzung

Great migration China-style: where is our hometown?

Southern Metropolitan Daily commentator: Zhang Tianpan

Each Chinese New Year (Spring Festival) is a collective pilgrimage home for Chinese intending on reuniting with their families. Though some of them must travel long distances and encounter all kinds of difficulties, their steps still irrepressibly take them home. This phenomenon is perhaps unique in the world. Chinese people’s dependence on their hometown is a marvel of Chinese culture that is hard to ignore. The most obvious sign of this is the innumerable quantity of poetry and literature that pertains to one’s hometown: “I look up and gaze at the moon, I look down and think of home”, “The closer to home the more timid I feel, not daring inquire about my family”, “The local accent hasn’t changed, but my hair is sparse and greying” etcetera. Thinking of home always comes with deep emotions, it’s nostalgia hitting one right between the eyes. In recent years, a more modern kind of nostalgia has emerged, along the lines of “everyone’s hometown is being overrun”.

During and after Spring Festival this year, a new wave of reflections and writings pertaining to the mixed emotions towards one’s hometown has risen again. At the same time, people faced disputes over the merits of big cities and small towns, no matter whether they were coming back from one or leaving for one. These situations also give those that have temporarily stopped work and are immersed in the New Year atmosphere a real prompt: What is the real connection between us and our hometown? Why is it that wherever you live, this becomes an unceasing topic of debate? When will Chinese style migration become stress-free? Where can we find our home?

Hometowns: Dead Homes

The poet Yujian in the unyielding 2011 article “Friends are the Final hometown”, which has been spread far and wide among circles of friends on Weixin, has resonated greatly with a lot of people this Spring Festival. In the article he says: My hometown no longer has my presence, it’s just a memory, the most active part of which is being taken care of by my friends. What my memory awakens is a feeling of presence, my native accent, past events, all kinds of details of my life, my personal history and experience. Nowadays, it’s only by having old friends that it’s possible to revive old memories. China has completely changed. Increasingly more skyscrapers and highways make this article unable to respond. However, old friends can’t be dispossessed. Many old friends still persist in “the highest place of abstract ideals”. What’s unavoidable is that when you have evil intent, it will make itself known: just as distance determines the stamina of a horse, so does time reveal a person’s true heart. Friends continue the legacy of one’s hometown by “following the etiquette” and “having a state of perfection”. Just like how Liu Guanzhang shows total devotion, practise what you preach, speak your mother tongue, and be ready at any moment to sacrifice oneself for friends.

In fact, Yujian has spoken forth the truth that many people have inside of them but haven’t explored. Actually, the many things people say to express their feelings for their hometown is essentially a weak medium. This gives rise to the expressed emotions such as “one’s close relatives are the sole homeland”, as the only real connection between one’s hometown and one’s innermost being. This also explains, in the course of this era’s modernisation and urbanisation, the connection between people and their hometown is actually already becoming progressively weaker. Close family and friends are like the thread that joins, becoming the final link or medium between those living far from home and their hometown. If these links or mediums are broken off, then many hometowns will perhaps become dead hometowns, forgotten and washed away.

This kind of real introspection, looking at social studies, maybe signifies even more. The famous late sociologist Fei Xiaotong in “Native China” said, “people are deeply attached to their local society, in which they were born, raised, and will die. Not only is the population pretty much stationary, but also the land that provides natural resources hardly changes. In this kind of environment that is indistinguishable from the unchanging Qin Dynasty, not only can individuals trust in their own experience, they can also in the same way trust their ancestry. All that an old farmer in his local society has come across is the changing of the four seasons, rather than the change of an era. Everything moves in an annual cycle. Our forebears’ plan for resolving life’s problems, as far as was possible would be to take a leaf out of their own books.”

However, up until now, this deep attachment to one’s native land, representative of Native China, has been thoroughly turned upside-down. The frequency that China’s population moves from place to place and it’s volume now stands at the world’s highest. Native places have started to be eroded away by the era, fading more day by day. They are no longer the holy lands that cannot become estranged. Rather, they have just become touristy scenic spots.

From the aspects of the frequency of population movement and migration, the model and logic of life in one’s hometown that Fei Xiaotong talks about have been severely undermined. In addition, as soon as this kind of symbol of Native China starts to degenerate, one’s “hometown”, this high level product of culture that entrusts the care of Native China, will accordingly wither. Behind the scenes of Native China, there is a kind of a demand for a traditional existence that pursues stability, predictability and safety.Year after year, it seems that in people’s hometowns, time is at a standstill. It’s very clear that in modern society where people move from place to place, everything has a temporary existence, changes, and is strange. It’s impossible to say what the most outstanding characteristic is. In the frantic pace of modern society, time is fleeting.

Nowadays, Native China’s medium, with the impoverishment of rural areas, has slowly retreated to small towns. However, the medium for mobile China is, without a doubt, consigned to big cities. Consequently, people are faced with a bewildering choice between Native China and mobile China. Is it better to have more a more traditional, Native China style of life, or is it better to have the modernised and urbanised lifestyle of mobile China? This causes many people to feel at a loss.

Small Towns and Big Cities

In the most recent issue of “Southerner’s Weekly”, the cover story is “Fleeing Back to Big Cities”. It says: After this year’s Spring Festival, the comparison and heated debate between big cities and small towns on the internet is uncharacteristically lively. No matter whether returning to or parting from big cities, the comparisons and decisions between big and small cities, as well as the resulting tides of people going back and forth, highlight the lack of security in the generation of those who make a living in the cities and the bewilderment of “having no roots”.

Two or three years ago, restricted to high housing costs, traffic congestion, environmental degradation etcetera, after enduring every kind of stress in both work and life in big cities, many young people either actively or passively chose to “flee the big cities”, forming a tide of people returning to their hometowns of second and third-tier small cities. (With China’s push for urbanisation, actually “small cities” more suitably should be called small towns, so the remainder of this article will use this term.) However, one or two years later, these people that “fled the big cities”, found that there were few work opportunities in their hometowns, income levels were low, people’s views were not in step with their own, they didn’t know how to get on etcetera. After feelings of disappointment and things not being in line with their own wishes, many people in fact chose to “flee back to the big cities”. As a stranger in one’s hometown, one unexpectedly feels that the big city that one fled, although a little trying, in fact has more freedom and opportunities, and one’s mood doesn’t feel suppressed like it is in one’s home in a small town. As a result, hometowns have become places that can’t be returned to.

Some people conclude: in big cities people strive for money, in small cities people strive for a good family. The “strife for money” in big cities and the “strife for a good family” of small cities embody two kinds of cultural forms and social properties. Striving for money is a property of modern society that has business and economics as its baton. Striving for a good family is a property of one’s native land that relies on one’s bloodlines. Cosy little places have the stability of Native China as their support. People in these societies are pretty familiar with each other and relationship networks are close-knit, with people who have grown up in them having a sense of security. Big cities are societies of strangers in which the price of having unavoidable stress when moving from place to place brings freedom and opportunity, but not a sense of security. One can clearly sense the disparity between rich and poor and the difference in hierarchy provoking oneself.

In small towns, people are limited to their original role, (social characters that have foundations established in the bloodline, heredity and other innate or physiological elements), whereas in big cities there are more opportunities to create one’s own (social characters that are obtained by one’s activity and hard work). This is also very close to the discrepancy “from status to contract” pointed out by 19th century British jurist Sir Henry James Sumner Maine in his masterpiece “Ancient Law”. The distinction between society in Native China and modern society is close to the difference between a “status society” and a “contract society”. It also reflects the process of the change from a natural economy (with a bartering system) to a commodity economy (market economy), and from the “rule of man” to a “rule of law”.

Most of the freedom and opportunity in big cities is a result of the liberalisation of people through the rule of law and a commodity economy (of course, there is also the oppression of those who strive for money). However, striving for a good family in small towns is bound by a natural economy (the main trait of local societies) and the rule of man (in which social relationships and bloodlines are relied on to distribute resources).

It’s very clear that small towns lie in the halfway ground between Local China and modern society, belonging to a strange society that is half local and half modern. In other words, small towns are actually at the same time enlarged versions of villages and shrunken versions of cities, concentrating both the traditions and modern era of China, resulting in the finest specimens in which to observe the modernisation of China. We can say that in small towns there is a “hybrid China”: having the material and hardware from modernisation, but also having the “disorderly structure” of a strong Local China that has the emphasis on knowing how to get on in the world. This allows those with superiority and resources (who have strived for a good family) to be exceptionally well off and comfortable. By means of their relationships they are able to maintain a good work plan, and also because of this they can enjoy the quality of life that is possible in big cities. Very quickly they surpass the middle class that have their own cars and homes, so much so that they become the “nouveau riche”, provoking jealously in others. However, for people who do no have these resources, it is difficult to find a foothold in the dark corners.

For people who are in big cities for longer lengths of time but completely lack resources to rely on, in comparison striving for money perhaps can be more readily accepted. At least with striving for money it’s still certainly possible to have a personal struggle within a fair competition. With the strife for a good family, which involves the coveting of already bestowed resources, is not in the least bit fair, it could be said. So, the pros and cons of big cities and small towns are essentially a comparison of the lifestyles of local society and modern society, as well as whether people can continue to exist within these two different kinds of societies. Big cities are not suitable for living in, small towns can be impossible to live in, and so mass migration inevitably becomes an everlasting problem in China.

“Chinese Style” Migration

Actually, no matter whether it’s a big city or a small town, each year the human spectacle of mass migration between a foreign town and a hometown occurs in China, and still it’s difficult amongst people to become integrated in a place. After struggling for many years, it’s still the embarrassment of people away from home that is the root cause of why they can’t migrate back and forth. Due to resource allocation and differences between the areas (city and countryside), even if one loves their hometown, one has no choice but to leave it to maintain one’s livelihood, and so one is unable to protect the origin of one’s hometown. In this era, the most clear and distinct reflection of individual destiny is that everyone must find their own unique style, no matter whether it’s emotional or logical. In this kind of heavy reality, one cannot but start to get anxious.

Before the reform was opened up to the outside world, taking the census register as the mark of a strict urban and rural binary mechanism, entire local societies were firmly isolated. After the reform was opened up to the outside world, city residents broke away from all jurisdiction of one’s workplace. Village residents also broke free of the irrational restriction of communes. From the crack in the urban and rural binary structure which was created by the census register, an unprecedented level of migration occurred in society. What’s special about Native China, which has more than 800 million farmers, is that along with the gradual reduction in restrictions on migration, after a large portion of the farming population entered the cities causing a transformation in city residents, their status transformed from purely traditional farmers to more modern “migrant workers” or “new city residents”. After the transformation in city residents caused by many second generation migrant workers, there was no longer a clear distinction between them and the original city residents, thus genuinely bringing about what Henri Mendras spoke of as the “the end of farmers”.

...

http://epaper.oeeee.com/A/html/2014-02/16/content_2020475.htm

Julien Leyre website

Mengzi Bearbeiten

Wiederholung Bearbeiten

Mengzi, Liang Hui Wang I	Übersetzung Richard Wilhelm
梁 Hui 王曰：	König Hui von Liang sprach:
寡人之于国也，尽心焉耳矣。	Ich gebe mir mit meinem Reiche doch wirklich alle Mühe.
河内凶，则 schaffe 其民于河东，schaffe 其 Korn 于河内。	Wenn diesseits des gelben Flusses Mißwachs herrscht, so schaffe ich einen Teil der Leute nach der anderen Seite und schaffe Korn nach dieser Seite.
河东凶亦然。	Tritt Mißwachs ein in dem Gebiet jenseits des Flusses, handle ich entsprechend.
察邻国之政，无如寡人之用心者。	Wenn man die Regierungsmaßregeln der Nachbarstaaten prüft, so findet man keinen Fürsten, der sich soviel Mühe gäbe wie ich.
邻国之民不加少，寡人之民不加多，	Und doch wird das Volk der Nachbarstaaten nicht weniger und mein Volk nicht mehr.
何也？	Wie kommt das?
孟子对曰：	Mong Dsï erwiderte:
王好战，	Ihr, o König, liebt den Krieg.
请以战喻。	Darf ich ein Gleichnis vom Krieg gebrauchen?
填然鼓之，兵刃既接，	Wenn die Trommeln wirbeln und die Waffen sich kreuzen,
弃甲, schleppen 兵 hinter sich her 而走。	und die Krieger werfen ihre Panzer weg, schleppen die Waffen hinter sich her und laufen davon,
或百步而后止，	so läuft der eine vielleicht hundert Schritte weit und bleibt dann stehen,
或五十步而后止。	ein anderer läuft fünfzig Schritte weit und bleibt dann stehen.
以五十步笑百步，则何如？	Wenn nun der, der fünfzig Schritte weit gelaufen ist, den anderen, der hundert Schritte gelaufen ist, verlachen wollte, wie wäre das?
曰：	Der König sprach:
不可，	Das geht nicht an.
直不百步耳，是亦走也。	Er lief nur eben nicht gerade hundert Schritte weit, aber weggelaufen ist er auch.
曰：	Mong Dsï sprach:
王如知此，则无望民之多于邻国也。	Wenn Ihr, o König, das einseht, so werdet Ihr nicht mehr erwarten, daß Euer Volk zahlreicher werde als das der Nachbarstaaten.
不 Leute zu anderen Zwecken beanspruchen in der 农时，谷不可胜食也；	Wenn man die Leute, während sie auf dem Acker zu tun haben, nicht zu anderen Zwecken beansprucht, so gibt es so viel Korn, daß man es gar nicht alles aufessen kann.
Enge Netze 不入 getrübtes Wasser，鱼 Schildkröten 不可胜食也；	Wenn es verboten ist, mit engen Netzen in getrübtem Wasser zu fischen, so gibt es so viel Fische und Schildkröten, daß man sie gar nicht alle aufessen kann.
斧斤以时入山林，材木不可胜用也。	Wenn Axt und Beil nur zur bestimmten Zeit in den Wald kommen, so gibt es soviel Holz und Balken, daß man sie gar nicht alle gebrauchen kann.
谷与鱼 Schildkröten 不可胜食，	Wenn man das Korn, die Fische und Schildkröten gar nicht alle aufessen kann,
材木不可胜用，	wenn man Holz und Balken gar nicht alle aufbrauchen kann,
是使民养生丧死无 Unzufriedenheit 也。	so schafft man, daß das Volk die Lebenden ernährt, die Toten bestattet und keine Unzufriedenheit aufkommt:
养生丧死无 Unzufriedenheit，王道之始也。	Wenn die Lebenden ernährt werden, die Toten bestattet werden und keine Unzufriedenheit aufkommt: das ist der Anfang zur Weltherrschaft.
五亩之 Hof，树之以桑，	Wenn jeder Hof von fünf Morgen mit Maulbeerbäumen umpflanzt wird,
五十者可以衣帛矣；	so können sich die Fünfzigjährigen in Seide kleiden.
鸡 Ferkel 狗 Schweine 之畜，无失其时，	Wenn bei der Zucht der Hühner, Ferkel, Hunde und Schweine die rechte Zeit beobachtet wird,
七十者可以食肉矣；	so haben die Siebzigjährigen Fleisch zu essen.
百亩之田，勿夺其时，	Wenn einem Acker von hundert Morgen nicht die zum Anbau nötige Zeit entzogen wird,
数口之家可以无饥矣；	so braucht eine Familie von mehreren Köpfen nicht Hunger zu leiden.
谨 Schulen 之教，申之以孝悌之义，	Wenn man dem Unterricht in den Schulen Beachtung schenkt und dafür sorgt, daß auch die Pflicht der Kindesliebe und Brüderlichkeit gelehrt wird,
颁白者不负戴于道路矣。	so werden Grauköpfe und Greise auf den Straßen keine Lasten mehr zu schleppen haben.
七十者衣帛食肉，	Wenn die Siebziger in Seide gekleidet sind und Fleisch zu essen haben
黎民不饥不寒，	und das junge Volk nicht hungert noch friert,
然而不王者，未之有也。	so ist es ausgeschlossen, daß dem Fürsten dennoch die Weltherrschaft nicht zufällt.
狗 Schweine 食人食而不知检，	Wenn aber Hunde und Schweine den Menschen das Brot wegfressen, ohne daß man daran denkt, dem Einhalt zu tun,
涂有 Leute die vor Hunger sterben 而不知发；	wenn auf den Landstraßen Leute Hungers sterben, ohne daß man daran denkt, ihnen aufzuhelfen,
人死，则曰：	und man dann noch angesichts des Aussterbens der Bevölkerung sagt:
非我也，岁也。	nicht ich bin schuld daran, sondern das schlechte Jahr,
是何异于刺人而杀之，曰：	so ist das gerade so, als wenn einer einen Menschen totsticht und sagt:
非我也，兵也。	nicht ich hab' es getan, sondern das Schwert.
王无罪岁，斯天下之民至焉。	Wenn Ihr, o König, nicht mehr die Schuld sucht bei schlechten Jahren, so wird das Volk des ganzen Reichs Euch zuströmen.«

Texte Bearbeiten

Wikinews 流亡藏人筹资购买西藏政府老护照 Bearbeiten

【2006年1月4日讯】

居住在印度的西藏人已经筹集了大约50万卢比，相当于1万1千多美元的经费，准备从一名尼泊尔古董商手中购买一本西藏政府1947年10月颁发的护照。

这份护照的持有者是当时西藏政府的一名高级外交官。护照上盖着英国、美国、瑞士等西方国家的签证。据说，这是当年西藏政府颁发的5本护照中仅存的一本。

西藏流亡政府官员说，找到这本护照意义重大，因为这说明有若干国家曾经承认西藏独立。目前，世界上没有任何国家承认西藏是独立国家。

Noch keine Übersetzung

Yangzi Fayan -> Cultivating the Self Bearbeiten

珍其货而后市，修其身而后交，善其谋而后动成道也。

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yangzi Fayan -> Cultivating the Self (traditionell) Bearbeiten

珍其貨而後市，修其身而後交，善其謀而後動成道也。

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Wikipediaartikel Bearbeiten

国家太空中心 Bearbeiten

国家太空中心可以指：

中华民国国家太空中心（NSPO）：位于台湾新竹市，负责执行台湾的太空计划，建造卫星及太空相关科技与硬件建设。

前英国国家太空中心（BNSC）：是英国统筹太空活动的中央组织。已于2010年被英国太空局取代。

Übersetzungshilfe

Die Übersetzungshilfe fehlt noch

拉丁语 Kapitel 形容词简介 Bearbeiten

Text Bearbeiten

生词

第一二变格法形容词

acerbus, -a, -um 尖酸的，刻薄的

altus, -a, -um 高的；深的

amīcus, -a, -um 友好的（跟与格：对…友好的）

antīquus, -a, -um 古老的

bonus, -a, -um 好的；善良的

cārus, -a, -um 心爱的；珍贵的

certus, -a, -um 确定的；可信的

cupidus, -a, -um 觊觎的（跟属格：觊觎…的）

dūrus, -a, -um 坚硬的

falsus, -a, -um 虚假的；欺骗性的

inimīcus, -a, -um 敌意的（跟与格：对…敌意的）

laetus, -a, -um 快乐的

magnus, -a, -um 大的；伟大的

malus, -a, -um 坏的；邪恶的

Übersetzung(shilfe) Bearbeiten

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden.

Lektion 606

Zeichen Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
惨	can3	entsetzlich, schrecklich, traurig, grausam, verhängnisvoll, leidvoll, jämmerlich	wiktionary Etymologie:
崭	zhan3	emporragend, hervorragend, ausgezeichnet	wiktionary Etymologie:
崭	chan2	Fels, Klippe, steiler Gipfel	wiktionary Etymologie:
廣	guang3	(traditionelle Schreibweise von 广), breit, weit, weit reichend, verbreiten, ausbreiten, umfangreich, zahlreich, Guangzhou, Radikal Nr. 53 = Schrägdach, Schutz, Unterschlupf, Unterbringung	wiktionary Etymologie:
杭	hang2	Fähre, Hangzhou	wiktionary Etymologie:
帳	zhang4	(traditionelle Schreibweise von 帐), Vorhang, Gardine, Rechnung, Konto, Schulden	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter Bearbeiten

惨 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
惨重	can3 zhong4	schwerwiegend, verheerend
惨事	can3 shi4	Desaster, Katastrophe
悲惨	bei1 can3	beklagenswert, jammervoll, miserabel, schlecht, tragisch
惨叫	can3 jiao4	brüllen
惨然	can3 ran2	traurig, trübselig, betrübt, bedrückt
害惨	hai4 can3	tragisch
惨祸	can3 huo4	schauerliches Unheil, entsetzliche Katastrophe
惨变	can3 bian4	düster
惨烈性	can3 lie4 xing4	traurig, jämmerlich, trostlos (als Eigenschaft wegen 性)
一声惨叫	yi1 sheng1 can3 jiao4	vor Schmerz aufschreien
悲惨的人	bei1 can3 de5 ren2	armer Mensch
悲惨事件	bei1 can3 shi4 jian4	Tragödie
惨考资料	can3 kao3 zi1 liao4	Informationsmaterial
悲惨世界	bei1 can3 shi4 jie4	Die Elenden
希素球场惨剧	xi1 su4 qiu2 chang3 can3 ju4	Heysel-Katastrophe

崭 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
崭新	zhan2 xin1	funkelnagelneu, brandneu
崭新	zhan3 xin1	[Neuheit, Neuigkeit, neu, nagelneu, funkelnagelneu, brandneu, postfrisch]
崭然	zhan3 ran2	outstanding, towering
崭劲	zhan3 jin4	very hard-working, assiduous
崭亮	zhan3 liang4	shining, brilliant
崭齐	zhan3 qi2	orderly, tidy
崭晴	zhan3 qing2	clear weather
崭露头角	zhan3 lu4 tou2 jiao3	sich deutlich hervortun
崭新种类的技术和工艺	zhan3 xin1 zhong3 lei4 de5 ji4 shu4 he2 gong1 yi4	grundsätzlich neue Technik und Technologie

廣 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
廣水	guang3 shui3	(traditionelle Schreibweise von 广水), Guangshui (Stadt in Hubei)
吳廣	wu2 guang3	(traditionelle Schreibweise von 吴广), Wu Guang
廣大	guang3 da4	(traditionelle Schreibweise von 广大), umfangreich, in großem Ausmaß, weit und breit, großräumig, sich weit erstreckend, ausgedehnt
廣漢	guang3 han4	(traditionelle Schreibweise von 广汉), Guanghan (Stadt in Sichuan)
廣場	guang3 chang3	(traditionelle Schreibweise von 广场), öffentlicher Platz
湖廣	hu2 guang3	(traditionelle Schreibweise von 湖广), Huguang (chin. Dialekt)
廣東	guang3 dong1	(traditionelle Schreibweise von 广东), Guangdong (Verwaltungseinheit in China), Kanton
推廣	tui1 guang3	(traditionelle Schreibweise von 推广), popularisieren, verbreiten
廣饒	guang3 rao2	(traditionelle Schreibweise von 广饶), Guangrao (Ort in Shandong)
廣安	guang3 an1	(traditionelle Schreibweise von 广安), Guang'an (Ort in Sichuan)
廣西	guang3 xi1	(traditionelle Schreibweise von 广西), Guangxi ( chinesische Provinz)
廣河	guang3 he2	(traditionelle Schreibweise von 广河), Guanghe (Ort in Gansu)
廣度	guang3 du4	(traditionelle Schreibweise von 广度), Breite
廣告	guang3 gao4	(traditionelle Schreibweise von 广告), Werbung, Anzeige, Inserat
廣宗	guang3 zong1	(traditionelle Schreibweise von 广宗), Guangzong (Ort in Hebei)
廣德	guang3 de2	(traditionelle Schreibweise von 广德), Guangde (Ort in Anhui)
廣州	guang3 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 广州), Guangzhou (Hauptstadt der Provinz Guangdong, China)
增廣	zeng1 guang3	(traditionelle Schreibweise von 增广), ausweiten
廣平	guang3 ping2	(traditionelle Schreibweise von 广平), Guangping (Ort in Hebei)
廣元	guang3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 广元), Guangyuan (Stadt in Sichuan)
兩廣	liang3 guang3	(traditionelle Schreibweise von 两广), Bezeichnung für die Provinzen Guangdong und Guangxi
廣義	guang3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 广义), Verallgemeinerung, Im weiteren, weitesten Sinne
廣傳	guang3 chuan2	(traditionelle Schreibweise von 广传), verbreiten
廣南	guang3 nan2	(traditionelle Schreibweise von 广南), Guangnan (Ort in Yunnan)
廣播	guang3 bo1	(traditionelle Schreibweise von 广播), Rundfunk
廣博	guang3 bo2	(traditionelle Schreibweise von 广博), ausgiebig, umfangreich
廣海	guang3 hai3	(traditionelle Schreibweise von 广海), Guanghai
廣種	guang3 zhong3	(traditionelle Schreibweise von 广种), weiträumig bestellen(Wirtsch)
廣德縣	guang3 de2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 广德县), Kreis Guangde (Provinz Anhui, China)
廣域網	guang3 yu4 wang3	(traditionelle Schreibweise von 广域网), Wide Area Network
廣東省	guang3 dong1 sheng3	(traditionelle Schreibweise von 广东省), Provinz Guangdong
廣陽區	guang3 yang2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 广阳区), Guangyang
廣告牌	guang3 gao4 pai2	(traditionelle Schreibweise von 广告牌), Anschlagbrett, Werbeplakat
在廣播	zai4 guang3 bo4	(traditionelle Schreibweise von 在广播), auf Sendung
廣交會	guang3 jiao1 hui4	(traditionelle Schreibweise von 广交会), Guangzhou Export Commodities Fair
廣平縣	guang3 ping2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 广平县), Kreis Guangping (Provinz Hebei, China)
帶廣市	dai4 guang3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 带广市), Obihiro
廣播網	guang3 bo4 wang3	(traditionelle Schreibweise von 广播网), Netzwerk, Netz
廣告期	guang3 gao4 qi1	(traditionelle Schreibweise von 广告期), Anzeigenblatt
廣播室	guang3 bo1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 广播室), Funkraum
廣東人	guang3 dong1 ren2	(traditionelle Schreibweise von 广东人), Person aus der Provinz Guangdong
廣西區	guang3 xi1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 广西区), Guangxi (Autonomes Gebiet in China)
廣州市	guang3 zhou1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 广州市), Guangzhou (Stadt in der Provinz Guangdong, China)
廣宗縣	guang3 zong1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 广宗县), Kreis Guangzong (Provinz Hebei, China)
廣漢市	guang3 han4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 广汉市), Guanghan (Stadt in der Provinz Sichuan, China)
廣義化	guang3 yi4 hua4	(traditionelle Schreibweise von 广义化), Generalisierung
登廣告	deng1 guang3 gao4	(traditionelle Schreibweise von 登广告), annoncieren, anzeigen
廣告商	guang3 gao4 shang1	(traditionelle Schreibweise von 广告商), Werbeagentur
康廣仁	kang1 guang3 ren2	(traditionelle Schreibweise von 康广仁), Kang Guangren
廣饒縣	guang3 rao2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 广饶县), Kreis Guangrao (Provinz Shandong, China)
廣告片	guang3 gao4 pian1	(traditionelle Schreibweise von 广告片), Film zur Werbezweck, Propagandafilm, Werbefilm, kaufmännisch, gekaufte
廣元市	guang3 yuan2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 广元市), Guangyuan (Stadt in Sichuan, China)
廣角鏡	guang3 jiao3 jing4	(traditionelle Schreibweise von 广角镜), Weitwinkelobjektiv
廣南縣	guang3 nan2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 广南县), Guangnan
見識廣	jian4 shi4 guang3	(traditionelle Schreibweise von 见识广), kenntnisreich
廣河縣	guang3 he2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 广河县), Kreis Gujanghe (Provinz Gansu, China)
廣水市	guang3 shui3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 广水市), Guangshui
廣東話	guang3 dong1 hua4	(traditionelle Schreibweise von 广东话), Kantonesisch ( chinesische Sprache )
廣州話	guang3 zhou1 hua4	(traditionelle Schreibweise von 广州话), Kantonesische Sprache
廣告報	guang3 gao4 bao4	(traditionelle Schreibweise von 广告报), Anzeigenblatt
廣安市	guang3 an1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 广安市), Guang'an (Stadt in Sichuan, China)
做廣告	zuo4 guang3 gao4	(traditionelle Schreibweise von 做广告), bei der Werbeindustrie arbeiten, werben, Anzeigen schalten, Werbung machen
楊傳廣	yang2 chuan2 guang3	(traditionelle Schreibweise von 杨传广), Yang Chuan-Kwang
廣告柱	guang3 gao4 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 广告柱), Anschlagsäule
廣陵散	guang3 ling2 san3	(traditionelle Schreibweise von 广陵散), (Name eines Musikstücks) Weit verstreute Hügel
黑廣告	hei1 guang3 gao4	(traditionelle Schreibweise von 黑广告), illegale Werbung, Werbeposter
廣告詞	guang3 gao4 ci2	(traditionelle Schreibweise von 广告词), Werbeslogan
巴黎廣場	ba1 li2 guang3 chang3	(traditionelle Schreibweise von 巴黎广场), Pariser Platz (berühmter Platz in Berlin)
公共廣播	gong1 gong4 guang3 bo1	(traditionelle Schreibweise von 公共广播), Öffentlich-rechtlicher Rundfunk
在廣播中	zai4 guang3 bo4 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 在广播中), auf Sendung
信興廣場	xin1 xing1 guang3 chang3	(traditionelle Schreibweise von 信兴广场), Shun Hing Square (in Shenzhen mit dem 地王大厦 Erdkönig- Hochhaus)
廣告媒介	guang3 gao4 mei2 jie4	(traditionelle Schreibweise von 广告媒介), Medium, Werbeträger
御林廣場	yu4 lin2 guang3 chang3	(traditionelle Schreibweise von 御林广场), Gendarmenmarkt
京廣鐵路	jing1 guang3 tie3 lu4	(traditionelle Schreibweise von 京广铁路), Eisenbahnlinie Peking-Kanton
城市廣場	cheng2 shi4 guang3 chang3	(traditionelle Schreibweise von 城市广场), Gemeindeland, Stadtplatz
報紙廣告	bao4 zhi3 guang3 gao4	(traditionelle Schreibweise von 报纸广告), Zeitungsanzeige
松平廣忠	song1 ping2 guang3 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 松平广忠), Matsudaira Hirotada
廣大讀者	guang3 da4 du2 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 广大读者), Leserschaft.,die Leser
廣安地區	guang3 an1 di4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 广安地区), Guang'an (Bezirk in Sichuan)
心廣體胖	xin1 guang3 ti3 pan2	(traditionelle Schreibweise von 心广体胖), leichter Sinn, gesunder Körper; munter und wohlgemut
廣告開支	guang3 gao4 kai1 zhi1	(traditionelle Schreibweise von 广告开支), Werbeaufwand
印刷廣告	yin4 shua1 guang3 gao4	(traditionelle Schreibweise von 印刷广告), gedruckte Werbung
廣角鏡頭	guang3 jiao3 jing4 tou2	(traditionelle Schreibweise von 广角镜头), Weitwinkelobjektiv
廣為使用	guang3 wei2 shi3 yong4	(traditionelle Schreibweise von 广为使用), breite Anwendung finden
軟性廣告	ruan3 xing4 guang3 gao4	(traditionelle Schreibweise von 软性广告), Schleichwerbung
廣告排版	guang3 gao4 pai2 ban3	(traditionelle Schreibweise von 广告排版), Anzeigensatz
中環廣場	zhong1 huan2 guang3 chang3	(traditionelle Schreibweise von 中环广场), Central Plaza
做了廣告	zuo4 liao3 guang3 gao4	(traditionelle Schreibweise von 做了广告), werben
電話廣告	dian4 hua4 guang3 gao4	(traditionelle Schreibweise von 电话广告), Telefonwerbung
廣告口號	guang3 gao4 kou3 hao4	(traditionelle Schreibweise von 广告口号), Werbespruche
登廣告者	deng1 guang3 gao4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 登广告者), Anzeigenkunde
廣告之旅	guang3 gao4 zhi1 lü3	(traditionelle Schreibweise von 广告之旅), Werbetour
需求廣告	xu1 qiu2 guang3 gao4	(traditionelle Schreibweise von 需求广告), Bewerbungsanzeigen, Stellengesuch
軟文廣告	ruan3 wen2 guang3 gao4	(traditionelle Schreibweise von 软文广告), Advertorial
市場推廣	shi4 chang3 tui1 guang3	(traditionelle Schreibweise von 市场推广), Marketing
整頁廣告	zheng3 ye4 guang3 gao4	(traditionelle Schreibweise von 整页广告), ganzseitige Anzeige
電視廣告	dian4 shi4 guang3 gao4	(traditionelle Schreibweise von 电视广告), Fernsehwerbung, TV-Spot
廣告支出	guang3 gao4 zhi1 chu1	(traditionelle Schreibweise von 广告支出), Werbeaufwand
小型廣告	xiao3 xing2 guang3 gao4	(traditionelle Schreibweise von 小型广告), Kleinanzeige
廣告用語	guang3 gao4 yong4 yu3	(traditionelle Schreibweise von 广告用语), Slogan
廣為人知	guang3 wei2 ren2 zhi1	(traditionelle Schreibweise von 广为人知), weit und breit bekannt
廣告代理	guang3 gao4 dai4 li3	(traditionelle Schreibweise von 广告代理), Werbeagentur
房屋廣告	fang2 wu1 guang3 gao4	(traditionelle Schreibweise von 房屋广告), Wohnungsanzeige
廣告短片	guang3 gao4 duan3 pian4	(traditionelle Schreibweise von 广告短片), Werbespot
廣播通知	guang3 bo1 tong1 zhi1	(traditionelle Schreibweise von 广播通知), Durchsage
廣告位置	guang3 gao4 wei4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 广告位置), Anzeigenplatzierung
戶外廣告	hu4 wai4 guang3 gao4	(traditionelle Schreibweise von 户外广告), Außenwerbung
九廣鐵路	jiu3 guang3 tie3 lu4	(traditionelle Schreibweise von 九广铁路), Kowloon-Canton Railway
上奇廣告	shang4 qi2 guang3 gao4	(traditionelle Schreibweise von 上奇广告), Saatchi & Saatchi(Wirtsch), Saatchi & Saatchi
麗音廣播	li4 yin1 guang3 bo1	(traditionelle Schreibweise von 丽音广播), NICAM
直接廣告	zhi2 jie1 guang3 gao4	(traditionelle Schreibweise von 直接广告), Direktwerbung
中央廣場	zhong1 yang1 guang3 chang3	(traditionelle Schreibweise von 中央广场), Kirchenschiff
工作廣告	gong1 zuo4 guang3 gao4	(traditionelle Schreibweise von 工作广告), Stellenanzeige
廣而告之	guang3 er2 gao4 zhi1	(traditionelle Schreibweise von 广而告之), Alles bekannt machen
語言推廣	yu3 yan2 tui1 guang3	(traditionelle Schreibweise von 语言推广), Sprachförderung
廣大網民	guang3 da4 wang3 min2	(traditionelle Schreibweise von 广大网民), Internetbenutzer, Internetsurfer
東方廣場	dong1 fang1 guang3 chang3	(traditionelle Schreibweise von 东方广场), Oriental Plaza (Einkaufszentrum zwischen Wángfŭjĭng und Dōngdān in Peking)
電視廣播	dian4 shi4 guang3 bo1	(traditionelle Schreibweise von 电视广播), Fernsehsendung
飛洲廣場	fei1 zhou1 guang3 chang3	(traditionelle Schreibweise von 飞洲广场), Fox Town (Outlet Store in Shanghai)
招聘廣告	zhao1 pin4 guang3 gao4	(traditionelle Schreibweise von 招聘广告), Stellenanzeige
時報廣場	shi2 bao4 guang3 chang3	(traditionelle Schreibweise von 时报广场), Times Square
招牌廣告	zhao1 pai2 guang3 gao4	(traditionelle Schreibweise von 招牌广告), Display
推廣應用	tui1 guang3 ying4 yong4	(traditionelle Schreibweise von 推广应用), Überführung in die Produktion, in die Produktion überführen und anwenden
廣播電臺	guang3 bo4 dian4 tai2	(traditionelle Schreibweise von 广播电台), Radiosender, Rundfunksender
明天廣場	ming2 tian1 guang3 chang3	(traditionelle Schreibweise von 明天广场), Tomorrow Square
廣告公司	guang3 gao4 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 广告公司), Werbeagentur
廣大百姓	guang3 da4 bai3 xing4	(traditionelle Schreibweise von 广大百姓), Bevölkerung, der Mann auf der Strasse, Bewohner
銀塔廣場	yin2 ta3 guang3 chang3	(traditionelle Schreibweise von 银塔广场), Largo di Torre Argentina
彩色廣告	cai3 se4 guang3 gao4	(traditionelle Schreibweise von 彩色广告), farbige Anzeige
半頁廣告	ban4 ye4 guang3 gao4	(traditionelle Schreibweise von 半页广告), halbseitige Anzeige
見多識廣	jian4 duo1 shi4 guang3	(traditionelle Schreibweise von 见多识广), erfahren sein, Erfahrungen haben, viel gesehen haben und umfassende Kenntnisse besitzen
廣大地區	guang3 da4 di4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 广大地区), große Teile des Landes, große Landesteile
公共廣場	gong1 gong4 guang3 chang3	(traditionelle Schreibweise von 公共广场), Fora, Forum
集思廣益	ji2 si1 guang3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 集思广益), verschiedene Ansichten aufgreifen und nützliche Ratschläge beherzigen
商品廣告	shang1 pin3 guang3 gao4	(traditionelle Schreibweise von 商品广告), Prospekt
廣告客戶	guang3 gao4 ke4 hu4	(traditionelle Schreibweise von 广告客户), Anzeigenkunde
中信廣場	zhong1 xin4 guang3 chang3	(traditionelle Schreibweise von 中信广场), CITIC Plaza
新聞廣播	xin1 wen2 guang3 bo1	(traditionelle Schreibweise von 新闻广播), Nachrichtensendung
廣告文字	guang3 gao4 wen2 zi4	(traditionelle Schreibweise von 广告文字), Anzeigentext
英雄廣場	ying1 xiong2 guang3 chang3	(traditionelle Schreibweise von 英雄广场), Heldenplatz (von Thomas Bernhard)
市集廣場	shi4 ji2 guang3 chang3	(traditionelle Schreibweise von 市集广场), Marktplatz
廣告信息	guang3 gao4 xin4 xi1	(traditionelle Schreibweise von 广告信息), Werbebotschaft, Werbesendung
廣末涼子	guang3 mo4 liang2 zi3	(traditionelle Schreibweise von 广末凉子), Ryoko Hirosue
結婚廣告	jie2 hun1 guang3 gao4	(traditionelle Schreibweise von 结婚广告), Heiratsanzeige
廣深鐵路	guang3 shen1 tie3 lu4	(traditionelle Schreibweise von 广深铁路), Guangshen Railway, Bahnstrecke Guangzhou-Shenzhen
平面廣告	ping2 mian4 guang3 gao4	(traditionelle Schreibweise von 平面广告), gedruckte Werbung (Marketing)
廣西大學	guang3 xi1 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 广西大学), Guangxi-Universität
地區廣播	di4 qu1 guang3 bo4	(traditionelle Schreibweise von 地区广播), Lokalradio
如心廣場	ru2 xin1 guang3 chang3	(traditionelle Schreibweise von 如心广场), Nina Towers
暗中作廣告	an4 zhong1 zuo4 guang3 gao4	(traditionelle Schreibweise von 暗中作广告), Schleichwerbung
流行很廣的	liu2 xing2 hen3 guang3 de5	(traditionelle Schreibweise von 流行很广的), weitverbreitet
做廣告文章	zuo4 guang3 gao4 wen2 zhang1	(traditionelle Schreibweise von 做广告文章), texten
仁川廣域市	ren2 chuan1 guang3 yu4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 仁川广域市), Incheon
廣義相對論	guang3 yi4 xiang1 dui4 lun4	(traditionelle Schreibweise von 广义相对论), allgemeine Relativitätstheorie
廣告印刷品	guang3 gao4 yin4 shua4 pin3	(traditionelle Schreibweise von 广告印刷品), Werbeschrift
廣播理事會	guang3 bo1 li3 shi4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 广播理事会), Broadcasting Board of Governors
廣告心理學	guang3 gao4 xin1 li3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 广告心理学), Werbepsychologie
廣告代理商	guang3 gao4 dai4 li3 shang1	(traditionelle Schreibweise von 广告代理商), Werbeagentur
廣告排版者	guang3 gao4 pai2 ban3 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 广告排版者), Anzeigenmetteur
天安門廣場	tian1 an1 men2 guang3 chang3	(traditionelle Schreibweise von 天安门广场), Platz des himmlischen Friedens, Platz vor dem Tor des himmlischen Friedens (dieser richtige Name lässt sich aber von den Medien nicht so gut vermarkten) [Geo]
醒目的廣告	xing3 mu4 de5 guang3 gao4	(traditionelle Schreibweise von 醒目的广告), Anzeige mit Umrandung
廣播電視塔	guang3 bo1 dian4 shi4 ta3	(traditionelle Schreibweise von 广播电视塔), Fernsehturm
電視廣播機	dian4 shi4 guang3 bo1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 电视广播机), Ansage
斯科亞廣場	si1 ke1 ya4 guang3 chang3	(traditionelle Schreibweise von 斯科亚广场), Scotia Plaza
光州廣域市	guang1 zhou1 guang3 yu4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 光州广域市), Gwangju
大田廣域市	da4 tian2 guang3 yu4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 大田广域市), Daejeon
古羅馬廣場	gu3 luo2 ma3 guang3 chang3	(traditionelle Schreibweise von 古罗马广场), Forum Romanum
聖馬可廣場	sheng4 ma3 ke3 guang3 chang3	(traditionelle Schreibweise von 圣马可广场), Markusplatz
國家廣播公司	guo2 jia1 guang3 bo1 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 国家广播公司), National Broadcasting Company
電視廣播中心	dian4 shi4 guang3 bo1 zhong1 xin1	(traditionelle Schreibweise von 电视广播中心), Fernsehzentrum
廣告文編寫人	guang3 gao4 wen2 bian1 xie3 ren2	(traditionelle Schreibweise von 广告文编写人), Texter
帝國議事廣場	di4 guo2 yi4 shi4 guang3 chang3	(traditionelle Schreibweise von 帝国议事广场), Römische Kaiserforen
報紙的廣告頁	bao4 zhi3 de5 guang3 gao4 ye4	(traditionelle Schreibweise von 报纸的广告页), Anzeigenblatt
中央廣播電台	zhong1 yang1 guang3 bo1 dian4 tai2	(traditionelle Schreibweise von 中央广播电台), Radio Taiwan International
特拉法加廣場	te4 la1 fa3 jia1 guang3 chang3	(traditionelle Schreibweise von 特拉法加广场), Trafalgar Square
全國廣播公司	quan2 guo2 guang3 bo1 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 全国广播公司), National Broadcasting Company
電視廣播課程	dian4 shi4 guang3 bo1 ke4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 电视广播课程), Fernlehrgang
美國廣播公司	mei3 guo2 guang3 bo1 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 美国广播公司), American Broadcasting Company
廣州市白雲區	guang3 zhou1 shi4 bai2 yun2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 广州市白云区), Guangzhou, Stadtbezirk Weiße Wolke
英國廣播公司	ying1 guo2 guang3 bo4 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 英国广播公司), BBC, British Broadcasting Corporation
整頁四色廣告	zheng3 ye4 si4 se4 guang3 gao4	(traditionelle Schreibweise von 整页四色广告), ganzseitige Vierfarbanzeige
電視廣告市場	dian4 shi4 guang3 gao4 shi4 chang3	(traditionelle Schreibweise von 电视广告市场), TV-Werbemarkt
加拿大廣播公司	jia1 na2 da4 guang3 bo1 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 加拿大广播公司), CBC, Radio-Canada
廣告和出版印刷	guang3 gao4 he2 chu1 ban3 yin4 shua4	(traditionelle Schreibweise von 广告和出版印刷), Werbe- und Verlagsdruck
吉隆坡中環廣場	ji2 long2 po1 zhong1 huan2 guang3 chang3	(traditionelle Schreibweise von 吉隆坡中环广场), Flughafen Kuala Lumpur Sentral
電視或廣播節目	dian4 shi4 huo4 guang3 bo1 jie2 mu4	(traditionelle Schreibweise von 电视或广播节目), Show
中央廣播電視塔	zhong1 yang1 guang3 bo1 dian4 shi4 ta3	(traditionelle Schreibweise von 中央广播电视塔), Central Radio and TV Tower
廣西壯族自治區	guang3 xi1 zhuang4 zu2 zi4 zhi4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 广西壮族自治区), Autonomes Gebiet Guangxi der Zhuang
廣告性印件生產	guang3 gao4 xing4 yin4 jian4 sheng1 chan3	(traditionelle Schreibweise von 广告性印件生产), Commercial production
華盛頓廣場公園	hua2 sheng4 dun4 guang3 chang3 gong1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 华盛顿广场公园), Washington Square Park
廣州話拼音方案	guang3 zhou1 hua4 pin1 yin1 fang1 an4	(traditionelle Schreibweise von 广州话拼音方案), kantonesisch
德意志廣播電台	de2 yi4 zhi4 guang3 bo1 dian4 tai2	(traditionelle Schreibweise von 德意志广播电台), Deutschlandfunk
直接廣告印刷品	zhi2 jie1 guang3 gao4 yin4 shua4 pin3	(traditionelle Schreibweise von 直接广告印刷品), Direktwerbedrucksachen
福克斯廣播公司	fu2 ke4 si1 guang3 bo1 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 福克斯广播公司), Fox Network
溫塞斯拉斯廣場	wen1 sai1 si1 la1 si1 guang3 chang3	(traditionelle Schreibweise von 温塞斯拉斯广场), Wenzelsplatz (in Prag)
書籍包封耳頁廣告	shu1 ji2 bao1 feng1 er3 ye4 guang3 gao4	(traditionelle Schreibweise von 书籍包封耳页广告), Klappentext
個性化廣告印刷品	ge4 xing4 hua4 guang3 gao4 yin4 shua4 pin3	(traditionelle Schreibweise von 个性化广告印刷品), personalisierte Werbedrucksache
燈箱廣告招牌生產技工	deng1 xiang1 guang3 gao4 zhao1 pai2 sheng1 chan3 ji4 gong1	(traditionelle Schreibweise von 灯箱广告招牌生产技工), Schilder- und Leuchtreklamenhersteller

杭 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
上杭	shang4 hang2	Shanghang (Ort in Fujian)
苏杭	su1 hang2	Suzhou (Stadt in Jiangsu) und Hangzhou (Stadt in Zhejiang)
蘇杭	su1 hang2	(traditionelle Schreibweise von 苏杭), Suzhou (Stadt in Jiangsu) und Hangzhou (Stadt in Zhejiang)
余杭	yu2 hang2	Yuhang (Stadt in Zhejiang)
杭州	hang2 zhou1	Hangzhou (Hauptstadt der Provinz Zhejiang)
杭州市	hang2 zhou1 shi4	Hangzhou
上杭县	shang4 hang2 xian4	Kreis Shanghang (Provinz Fujian, China)
上杭縣	shang4 hang2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 上杭县), Kreis Shanghang (Provinz Fujian, China)
杭州湾	hang2 zhou1 wan1	Hangzhou-Bucht
余杭区	yu2 hang2 qu1	Yuhang (Stadtbezirk der Stadt Hangzhou, China)
余杭區	yu2 hang2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 余杭区), Yuhang (Stadtbezirk der Stadt Hangzhou, China)
海伦杭特	hai3 lun2 hang2 te4	Helen Hunt
前杭爱省	qian2 hang2 ai4 xing3	Öwörchangai-Aimag
前杭愛省	qian2 hang2 ai4 xing3	(traditionelle Schreibweise von 前杭爱省), Öwörchangai-Aimag
杭州西湖	hang2 zhou1 xi1 hu2	Westsee
京杭运河	jing1 hang2 yun4 he2	Kaiserkanal
京杭運河	jing1 hang2 yun4 he2	(traditionelle Schreibweise von 京杭运河), Kaiserkanal
后杭爱省	hou4 hang2 ai4 xing3	Archangai-Aimag
後杭愛省	hou4 hang2 ai4 xing3	(traditionelle Schreibweise von 后杭爱省), Archangai-Aimag
京杭大运河	jing1 hang2 da4 yun4 he2	Kaiserkanal
京杭大運河	jing1 hang2 da4 yun4 he2	(traditionelle Schreibweise von 京杭大运河), Kaiserkanal
杭州湾大桥	hang2 zhou1 wan1 dai4 qiao2	Hangzhou-Bucht-Brücke
杭州湾跨海大桥	hang2 zhou1 wan1 kua4 hai3 da4 qiao2	Hangzhou Bay Bridge
天有天堂地有苏杭	tian1 you3 tian1 tang2 di4 you3 su1 hang2	Im Himmel gibt es das Paradies und auf Erden Suzhou und Hangzhou.
天有天堂地有蘇杭	tian1 you3 tian1 tang2 di4 you3 su1 hang2	(traditionelle Schreibweise von 天有天堂地有苏杭), Im Himmel gibt es das Paradies und auf Erden Suzhou und Hangzhou.
上有天堂下有苏杭	shang4 you3 tian1 tang2 xia4 you3 su1 hang2	Im Himmel gibt es das Paradies und auf Erden Hangzhou und Suzhou.
上有天堂下有蘇杭	shang4 you3 tian1 tang2 xia4 you3 su1 hang2	(traditionelle Schreibweise von 上有天堂下有苏杭), Im Himmel gibt es das Paradies und auf Erden Hangzhou und Suzhou.
亚历杭德罗托莱多	ya4 li4 hang2 de2 luo2 tuo1 lai2 duo1	Alejandro Toledo

帳 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
總帳	zong3 zhang4	(traditionelle Schreibweise von 总帐), Sammelkonto
帳蓬	zhang4 peng5	(traditionelle Schreibweise von 帐蓬), Zelt, zelten
帳子	zhang4 zi5	(traditionelle Schreibweise von 帐子), Moskitonetz
帳幕	zhang4 mu4	(traditionelle Schreibweise von 帐幕), Zelt
算帳	suan4 zhang4	(traditionelle Schreibweise von 算帐), Abrechnung machen
帳戶	zhang4 hu4	(traditionelle Schreibweise von 帐户), Konto
帳棚	zhang4 peng2	(traditionelle Schreibweise von 帐棚), Laubhütten, Zelt, Zeltlager
蚊帳	wen2 zhang4	(traditionelle Schreibweise von 蚊帐), Moskitonetz
帳戶主	zhang4 hu4 zhu3	(traditionelle Schreibweise von 帐户主), Kontoinhaber
丁字帳	ding1 zi4 zhang4	(traditionelle Schreibweise von 丁字帐), T Konto
應收帳款	ying1 shou1 zhang4 kuan3	(traditionelle Schreibweise von 应收帐款), Forderung
壞帳準備	huai4 zhang4 zhun3 bei4	(traditionelle Schreibweise von 坏帐准备), Wertberichtigung auf zweifelhafte Forderungen
保管帳戶	bao3 guan3 zhang4 hu4	(traditionelle Schreibweise von 保管帐户), Depotkonto
經常帳戶	jing1 chang2 zhang4 hu4	(traditionelle Schreibweise von 经常帐户), Leistungsbilanz(Wirtsch)
應付帳款	ying1 fu4 zhang4 kuan3	(traditionelle Schreibweise von 应付帐款), Verbindlichkeit
轉帳支票	zhuan3 zhang4 zhi1 piao4	(traditionelle Schreibweise von 转帐支票), Verrechnungsscheck
銀行轉帳	yin2 hang2 zhuan3 zhang4	(traditionelle Schreibweise von 银行转帐), Banküberweisung
金帳汗國	jin1 zhang4 han4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 金帐汗国), Goldene Horde
銀行帳戶	yin2 hang2 zhang4 hu4	(traditionelle Schreibweise von 银行帐户), Bankkonto, Bankverbindung
開立帳戶	kai1 li4 zhang4 hu4	(traditionelle Schreibweise von 开立帐户), Konto eröffnen
轉帳帳戶	zhuan3 zhang4 zhang4 hu4	(traditionelle Schreibweise von 转帐帐户), Girokonto
帳幕生活	zhang4 mu4 sheng1 huo2	(traditionelle Schreibweise von 帐幕生活), kampieren
帳戶結余	zhang4 hu4 jie2 yu2	(traditionelle Schreibweise von 帐户结余), Kontostand
存款帳戶	cun2 kuan3 zhang4 hu4	(traditionelle Schreibweise von 存款帐户), Depositenkonto
總帳管理	zong3 zhang4 guan3 li3	(traditionelle Schreibweise von 总帐管理), Hauptbuchhaltung (general ledger mgmt)
往來帳戶	wang3 lai2 zhang4 hu4	(traditionelle Schreibweise von 往来帐户), Girokonto
進款帳戶	jin4 kuan3 zhang4 hu4	(traditionelle Schreibweise von 进款帐户), Einkommenskonto
結現金帳	jie2 xian4 jin1 zhang4	(traditionelle Schreibweise von 结现金帐), Kassenabschluß
帳面價值	zhang4 mian4 jia4 zhi2	(traditionelle Schreibweise von 帐面价值), Buchwert
核對現金帳	he2 dui4 xian4 jin1 zhang4	(traditionelle Schreibweise von 核对现金帐), Kassenabstimmung
壞帳準備金	huai4 zhang4 zhun3 bei4 jin1	(traditionelle Schreibweise von 坏帐准备金), Wertberichtigung auf zweifelhafte Forderungen
記入帳戶上	ji4 ru4 zhang4 hu4 shang4	(traditionelle Schreibweise von 记入帐户上), dem Konto gutschreiben
銀行存款帳戶	yin2 hang2 cun2 kuan3 zhang4 hu4	(traditionelle Schreibweise von 银行存款帐户), Sparkonto
應收帳款流通在外的天期	ying1 shou1 zhang4 kuan3 liu2 tong1 zai4 wai4 de5 tian1 qi1	(traditionelle Schreibweise von 应收帐款流通在外的天期), Days Sales Outstanding

Sätze Bearbeiten

惨 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我不想变得悲惨，我想要潇洒!!		Ich will nicht erbärmlich sein, ich will cool sein!! (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
幸福家庭的幸福原因全都大同小异，但悲惨的家庭却往往各自有各自的惨法。		Glückliche Familien sind alle aus ähnlichen Gründen glücklich, aber unglückliche Familien sind jede auf ihre eigene Weise unglücklich. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
这个故事有一个悲惨的结局。		Diese Geschichte nimmt ein trauriges Ende. (Mandarin, Tatoeba ren Pfirsichbaeumchen )
无论遇到谁，她都会讲述自己悲惨的生活。		Sie erzählt jedem, den sie trifft, ihre unglückliche Lebensgeschichte. (Mandarin, Tatoeba sadhen xtofu80 )
这种人注定惨败。		So jemand wird gewisslich scheitern. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )

崭 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
Tom买了辆崭新的车。		Tom hat ein brandneues Auto gekauft. (Mandarin, Tatoeba sysko Wolf )

廣 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你曾經聽過英語廣播節目嗎?		Do you ever listen to English programs on the air? (Mandarin, Tatoeba Martha )
你在廣場上嗎？		Bist du auf dem Platz? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我們已經收到了很多回應我們廣告的申請。		We've received a lot of applications in answer to our advertisements. (Mandarin, Tatoeba Martha CM )
他登廣告出售他的房子。		He advertised his house for sale. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他為一家廣告公司工作。		He works for an advertising agency. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他喜歡聽廣播。		Er hört gerne Radio. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
你的智慧廣大的有如孟買和孟買之間的距離。		Deine Intelligenz ist genauso groß wie die Entfernung zwischen Bombay und Mumbai. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我喜歡聽廣播。		Ich höre gerne Radio. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我登廣告賣我的車。		I advertised my car for sale. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
聽廣播吧！		Let's listen to the radio! (Mandarin, Tatoeba Martha andrewfx51 )
我從廣播中聽到它。		Das habe ich im Radio gehört. Ich habe es im Radio gehört. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL Haehnchenpaella )
我要去廣場。		Ich will zum Platz. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我起初覺得廣播體操很無聊，但是現在卻喜歡上了。		At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )

杭 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
杭州是一个美丽的城市。		Hangzhou ist eine schöne Stadt. (Mandarin, Tatoeba sadhen Yorwba )
伊从杭州来个。		Er kommt aus Hangzhou. (Shanghai, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
伊杭州来个。		Er kommt aus Hangzhou. (Shanghai, Tatoeba sysko MUIRIEL )
他来自杭州。		Er kommt aus Hangzhou. (Mandarin, Tatoeba biglion MUIRIEL )
他是跟他爸爸去杭州的吗？		Did he go to Hangzhou with his dad? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik eastasiastudent )
他从杭州来。		Er kommt aus Hangzhou. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )

帳 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你會記帳嗎?		Kennst du dich mit Buchhaltung aus? (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
你有Facebook帳號嗎？		Hast du ein Konto bei Facebook? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Espi )
我想付帳，謝謝。		I'd like to pay the check, please. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我可以用信用卡付帳嗎?		Kann ich mit Kreditkarte bezahlen? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
請結帳。		Die Rechnung bitte. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
我買貴的東西時總是賒帳。		I always buy expensive items on credit. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我想現在結帳離開。		I'd like to check out right now. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我要怎麼停用我在這個網站上的帳戶？		Wie kann ich mein Benutzerkonto auf dieser (Internet-)Seite stillegen. (Mandarin, Tatoeba penelope0707 Esperantostern )

einzusortieren Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
无论遇到谁，她都会讲述自己悲惨的生活。	wu2 lun4 yu4 dao4 shei2 ， ta1 dou1/du1 hui4 jiang3/jiang5 shu4 zi4 ji3 bei1 can3 de5 sheng1 huo2 。	Sie erzählt jedem, den sie trifft, ihre unglückliche Lebensgeschichte. (Tatoeba sadhen xtofu80)
我不想变得悲惨，我想要潇洒!!	wo3 bu4 xiang3 bian4 de2/de5/dei3 bei1 can3 ， wo3 xiang3 yao4 潇 sa3 !!	Ich will nicht erbärmlich sein, ich will cool sein!! (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
Tom买了辆崭新的车。	Tom mai3 le5 liang4 chan2/zhan2 xin1 de5 che1 。	Tom hat ein brandneues Auto gekauft. (Tatoeba sysko Wolf)
你的學校離你家很遠嗎?	ni3 de5 xue2 jiao4/xiao4 li2 ni3 jia1 hen3 yuan3 ma5 ?	Ist deine Schule weit von zu Hause entfernt? (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
我比我的妹妹早離開。	wo3 bi4 wo3 de5 mei4 mei4 zao3 li2 kai1 。	Ich bin früher als meine Schwester fortgegangen. (Tatoeba Martha Nero)
家父是在三年前離世的，也就是一九七七年。	jia1 fu4 shi4 zai4 san1 nian2 qian2 li2 shi4 de5 ， ye3 jiu4 shi4 yi1 jiu3 qi1 qi1 nian2 。	My father died three years ago, that is to say in 1977. (Tatoeba nickyeow)
他可能已經離開京都了。	ta1 ke3/ke4 neng2 yi3 jing4 li2 kai1 jing1 dou1/du1 le5 。	He may have left for Kyoto. (Tatoeba Martha CK)
雪梨離這裡很遠。	xue3 li2 li2 zhe4/zhei4 li3 hen3 yuan3 。	Sydney ist weit von hier. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
學校離我家有五公里遠。	xue2 jiao4/xiao4 li2 wo3 jia1 you3 wu3 gong1 li3 yuan3 。	Die Schule ist fünf Kilometer entfernt von meinem Haus. (Tatoeba kanaorange Nero)
我們明天要離開。	wo3 men5 ming2 tian1 yao4 li2 kai1 。	Wir fahren morgen los. (Tatoeba Martha al_ex_an_der)
我希望離開這個村子並且再也不要回來。	wo3 xi1 wang4 li2 kai1 zhe4/zhei4 ge4 cun1 zi5 bing4 qie3 zai4 ye3 bu4 yao4 hui2 lai2 。	Ich würde diese Stadt gerne verlassen und nie mehr wiederkommen. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
Tom離婚了，他有個女兒。	Tom li2 hun1 le5 ， ta1 you3 ge4 nü3/ru3 er2/er5 。	Tom is divorced and has a daughter. (Tatoeba egg0073 CK)
子永不離此城矣！	zi5 yong3 bu4 li2 ci3 cheng2 yi3 ！	Du wirst diese Stadt nie verlassen! (Tatoeba shanghainese Zaghawa)
你最好馬上離開。	ni3 zui4 hao3 ma3 shang4 li2 kai1 。	Am besten gehst du sofort. (Tatoeba nickyeow Dejo)
車站離這裡兩英里遠。	che1 zhan4 li2 zhe4/zhei4 li3 liang3 ying1 li3 yuan3 。	Der Bahnhof ist zwei Meilen entfernt. (Tatoeba Martha Dejo)
魚離開水就無法生存。	yu2 li2 kai1 shui3 jiu4 wu2 fa3 sheng1 cun2 。	Fische können außerhalb des Wassers nicht leben. Fische können außerhalb des Wassers nicht überleben. (Tatoeba Martha xtofu80 tatomeimei)
我要我所有的家人離開家。	wo3 yao4 wo3 suo3 you3 de5 jia1 ren2 li2 kai1 jia1 。	I made all my family leave home. (Tatoeba Martha CK)
我們正要離開的時候下雨了。	wo3 men5 zheng4 yao4 li2 kai1 de5 shi2 hou4 xia4 yu3 le5 。	We were just about to leave when it rained. (Tatoeba Martha CK)
他家離這兒不遠。	ta1 jia1 li2 zhe4/zhei4 er2/er5 bu4 yuan3 。	Sein Haus ist nicht weit von hier. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
我思考著那件事離開了。	wo3 si1 kao3 zhao1/zhu4/zhuo2 na4/nei4 jian4 shi4 li2 kai1 le5 。	Thinking about that, I left. (Tatoeba Martha marloncori)
快點,我們要離開了!	kuai4 dian3 , wo3 men5 yao4 li2 kai1 le5 !	Beeile dich, wir gehen los! (Tatoeba Martha Esperantostern)
除了我没有人離開。	chu2 le5 wo3 mei2/mo4 you3 ren2 li2 kai1 。	Es war niemand außer mir übrig. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
Tom要我離他遠一點。	Tom yao4 wo3 li2 ta1 yuan3 yi1 dian3 。	Tom wants me to stay away from him. (Tatoeba egg0073 JSakuragi)
我永遠不會離開你。	wo3 yong3 yuan3 bu4 hui4 li2 kai1 ni3 。	Ich werde dich nie verlassen. Ich werde Sie nie verlassen. (Tatoeba Balamax Pfirsichbaeumchen)
太陽是離地球最近的恒星。	tai4 yang2 shi4 li2 de4/di4 qiu2 zui4 jin4 de5 heng2 xing1 。	Die Sonne ist der Stern, welcher der Erde am nächsten ist. (Tatoeba xjjAstrus al_ex_an_der)
能請你離開嗎？	neng2 qing3 ni3 li2 kai1 ma5 ？	Can you just please go? (Tatoeba verdastelo9604 CK)
請馬上離開。	qing3 ma3 shang4 li2 kai1 。	Bitte geh' jetzt. (Tatoeba Martha ELPHONY)
我不知道他們是否會離婚。	wo3 bu4 zhi1 dao4 ta1 men5 shi4 pi3 hui4 li2 hun1 。	I wonder if they'll get divorced. (Tatoeba Martha CK)
我現在上班無法離開。	wo3 xian4 zai4 shang4 ban1 wu2 fa3 li2 kai1 。	I can't get away from work now. (Tatoeba Martha CK)
悉尼離這裡很遠。	xi1 ni2 li2 zhe4/zhei4 li3 hen3 yuan3 。	Sidney ist von hier sehr weit weg. (Tatoeba xjjAstrus dispy)
他永遠地離開非洲了。	ta1 yong3 yuan3 de4/di4 li2 kai1 fei1 zhou1 le5 。	Er hat Afrika endgültig verlassen. (Tatoeba Martha raggione)
我的國家離日本很遠。	wo3 de5 guo2 jia1 li2 ri4 ben3 hen3 yuan3 。	Mein Land ist weit entfernt von Japan. (Tatoeba cienias MUIRIEL)
我現在在工作無法離開。	wo3 xian4 zai4 zai4 gong1 zuo4 wu2 fa3 li2 kai1 。	I can't get away from work now. (Tatoeba Martha CK)
我們早上很早就離開家了。	wo3 men5 zao3 shang4 hen3 zao3 jiu4 li2 kai1 jia1 le5 。	We left home early in the morning. (Tatoeba Martha CK)
離開草坪!	li2 kai1 cao3 ping2 !	Get off the lawn! (Tatoeba Martha CM)
他已經離得太遠聽不到我們了。	ta1 yi3 jing4 li2 de2/de5/dei3 tai4 yuan3 ting1 bu4 dao4 wo3 men5 le5 。	Er ist schon zu weit weg, um uns zu hören. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
拳不離手，曲不離口。	quan2 bu4 li2 shou3 ， qu1/qu3 bu4 li2 kou3 。	No day without a line. (Tatoeba Martha Zaphod)
他沒說一句話就離開了。	ta1 mei2/mo4 shuo1 yi1 ju4 hua4 jiu4 li2 kai1 le5 。	He went away without saying a word. (Tatoeba Martha CK)
你什麼時候離開？	ni3 shi2 me5 shi2 hou4 li2 kai1 ？	Wann gehen Sie los? (Tatoeba Martha Zaghawa)
我離開了他。	wo3 li2 kai1 le5 ta1 。	I took leave of him. (Tatoeba Martha)
我們離上次見面有十年了。	wo3 men5 li2 shang4 ci4 jian4/xian4 mian4 you3 shi2 nian2 le5 。	Es ist zehn Jahre her, dass wir uns das letzte Mal getroffen haben. (Tatoeba verdastelo9604 MUIRIEL)
Tom住得離這裡遠嗎？	Tom zhu4 de2/de5/dei3 li2 zhe4/zhei4 li3 yuan3 ma5 ？	Wohnt Tom weit von hier? (Tatoeba egg0073 Manfredo)
把平底鍋離火。	ba3 ping2 di3 guo1 li2 huo3 。	Nimm die Pfanne vom Feuer. (Tatoeba Martha samueldora)
這輛公車多久前離開的?	zhe4/zhei4 liang4 gong1 che1 duo1 jiu3 qian2 li2 kai1 de5 ?	How long ago did the bus leave? (Tatoeba Martha CK)
白粉可不是好東西，離它遠一點！	bai2 fen3 ke3/ke4 bu4 shi4 hao3 dong1 xi1 ， li2 ta1/tuo2 yuan3 yi1 dian3 ！	The heroin isn't a good thing, stay away from it! (Tatoeba egg0073)
我不會像他那樣，在你需要的時候離開你。	wo3 bu4 hui4 xiang4 ta1 na4/nei4 yang4 ， zai4 ni3 xu1 yao4 de5 shi2 hou4 li2 kai1 ni3 。	So was wie er könnte ich nicht machen, dich einfach dann zu verlassen, wenn du ihn brauchst. (Tatoeba nickyeow tatomeimei)
昨天他們離開了。	zuo2 tian1 ta1 men5 li2 kai1 le5 。	Sie brachen letzte Nacht auf. (Tatoeba Martha xtofu80)
我買的房子離市中心比較遠。	wo3 mai3 de5 fang2 zi5 li2 shi4 zhong1/zhong4 xin1 bi4 jiao4 yuan3 。	The house I bought is pretty far from downtown. (Tatoeba Martha faraway9911)
她匆忙地離開了這裡。	ta1 cong1 mang2 de4/di4 li2 kai1 le5 zhe4/zhei4 li3 。	She left here in a hurry. (Tatoeba Martha CK)
他八點離開家。	ta1 ba1 dian3 li2 kai1 jia1 。	Er verließ das Haus um acht Uhr. (Tatoeba egg0073 Manfredo)
請你離開。	qing3 ni3 li2 kai1 。	Please leave. (Tatoeba Martha CK)
現在我需要你離開。	xian4 zai4 wo3 xu1 yao4 ni3 li2 kai1 。	Now I need you to leave. (Tatoeba verdastelo9604 CM)
當她回來的時後，我就離開。	dang1/dang4 ta1 hui2 lai2 de5 shi2 hou4 ， wo3 jiu4 li2 kai1 。	I'll leave when she comes back. (Tatoeba Martha CK)
我離開了日本有10年了。	wo3 li2 kai1 le5 ri4 ben3 you3 10 nian2 le5 。	I left Japan ten years ago. (Tatoeba michu paper1n0)
離我的車遠一點。	li2 wo3 de5 che1 yuan3 yi1 dian3 。	Lass mein Auto in Ruhe. (Tatoeba Martha cumori)
我十年前離開日本。	wo3 shi2 nian2 qian2 li2 kai1 ri4 ben3 。	Ich verließ Japan vor zehn Jahren. (Tatoeba elenachang maaster)
動物離不開空氣和水。	dong4 wu4 li2 bu4 kai1 kong1/kong4 qi4 he2/he4/huo2 shui3 。	Tiere können ohne Luft und Wasser nicht existieren. (Tatoeba Martha jakov)
上個月他和妻子離婚了。	shang4 ge4 yue4 ta1 he2/he4/huo2 qi1 zi5 li2 hun1 le5 。	Er hat sich im vergangenen Monat von seiner Frau scheiden lassen. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
你最好立刻離開這裡。	ni3 zui4 hao3 li4 ke4 li2 kai1 zhe4/zhei4 li3 。	You had better get away from here at once. (Tatoeba Martha CK)
她離不開她的車。	ta1 li2 bu4 kai1 ta1 de5 che1 。	Sie kann auf ihr Auto nicht verzichten. (Tatoeba Martha raggione)
他沒說再見就離開了房子。	ta1 mei2/mo4 shuo1 zai4 jian4/xian4 jiu4 li2 kai1 le5 fang2 zi5 。	Er verließ das Haus ohne sich zu verabschieden. (Tatoeba Martha Zaghawa)
離開這裡。	li2 kai1 zhe4/zhei4 li3 。	Raus hier! (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
她今晚離開去美國。	ta1 jin1 wan3 li2 kai1 qu4 mei3 guo2 。	She is leaving for America tonight. (Tatoeba Martha CK)
我很怕你會離開我。	wo3 hen3 pa4 ni3 hui4 li2 kai1 wo3 。	Mir war angst und bange, von dir sitzengelassen zu werden. (Tatoeba nickyeow tomvanilla)
我明天要離開去加拿大。	wo3 ming2 tian1 yao4 li2 kai1 qu4 jia1 na2 da4 。	Ich reise morgen nach Kanada ab. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
我學校離我家只是幾步路的路程。	wo3 xue2 jiao4/xiao4 li2 wo3 jia1 zhi3 shi4 ji3 bu4 lu4 de5 lu4 cheng2 。	I live within walking distance of school. (Tatoeba nickyeow CK)
她清晨離開了。	ta1 qing1 chen2 li2 kai1 le5 。	Sie ging frühmorgens weg. (Tatoeba Martha Nero)
BYRON離開了英國，再也不回去了。	BYRON li2 kai1 le5 ying1 guo2 ， zai4 ye3 bu4 hui2 qu4 le5 。	Byron verließ England. Er sollte nie wieder zurückkehren. (Tatoeba michu PeterR)
巴士站離我們的學校近。	ba1 shi4 zhan4 li2 wo3 men5 de5 xue2 jiao4/xiao4 jin4 。	Die Bushaltestelle ist in der Nähe unserer Schule. (Tatoeba verdastelo9604 Esperantostern)
我下個星期離開。	wo3 xia4 ge4 xing1 ji1/qi1 li2 kai1 。	I am leaving next week. (Tatoeba Martha CK)
她馬上離開了這裡。	ta1 ma3 shang4 li2 kai1 le5 zhe4/zhei4 li3 。	She left here right away. (Tatoeba Martha CK)
我想她會和他離婚。	wo3 xiang3 ta1 hui4 he2/he4/huo2 ta1 li2 hun1 。	Ich glaube, sie wird sich von ihm scheiden lassen. (Tatoeba Martha Esperantostern)
我四點要離開。	wo3 si4 dian3 yao4 li2 kai1 。	Ich gehe um vier. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
我明天要離開去東京。	wo3 ming2 tian1 yao4 li2 kai1 qu4 dong1 jing1 。	Ich reise morgen nach Tōkyō ab. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
我要求她馬上離去。	wo3 yao4 qiu2 ta1 ma3 shang4 li2 qu4 。	I demanded that she should go. (Tatoeba nickyeow)
我一離開家就遇見了她。	wo3 yi1 li2 kai1 jia1 jiu4 yu4 jian4/xian4 le5 ta1 。	As soon as I left home, I ran into her. (Tatoeba Martha NekoKanjya)
我登廣告賣我的車。	wo3 deng1 guang3 gao4 mai4 wo3 de5 che1 。	I advertised my car for sale. (Tatoeba Martha CK)
他登廣告出售他的房子。	ta1 deng1 guang3 gao4 chu1 shou4 ta1 de5 fang2 zi5 。	He advertised his house for sale. (Tatoeba Martha CK)
他為一家廣告公司工作。	ta1 wei2/wei4 yi1 jia1 guang3 gao4 gong1 si1 gong1 zuo4 。	He works for an advertising agency. (Tatoeba Martha CK)
他来自杭州。	ta1 lai2 zi4 hang2 zhou1 。	Er kommt aus Hangzhou. (Tatoeba biglion MUIRIEL)
他从杭州来。	ta1 cong2 hang2 zhou1 lai2 。	Er kommt aus Hangzhou. (Tatoeba sysko MUIRIEL)

Lückentexte Bearbeiten

Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne Bearbeiten

Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne	Übersetzung Christian Bauer
有关太阳的传说	Legenden über die Sonne
在中国神话传说中，	In China's mythologischer Tradition
太阳是一种叫做金 Krähe 有三条腿的鸟；	wird die Sonne auch die dreibeinige goldene Krähe genannt
古代英雄后-Yi 还曾经射下天空中的金 Krähe，	In alten Zeit schoß einmal der Held Hou Yi die goldene Krähe vom Himmel herab.
解救了地上的百姓。	Sie wurde von den gewöhnlichen Menschen auf der Erde gerettet.
在希腊神话中阿波罗被称为太阳的保护神。	In der griechischen Mythologie wird Apolle der Schutzgott der Sonne genannt.
在圣经中也有神造日月的记载。	In der Bibel gibt es auch die Geschichte, wie Gott Sonne und Mond erschuf.

Gabelentz: Chinesische Grammatik Bearbeiten

§39: Unter den Mundarten von 廣東/广东/Guǎngdōng Kuang-tung ist der sogenannte Canton-Dialect 本地話/本地话 pun-ti-hoa der bekannteste und wichtigste. Er hat, abgesehen von wenigen Ausnahmen, die alten Auslaute rein bewahrt.

§40: Ihm nahe steht der sogenannte Hakka-Dialect 客家語/客家语/ke4 jia1 yu3 hek-kia-hoa. Die Hakka (d.i. Gäste, Einwanderer) verliessen in der Regierungszeit des 康熙/Kāngxī Khang-hi (1662-1723) ihre Heimath in Kia-ying-ceu und wendeten sich westwärts. Sie haben einen grossen Theil von 廣東/广东/Guǎngdōng Kuang-tung und 廣西/广西/Guǎngxī Kuang-si besiedelt.

§41: Der weitaus eigenartigste unter allen uns bekannten Dialecten ist der der Provinz 福建/Fújiàn Fu-kien (in der einheimischen Aussprache Hokkien), welchem sich die Mundart von Cao-ceu-fu (Cin-ceo oder Tie-ciu) anschliesst. Ein eigenthümliches Anlautsystem, seltsame Nasalierungen des Inlautes, namentlich aber eine sehr grosse Zahl ihm allein eigenthümlicher Wörter zeichnen ihn aus. Dabei besitzt er für viele einsylbige Wörter eine doppelte Aussprache, je nachdem er im mündlichen Verkehre oder beim Lesen angewendet wird. Die Volk aus Fujian, 河洛 (Gelber und Luo-Fluß) oder Kranichvolk geschriebenen Hok-lo in der Provinz 廣東/广东/Guǎngdōng Kuang-tung sind Einwanderer aus Fu-kien und reden eine Mundart des 福建話/福建话 Hokkien-Dialectes. Dagegen weicht die Mundart der Provinzialhauptstadt 福州/Fúzhōu Fu-ceu durch manche Eigenartigkeiten von diesem Dialecte sehr erheblich ab.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache Bearbeiten

第十八課 Bearbeiten

第十八课

dì shí bā kè

Achtzehnte Lektion

此花何名

cǐ huā hé míng

Diese Blume hat welchen Namen?

誰知道此花叫什麼名字

谁知道此花叫什么名字

shuí zhī dào cǐ huā jiào shén me míng zì

Wer kennt den Namen dieser Blume?

彼树何名

bǐ shù hé míng

Jener Baum hat welchen Namen?

此花曰 Granatapfel

cǐ huā yuē liú huā

Diese Blume heißt Granatapfel

wikipedia: Granatapfel-塔 Granatapfelturm

Granatapfel-塔，是位於中國廣東省

Granatapfel-塔，是位于中国广东省

liú huā tǎ, shì wèi yú zhōng guó guǎng dōng shěng

Ein Granatapfelturm liegt in Chinas Provinz Guangdong

彼树曰松树

bǐ shù yuē sōng shù

Jener Baum heißt Kiefer

Weitere Dialoge zu diesem Thema findet sich bei ctext.org:

Dialog 1:

你知此花何名？

nǐ zhī cǐ huā hé míng?

Weißt du, wie diese Blume heißt?

出在何处？

chū zài hé chù?

Aus welchem Ort sie herkommt?

此花名为 exquisite 花

cǐ huā míng wèi qióng huā

Diese Blume heißt "exquisite Blüte"

八月十五夜，生出此花

bā yuè shí wǔ yè, shēng chū cǐ huā

Im achten Monat in der fünfzehnten Nacht kommt diese Blume hervor

在扬州羊离观内

zài yángzhōu yáng lí guān nèi

Im Yangli-Tempel in Yangzhou

因 Tempel 的周邊是羊巷，

因 Tempel 的周边是羊巷

yīn cí de zhōu biān shì yáng xiàng

Weil es in der Tempelumgebung einen Schafspfad gibt

又称羊里观、羊离观。

yòu chēng yáng lǐ guān, yáng lí guān.

heißt er auch "Tempel innerhalb der Schafe" oder "von den Schafen entfernter Tempel"

Dialog 2

七 Qiao 谓三 Jian 曰

qī qiào wèi sān jiān yuē

Qi Qiao sagte zu San Jian:

此花何名？

cǐ huā hé míng?

Wie heißt diese Blume?

三 Jian 曰

sān jiān yuē

San Jian sagte:

是名貝花

是名贝花

shì míng bèi huā

Der Name ist Muschelblume

与西方之 Epiphyllum 相似

yǔ xī fāng zhī tán huā xiāng sì

Sie ähnelt dem im Westen vorkommenden Epiphyllum

第六十三課 Bearbeiten

第六十三课

dì liù shí sān kè

Dreiundsechzigste Lektion

Teile dieser Lektion findet man auf ctext.org hier und hier.

陳 Bao 宋族甚衆.

陈 Bao 宋族甚众.

Chén bāo sòng zú shén zhòng.

Chen Baos (Ahnen)sippe war sehr zahlreich.

Variante

江州陳氏宗族七百口

江州陈氏宗族七百口

Jiāng zhōu chén shì zōng zú qī bǎi kǒu

Die Sippe der Familie Chen in Jiang Zhou umfasste siebenhundert Personen.

每食_廣席.

每食设广席.

Měi shí shè guǎng xí.

Für jede Mahlzeit wurde die große Matte vorbereitet.

長幼以次坐而共食之.

长幼以次坐而共食之.

Zhǎng yòu yǐ cì zuò ér gòng shí zhī.

Alt und Jung setzten sich der Reihe nach hin und aßen zusammen.

畜犬百餘

畜犬百余

Chù quǎn bǎi yú

Er züchtete mehr als hundert Hunde.

共一牢食.

gòng yī láo shí.

Sie fraßen zusammen im Stall.

一犬不至諸犬為之不食.

一犬不至诸犬为之不食.

Yī quǎn bù zhì zhū quǎn wéi zhī bù shí.

War ein Hund nicht da, fraßen deswegen alle anderen Hunde nichts.

第一百零四課 Bearbeiten

第一百零四课

dì yī bǎi líng sì kè

Hundertvierte Lektion

漢口

汉口

hàn kǒu

Hankou

Wikipedia

汉口是武汉市其中一个组成部分，

hàn kǒu shì wǔ hàn shì qí zhōng yī gè zǔ chéng bù fèn,

Hankou bildet einen Teil der heutigen Stadt Wuhan.

与武-chang 和汉阳并称「武汉三镇」

yǔ wǔ chāng hé hàn yáng bìng chēng 'wǔ hàn sān zhèn'

Zusammen mit Wuchang und Hanyang wird es 'die drei Städte von Wuhan' genannt.

漢口在湖北省

汉口在湖北省

hàn kǒu zài hú běi shěng

Hankou liegt in der Provinz Hubei.

地當大江北岸

地当大江北岸

de dāng dà jiāng běi àn

Der Platz (der Stadt) liegt am Nordufer des Jangtsekiang.

为漢水入江之地

为汉水入江之地

wèi hàn shuǐ rù jiāng zhī dì

es ist der Ort an dem der Han-Fluß in den Jangtsekiang einmündet.

故曰漢口

故曰汉口

gù yuē hàn kǒu

deshalb heißt der Ort Hankou, die Mündung des Han-Flusses.

自各國痛商開為口岸

自各国痛商开为口岸

zì gè guó tòng shāng kāi wèi kǒu àn

Seit er als Hafen für den intensiven Handel mit allen Ländern geöffnet wurde

商-schiffe 多 sammeln 於是

商-schiffe 多 sammeln 于是

shāng bó duō cuì yú shì

sammeln sich Handelsschiffe zahlreich in ihm .

有鐵路

有铁路

yǒu tiě lù

Es gibt eine Eisenbahn,

北通京師

北通京师

běi tōng jīng shī

die ihn nach Norden mit der Landeshauptstadt verbindet.

曰京漢鐵路

曰京汉铁路

yuē jīng hàn tiě lù

Man nennt sie Hauptstadt-Han-Eisenbahn.

已通行

yǐ tōng xíng

Sie ist bereits in Betrieb.

近日修筑者

jìn rì xiū zhù zhě

Sei Kurzem wird neu gebaut:

南通廣東

南通广东

nán tōng guǎng dōng

eine Verbindung in den Süden nach Guangdong,

曰粵漢鐵路

曰粤汉铁路

yuē yuè hàn tiě lù

die Yue-Han-Eisenbahn genannt wird.

西通四川

xī tōng sì chuān

Eine Verbindung westwärts nach Sichuan,

曰川漢鐵路

曰川汉铁路

yuē chuān hàn tiě lù

die Chuan-Han-Eisenbahn genannt wird.

則尚未成

则尚未成

zé shàng wèi chéng

Aber diese sind noch nicht vollendet.

漢口一 Hafen

汉口一 Hafen

hàn kǒu yī bù

Dieser eine Hafen Hankou

ist wirklich 我國水陸要_也

ist wirklich 我国水陆要冲也

xún wǒ guó shuǐ lù yào chòng yě

ist wirklich ein wichtiger Kreuzungspunkt der Land- und Wasserwege unseres Landes.

Texte Bearbeiten

Colloquial Chinese 2: Excercise VII: 3 traditionell Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
那牀上有帳子沒有。他在牀上躺著、我在椅子上坐著。		Are there curtains to that bed? He is (or was) lying on the bed; I am (or was) sitting on a chair.

Hillier: The Chinese language and how to learn it; a manual for beginners: Lektion X 14 Seiten 105, 190 (traditionell) Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
14. 把燈點上,擱在那小棹子上,把棹子挪開一點,別挨着帳子放,怕帳子要著了.		14. Light the lamp and put it on the small table. Move the table out a little. If you put it close to the curtains I am afraid they may catch fire.

Yangzi Fayan -> Zhong and Li (traditionell) Bearbeiten

或問"陳勝、吳廣" 。曰："亂。" 曰："不若是則秦不亡。" 曰："亡秦乎？恐秦未亡而先亡矣。"

Englische Übersetzung siehe ctext.org

拉丁语 Kapitel 形容词简介 Bearbeiten

Text Bearbeiten

miser, misera, miserum 可悲的，悲惨的

multus, -a, -um 很多的

novus, -a, -um 崭新的；奇特的

paucī, -ae, -ī （复数）很少的

parvus, -a, -um 小的

pulcher, pulchra, pulchrum （阳性）英俊的；（阴性、中性）美丽的

Rōmānus, -a, -um 罗马的

validus, -a, -um 健康的；强壮的

vērus, -a, -um 真实的

不规则形容词

alius, alia, aliud 其他的

alter, altera, alterum 另一个

neuter, neutra, neutrum 都不是的

nūllus, -a, -um 没有

sōlus, -a, -um 唯一的

tōtus, -a, -um 全部的

ūllus, -a, -um 任何的

uter, utra, utrum （两个中的）任何的

不规则副词

multum 很多地

bene 良好地；善良地

male 坏地；邪恶地

validē或valdē 强壮地

特殊副词

cūr （疑问副词）为什么

diū 连续地；很久；够久了

equidem或quidem 确实，当然

nē ... quidem ... 连…都没有…

etiam 也是；还是

hic 这里

iam 现在；已经

illic 那里

ita 这样

Ita est. 是这样的。

Non est ita. 不是这样的。

Itane est? 是这个样子么？

nōn 不

nunc 现在

mox 不久以后；那么

sīc 这个样子

semper 总是

tamen 仍然，然而，却

vērō 确实

数词

参见上文“数词列表”。

Übersetzung(shilfe) Bearbeiten

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden.

Lektion 607

Zeichen Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
吻	wen3	Kuss, küssen, Küsschen!, Lippe, Schnauze	wiktionary Etymologie:
瓠	hu4	Flaschenkürbis, Kalebasse, lat. Allium scorodoprasum	wiktionary Etymologie:
醉	zui4	trunken, betrunken, berauscht, Rausch, mit Schnaps getränkt	wiktionary Etymologie:
宷	shen3	(Variante von 審), untersuchen, prüfen, urteilen	wiktionary Etymologie:
奧	ao4	(traditionelle Schreibweise von 奥), geheimnisvoll, abstrus, tiefgründig, Österreich, Oersted	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter Bearbeiten

吻 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
口吻	kou3 wen3	Tonfall, Ton
舌吻	she2 wen3	Zungenkuß, knutschen
吻你	wen3 ni3	dich küssen
吻别	wen3 bie2	sich mit einem Kuss verabschieden
吻別	wen3 bie2	(traditionelle Schreibweise von 吻别), sich mit einem Kuss verabschieden
亲吻	qin1 wen3	Kuss, küssen
親吻	qin1 wen3	(traditionelle Schreibweise von 亲吻), Kuss, küssen
吻合	wen3 he2	übereinstimmen
接吻	jie1 wen3	Kuss, küssen
龙之吻	long2 zhi1 wen3	Kiss of the Dragon
吻手礼	wen3 shou3 li3	Handkuss
吻手禮	wen3 shou3 li3	(traditionelle Schreibweise von 吻手礼), Handkuss
拥抱亲吻	yong1 bao4 qin1 wen3	schmusen
天国之吻	tian1 guo2 zhi1 wen3	Paradise Kiss (Manga-Serie)
天國之吻	tian1 guo2 zhi1 wen3	(traditionelle Schreibweise von 天国之吻), Paradise Kiss (Manga-Serie)
动吻动物门	dong4 wen3 dong4 wu4 men2	Hakenrüssler
動吻動物門	dong4 wen3 dong4 wu4 men2	(traditionelle Schreibweise von 动吻动物门), Hakenrüssler
长吻扇尾鱼	chang2 wen3 shan4 wei3 yu2	Desmodema lorum (ein Sensenfisch)
長吻扇尾魚	chang2 wen3 shan4 wei3 yu2	(traditionelle Schreibweise von 长吻扇尾鱼), Desmodema lorum (ein Sensenfisch)

瓠 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
瓠瓜	hu4 gua1	bottle gourd

醉 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
醉心	zui4 xin1	Affenliebe, Betörung, Schwärmerei
酒醉	jiu3 zui4	betrunken
迷醉	mi2 zui4	bezaubern
喝醉	he1 zui4	angetrunken, besoffen(Adj, vulg), betrunken
醉态	zui4 tai4	Betrunkenheit
使醉	shi3 zui4	betäuben, betrunken machen
全醉	quan2 zui4	volltrunken
心醉	xin1 zui4	verwunschen
醉了	zui4 le5	betrunken
醉鬼	zui4 gui3	Trinker
宿醉	su4 zui4	Hangover; Kater ( nach Alkoholgenuss )
麻醉	ma2 zui4	Betäubung, Narkose, anästhesieren, betäuben, narkotisieren, betäuben, betäubend, narkotisch(Adj, Med), betäubt
灌醉	guan4 zui4	berauschend, berauschen, berauscht, intoxicate
醉人	zui4 ren2	vergiften
微醉	wei1 zui4	angetrunken, beschwipst, betüddelt <umg>
醉倒	zui4 dao4	Volltrunkenheit, berauscht, trunken
醉拳	zui4 quan2	Sie nannten ihn Knochenbrecher
醉酒	zui4 jiu3	berauschen, betrunken sein, alkoholisiert
使麻醉	shi3 ma2 zui4	anästhesieren
麻醉剂	ma2 zui4 ji4	Betäubungsmittel
喝醉酒	he1 zui4 jiu3	betrinken, betrunken
喝醉了	he1 zui4 le5	besoffen(Adj, vulg), betrunken
麻醉品	ma2 zui4 pin3	Junk, Rauschgift
醉熏熏	zui4 xun1 xun1	beschwipst, wankelig auf den Beinen, betrunken, angetrunken
醉心于	zui4 xin1 yu2	schwärmen
醉心於	zui4 xin1 yu2	(traditionelle Schreibweise von 醉心于), schwärmen
麻醉药	ma2 zui4 yao4	Anästhetikum, Betäubungsmittel, Doping
麻醉藥	ma2 zui4 yao4	(traditionelle Schreibweise von 麻醉药), Anästhetikum, Betäubungsmittel, Doping
麻醉学	ma2 zui4 xue2	Anästhesie
麻醉學	ma2 zui4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 麻醉学), Anästhesie
麻醉师	ma2 zui4 shi1	Anästhesist
麻醉師	ma2 zui4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 麻醉师), Anästhesist
心醉神迷	xin1 zui4 shen2 mi2	verzücken
麻醉作用	ma2 zui4 zuo4 yong4	Narkotismus
局部麻醉	ju2 bu4 ma2 zui4	Lokalanästhesie
心迷神醉	xin1 mi2 shen2 zui4	Gefühlswallung
醉心狂熱	zui4 xin1 kuang2 re4	schwärmerisch
千杯不醉	qian1 bei1 bu4 zui4	Nach tausend Bechern immer noch nüchtern sein (Extrem viel Alkohol vertragen können)
略有醉意	lüe4 you3 zui4 yi4	angeheitert
不醉不归	bu4 zui4 bu4 gui1	Nüchtern kommt man nicht nach Hause
不醉不歸	bu4 zui4 bu4 gui1	(traditionelle Schreibweise von 不醉不归), Nüchtern kommt man nicht nach Hause
麻醉药品	ma2 zui4 yao4 pin3	Narkotikum
麻醉藥品	ma2 zui4 yao4 pin3	(traditionelle Schreibweise von 麻醉药品), Narkotikum
针刺麻醉	zhen1 ci4 ma2 zui4	Akupunkturanästhesie
醉得彻底	zui4 de2 che4 di3	volltrunken
麻醉性毒品	ma2 zui4 xing4 du2 pin3	Betäubungsmittel
喝醉了核桃	he1 zui4 le5 he2 tao2	Betrunkene Walnüsse
醉酒湾防线	zui4 jiu3 wan1 fang2 xian4	Gin Drinkers Line (britische Verteidigungsline in der Nähe von Hong Kong)
被毒品麻醉	bei4 du2 pin3 ma2 zui4	berauschend, berauschen, berauscht, intoxicate
喝到醉为止	he1 dao4 zui4 wei2 zhi3	Glatthai
喝到醉為止	he1 dao4 zui4 wei2 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 喝到醉为止), Glatthai
今朝有酒今朝醉	jin1 zhao1 you3 jiu3 jin1 zhao1 zui4	Hier und Jetzt leben und nicht an die Zukunft denken.
麻醉品单一公约	ma2 zui4 pin3 dan1 yi1 gong1 yue1	Einheitsabkommen über die Betäubungsmittel

奧 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
奧航	ao4 hang2	(traditionelle Schreibweise von 奥航), AUA Austrian Airlines
玄奧	xuan2 ao4	(traditionelle Schreibweise von 玄奥), dunkel und mysteriös
申奧	shen1 ao4	(traditionelle Schreibweise von 申奥), Olympiabewerbung
黑奧	hei1 ao4	(traditionelle Schreibweise von 黑奥), Brasilianischer Real
奧敦	ao4 dun1	(traditionelle Schreibweise von 奥敦), Aodun
奧盧	ao4 lu2	(traditionelle Schreibweise von 奥卢), Oulu
加奧	jia1 ao4	(traditionelle Schreibweise von 加奥), Gao
古奧	gu3 ao4	(traditionelle Schreibweise von 古奥), -
利奧	li4 ao4	(traditionelle Schreibweise von 利奥), Leo
奧索	ao4 suo3	(traditionelle Schreibweise von 奥索), Otho
奧哈	ao4 ha1	(traditionelle Schreibweise von 奥哈), Ocha
奧國	ao4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 奥国), Österreich
奧美	ao4 mei3	(traditionelle Schreibweise von 奥美), Ogilvy & Mather
奧匈	ao4 xiong1	(traditionelle Schreibweise von 奥匈), Österreich-Ungarn
奧丁	ao4 ding1	(traditionelle Schreibweise von 奥丁), Odin
奧什	ao4 shi2	(traditionelle Schreibweise von 奥什), Osch
奧妙	ao4 miao4	(traditionelle Schreibweise von 奥妙), Geheimnis
奧德	ao4 de2	(traditionelle Schreibweise von 奥德), Óðr
奧運	ao4 yun4	(traditionelle Schreibweise von 奥运), Olympia
奧斯塔	ao4 si1 ta3	(traditionelle Schreibweise von 奥斯塔), Aosta
奧斯陸	ao4 si1 lu4	(traditionelle Schreibweise von 奥斯陆), Oslo
奧赛罗	ao4 sai4 luo2	Othello
奧義書	ao4 yi4 shu1	(traditionelle Schreibweise von 奥义书), Upanishaden
奧胡斯	ao4 hu2 si1	(traditionelle Schreibweise von 奥胡斯), Århus
冬奧會	dong1 ao4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 冬奥会), Winterspiele
奧布省	ao4 bu4 sheng3	(traditionelle Schreibweise von 奥布省), Aube (Departement in Frankreich)
巴治奧	ba1 zhi4 ao4	(traditionelle Schreibweise von 巴治奥), Sack, Tasche
奧得河	ao4 de2 he2	Oder, Oder
奧德省	ao4 de2 sheng3	(traditionelle Schreibweise von 奥德省), Aude (Departement in Frankreich)
奧特曼	ao4 te4 man4	(traditionelle Schreibweise von 奥特曼), Ultraman
陸奧國	lu4 ao4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 陆奥国), Provinz Mutsu
奧士華	ao4 shi4 hua2	(traditionelle Schreibweise von 奥士华), Ostwald
奧恩省	ao4 en1 sheng3	(traditionelle Schreibweise von 奥恩省), Orne (Departement in Frankreich)
甘美奧	gan1 mei3 ao4	(traditionelle Schreibweise von 甘美奥), Grêmio Porto Alegre
奧爾沙	ao4 er3 sha1	(traditionelle Schreibweise von 奥尔沙), Worscha
奧伯斯	ao4 bo2 si1	(traditionelle Schreibweise von 奥伯斯), Heinrich Wilhelm Olbers
伊度奧	yi1 du4 ao4	(traditionelle Schreibweise von 伊度奥), Samuel Eto'o Fils
奧委會	ao4 wei3 hui4	(traditionelle Schreibweise von 奥委会), Olympisches Komittee
瓦里奧	wa3 li3 ao4	(traditionelle Schreibweise von 瓦里奥), Wario
奧依語	ao4 yi1 yu3	(traditionelle Schreibweise von 奥依语), Langues d'oïl
奧地利	ao4 di4 li4	(traditionelle Schreibweise von 奥地利), Österreich
奧爾良	ao4 er3 liang2	(traditionelle Schreibweise von 奥尔良), Orléans
盧斯奧	lu2 si1 ao4	(traditionelle Schreibweise von 卢斯奥), Lúcio
奧克語	ao4 ke4 yu3	(traditionelle Schreibweise von 奥克语), Okzitanische Sprache
里奧斯	li3 ao4 si1	(traditionelle Schreibweise von 里奥斯), Ríos
奧斯卡	ao4 si1 ka3	(traditionelle Schreibweise von 奥斯卡), Oscar
戴奧辛	dai4 ao4 xin1	(traditionelle Schreibweise von 戴奥辛), Dioxin
奧巴馬	ao4 ba1 ma3	(traditionelle Schreibweise von 奥巴马), Obama, Barack
奧維德	ao4 wei2 de2	(traditionelle Schreibweise von 奥维德), Ovid
奧運會	ao4 yun4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 奥运会), Olympische Spiele
特奧會	te2 ao4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 特奥会), Special Olympics
奧尼爾	ao4 ni2 er3	(traditionelle Schreibweise von 奥尼尔), O’Neal
奧運村	ao4 yun4 cun1	(traditionelle Schreibweise von 奥运村), Olympisches Dorf
杜奧巴	du4 ao4 ba1	(traditionelle Schreibweise von 杜奥巴), Didier Drogba
拉齊奧	la1 qi2 ao4	(traditionelle Schreibweise von 拉齐奥), Latium
奧比斯	ao4 bi3 si1	(traditionelle Schreibweise von 奥比斯), ORBIS International
陸奧宗光	lu4 ao4 zong1 guang1	(traditionelle Schreibweise von 陆奥宗光), Mutsu Munemitsu
奧爾默特	ao4 er3 mo4 te4	(traditionelle Schreibweise von 奥尔默特), Ehud Olmert
尤西比奧	you2 xi1 bi3 ao4	(traditionelle Schreibweise von 尤西比奥), Eusébio
穆里尼奧	mu4 li3 ni2 ao4	(traditionelle Schreibweise von 穆里尼奥), José Mourinho
奧埃拉甚	ao4 ai1 la1 shen2	(traditionelle Schreibweise von 奥埃拉什), Oeiras
米高奧雲	mi3 gao1 ao4 yun2	(traditionelle Schreibweise von 米高奥云), Michael Owen
奧克帕克	ao4 ke4 pa4 ke4	(traditionelle Schreibweise von 奥克帕克), Oak Park
奧林匹克	ao4 lin2 pi3 ke4	(traditionelle Schreibweise von 奥林匹克), olympisch, Olympischen Spiele
奧運聖火	ao4 yun4 sheng4 huo3	(traditionelle Schreibweise von 奥运圣火), Olympische Fackel
貝奧武夫	bei4 ao4 wu3 fu1	(traditionelle Schreibweise von 贝奥武夫), Beowulf
奧古斯塔	ao4 gu3 si1 ta3	(traditionelle Schreibweise von 奥古斯塔), August
奧斯定會	ao4 si1 ding4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 奥斯定会), Augustiner
卡爾奧夫	ka3 er3 ao4 fu1	(traditionelle Schreibweise von 卡尔奥夫), Carl Orff
奧爾甚丁	ao4 er3 shen2 ding1	(traditionelle Schreibweise von 奥尔什丁), Olsztyn
西西尼奧	xi1 xi1 ni2 ao4	(traditionelle Schreibweise von 西西尼奥), Cicinho
奧塞梯人	ao4 sai1 ti1 ren2	(traditionelle Schreibweise von 奥塞梯人), Osseten
格奧爾格	ge2 ao4 er3 ge2	(traditionelle Schreibweise von 格奥尔格), Georg
奧斯威辛	ao4 si1 wei1 xin1	(traditionelle Schreibweise von 奥斯威辛), Oświęcim
雅克蒂奧	ya3 ke4 di4 ao4	(traditionelle Schreibweise von 雅克蒂奥), Jacques Thibaud
奧地利女	ao4 di4 li4 nü3	(traditionelle Schreibweise von 奥地利女), Österreicherin
伊奧尼亞	yi1 ao4 ni2 ya4	(traditionelle Schreibweise von 伊奥尼亚), Ionien
沙維奧拿	sha1 wei2 ao4 na2	(traditionelle Schreibweise von 沙维奥拿), Javier Saviola
奧維耶多	ao4 wei2 ye1 duo1	(traditionelle Schreibweise von 奥维耶多), Oviedo
南奧塞梯	nan2 ao4 sai1 ti1	(traditionelle Schreibweise von 南奥塞梯), Südossetien
奧赫裡德	ao4 he4 li3 de2	(traditionelle Schreibweise von 奥赫里德), Ohrid (Mazedonien)
德奧同盟	de2 ao4 tong2 meng2	(traditionelle Schreibweise von 德奥同盟), Zweibund
奧勒冈州	ao4 le4 gang1 zhou1	Oregon (Bundesstaat der USA)
奧勒岡州	ao4 le4 gang1 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 奧勒冈州), Oregon (Bundesstaat der USA)
奧多亞塞	ao4 duo1 ya4 sai1	(traditionelle Schreibweise von 奥多亚塞), Odoacer
奧爾特雲	ao4 er3 te4 yun2	(traditionelle Schreibweise von 奥尔特云), Oortsche Wolke
羅比尼奧	luo2 bi3 ni2 ao4	(traditionelle Schreibweise von 罗比尼奥), Robinho, Robson de Souza (brasil. Fußballspieler, Stürmer)(Pers, 1984 - )
羅密奧利	luo2 mi4 ao4 li4	(traditionelle Schreibweise von 罗密奥利), Ole Rømer
奧波勒斯	ao4 bo1 lei1 si1	(traditionelle Schreibweise von 奥波勒斯), Obolus(Wirtsch)
上奧地利	shang4 ao4 di4 li4	(traditionelle Schreibweise von 上奥地利), Oberösterreich
奧林巴斯	ao4 lin2 ba1 si1	(traditionelle Schreibweise von 奥林巴斯), Olympus
克里奧人	ke4 li3 ao4 ren2	(traditionelle Schreibweise von 克里奥人), Kreole, Kreolin, kreolisch
奧洛穆克	ao4 luo4 mu4 ke4	(traditionelle Schreibweise von 奥洛穆克), Olomouc
愛奧尼亞	ai4 ao4 ni2 ya4	(traditionelle Schreibweise von 爱奥尼亚), Ionien
奧芬巴赫	ao4 fen1 ba1 he4	(traditionelle Schreibweise von 奥芬巴赫), Jacques Offenbach
艾奧瓦州	ai4 ao4 wa3 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 艾奥瓦州), Iowa
奧地利人	ao4 di4 li4 ren2	(traditionelle Schreibweise von 奥地利人), Österreicher
奧德修斯	ao4 de2 xiu1 si1	(traditionelle Schreibweise von 奥德修斯), Odysseus
西爾維奧	xi1 er3 wei2 ao4	(traditionelle Schreibweise von 西尔维奥), silvio
奧利亞語	ao4 li4 ya4 yu3	(traditionelle Schreibweise von 奥利亚语), Oriya
奧古斯丁	ao4 gu3 si1 ding1	(traditionelle Schreibweise von 奥古斯丁), Augustin
新奧爾良	xin1 ao4 er3 liang2	(traditionelle Schreibweise von 新奥尔良), New Orleans
北奧塞梯	bei3 ao4 sai1 ti1	(traditionelle Schreibweise von 北奥塞梯), Nordossetien
提奧多拉	ti2 ao4 duo1 la1	(traditionelle Schreibweise von 提奥多拉), Theodora I.
奧蘇伯爾	ao4 su1 bo2 er3	(traditionelle Schreibweise von 奥苏伯尔), David Paul Ausubel
奧之細道	ao4 zhi1 xi4 dao4	(traditionelle Schreibweise von 奥之细道), Oku no Hosomichi
奧塞梯語	ao4 sai1 ti1 yu3	(traditionelle Schreibweise von 奥塞梯语), Ossetische Sprache
布尼奧爾	bu4 ni2 ao4 er3	(traditionelle Schreibweise von 布尼奥尔), Buñol (Kleinstadt 40Km westlich von Valencia)
奧肯法則	ao4 ken3 fa3 ze2	(traditionelle Schreibweise von 奥肯法则), Okunsches Gesetz
特奧多爾	te4 ao4 duo1 er3	(traditionelle Schreibweise von 特奥多尔), Theodor
赫西奧德	he4 xi1 ao4 de2	(traditionelle Schreibweise von 赫西奥德), Hesiod
奧東科爾	ao4 dong1 ke1 er3	(traditionelle Schreibweise von 奥东科尔), David Odonkor, dt. Fussballnationalspieler
奧爾巴尼	ao4 er3 ba1 ni2	(traditionelle Schreibweise von 奥尔巴尼), Albany
奧倍倍爾	ao4 bei4 bei4 er3	(traditionelle Schreibweise von 奥倍倍尔), August Bebel
奧本海姆	ao4 ben3 hai3 mu3	(traditionelle Schreibweise von 奥本海姆), Oppenheim, Oppenheim
奧林匹斯	ao4 lin2 pi3 si1	(traditionelle Schreibweise von 奥林匹斯), Olymp
奧伯勒斯	ao4 bo2 lei1 si1	(traditionelle Schreibweise von 奥伯勒斯), Obelix
奧古斯特	ao4 gu3 si1 te4	(traditionelle Schreibweise von 奥古斯特), August
羅馬里奧	luo2 ma3 li3 ao4	(traditionelle Schreibweise von 罗马里奥), Romário de Souza Faria (ehemaliger brasilianischer Fußballspieler) (Pers, 1966 - )
安東尼奧	an1 dong1 ni2 ao4	(traditionelle Schreibweise von 安东尼奥), Antonius
申辦奧運會	shen1 ban4 ao4 yun4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 申办奥运会), Olympiabewerbung
奧斯威戈縣	ao4 si1 wei1 ge1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 奥斯威戈县), Oswego County (County im Bundesstaat New York, USA)
科里奧利力	ke1 li3 ao4 li4 li4	(traditionelle Schreibweise von 科里奥利力), Corioliskraft
下奧地利州	xia4 ao4 di4 li4 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 下奥地利州), Niederösterreich
夏季奧運會	xia4 ji4 ao4 yun4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 夏季奥运会), Sommerspiele
奧赫裡德湖	ao4 he4 li3 de2 hu2	(traditionelle Schreibweise von 奥赫里德湖), Ohridsee
利奧德裡布	li4 ao4 de2 li3 bu4	(traditionelle Schreibweise von 利奥德里布), Léo Delibes
奧斯瓦爾德	ao4 si1 wa3 er3 de2	(traditionelle Schreibweise von 奥斯瓦尔德), oswald
奧爾胡斯郡	ao4 er3 hu2 si1 jun4	(traditionelle Schreibweise von 奥尔胡斯郡), Århus Amt ( auch Aarhus )
喬治奧威爾	qiao2 zhi4 ao4 wei1 er3	(traditionelle Schreibweise von 乔治奥威尔), George Orwell
愛奧尼柱式	ai4 ao4 ni2 zhu4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 爱奥尼柱式), Ionische Ordnung
奧伊米亞康	ao4 yi1 mi3 ya4 kang1	(traditionelle Schreibweise von 奥伊米亚康), Oimjakon
奧拉夫二世	ao4 la1 fu1 er4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 奥拉夫二世), Olav II. Haraldsson
奧斯曼人的	ao4 si1 man4 ren2 de5	(traditionelle Schreibweise von 奥斯曼人的), osmanisch
波利比奧斯	bo1 li4 bi3 ao4 si1	(traditionelle Schreibweise von 波利比奥斯), Polybios
克里奧爾語	ke4 li3 ao4 er3 yu3	(traditionelle Schreibweise von 克里奥尔语), Kreolsprachen
奧斯卡一世	ao4 si1 ka3 yi1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 奥斯卡一世), Oskar I.
利奧德里布	li4 ao4 de2 li3 bu4	(traditionelle Schreibweise von 利奥德里布), Léo Delibes
奧莫爾塔格	ao4 mo4 er3 ta3 ge2	(traditionelle Schreibweise von 奥莫尔塔格), Omortag, Omurtag of Bulgaria
馬裡奧盧齊	ma3 li3 ao4 lu2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 马里奥卢齐), Mario Luzi
奧姆真理教	ao4 mu3 zhen1 li3 jiao4	(traditionelle Schreibweise von 奥姆真理教), Ōmu Shinrikyō(Philos)
奧林匹斯山	ao4 lin2 pi3 si1 shan1	(traditionelle Schreibweise von 奥林匹斯山), Olymp
奧斯曼二世	ao4 si1 man4 er4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 奥斯曼二世), Osman II.
娜奧美金寶	nuo2 ao4 mei3 jin1 bao3	(traditionelle Schreibweise von 娜奥美金宝), Naomi Campbell
聖奧古斯丁	sheng4 ao4 gu3 si1 ding1	(traditionelle Schreibweise von 圣奥古斯丁), Augustinus von Hippo
卡爾奧爾夫	ka3 er3 ao4 er3 fu1	(traditionelle Schreibweise von 卡尔奥尔夫), Carl Orff
奧塔哥地區	ao4 ta3 ge1 di4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 奥塔哥地区), Otago
奧斯特羅夫	ao4 si1 te4 luo2 fu1	(traditionelle Schreibweise von 奥斯特罗夫), Ostrow
奧斯曼帝國	ao4 si1 man4 di4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 奥斯曼帝国), Osmanisches Reich
奧運會項目	ao4 yun4 hui4 xiang4 mu4	(traditionelle Schreibweise von 奥运会项目), Olympische Sportarten
奧斯曼一世	ao4 si1 man4 yi1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 奥斯曼一世), Osman I.
圖裡奧雷吉	tu2 li3 ao4 lei2 ji2	(traditionelle Schreibweise von 图里奥雷吉), Tullio Regge
奧馬爾一世	ao4 ma3 er3 yi1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 奥马尔一世), Umar ibn al-Chattab
愛奧尼亞海	ai4 ao4 ni2 ya4 hai3	(traditionelle Schreibweise von 爱奥尼亚海), Ionisches Meer
奧塔哥大學	ao4 ta3 ge1 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 奥塔哥大学), Universität von Otago
奧斯特拉瓦	ao4 si1 te4 la1 wa3	(traditionelle Schreibweise von 奥斯特拉瓦), Ostrava
克裡奧爾語	ke4 li3 ao4 er3 yu3	(traditionelle Schreibweise von 克里奥尔语), Kreolsprachen
安東尼奧尼	an1 dong1 ni2 ao4 ni2	(traditionelle Schreibweise von 安东尼奥尼), Antonioni
奧地利先令	ao4 di4 li4 xian1 ling4	(traditionelle Schreibweise von 奥地利先令), Österreichischer Schilling
奧爾良公爵	ao4 er3 liang2 gong1 jue2	(traditionelle Schreibweise von 奥尔良公爵), Herzog von Orléans
奧地利帝國	ao4 di4 li4 di4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 奥地利帝国), Kaiserreich Österreich
奧格斯同盟	ao4 ge2 si1 tong2 meng2	(traditionelle Schreibweise von 奥格斯同盟), Große Allianz
奧地利國旗	ao4 di4 li4 guo2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 奥地利国旗), Flagge Österreichs
奧斯特洛聖經	ao4 si1 te4 luo4 sheng4 jing1	(traditionelle Schreibweise von 奥斯特洛圣经), Ostroger Bibel
奧林匹克五環	ao4 lin2 pi3 ke4 wu3 huan2	(traditionelle Schreibweise von 奥林匹克五环), Olympische Ringe
西尼德奧康娜	xi1 ni2 de2 ao4 kang1 nuo2	(traditionelle Schreibweise von 西尼德奥康娜), Sinéad O’Connor
奧古斯特孔德	ao4 gu3 si1 te4 kong3 de2	(traditionelle Schreibweise von 奥古斯特孔德), Auguste Comte
奧雲夏格維斯	ao4 yun2 xia4 ge2 wei2 si1	(traditionelle Schreibweise von 奥云夏格维斯), Owen Hargreaves
新奧爾良聖徒	xin1 ao4 er3 liang2 sheng4 tu2	(traditionelle Schreibweise von 新奥尔良圣徒), New Orleans Saints
里奧加耶戈斯	li3 ao4 jia1 ye1 ge1 si1	(traditionelle Schreibweise von 里奥加耶戈斯), Río Gallegos
奧林匹克公園	ao4 lin2 pi3 ke4 gong1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 奥林匹克公园), Olympiapark
聖彼得奧爾丁	sheng4 bi3 de2 ao4 er3 ding1	(traditionelle Schreibweise von 圣彼得奥尔丁), Sankt Peter-Ording
奧運會吉祥物	ao4 yun4 hui4 ji2 xiang2 wu4	(traditionelle Schreibweise von 奥运会吉祥物), Olympische Maskottchen
比奧比奧大區	bi3 ao4 bi3 ao4 dai4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 比奥比奥大区), Región del Bío-Bío
特奧多爾亨施	te4 ao4 duo1 er3 heng1 shi1	(traditionelle Schreibweise von 特奥多尔亨施), Theodor W. Hänsch
西奧多羅斯福	xi1 ao4 duo1 luo2 si1 fu2	(traditionelle Schreibweise von 西奥多罗斯福), Theodore Roosevelt
貝洛奧里藏特	bei4 luo4 ao4 li3 cang2 te2	(traditionelle Schreibweise von 贝洛奥里藏特), Belo Horizonte
貝洛奧里藏特	bei4 luo4 ao4 li3 cang2 te4	[Belo Horizonte]
奧古斯特羅丹	ao4 gu3 si1 te4 luo2 dan1	(traditionelle Schreibweise von 奥古斯特罗丹), Auguste Rodin
克利奧帕特拉	ke4 li4 ao4 pa4 te4 la1	(traditionelle Schreibweise von 克利奥帕特拉), Kleopatra
新奧爾良黃蜂	xin1 ao4 er3 liang2 huang2 feng1	(traditionelle Schreibweise von 新奥尔良黄蜂), New Orleans Hornets
我是奧地利人	wo3 shi4 ao4 di4 li4 ren2	(traditionelle Schreibweise von 我是奥地利人), Ich bin Österreicher
奧地利共和國	ao4 di4 li4 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 奥地利共和国), Republik Österreich
安蒂奧基亞省	an1 di4 ao4 ji1 ya4 sheng3	(traditionelle Schreibweise von 安蒂奥基亚省), Antioquia
格奧爾格歐姆	ge2 ao4 er3 ge2 ou1 mu3	(traditionelle Schreibweise von 格奥尔格欧姆), Georg Simon Ohm
奧克拉荷馬市	ao4 ke4 la1 he2 ma3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 奥克拉荷马市), Oklahoma City
奧克拉荷馬州	ao4 ke4 la1 he2 ma3 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 奥克拉荷马州), Oklahoma (Bundesstaat der USA)
雅克奧芬巴赫	ya3 ke4 ao4 fen1 ba1 he4	(traditionelle Schreibweise von 雅克奥芬巴赫), Jacques Offenbach
奧爾梅克文明	ao4 er3 mei2 ke4 wen2 ming2	(traditionelle Schreibweise von 奥尔梅克文明), Olmeken
奧斯卡辛德勒	ao4 si1 ka3 xin1 de2 le4	(traditionelle Schreibweise von 奥斯卡辛德勒), Oskar Schindler
奧林匹克聖火	ao4 lin2 pi3 ke4 sheng4 huo3	(traditionelle Schreibweise von 奥林匹克圣火), Olympische Fackel
奧林匹克博物館	ao4 lin2 pi3 ke4 bo2 wu4 guan3	(traditionelle Schreibweise von 奥林匹克博物馆), Olympisches Museum
奧林匹克委员会	ao4 lin2 pi1 ke4 wei3 yuan2 hui4	olympisches Komitee
奧林匹克運動會	ao4 lin2 pi3 ke4 yun4 dong4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 奥林匹克运动会), Olympische Spiele
奧地利國家條約	ao4 di4 li4 guo2 jia1 tiao2 yue1	(traditionelle Schreibweise von 奥地利国家条约), Österreichischer Staatsvertrag
海地克里奧爾語	hai3 di4 ke4 li3 ao4 er3 yu3	(traditionelle Schreibweise von 海地克里奥尔语), Haitianische Sprache
亞德裡安布拉奧	ya4 de2 li3 an1 bu4 la1 ao4	(traditionelle Schreibweise von 亚德里安布拉奥), Adriaan Blaauw
羅伯特奧本海默	luo2 bo2 te4 ao4 ben3 hai3 mo4	(traditionelle Schreibweise von 罗伯特奥本海默), Robert Oppenheimer
申請舉辦奧運會	shen1 qing3 ju3 ban4 ao4 yun4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 申请举办奥运会), Olympia-Bewerbung
奧運會表演項目	ao4 yun4 hui4 biao3 yan3 xiang4 mu4	(traditionelle Schreibweise von 奥运会表演项目), Olympische Demonstrationssportarten
格奧爾格齊美爾	ge2 ao4 er3 ge2 qi2 mei3 er3	(traditionelle Schreibweise von 格奥尔格齐美尔), Georg Simmel
奧斯曼伊本阿凡	ao4 si1 man4 yi1 ben3 a1 fan2	(traditionelle Schreibweise von 奥斯曼伊本阿凡), Uthman ibn Affan
奧斯曼伊本阿凡	ao4 si1 man4 yi1 ben3 a5 fan2	[Uthman ibn Affan]
恩特雷里奧斯省	en1 te4 lei2 li3 ao4 si1 xing3	(traditionelle Schreibweise von 恩特雷里奥斯省), Entre Ríos
艾胡德奧爾默特	ai4 hu2 de2 ao4 er3 mo4 te4	(traditionelle Schreibweise von 艾胡德奥尔默特), Ehud Olmert
羅伯特約翰奧曼	luo2 bo2 te4 yue1 han4 ao4 man4	(traditionelle Schreibweise von 罗伯特约翰奥曼), Robert Aumann
奧斯特洛夫斯基	ao4 si1 te4 luo4 fu1 si1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 奥斯特洛夫斯基), Ostrovsky
奧克塔維奧帕斯	ao4 ke4 ta3 wei2 ao4 pa4 si1	(traditionelle Schreibweise von 奥克塔维奥帕斯), Octavio Paz
奧斯曼土耳其語	ao4 si1 man4 tu3 er3 qi2 yu3	(traditionelle Schreibweise von 奥斯曼土耳其语), Osmanische Sprache
奧林匹克蒙羞會	ao4 lin2 pi3 ke4 meng2 xiu1 hui4	Olympische Schande (Protestspruch, Anspielung auf 奧林匹克運動會 = Olympische Spiele)
南奧塞梯共和國	nan2 ao4 sai1 ti1 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 南奥塞梯共和国), Südossetien
奧林匹克體育場	ao4 lin2 pi3 ke4 ti3 yu4 chang3	(traditionelle Schreibweise von 奥林匹克体育场), Olympiastadion
奧古斯都德摩根	ao4 gu3 si1 du1 de2 mo2 gen1	(traditionelle Schreibweise von 奥古斯都德摩根), Augustus De Morgan
聖安東尼奧馬刺	sheng4 an1 dong1 ni2 ao4 ma3 ci4	(traditionelle Schreibweise von 圣安东尼奥马刺), San Antonio Spurs
克利奧帕特拉一世	ke4 li4 ao4 pa4 te4 la1 yi1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 克利奥帕特拉一世), Kleopatra I.
安東尼奧維瓦爾第	an1 dong1 ni2 ao4 wei2 wa3 er3 di4	(traditionelle Schreibweise von 安东尼奥维瓦尔第), Antonio Vivaldi
奧林匹斯十二主神	ao4 lin2 pi3 si1 shi2 er4 zhu3 shen2	(traditionelle Schreibweise von 奥林匹斯十二主神), Olympische Götter
威廉奧斯特瓦爾德	wei1 lian2 ao4 si1 te4 wa3 er3 de2	(traditionelle Schreibweise von 威廉奥斯特瓦尔德), Wilhelm Ostwald
安東尼奧班德拉斯	an1 dong1 ni2 ao4 ban1 de2 la1 si1	(traditionelle Schreibweise von 安东尼奥班德拉斯), Antonio Banderas
奧斯特足球俱樂部	ao4 si1 te4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 奥斯特足球俱乐部), Östers IF
克利奧帕特拉七世	ke4 li4 ao4 pa4 te4 la1 qi1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 克利奥帕特拉七世), Kleopatra VII.
路易赫伯特利奧泰	lu4 yi4 he4 bo2 te4 li4 ao4 tai4	(traditionelle Schreibweise von 路易赫伯特利奥泰), Hubert Lyautey
奧林匹克國家公園	ao4 lin2 pi3 ke4 guo2 jia1 gong1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 奥林匹克国家公园), Olympic-Nationalpark
卡洛阿澤利奧錢皮	ka3 luo4 a1 ze2 li4 ao4 qian2 pi2	(traditionelle Schreibweise von 卡洛阿泽利奥钱皮), Carlo Azeglio Ciampi
卡洛阿澤利奧錢皮	ka3 luo4 a5 ze2 li4 ao4 qian2 pi2	[Carlo Azeglio Ciampi]
克利奧帕特拉三世	ke4 li4 ao4 pa4 te4 la1 san1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 克利奥帕特拉三世), Kleopatra III.
利奧波德克羅內克	li4 ao4 bo1 de2 ke4 luo2 nei4 ke4	(traditionelle Schreibweise von 利奥波德克罗内克), Leopold Kronecker
中华奧林匹克委员会	zhong1 hua2 ao4 lin2 pi1 ke4 wei3 yuan2 hui4	Nationales Olympisches Komitee des chinesischen Taipei (English: National Olympic Committee of Chinese Taipei)
夏季奧林匹克運動會	xia4 ji4 ao4 lin2 pi3 ke4 yun4 dong4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 夏季奥林匹克运动会), Olympische Sommerspiele
西爾維奧貝盧斯科尼	xi1 er3 wei2 ao4 bei4 lu2 si1 ke1 ni2	(traditionelle Schreibweise von 西尔维奥贝卢斯科尼), Silvio Berlusconi
冬季奧林匹克運動會	dong1 ji4 ao4 lin2 pi3 ke4 yun4 dong4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 冬季奥林匹克运动会), Olympische Winterspiele
馬克斯奧古斯特佐恩	ma3 ke4 si1 ao4 gu3 si1 te4 zuo3 en1	(traditionelle Schreibweise von 马克斯奥古斯特佐恩), Max August Zorn
奧特漢姆足球俱樂部	ao4 te4 han4 mu3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 奥特汉姆足球俱乐部), Oldham Athletic A.F.C.
馬克安東尼奧雷托爾	ma3 ke4 an1 dong1 ni2 ao4 lei2 tuo1 er3	(traditionelle Schreibweise von 马克安东尼奥雷托尔), Marcus Antonius Orator
古代奧林匹克運動會	gu3 dai4 ao4 lin2 pi3 ke4 yun4 dong4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 古代奥林匹克运动会), Olympische Spiele der Antike
亨利斯太爾奧爾科特	heng1 li4 si1 tai4 er3 ao4 er3 ke1 te4	(traditionelle Schreibweise von 亨利斯太尔奥尔科特), Henry Steel Olcott
特殊奧林匹克運動會	te2 shu2 ao4 lin2 pi3 ke4 yun4 dong4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 特殊奥林匹克运动会), Special Olympics
特殊奧林匹克運動會	te4 shu1 ao4 lin2 pi3 ke4 yun4 dong4 hui4	[Special Olympics]
奧爾德姆足球俱樂部	ao4 er3 de2 mu3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 奥尔德姆足球俱乐部), Oldham Athletic
牛津大學貝利奧爾學院	niu2 jin1 da4 xue2 bei4 li4 ao4 er3 xue2 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 牛津大学贝利奥尔学院), Balliol College (Oxford, England)
雅典奧林匹克體育中心	ya3 dian3 ao4 lin2 pi3 ke4 ti3 yu4 zhong1 xin1	(traditionelle Schreibweise von 雅典奥林匹克体育中心), Olympia-Sportkomplex Athen
哈爾多爾奧斯格里姆松	ha1 er3 duo1 er3 ao4 si1 ge2 li3 mu3 song1	(traditionelle Schreibweise von 哈尔多尔奥斯格里姆松), Halldór Ásgrímsson
米開朗基羅安東尼奧尼	mi3 kai1 lang3 ji1 luo2 an1 dong1 ni2 ao4 ni2	(traditionelle Schreibweise von 米开朗基罗安东尼奥尼), Michelangelo Antonioni
奧爾格里特足球俱樂部	ao4 er3 ge2 li3 te2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 奥尔格里特足球俱乐部), Örgryte IS, Östers IF
何塞赫瓦西奧阿蒂加斯	he2 sai1 he4 wa3 xi1 ao4 a1 di4 jia1 si1	(traditionelle Schreibweise von 何塞赫瓦西奥阿蒂加斯), José Gervasio Artigas
何塞赫瓦西奧阿蒂加斯	he2 sai1 he4 wa3 xi1 ao4 a5 di4 jia1 si1	[José Gervasio Artigas]
伊戈爾二世奧利戈維奇	yi1 ge1 er3 er4 shi4 ao4 li4 ge1 wei2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 伊戈尔二世奥利戈维奇), Igor II of Kiev
奧斯卡路易吉斯卡爾法羅	ao4 si1 ka3 lu4 yi4 ji2 si1 ka3 er3 fa3 luo2	(traditionelle Schreibweise von 奥斯卡路易吉斯卡尔法罗), Oscar Luigi Scalfaro
天津奧林匹克中心體育場	tian1 jin1 ao4 lin2 pi3 ke4 zhong1 xin1 ti3 yu4 chang3	(traditionelle Schreibweise von 天津奥林匹克中心体育场), Tianjin-Olympic-Center-Stadion
奧伊金斯將軍解放者大區	ao4 yi1 jin1 si1 jiang1 jun1 jie3 fang4 zhe3 dai4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 奥伊金斯将军解放者大区), Región del Libertador General Bernardo O'Higgins
雅羅斯拉夫奧斯莫梅斯爾	ya3 luo2 si1 la1 fu1 ao4 si1 mo4 mei2 si1 er3	(traditionelle Schreibweise von 雅罗斯拉夫奥斯莫梅斯尔), Yaroslav Osmomysl

Sätze Bearbeiten

吻 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他告诉我他没有吻她。		Er hat mir gesagt, dass er sie nicht geküsst hat. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
典礼结束时，新人接了吻。		At the end of the ceremony, the new couple kissed. (Mandarin, Tatoeba fucongcong sharris123 )
他闭着眼，吻了她。		Er küsste sie mit geschlossenen Augen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong virgil )
她在他的脸上吻了一下。		Sie hat ihn auf die Wange geküsst. (Mandarin, Tatoeba sadhen Esperantostern )
吻我。		Küss mich. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Fish )
他吻她的前额。		Er küsste sie auf die Stirn. (Mandarin, Tatoeba ren Pfirsichbaeumchen )
你欠我一个吻。		Du schuldest mir einen Kuss! (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
他一把拉过她，然后吻了下去。		Er zog sie an sich und küsste sie auf den Mund. (Mandarin, Tatoeba maxine Pfirsichbaeumchen )
吻她。		Küss sie! (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
她给了他一个温柔的吻。		Sie gab ihm einen zärtlichen Kuss. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
她給了他一個溫柔的吻。		Sie gab ihm einen zärtlichen Kuss. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
一等奖是公主的香吻。		Der erste Preis ist ein Kuss von der Prinzessin. (Mandarin, Tatoeba ydcok Manfredo )
万世之信言乃是吻。		Die einzige wahre Sprache auf der Welt ist ein Kuss. (klassisch, Tatoeba shanghainese Pfirsichbaeumchen )
他垂下手臂环绕住她然后亲吻。		He slid his arms around her and kissed her. (Mandarin, Tatoeba suitchic Hybrid )
你欠我一個吻。		Du schuldest mir einen Kuss! (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
他们亲吻了。		Sie küssten einander. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Pfirsichbaeumchen )
他们拥吻著。		They are hugging and kissing. (Mandarin, Tatoeba Rebeca CK )
我想親吻你。		Ich möchte dich küssen. (Mandarin, Tatoeba Zifre samueldora )
我想亲吻妳。		Ich möchte dich küssen. (Mandarin, Tatoeba Zifre samueldora )
我可以吻你吗？		Darf ich dich küssen? Darf ich Sie küssen? (Mandarin, Tatoeba katshi94 Pfirsichbaeumchen felix63 )
我看到了你在吻汤姆了。		I saw you kissing Tom. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan CK )
这位勇敢的骑士上前一步亲吻了这位女士的手。		Der tapfere Ritter tritt vor und küsst der Dame die Hand. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
萬世之信言乃是吻。		Die einzige wahre Sprache auf der Welt ist ein Kuss. (klassisch, Tatoeba shanghainese Pfirsichbaeumchen )
這位勇敢的騎士上前一步親吻了這位女士的手。		Der tapfere Ritter tritt vor und küsst der Dame die Hand. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
我想亲吻你。		Ich möchte dich küssen. (Mandarin, Tatoeba Zifre samueldora )
我想親吻妳。		Ich möchte dich küssen. (Mandarin, Tatoeba Zifre samueldora )

瓠 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

醉 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他喜歡喝啤酒，而且每天都喝醉。		Er trinkt gern Bier und besäuft sich jeden Tag. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
他喝啤酒喝醉了。		Er hat sich mit Bier betrunken. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zaghawa )
他有点喝醉了。		Er ist betrunken und etwas angeheitert. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik xtofu80 )
他不太能喝酒，但是朋友都喜欢喝，所以他往往会喝醉。		He's not a big drinker, but his friends all like to drink, so he often gets drunk. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
她不喜欢让自己丈夫喝醉。		She didn't like her husband drunk. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我们都喝醉了。		Wir waren beide betrunken. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Pfirsichbaeumchen )
他们看起来喝醉了。		Die sehen betrunken aus. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
他们两个都喝醉了。		Sie waren alle beide betrunken. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
她看起来好像喝醉了。		She looks as if she were drunk. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他醉得忘了把门关上。		Er war betrunken und hat vergessen, die Hintertür zu schließen. (Mandarin, Tatoeba edelyn90 stefz )
你是不是喝醉到能再说一遍德语的程度？		Bist du wieder besoffen genug zum Deutschsprechen? (Mandarin, Tatoeba U2FS sysko )
你們醉了。		You're sloshed. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus CK )
侬酒阿吃醉到能够再讲趟德文个程度伐？		Bist du wieder besoffen genug zum Deutschsprechen? (Shanghai, Tatoeba U2FS sysko )
他在麻醉剂的作用下，他失去了知觉。		Er verlor das Bewusstsein unter dem Einfluss des Betäubungsmittels. (Mandarin, Tatoeba vgigregg Dejo )
你酒喝得太醉了不能開車。		Du bist zu betrunken um zu fahren. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
一个醉了的男人在长椅上睡觉。		Ein Betrunkener schlief auf der Bank ausgestreckt. (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
他醉心于爵士乐。		Er ist verrückt nach Jazz. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Chris )
她看起來好像喝醉了。		She looks as if she were drunk. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他醉的时候，她总是哭。		Sie weint immer, wenn er betrunken ist. (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
你们醉了。		You're sloshed. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus CK )
他喝酒醉无法开车回家。		Er ist zu besoffen, um bis zu sich nach Hause zu fahren. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
他经常喝醉！		Er ist immer betrunken! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik MarijnKp )
他喜欢喝啤酒，而且每天都喝醉。		Er trinkt gern Bier und besäuft sich jeden Tag. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
他醉了。		He is drunk. (Mandarin, Tatoeba fucongcong mamat )
在麻醉剂的作用下，他昏了过去。		Er verlor das Bewusstsein unter dem Einfluss des Betäubungsmittels. (Mandarin, Tatoeba sysko Dejo )
Tom昨晚喝醉了。		Tom war gestern Abend betrunken. (Mandarin, Tatoeba egg0073 dispy )
也许这是低气压，这意味著你在飞机上更容易喝醉。		Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. (Mandarin, Tatoeba Martha )
你醉了！		Sie sind betrunken! (Mandarin, Tatoeba kaenif jakov )
一個醉了的男人在長椅上睡觉。		Ein Betrunkener schlief auf der Bank ausgestreckt. (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
他非常醉了。		He's really drunk. (Mandarin, Tatoeba Vortarulo alec )
他們兩個都喝醉了。		Sie waren alle beide betrunken. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
你酒喝得太醉了不能开车。		Du bist zu betrunken um zu fahren. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
他喝了酒，略有醉意。		Er ist betrunken und etwas angeheitert. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
他说想要喝醉。		Er sagte, er wolle sich betrinken. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
什么痛苦能让你想用酒精去麻醉自己？		What pain are you trying to cover up with alcohol? (Mandarin, Tatoeba fenfang557 )
你觉得，世人皆醉你独醒。		Deiner Meinung nach ist die gesamte Menschheit im Irrtum; du allein bist im Besitz der Wahrheit. (Mandarin, Tatoeba Gustav249 al_ex_an_der )
他喝酒醉無法開車回家。		Er ist zu besoffen, um bis zu sich nach Hause zu fahren. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
你喝醉了！		Du bist besoffen! (Mandarin, Tatoeba jiangche MUIRIEL )
所有人都喝醉了。		Alle waren betrunken. (Mandarin, Tatoeba sissima Yorwba )
我有點醉了。		Ich bin etwas beschwipst. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我有点醉了。		Ich bin etwas beschwipst. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
醉則泣。		Er weint immer, wenn er betrunken ist. Sie weint immer, wenn er betrunken ist. (klassisch, Tatoeba shanghainese Pfirsichbaeumchen MUIRIEL )
警察醉了。		Der Polizist war betrunken. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Ole )
所有人都喝醉了，除了我。		Alle waren betrunken, nur ich nicht. (Mandarin, Tatoeba sissima Pfirsichbaeumchen )
汤姆喝醉了吗？		Ist Tom betrunken? (Mandarin, Tatoeba morningstar Pfirsichbaeumchen )
汤姆完全喝醉了。		Tom ist ziemlich betrunken. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
汤姆有点醉。		Tom war etwas angetrunken. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
汤姆是不是有点醉了？		Tom is a little drunk, isn't he? (Mandarin, Tatoeba morningstar CK )
我承認當時是有點醉。		Ich gebe zu, dass ich ein wenig angetrunken war. (Mandarin, Tatoeba andymakespasta Pfirsichbaeumchen )
我宿醉了。		Ich habe einen Kater. (Mandarin, Tatoeba Tximist Pfirsichbaeumchen )
我沒醉。		Ich war nicht betrunken. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Esperantostern )
我想喝醉。		Ich will mich betrinken. (Mandarin, Tatoeba slo_oth BraveSentry )
这男人喝醉了。		Dieser Mann ist betrunken. (Mandarin, Tatoeba jiangche mayok )
我没醉。		Ich war nicht betrunken. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Esperantostern )
我喝醉了，做不到。		I'm too drunk to do that. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我承认当时是有点醉。		Ich gebe zu, dass ich ein wenig angetrunken war. (Mandarin, Tatoeba andymakespasta Pfirsichbaeumchen )
汤姆和他的朋友们在公园喝醉了		Tom got drunk with his friends in the park. (Jin, Tatoeba cxpadonis CK )
醉则泣。		Er weint immer, wenn er betrunken ist. Sie weint immer, wenn er betrunken ist. (klassisch, Tatoeba shanghainese Pfirsichbaeumchen MUIRIEL )
汤姆醉得连我都认不出来了。		Tom war so betrunken, dass er nicht mal mich mehr erkannt hat. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
汤姆醉了。		Tom ist betrunken. (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen )
燕妮喝醉了。		Yanni ist besoffen. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
汤姆昨晚醉着回家了。		Tom kam gestern Nacht betrunken nach Hause. (Mandarin, Tatoeba iiujik Jan_Schreiber )
萨米很快喝醉。		Sami got drunk very fast. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee OsoHombre )
汤姆没喝醉。		Tom war nicht betrunken. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Felixjp )
我喝醉了，但是还会说德语。		Ich bin besoffen, aber ich kann noch Deutsch sprechen. Ich bin besoffen, aber ich kann immer noch Deutsch sprechen. (Mandarin, Tatoeba sysko BraveSentry )
这本书里错误多得以至于老师把它叫作“醉鬼版”。		Dieses Buch ist so voller Fehler, dass der Lehrer es die „Schluckspechtedition“ getauft hat. (Mandarin, Tatoeba FeuDRenais Pfirsichbaeumchen )

宷 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

奧 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你在奧地利的什麼地方長大？		Wo in Österreich bist du aufgewachsen? (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
「克里奧帕特拉」這個名字已經成為了美女的代名詞。		Der Name „Kleopatra“ ist längst synonym zu „schöne Frau“ geworden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
他去了奧地利讀音樂。		Er ging nach Österreich, um Musik zu studieren. (Mandarin, Tatoeba nickyeow wolfgangth )
他們想參加奧運會。		Sie wollen an den Olympischen Spielen teilnehmen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
為什麼我讀這句話的時候會想到奧巴馬？		Warum muss ich beim Lesen dieses Satzes an Obama denken? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng al_ex_an_der )
西爾維奧·貝盧斯科尼除了是一位意大利政治家和現任的意大利總理，也是一個成功的商人。		Silvio Berlusconi ist ein italienischer Politiker, der gegenwärtige Premierminister Italiens sowie ein erfolgreicher Geschäftsmann. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
日本辦過多少次奧運會？		How many times has Japan hosted the Olympics? (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
這是一道深奧的數學題。		This is a difficult math problem. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )

einzusortieren Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
大刀阔斧	da4 dao1 kuo4 fu3	Literally: (The sounds of) broad swords, and wide axes (as when an army sweeps through in battle); To handle something with daring and resolve; to be bold and decisive when handling an issue; drastic (Wiktionary en)
班门弄斧	ban1 men2 long4 fu3	Literally: “brandish an axe at Ban's gate”.show off one's inferior talent or skill in front of an expert (Wiktionary en)
兵戎不起，不可以從我始	bing1 rong2 bu4 qi3 ， bu4 ke3/ke4 yi3 cong2 wo3 shi3	Wenn niemand die Waffen gegen uns ergriffen hat, so dürfen wir nicht damit anfangen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
命之曰伐性之斧	ming4 zhi1 yue1 fa2 xing4 zhi1 fu3	sie heißen die Axt, die das Leben fällt. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
乃先伏刀斧手五十人于长乐宫嘉德门内	nai3 xian1 fu2 dao1 fu3 shou3 wu3 shi2 ren2 yu2 chang2/zhang3 le4/yue4 gong1 jia1 de2 men2 nei4	So they sent 50 armed guards to hide inside the gate to Jiade Hall within Changle Palace (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
從之丹穴	cong2 zhi1 dan1 xue2	Sie folgten ihm nach dem roten Loch (Lü Bu We Richard Wilhelm)
不能學者：從師苦而欲學之功也	bu4 neng2 xue2 zhe3 ： cong2 shi1 ku3 er2 yu4 xue2 zhi1 gong1 ye3	Ein schlechter Schüler folgt dem Lehrer widerwillig und möchte es doch zu etwas bringen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
故一也者制令，兩也者從聽。	gu4 yi1 ye3 zhe3 zhi4 ling4 ， liang3 ye3 zhe3 cong2 ting1 。	Das Eine befiehlt, das Zweite gehorcht. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
乃作为破斧之歌	nai3 zuo4 wei2/wei4 po4 fu3 zhi1 ge1	Darauf machte er das Lied vom Axthieb. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
乃作為破斧之歌	nai3 zuo4 wei2/wei4 po4 fu3 zhi1 ge1	Darauf machte er das Lied vom Axthieb. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
一等奖是公主的香吻。	yi1 deng3 jiang3 shi4 gong1 zhu3 de5 xiang1 wen3 。	Der erste Preis ist ein Kuss von der Prinzessin. (Tatoeba ydcok Manfredo)
她在他的脸上吻了一下。	ta1 zai4 ta1 de5 lian3 shang4 wen3 le5 yi1 xia4 。	Sie hat ihn auf die Wange geküsst. (Tatoeba sadhen Esperantostern)
他们亲吻了。	ta1 men5 qin1 wen3 le5 。	Sie küssten sich. (Tatoeba mirrorvan Pfirsichbaeumchen)
他闭着眼，吻了她。	ta1 bi4 zhao2/zhe2 yan3 ， wen3 le5 ta1 。	Er küsste sie mit geschlossenen Augen. Er schloss die Augen und küsste sie. (Tatoeba fucongcong virgil BlundaInte)
萬世之信言乃是吻。	wan4 shi4 zhi1 xin4 yan2 nai3 shi4 wen3 。	Die einzige wahre Sprache auf der Welt ist ein Kuss. (Tatoeba shanghainese Pfirsichbaeumchen)
他垂下手臂环绕住她然后亲吻。	ta1 chui2 xia4 shou3 bi4 huan2 rao4 zhu4 ta1 ran2 hou4 qin1 wen3 。	He slid his arms around her and kissed her. (Tatoeba suitchic Hybrid)
我看到了你在吻汤姆了。	wo3 kan4 dao4 le5 ni3 zai4 wen3 tang1 mu3 le5 。	I saw you kissing Tom. (Tatoeba mirrorvan CK)
我可以吻你吗？	wo3 ke3/ke4 yi3 wen3 ni3 ma5 ？	Darf ich dich küssen? (Tatoeba katshi94 Pfirsichbaeumchen)
吻我。	wen3 wo3 。	Küss mich. Küsst mich. (Tatoeba mirrorvan Fish MUIRIEL)
從那個時候開始，我們就沒見過他了。	cong2 na4/nei4 ge4 shi2 hou4 kai1 shi3 ， wo3 men5 jiu4 mei2/mo4 jian4/xian4 guo4 ta1 le5 。	Seitdem haben wir ihn nicht gesehen. (Tatoeba Martha Nero)
從這塔上可以看到城市的全貌。	cong2 zhe4/zhei4 ta3 shang4 ke3/ke4 yi3 kan4 dao4 cheng2 shi4 de5 quan2 mao4 。	Dieser Turm ermöglicht einen Rundblick über die Stadt. (Tatoeba nickyeow Esperantostern)
從七月開始我們一直住在這裡。	cong2 qi1 yue4 kai1 shi3 wo3 men5 yi1 zhi2 zhu4 zai4 zhe4/zhei4 li3 。	Wir leben hier seit Juli. (Tatoeba Martha Wolf)
你從什麼時候開始住在東京?	ni3 cong2 shi2 me5 shi2 hou4 kai1 shi3 zhu4 zai4 dong1 jing1 ?	Seit wann leben Sie in Tokio? (Tatoeba Martha Manfredo)
他聽到有人從後面叫他的名字。	ta1 ting1 dao4 you3 ren2 cong2 hou4 mian4 jiao4 ta1 de5 ming2 zi4 。	Er hörte, wie jemand von hinten seinen Namen rief. (Tatoeba nickyeow Bellinger)
他從來沒說過那個。	ta1 cong2 lai2 mei2/mo4 shuo1 guo4 na4/nei4 ge4 。	Er hat so etwas überhaupt nicht gesagt. (Tatoeba egg0073 sismic)
我從昨天開始一直忙著。	wo3 cong2 zuo2 tian1 kai1 shi3 yi1 zhi2 mang2 zhao1/zhu4/zhuo2 。	Ich bin seit gestern beschäftigt. (Tatoeba Martha xtofu80)
你從什麼時候開始學日文？	ni3 cong2 shi2 me5 shi2 hou4 kai1 shi3 xue2 ri4 wen2 ？	Seit wann lernst du Japanisch?! (Tatoeba egg0073 brauchinet)
我從上個月開始就沒有看到她了。	wo3 cong2 shang4 ge4 yue4 kai1 shi3 jiu4 mei2/mo4 you3 kan4 dao4 ta1 le5 。	Ich habe sie schon seit dem letzten Monat nicht mehr gesehen. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
我從他的書學到了很多。	wo3 cong2 ta1 de5 shu1 xue2 dao4 le5 hen3 duo1 。	Ich habe viel aus seinen Büchern gelernt. (Tatoeba Martha Esperantostern)
從早上九時到下午三時。	cong2 zao3 shang4 jiu3 shi2 dao4 xia4 wu3 san1 shi2 。	From nine in the morning to three in the afternoon (Tatoeba nickyeow lukaszpp)
她從未去過北海道。	ta1 cong2 wei4 qu4 guo4 bei3 hai3 dao4 。	Sie war nie in Hokkaido. (Tatoeba Martha BraveSentry)
他從她的錢包偷了錢。	ta1 cong2 ta1 de5 qian2 bao1 tou1 le5 qian2 。	He stole money from her wallet. (Tatoeba Martha CK)
我從來沒見過這麼漂亮的景色。	wo3 cong2 lai2 mei2/mo4 jian4/xian4 guo4 zhe4/zhei4 me5 piao1/piao3 liang4 de5 jing3 se4 。	Ich habe noch nie so eine schöne Aussicht gesehen. (Tatoeba nickyeow faehrmann)
我從來沒有見過紅色的冰箱。	wo3 cong2 lai2 mei2/mo4 you3 jian4/xian4 guo4 hong2 se4 de5 bing1 xiang1 。	Ich habe noch nie einen roten Kühlschrank gesehen. (Tatoeba nickyeow Swift)
他每一天從不錯過看報紙。	ta1 mei3 yi1 tian1 cong2 bu4 cuo4 guo4 kan4 bao4 zhi3 。	Er versäumt es nie, jeden Tag die Zeitung zu lesen. (Tatoeba Martha xtofu80)
我從來沒有聽過她唱歌。	wo3 cong2 lai2 mei2/mo4 you3 ting1 guo4 ta1 chang4 ge1 。	I have never heard her sing. (Tatoeba Martha CK)
以前從來沒有人聽說過。	yi3 qian2 cong2 lai2 mei2/mo4 you3 ren2 ting1 shuo1 guo4 。	Nobody had ever heard of it. (Tatoeba Martha kebukebu)
他們從巴西遠道而來。	ta1 men5 cong2 ba1 xi1 yuan3 dao4 er2 lai2 。	They came all the way from Brazil. (Tatoeba Martha CK)
對他來說，「肚子餓」是個抽象的概念，因為他從來就沒有餓過。	dui4 ta1 lai2 shuo1 ，「 du5 zi5 e4 」 shi4 ge4 chou1 xiang4 de5 gai4 nian4 ， yin1 wei2/wei4 ta1 cong2 lai2 jiu4 mei2/mo4 you3 e4 guo4 。	Für ihn war Hunger ein theoretischer Begriff; er hatte immer genug zu essen. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
他從他外套內袋裡拿出皮夾。	ta1 cong2 ta1 wai4 tao4 nei4 dai4 li3 na2 chu1 pi5 jia1/jia2 。	He took out the wallet from his inside jacket pocket. (Tatoeba cherylting CK)
他今天從悉尼回來。	ta1 jin1 tian1 cong2 xi1 ni2 hui2 lai2 。	Er kommt heute aus Sidney zurück. (Tatoeba xjjAstrus dispy)
她從前會在星期天去看電影。	ta1 cong2 qian2 hui4 zai4 xing1 ji1/qi1 tian1 qu4 kan4 dian4 ying3 。	She used to go to the movies on Sundays. (Tatoeba egg0073 CK)
他從不喝酒。	ta1 cong2 bu4 he1 jiu3 。	Er trinkt nie Alkohol. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
他們沒有遵從他們的父母。	ta1 men5 mei2/mo4 you3 zun1 cong2 ta1 men5 de5 fu4 mu3 。	Sie gehorchten ihren Eltern nicht. (Tatoeba Martha virgil)
只是從他旁邊走過去我就覺得害怕。	zhi3 shi4 cong2 ta1 pang2 bian1 zou3 guo4 qu4 wo3 jiu4 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 hai4 pa4 。	Ich bekomme Angst, wenn ich nur an ihm vorbeilaufe. (Tatoeba Martha a_coder)
他把書從書架上拿了下來。	ta1 ba3 shu1 cong2 shu1 jia4 shang4 na2 le5 xia4 lai2 。	Er hat Bücher vom Regal heruntergegeben. (Tatoeba xjjAstrus Nero)
我們從這裡可以聽到海的聲音。	wo3 men5 cong2 zhe4/zhei4 li3 ke3/ke4 yi3 ting1 dao4 hai3 de5 sheng1 yin1 。	Man kann von hier aus das Meer hören. (Tatoeba Martha Sudajaengi)
他昨天從國外回來。	ta1 zuo2 tian1 cong2 guo2 wai4 hui2 lai2 。	Er ist gestern aus dem Ausland zurückgekehrt. (Tatoeba Martha al_ex_an_der)
太陽從海上升起了。	tai4 yang2 cong2 hai3 shang4 sheng1 qi3 le5 。	Die Sonne ging über dem Meer auf. (Tatoeba nickyeow Sudajaengi)
我的叔叔從來不寫信。	wo3 de5 shu1 shu1 cong2 lai2 bu4 xie3 xin4 。	Mein Onkel schreibt nie Briefe. (Tatoeba Martha Tamy)
我從1985年開始就一直住在東京。	wo3 cong2 1985 nian2 kai1 shi3 jiu4 yi1 zhi2 zhu4 zai4 dong1 jing1 。	Ich wohne in Tokio seit 1985. (Tatoeba Martha Sudajaengi)
不要從右邊咬。	bu4 yao4 cong2 you4 bian1 yao3 。	Don't bite on the right side. (Tatoeba Martha CK)
他從心底笑了出來。	ta1 cong2 xin1 di3 xiao4 le5 chu1 lai2 。	He laughed a hearty laugh. (Tatoeba nickyeow)
他從早上九點工作到下午五點半。	ta1 cong2 zao3 shang4 jiu3 dian3 gong1 zuo4 dao4 xia4 wu3 wu3 dian3 ban4 。	He works from nine to five-thirty. (Tatoeba Martha CK)
她從一家店去了另一家店。	ta1 cong2 yi1 jia1 dian4 qu4 le5 ling4 yi1 jia1 dian4 。	Sie ging von Laden zu Laden. (Tatoeba xjjAstrus Zaghawa)
暑假從下星期一開始。	shu3 jia3/jia4 cong2 xia4 xing1 ji1/qi1 yi1 kai1 shi3 。	Die Sommerferien beginnen nächsten Montag. (Tatoeba Martha Zaghawa)
從他身上你一定可以學到很多有趣的東西。	cong2 ta1 shen1 shang4 ni3 yi1 ding4 ke3/ke4 yi3 xue2 dao4 hen3 duo1 you3 qu4 de5 dong1 xi1 。	Es gibt sicherlich viele interessante Dinge, die du von ihm lernen kannst. (Tatoeba cienias al_ex_an_der)
你聽從她的忠告是明智的。	ni3 ting1 cong2 ta1 de5 zhong1 gao4 shi4 ming2 zhi4 de5 。	It was sensible of you to follow her advice. (Tatoeba Martha CM)
我從中國到日本。	wo3 cong2 zhong1/zhong4 guo2 dao4 ri4 ben3 。	Ich gehe von China nach Japan. (Tatoeba Martha Vortarulo)
從她的外表上看，我想她大半是個有錢人。	cong2 ta1 de5 wai4 biao3 shang4 kan4 ， wo3 xiang3 ta1 da4 ban4 shi4 ge4 you3 qian2 ren2 。	Ihrem Äußeren nach scheint sie reich zu sein. (Tatoeba nickyeow ayu)
事實上，我從今天早上開始沒有吃任何東西。	shi4 shi2 shang4 ， wo3 cong2 jin1 tian1 zao3 shang4 kai1 shi3 mei2/mo4 you3 chi1 ren4 he2 dong1 xi1 。	Übrigens habe ich seit heute Morgen nichts gegessen. (Tatoeba Martha Dejo)
他是從美國來的。	ta1 shi4 cong2 mei3 guo2 lai2 de5 。	Er kommt aus den USA. (Tatoeba cherylting yunyo)
她從加拿大來看我。	ta1 cong2 jia1 na2 da4 lai2 kan4 wo3 。	She came from Canada to see me. (Tatoeba Martha CK)
他從不在深夜出門。	ta1 cong2 bu4 zai4 shen1 ye4 chu1 men2 。	He never goes out late at night. (Tatoeba Martha CK)
我握住門把，它就從門上掉了下來。	wo3 wo4 zhu4 men2 ba3 ， ta1/tuo2 jiu4 cong2 men2 shang4 diao4 le5 xia4 lai2 。	The handle came away from the door when I grasped it. (Tatoeba nickyeow eastasiastudent)
我從來沒有見過他。	wo3 cong2 lai2 mei2/mo4 you3 jian4/xian4 guo4 ta1 。	Ich bin ihm noch nie begegnet. (Tatoeba Martha Esperantostern)
我從收音機聽到它。	wo3 cong2 shou1 yin1 ji1 ting1 dao4 ta1/tuo2 。	Ich habe das im Radio gehört. (Tatoeba Martha Espi)
我從上個星期日開始一直在忙。	wo3 cong2 shang4 ge4 xing1 ji1/qi1 ri4 kai1 shi3 yi1 zhi2 zai4 mang2 。	Ich bin seit letztem Sonntag beschäftigt. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
我從兩點開始一直等你。	wo3 cong2 liang3 dian3 kai1 shi3 yi1 zhi2 deng3 ni3 。	Ich warte schon seit zwei Uhr auf Sie. (Tatoeba verdastelo9604 al_ex_an_der)
從這裡到上野有多遠?	cong2 zhe4/zhei4 li3 dao4 shang4 野 you3 duo1 yuan3 ?	How far is it from here to Ueno? (Tatoeba Martha Nero)
我從來沒有坐過飛機。	wo3 cong2 lai2 mei2/mo4 you3 zuo4 guo4 fei1 ji1 。	Ich bin noch nie mit dem Flugzeug geflogen. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
從出生的一刻開始，我們就在步向死亡。	cong2 chu1 sheng1 de5 yi1 ke4 kai1 shi3 ， wo3 men5 jiu4 zai4 bu4 xiang4 si3 wang2 。	Sobald ein Mensch geboren wird, beginnt er zu sterben. (Tatoeba nickyeow Zaghawa)
我從來沒有看過紅色的冰箱。	wo3 cong2 lai2 mei2/mo4 you3 kan4 guo4 hong2 se4 de5 bing1 xiang1 。	Ich habe noch nie einen roten Kühlschrank gesehen. (Tatoeba Martha Swift)
你什麼時候從東京回來的？	ni3 shi2 me5 shi2 hou4 cong2 dong1 jing1 hui2 lai2 de5 ？	When did you come back from Tokyo? (Tatoeba Martha CK)
我不知道它是從哪裡來的。	wo3 bu4 zhi1 dao4 ta1/tuo2 shi4 cong2 na3/na5/nei3 li3 lai2 de5 。	Ich wusste nicht, woher es kam. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
雨季從六月開始。	yu3 ji4 cong2 liu4 yue4 kai1 shi3 。	Die Regenzeit beginnt im Juni. (Tatoeba Martha raggione)
我從來沒有去過德國。	wo3 cong2 lai2 mei2/mo4 you3 qu4 guo4 de2 guo2 。	I have never been to Germany. (Tatoeba nickyeow Amastan)
你會希望你從來沒有看過它。	ni3 hui4 xi1 wang4 ni3 cong2 lai2 mei2/mo4 you3 kan4 guo4 ta1/tuo2 。	Du wirst dir wünschen, dass du es nie gesehen hättest. (Tatoeba Martha Manfredo)
他從車子底下出來了。	ta1 cong2 che1 zi5 di3 xia4 chu1 lai2 le5 。	Er kam unter dem Auto hervor. (Tatoeba Martha Esperantostern)
小孩從床上掉了下來。	xiao3 hai2 cong2 chuang2 shang4 diao4 le5 xia4 lai2 。	The boy fell off the bed. (Tatoeba nickyeow CK)
他們從前住這嗎？	ta1 men5 cong2 qian2 zhu4 zhe4/zhei4 ma5 ？	Haben sie hier gewohnt? (Tatoeba egg0073 MUIRIEL)
我和他從小就是好朋友了。	wo3 he2/he4/huo2 ta1 cong2 xiao3 jiu4 shi4 hao3 peng2 you3 le5 。	Er und ich sind schon von klein auf gute Freunde. (Tatoeba nickyeow Vortarulo)
我不知道他從哪裡來。	wo3 bu4 zhi1 dao4 ta1 cong2 na3/na5/nei3 li3 lai2 。	I don't know where he comes from. (Tatoeba Martha CK)
你們從前很好，現在更好了。	ni3 men5 cong2 qian2 hen3 hao3 ， xian4 zai4 geng4 hao3 le5 。	You all were very good before, and now you're even better. (Tatoeba egg0073 paper1n0)
他從昨晚開始就生病了。	ta1 cong2 zuo2 wan3 kai1 shi3 jiu4 sheng1 bing4 le5 。	He has been sick since last night. (Tatoeba Martha CK)
我從來沒有爬過富士山。	wo3 cong2 lai2 mei2/mo4 you3 pa2 guo4 fu4 shi4 shan1/shan5 。	Ich bin noch nie auf den Fuji gestiegen. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
遇到你之前，我從來都沒感覺到這樣。	yu4 dao4 ni3 zhi1 qian2 ， wo3 cong2 lai2 dou1/du1 mei2/mo4 gan3 jiao4/jue2 dao4 zhe4/zhei4 yang4 。	I never felt this way before I met you. Before I met you, I never felt this way. (Tatoeba hkfreddy CK soj4l)
從現在起，更加努力。	cong2 xian4 zai4 qi3 ， geng4 jia1 nu3 li4 。	Gib dir von nun an mehr Mühe! (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
你以前可以從這裡看到教堂。	ni3 yi3 qian2 ke3/ke4 yi3 cong2 zhe4/zhei4 li3 kan4 dao4 jiao1 tang2 。	You used to be able to see the church from here. (Tatoeba Martha CK)
你從哪兒弄來的錢去買那件衣服？	ni3 cong2 na3/na5/nei3 er2/er5 long4 lai2 de5 qian2 qu4 mai3 na4/nei4 jian4 yi1 fu2 ？	Where did you get the money to buy that dress? (Tatoeba Martha darinmex)
我從沒看過那個人。	wo3 cong2 mei2/mo4 kan4 guo4 na4/nei4 ge4 ren2 。	I've never seen that guy before. (Tatoeba egg0073 CK)
他從早上工作到夜晚。	ta1 cong2 zao3 shang4 gong1 zuo4 dao4 ye4 wan3 。	Er arbeitete ununterbrochen von morgens bis abends. (Tatoeba nickyeow xtofu80)
他最近從法國回來了。	ta1 zui4 jin4 cong2 fa3 guo2 hui2 lai2 le5 。	He has recently returned from France. (Tatoeba nickyeow CK)
我們從馬來西亞得到材料。	wo3 men5 cong2 ma3 lai2 xi1 ya4 de2/de5/dei3 dao4 cai2 liao4 。	Wir kaufen das Material in Malaysia ein. (Tatoeba Martha xtofu80)
我從那時起就沒有見過她。	wo3 cong2 na4/nei4 shi2 qi3 jiu4 mei2/mo4 you3 jian4/xian4 guo4 ta1 。	Ich habe sie seither nicht mehr gesehen. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
雨從早上一直下到現在。	yu3 cong2 zao3 shang4 yi1 zhi2 xia4 dao4 xian4 zai4 。	It's been raining since morning. (Tatoeba Martha CK)
我從來沒喜歡過生物學。	wo3 cong2 lai2 mei2/mo4 xi3 歡 guo4 sheng1 wu4 xue2 。	Ich mochte Biologie noch nie. (Tatoeba Martha ludoviko)
我從收音機聽到了這個消息。	wo3 cong2 shou1 yin1 ji1 ting1 dao4 le5 zhe4/zhei4 ge4 xiao1 xi1 。	Ich habe die Nachricht im Radio gehört. (Tatoeba Martha human600)
從這裡到海邊有多遠？	cong2 zhe4/zhei4 li3 dao4 hai3 bian1 you3 duo1 yuan3 ？	Wie weit ist es von hier zum Meer? (Tatoeba Martha Hans_Adler)
我從前學習英文、德文和中文。	wo3 cong2 qian2 xue2 xi2 ying1 wen2 、 de2 wen2 he2/he4/huo2 zhong1/zhong4 wen2 。	Ich habe Englisch, Französisch und Chinesisch studiert. (Tatoeba egg0073 al_ex_an_der)
他從收音機聽到了這個消息。	ta1 cong2 shou1 yin1 ji1 ting1 dao4 le5 zhe4/zhei4 ge4 xiao1 xi1 。	He heard the news on the radio. (Tatoeba Martha CK)
我從來沒有想到這一點。	wo3 cong2 lai2 mei2/mo4 you3 xiang3 dao4 zhe4/zhei4 yi1 dian3 。	I have never thought of that. (Tatoeba Martha garborg)
我從來沒到過比岡山更遠的地方。	wo3 cong2 lai2 mei2/mo4 dao4 guo4 bi4 gang1 shan1/shan5 geng4 yuan3 de5 de4/di4 fang1 。	I've never been beyond Okayama. (Tatoeba nickyeow NekoKanjya)
他從架上拿下書。	ta1 cong2 jia4 shang4 na2 xia4 shu1 。	He got down the book from the shelf. (Tatoeba verdastelo9604 CM)
我媽媽幾乎從不抱怨。	wo3 ma1 ma1 ji3 乎 cong2 bu4 bao4 yuan4 。	My mother almost never complains. (Tatoeba Martha CK)
從昨晚起一直下雨。	cong2 zuo2 wan3 qi3 yi1 zhi2 xia4 yu3 。	Es regnet schon seit gestern Abend. Seit gestern Abend hat es nicht aufgehört zu regnen. (Tatoeba Martha Hans_Adler petronella)
我們把書跟從大小排列。	wo3 men5 ba3 shu1 gen1 cong2 da4 xiao3 pai2 lie4 。	Wir haben die Bücher nach Größe geordnet. (Tatoeba kaenif virgil)
他從美國回來了。	ta1 cong2 mei3 guo2 hui2 lai2 le5 。	Er kam zurück aus Amerika. (Tatoeba Martha Wolf)
正當他從學校回來的時候，我遇見了他。	zheng4 dang1/dang4 ta1 cong2 xue2 jiao4/xiao4 hui2 lai2 de5 shi2 hou4 ， wo3 yu4 jian4/xian4 le5 ta1 。	Gerade als er von der Schule nach Hause ging, traf ich ihn. (Tatoeba Martha yunyo)
我從來沒有吃過中國菜。	wo3 cong2 lai2 mei2/mo4 you3 chi1 guo4 zhong1/zhong4 guo2 cai4 。	I have never tried Chinese food. (Tatoeba nickyeow CM)
我從來沒有吃過中菜。	wo3 cong2 lai2 mei2/mo4 you3 chi1 guo4 zhong1/zhong4 cai4 。	I've never had Chinese food. (Tatoeba nickyeow Heracleum)
我以前從未過它。	wo3 yi3 qian2 cong2 wei4 guo4 ta1/tuo2 。	I'd never done it before. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我跑著從他們面前經過。	wo3 pao3 zhao1/zhu4/zhuo2 cong2 ta1 men5 mian4 qian2 jing4 guo4 。	I went running past them. (Tatoeba egg0073 paper1n0)
雨從昨天晚上下到現在。	yu3 cong2 zuo2 tian1 wan3 shang4 xia4 dao4 xian4 zai4 。	It rains since last night. (Tatoeba treskro3 belgavox)
我需要把錢從銀行提出來。	wo3 xu1 yao4 ba3 qian2 cong2 yin2 hang2/xing2 ti2 chu1 lai2 。	Ich muss Geld von der Bank holen. (Tatoeba egg0073 dispy)
我覺得這本書從頭到尾都很有趣。	wo3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 zhe4/zhei4 ben3 shu1 cong2 tou2 dao4 wei3 dou1/du1 hen3 you3 qu4 。	Ich fand dieses Buch vom Anfang bis zum Ende interessant. (Tatoeba nickyeow Esperantostern)
從那時起，他就全心全意地投入到他的工作。	cong2 na4/nei4 shi2 qi3 ， ta1 jiu4 quan2 xin1 quan2 yi4 de4/di4 tou2 ru4 dao4 ta1 de5 gong1 zuo4 。	Seither hat er seine ganze Seele in sein Werk gesteckt. (Tatoeba Martha Esperantostern)
除非有人跟他說話，他從來不說話。	chu2 fei1 you3 ren2 gen1 ta1 shuo1 hua4 ， ta1 cong2 lai2 bu4 shuo1 hua4 。	Er redet nie, wenn er nicht angesprochen wird. (Tatoeba Martha qweruiop)
我從他身上學會了很多東西。	wo3 cong2 ta1 shen1 shang4 xue2 hui4 le5 hen3 duo1 dong1 xi1 。	I learned a lot from him. (Tatoeba nickyeow CK)
心裡所想的會從嘴說出來。	xin1 li3 suo3 xiang3 de5 hui4 cong2 zui3 shuo1 chu1 lai2 。	Wenn das Herz voll ist, läuft der Mund über. (Tatoeba Martha Manfredo)
從清晨開始一直下雨。	cong2 qing1 chen2 kai1 shi3 yi1 zhi2 xia4 yu3 。	Es regnet schon seit dem frühen Morgen. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
我從昨天起沒有吃任何東西。	wo3 cong2 zuo2 tian1 qi3 mei2/mo4 you3 chi1 ren4 he2 dong1 xi1 。	Ich habe seit gestern nichts gegessen. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
他從來沒有想過那樣的事。	ta1 cong2 lai2 mei2/mo4 you3 xiang3 guo4 na4/nei4 yang4 de5 shi4 。	Darauf war er früher noch nie gekommen. (Tatoeba nickyeow raggione)
她從來沒看過海	ta1 cong2 lai2 mei2/mo4 kan4 guo4 hai3	Sie hat nie das Meer gesehen. (Tatoeba boanw al_ex_an_der)
從天色看起來，下午可能會下雨。	cong2 tian1 se4 kan4 qi3 lai2 ， xia4 wu3 ke3/ke4 neng2 hui4 xia4 yu3 。	From the look of the sky, it may rain in the afternoon. (Tatoeba Martha CK)
她差點從台上掉了下來。	ta1 cha4/chai1 dian3 cong2 tai2 shang4 diao4 le5 xia4 lai2 。	She came close to falling off the platform. (Tatoeba nickyeow CK)
我除了聽從他之外什麼也不能做。	wo3 chu2 le5 ting1 cong2 ta1 zhi1 wai4 shi2 me5 ye3 bu4 neng2 zuo4 。	I can't do anything but obey him. (Tatoeba Martha CK)
他說話從來不理別人的感受。	ta1 shuo1 hua4 cong2 lai2 bu4 li3 bie2 ren2 de5 gan3 shou4 。	Wenn er spricht, achtet er nie auf die Gefühle Anderer. (Tatoeba nickyeow Vortarulo)
他從沒去過美國。	ta1 cong2 mei2/mo4 qu4 guo4 mei3 guo2 。	He's never been to America. (Tatoeba Martha donkirkby)
我從來不看色情書。	wo3 cong2 lai2 bu4 kan4 se4 qing2 shu1 。	Ich lese nie erotische Bücher. (Tatoeba xjjAstrus elgranjuego)
我們是從不同國家來的。	wo3 men5 shi4 cong2 bu4 tong2 guo2 jia1 lai2 de5 。	Wir kommen aus unterschiedlichen Ländern. (Tatoeba egg0073 freddy1)
從那時起我就沒有看到他。	cong2 na4/nei4 shi2 qi3 wo3 jiu4 mei2/mo4 you3 kan4 dao4 ta1 。	Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen. (Tatoeba Martha BraveSentry)
從這裡可以看到富士山。	cong2 zhe4/zhei4 li3 ke3/ke4 yi3 kan4 dao4 fu4 shi4 shan1/shan5 。	Von hier aus kann man den Fuji sehen. (Tatoeba Martha Nero)
我之前從未到過那兒。	wo3 zhi1 qian2 cong2 wei4 dao4 guo4 na4/nei4 er2/er5 。	I've never been there before. (Tatoeba offdare CK)
我們從第三課開始吧。	wo3 men5 cong2 di4 san1 ke4 kai1 shi3 ba5 。	Beginnen wir mit Lektion 3. (Tatoeba nickyeow Sudajaengi)
他幾乎從來都不會生氣。	ta1 ji3 乎 cong2 lai2 dou1/du1 bu4 hui4 sheng1 qi4 。	He almost never gets angry. (Tatoeba nickyeow CK)
他今天從雪梨回來。	ta1 jin1 tian1 cong2 xue3 li2 hui2 lai2 。	Er kommt heute aus Sydney zurück. (Tatoeba Martha Esperantostern)
我是個從曼彻斯特來的英國女孩。	wo3 shi4 ge4 cong2 man4 彻 si1 te2/te4 lai2 de5 ying1 guo2 nü3/ru3 hai2 。	I'm a British girl from Manchester. (Tatoeba nickyeow FeuDRenais)
她從早上工作到夜晚。	ta1 cong2 zao3 shang4 gong1 zuo4 dao4 ye4 wan3 。	Sie arbeitete von morgens bis abends. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
他從哪裡學會意大利語？	ta1 cong2 na3/na5/nei3 li3 xue2 hui4 yi4 da4 li4 yu3 ？	Wo hat er Italienisch gelernt? (Tatoeba funghsu BraveSentry)
Jeff好像知道她在哪裏。	Jeff hao3 xiang4 zhi1 dao4 ta1 zai4 na3/na5/nei3 li3 。	Jeff seems to know where she is. (Tatoeba nickyeow CN)
他不在城裏。	ta1 bu4 zai4 cheng2 li3 。	Er ist nicht in der Stadt. (Tatoeba xjjAstrus Esperantostern)
我們的城裏有一座圖書館。	wo3 men5 de5 cheng2 li3 you3 yi1 zuo4 tu2 shu1 guan3 。	In unserer Stadt gibt es eine Bibliothek. (Tatoeba nickyeow lilygilder)
這裏的氣候和英國十分相似。	zhe4/zhei4 li3 de5 qi4 hou4 he2/he4/huo2 ying1 guo2 shi2 fen1 xiang1/xiang4 si4 。	Das Klima hier ist dem in England sehr ähnlich. (Tatoeba nickyeow Vortarulo)
如果明天下雨，我們就不會去那裏。	ru2 guo3 ming2 tian1 xia4 yu3 ， wo3 men5 jiu4 bu4 hui4 qu4 na4/nei4 li3 。	Wenn es morgen regnet, fahren wir nicht dorthin. (Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen)
有不少人在那裏。	you3 bu4 shao3 ren2 zai4 na4/nei4 li3 。	A good many people were there. (Tatoeba nickyeow CM)
這裏附近有沒有加油站？	zhe4/zhei4 li3 附 jin4 you3 mei2/mo4 you3 jia1 you2 zhan4 ？	Ist hier in der Nähe eine Tankstelle? (Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen)
我的書在哪裏？	wo3 de5 shu1 zai4 na3/na5/nei3 li3 ？	Wo ist mein Buch? (Tatoeba nickyeow jerom)
你班裏有多少人？	ni3 ban1 li3 you3 duo1 shao3 ren2 ？	How many are there in your class? (Tatoeba nickyeow darinmex)
她在十二月的一個寒夜裏去世了。	ta1 zai4 shi2 er4 yue4 de5 yi1 ge4 han2 ye4 li3 qu4 shi4 le5 。	Sie starb in einer kalten Dezembernacht. (Tatoeba nickyeow Esperantostern)
他是個表裏如一的人。	ta1 shi4 ge4 biao3 li3 ru2 yi1 de5 ren2 。	Seine Äußerungen stimmen stets mit seinen Taten überein. (Tatoeba nickyeow xtofu80)
這裏近幾天都在下大雨。	zhe4/zhei4 li3 jin4 ji3 tian1 dou1/du1 zai4 xia4 da4 yu3 。	It's been pouring here for the last few days. (Tatoeba nickyeow CM)
這裏離上野有多遠？	zhe4/zhei4 li3 li2 shang4 野 you3 duo1 yuan3 ？	How far is it from here to Ueno? (Tatoeba nickyeow Nero)
我們別在這裏等了，還是快點回家吧。	wo3 men5 bie2 zai4 zhe4/zhei4 li3 deng3 le5 ， hai2/huan2 shi4 kuai4 dian3 hui2 jia1 ba5 。	We had better go home rather than wait here. (Tatoeba nickyeow CM)
他在他舅舅那裏過夜。	ta1 zai4 ta1 jiu4 jiu4 na4/nei4 li3 guo4 ye4 。	Er hat bei seinem Onkel übernachtet. (Tatoeba cienias Esperantostern)
你班裏有沒有一個叫做珀西的人？	ni3 ban1 li3 you3 mei2/mo4 you3 yi1 ge4 jiao4 zuo4 po4 xi1 de5 ren2 ？	Is there a Percy in your class? (Tatoeba nickyeow CN)
我一走路，這裏就很痛。	wo3 yi1 zou3 lu4 ， zhe4/zhei4 li3 jiu4 hen3 tong4 。	When I try to walk, I get an awful pain here. (Tatoeba nickyeow CK)
我在這裏住了十年。	wo3 zai4 zhe4/zhei4 li3 zhu4 le5 shi2 nian2 。	I have lived here for ten years. (Tatoeba nickyeow CK)
你不用每天都來這裏。	ni3 bu4 yong4 mei3 tian1 dou1/du1 lai2 zhe4/zhei4 li3 。	Es ist nicht nötig, dass du jeden Tag herkommst. (Tatoeba nickyeow aodeur)
我想我最好留在這裏。	wo3 xiang3 wo3 zui4 hao3 liu2 zai4 zhe4/zhei4 li3 。	Ich glaube, ich sollte lieber hier bleiben. (Tatoeba nickyeow al_ex_an_der)
我在這裏住了三十年了。	wo3 zai4 zhe4/zhei4 li3 zhu4 le5 san1 shi2 nian2 le5 。	Ich habe dreißig Jahre lang hier gelebt. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
瓶子裏面已經沒有水了。	ping2 zi5 li3 mian4 yi3 jing4 mei2/mo4 you3 shui3 le5 。	Es ist kein Wasser mehr in der Flasche. (Tatoeba nickyeow kaz71)
這裏附近有沒有電影院？	zhe4/zhei4 li3 附 jin4 you3 mei2/mo4 you3 dian4 ying3 yuan4 ？	Gibt es hier in der Nähe Kinos? (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
這裏就是我出生、長大的地方了。	zhe4/zhei4 li3 jiu4 shi4 wo3 chu1 sheng1 、 chang2/zhang3 da4 de5 de4/di4 fang1 le5 。	Hier bin ich geboren und aufgewachsen. (Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen)
在那裏放下來。	zai4 na4/nei4 li3 fang4 xia4 lai2 。	Stellen Sie es dort hin. (Tatoeba treskro3 Tamy)
你在這裏住多久了？	ni3 zai4 zhe4/zhei4 li3 zhu4 duo1 jiu3 le5 ？	Wie lange wohnen Sie schon hier? (Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen)
他在那裏站了一會。	ta1 zai4 na4/nei4 li3 zhan4 le5 yi1 hui4 。	Er stand dort eine Weile. (Tatoeba nickyeow Esperantostern)
他可能還在世界的某一個角落裏生存着。	ta1 ke3/ke4 neng2 hai2/huan2 zai4 shi4 jie4 de5 mou3 yi1 ge4 jue2 la4/lao4/luo4 li3 sheng1 cun2 zhao2/zhe2 。	Er könnte noch irgendwo leben. (Tatoeba nickyeow Manfredo)
你想好放假去哪裏玩了沒有？	ni3 xiang3 hao3 fang4 jia3/jia4 qu4 na3/na5/nei3 li3 wan2/wan4 le5 mei2/mo4 you3 ？	Hast du entschieden, wohin in den Ferien zu gehen? (Tatoeba nickyeow Esperantostern)
他戴著帽子在那裏站著。	ta1 dai4 zhao1/zhu4/zhuo2 mao4 zi5 zai4 na4/nei4 li3 zhan4 zhao1/zhu4/zhuo2 。	He stood there with his hat on. (Tatoeba nickyeow CK)
他走到哪裏，他的狗就跟到哪裏。	ta1 zou3 dao4 na3/na5/nei3 li3 ， ta1 de5 gou3 jiu4 gen1 dao4 na3/na5/nei3 li3 。	Sein Hund folgt ihm, wo auch immer er hingeht. Sein Hund folgt ihm nach, wohin auch immer er geht. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL Pfirsichbaeumchen)
這裏離博物館多遠？	zhe4/zhei4 li3 li2 bo2 wu4 guan3 duo1 yuan3 ？	Wie weit ist es von hier zum Museum? (Tatoeba nickyeow BraveSentry)
他是城裏最有錢的人。	ta1 shi4 cheng2 li3 zui4 you3 qian2 de5 ren2 。	Er ist der reichste Mann der Stadt. (Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen)
有些學生去了圖書館，但其他的都在課室裏。	you3 xie1 xue2 sheng1 qu4 le5 tu2 shu1 guan3 ， dan4 qi2 ta1 de5 dou1/du1 zai4 ke4 shi4 li3 。	Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. (Tatoeba nickyeow CM)
在這裏我們整年都能享受到滑雪的樂趣。	zai4 zhe4/zhei4 li3 wo3 men5 zheng3 nian2 dou1/du1 neng2 xiang3 shou4 dao4 gu3/hua2 xue3 de5 le4/yue4 qu4 。	Wir genießen es, hier das ganze Jahr über Skifahren zu können. (Tatoeba nickyeow davjd)
我明天不會在這裏。	wo3 ming2 tian1 bu4 hui4 zai4 zhe4/zhei4 li3 。	Morgen werde ich nicht hier sein. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
我昨天來到這裏。	wo3 zuo2 tian1 lai2 dao4 zhe4/zhei4 li3 。	Ich war gestern hier. Ich bin gestern hierher gekommen. (Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen MUIRIEL)
你的學校在哪裏？	ni3 de5 xue2 jiao4/xiao4 zai4 na3/na5/nei3 li3 ？	Wo ist eure Schule? Wo ist deine Schule? (Tatoeba nickyeow Vortarulo Wolf)
今年夏天你打算去哪裏玩啊？	jin1 nian2 xia4 tian1 ni3 da3 suan4 qu4 na3/na5/nei3 li3 wan2/wan4 a1 ？	Wo willst du diesen Sommer hingehen? (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
從這裏可以見到那座塔。	cong2 zhe4/zhei4 li3 ke3/ke4 yi3 jian4/xian4 dao4 na4/nei4 zuo4 ta3 。	The tower can be seen from here. (Tatoeba nickyeow CK)
他聽到消息後從椅子裏跳了出來。	ta1 ting1 dao4 xiao1 xi1 hou4 cong2 yi3 zi5 li3 tiao4 le5 chu1 lai2 。	Nachdem er die Nachrichten gehört hatte, sprang er von seinem Stuhl auf. (Tatoeba nickyeow Ole)
「你住在哪裏？」「我住在東京。」	「 ni3 zhu4 zai4 na3/na5/nei3 li3 ？」「 wo3 zhu4 zai4 dong1 jing1 。」	"Wo wohnst du?" "Ich wohne in Tokio." (Tatoeba Zifre Espi)
這裏離東京很遠。	zhe4/zhei4 li3 li2 dong1 jing1 hen3 yuan3 。	Es ist weit von hier bis nach Tōkyō. (Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen)
這城裏有沒有博物館？	zhe4/zhei4 cheng2 li3 you3 mei2/mo4 you3 bo2 wu4 guan3 ？	Gibt es ein Museum in dieser Stadt? (Tatoeba nickyeow Tamy)
不要在這裏跑來跑去。	bu4 yao4 zai4 zhe4/zhei4 li3 pao3 lai2 pao3 qu4 。	Don't run here. (Tatoeba nickyeow CK)
她在這裏有不少朋友。	ta1 zai4 zhe4/zhei4 li3 you3 bu4 shao3 peng2 you3 。	She has a good many friends here. (Tatoeba nickyeow)
我的家離這裏只有一英里。	wo3 de5 jia1 li2 zhe4/zhei4 li3 zhi3 you3 yi1 ying1 li3 。	Mein Haus ist nur anderthalb Kilometer von hier entfernt. (Tatoeba nickyeow nimfeo)
你是怎麼來到這裏的？	ni3 shi4 zen3 me5 lai2 dao4 zhe4/zhei4 li3 de5 ？	Wie bist Du hier angekommen? (Tatoeba nickyeow cha)
去那裏要花一小時。	qu4 na4/nei4 li3 yao4 hua1 yi1 xiao3 shi2 。	Dahin zu gehen, wird eine Stunde dauern. (Tatoeba nickyeow Ole)
男孩收集了一把花生，然後把它們放到了一個小箱子裏。	nan2 hai2 shou1 ji2 le5 yi1 ba3 hua1 sheng1 ， ran2 hou4 ba3 ta1/tuo2 men5 fang4 dao4 le5 yi1 ge4 xiao3 xiang1 zi5 li3 。	Der Junge sammelte eine Handvoll Erdnüsse und legte sie in eine kleine Schachtel. (Tatoeba nickyeow Zaghawa)
我不喜歡在泳池裏游泳。	wo3 bu4 xi3 歡 zai4 yong3 chi2 li3 you2 yong3 。	I don't like to swim in pools. (Tatoeba nickyeow CK)
電梯在哪裏？	dian4 ti1 zai4 na3/na5/nei3 li3 ？	Wo ist der Lift? (Tatoeba nickyeow cost)
很久、很久以前，有一個村子，裏面住了一個老人。	hen3 jiu3 、 hen3 jiu3 yi3 qian2 ， you3 yi1 ge4 cun1 zi5 ， li3 mian4 zhu4 le5 yi1 ge4 lao3 ren2 。	Vor langer, langer Zeit lebte ein alter Mann in einem Dorf. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
那裏的景色美得無法以筆墨形容。	na4/nei4 li3 de5 jing3 se4 mei3 de2/de5/dei3 wu2 fa3 yi3 bi3 mo4 xing2 rong2 。	The beauty of the scene was beyond description. (Tatoeba nickyeow Zifre)
他正在河裏游泳。	ta1 zheng4 zai4 he2 li3 you2 yong3 。	Er schwimmt im Fluss. (Tatoeba nickyeow Wolf)
你的書在這裏。	ni3 de5 shu1 zai4 zhe4/zhei4 li3 。	Dein Buch ist hier. Ihr Buch ist hier. (Tatoeba nickyeow Manfredo)
我不知道他去了哪裏。	wo3 bu4 zhi1 dao4 ta1 qu4 le5 na3/na5/nei3 li3 。	I don't know where he went. (Tatoeba nickyeow CK)
這裏離你家多遠？	zhe4/zhei4 li3 li2 ni3 jia1 duo1 yuan3 ？	Wie weit ist es von hier bis zu Ihnen nach Hause? (Tatoeba nickyeow Sudajaengi)
巴士站在哪裏？	ba1 shi4 zhan4 zai4 na3/na5/nei3 li3 ？	Wo steht die Bushaltestelle? (Tatoeba nickyeow kolonjano)
我把行李放了在車尾箱裏。	wo3 ba3 hang2/xing2 li3 fang4 le5 zai4 che1 wei3 xiang1 li3 。	I put my suitcase in the trunk. (Tatoeba nickyeow CK)
這天氣在海裏游泳太冷了。	zhe4/zhei4 tian1 qi4 zai4 hai3 li3 you2 yong3 tai4 leng3 le5 。	Es ist viel zu kalt, um im Meer zu baden. (Tatoeba xjjAstrus Haehnchenpaella)
車站就在這裏附近。	che1 zhan4 jiu4 zai4 zhe4/zhei4 li3 附 jin4 。	Die Station ist in der Nähe. (Tatoeba nickyeow jakov)
他在這裏已經住了兩年了嗎？	ta1 zai4 zhe4/zhei4 li3 yi3 jing4 zhu4 le5 liang3 nian2 le5 ma5 ？	Hat er hier zwei Jahre gelebt? (Tatoeba nickyeow Esperantostern)
留在這裏等她。	liu2 zai4 zhe4/zhei4 li3 deng3 ta1 。	Stay here and wait for her. (Tatoeba nickyeow CK)
在過去的五年裏人口增長了一倍。	zai4 guo4 qu4 de5 wu3 nian2 li3 ren2 kou3 zeng1 chang2/zhang3 le5 yi1 bei4 。	The population has doubled in the last five years. (Tatoeba nickyeow CK)
我的錢包裏已經沒有錢了。	wo3 de5 qian2 bao1 li3 yi3 jing4 mei2/mo4 you3 qian2 le5 。	Ich habe kein Geld mehr in meinem Portemonnaie. (Tatoeba nickyeow al_ex_an_der)
緊急出口在哪裏？	jin3 ji2 chu1 kou3 zai4 na3/na5/nei3 li3 ？	Wo ist der Notausgang? (Tatoeba nickyeow Wolf)
圖書館離這裏有多遠？	tu2 shu1 guan3 li2 zhe4/zhei4 li3 you3 duo1 yuan3 ？	Wie weit ist es von hier bis zur Bibliothek? (Tatoeba nickyeow lilygilder)
那個箱子太小了，放不下這裏這麼多東西。	na4/nei4 ge4 xiang1 zi5 tai4 xiao3 le5 ， fang4 bu4 xia4 zhe4/zhei4 li3 zhe4/zhei4 me5 duo1 dong1 xi1 。	Die Schachtel ist zu klein, um alles darin unterzubringen. (Tatoeba nickyeow Tamy)
我來這裏已有十年了。	wo3 lai2 zhe4/zhei4 li3 yi3 you3 shi2 nian2 le5 。	It has been ten years since I came here. (Tatoeba nickyeow CM)
你想我把這東西放在哪裏？	ni3 xiang3 wo3 ba3 zhe4/zhei4 dong1 xi1 fang4 zai4 na3/na5/nei3 li3 ？	Where would you like me to put this? (Tatoeba nickyeow CK)
從太空裏看，地球是個十分美麗的星球。	cong2 tai4 kong1/kong4 li3 kan4 ， de4/di4 qiu2 shi4 ge4 shi2 fen1 mei3 li2/li4 de5 xing1 qiu2 。	Die Erde ist vom All aus betrachtet wunderschön. (Tatoeba nickyeow virgil)

Lückentexte Bearbeiten

Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur Bearbeiten

Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur	Übersetzung Christian Bauer
水星是太阳系八大行星中最接近太阳的行星。	Merkur ist von den 8 großen Planeten der der Sonne am Nächsten stehende
水星是太阳系中第2 最小的行星	Merkur ist im Sonnensystem der zweitkleinste der Planeten
（冥王星为第1位）。	(Pluto ist der kleinste)
在1973年11月3日，	Am 03.11.1973
美国发射一航 Sonde 水手 10号接近了水星。	schickte Amerika die Sonde Mariner 10 in die Nähe des Merkur.
我们所知道的水星资料来自此任务。	Die uns bekannten Daten über Merkur kommen von dieser Mission.

Texte Bearbeiten

Davis: Chinese moral maxims XCV Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
若要断酒法.醒眼看醉人.		The best cure for drunkenness is, whilst sober, to observe a drunken man.

Davis: Chinese moral maxims VII. Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
今朝有酒今朝醉. 明日愁来明日当.		Let us get drunk to day, while we have wine; the sorrows of to-morrow may be borne to-morrow.

Davis: Chinese moral maxims VII. Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
今朝有酒今朝醉. 明日愁來明日當.		Let us get drunk to day, while we have wine; the sorrows of to-morrow may be borne to-morrow.

拉丁语 Kapitel 人称代词 Bearbeiten

Text Bearbeiten

第一人称代词

单数复数

主格 ego nōs

属格 meī nostrī, nostrum

与格 mihi nōbīs

宾格 mē nōs

夺格 mē nōbīs

注意：nostrī仅用作宾语属格、nostrum仅用作分解属格，如：

Eīs magnum odium nostrī est. 他们对我们有深仇大恨。（eīs是所有格与格）

Paucī nostrum illud cōnsilium habēbant. 我们中只有很少几个人考虑过那个计划。（illud cōnsilium：那个计划）所有格属格或主语属格不能使用第一人称代词属格，而应使用所有格形容词。

第二人称代词

单数复数

主格 tū vōs

属格 tuī vestrī, vestrum

与格 tibi vōbīs

宾格 tē vōs

夺格 tē vōbīs

如同第一人称代词，第二人称代词属格不能用作所有格属格或主语属格，并且vestrī用作宾语属格、vestrum用作分解属格。

第三人称代词

单数第三人称

阳性阴性中性

主格 is ea id

属格 eius eius eius

与格 eī eī eī

宾格 eum eam id

夺格 eō eā eō

复数第三人称

阳性阴性中性

主格 eī或iī eae ea

属格 eōrum eārum eōrum

与格 eīs eīs eīs

宾格 eōs eās ea

夺格 eīs eīs eīs

所有格属格

第三人称代词与第一、第二人称代词不同的是，第三人称代词属格可以表示所有格：

Pecūniam eius vidēre possum. 我能看见他的钱。

所有格形容词

人称代词缩略

第一、第二人称代词做伴随夺格时，通常cum与代词连接到一起：

cum mē略作mēcum

cum nōbīs略作nōbīscum

cum tē略作tēcum

cum vōbīs略作vōbīscum

另外在韵文中因为节律的关系，mihi与tibi可能会分别缩略至mi和ti：

Da mi bāsia mille. 给我一千个吻。（basium, -ī吻）

生词

第一人称

ego, meī 我

meus, mea, meum 我的

nōs, nostrī/nostrum 我们

noster, nostra, nostrum 我们的

第二人称

tū, tuī 你

tuus, tua, tuum 你的

vōs, vestrī/vestrum 你们

vester, vestra, vestrum 你们的

第三人称

is, eius 他

ea, eius 他

id, eius 它

eī, eōrum 他们

eae, eārum 她们

ea, eārum 它们

Übersetzung(shilfe) Bearbeiten

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden.

Lektion 608

Zeichen Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
饰	shi4	garnieren, schmücken, Verzierungen, Dekor, eine Rolle spielen, vertuschen	wiktionary Etymologie:
暂	zan4	von kurzer Dauer, vorläufig, provisorisch, vorübergehend	wiktionary Etymologie:
偶	ou3	zufällig, Bildnis, Figur, Idol, in Paaren, ein Paar, gerade (Zahl), Ehepartner, ich (Slang)	wiktionary Etymologie:
箧	qie4	Aktenmappe, Aktentasche, Koffer	wiktionary Etymologie:
扶	fu2	(unter)stützen, unter die Arme greifen, aufrichten, helfen	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter Bearbeiten

饰 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
饰钉	shi4 ding4	besetzen, beschlagen
缘饰	yuan2 shi4	Franse, säumen, Einfassung
首饰	shou3 shi4	Bijouterie, Juwelierwaren; Bsp.: (首飾商) 首饰商 -- Schmuckhändler, Schmuck, Geschmeide; Bsp.: (首飾盒) 首饰盒 -- Schmuckkasten, Schmuckschatulle
悬饰	xuan2 shi4	Pendant
花饰	hua1 shi4	Vignette, Verzierung
边饰	bian1 shi4	Bordüre, Einfassung
华饰	hua2 shi4	Tapferkeit
内饰	nei4 shi4	Innenausstattung
饰面	shi4 mian4	Belag, Planbearbeitung
饰带	shi4 dai4	Binde, Luftschlange, Schärpe
饰物	shi4 wu4	Schmuck, Schmucksachen, Geschmeide
缀饰	zhui4 shi4	Zier
叶饰	ye4 shi4	Blattwerk
润饰	run4 shi4	ausfeilen, (einen Text) bearbeiten
饰金	shi4 jin1	vergolden
虚饰	xu1 shi4	Gepränge, geziert
饰品	shi4 pin3	Schmuck, Deko
灯饰	deng1 shi4	Beleuchtungsstärke, Illumination, Beleuchtung
配饰	pei4 shi4	Accessoire
修饰	xiu1 shi4	verschönern, schmücken, modifizieren
彩饰	cai3 shi4	Schmelzarbeit
耳饰	er3 shi4	Ohrgehänge
装饰	zhuang1 shi4	Dekoration, verschönern
编饰	bian1 shi4	Faden
饰针	shi4 zhen1	Brosche
装饰性	zhuang1 shi4 xing4	schmücken
葛饰区	ge3 shi4 qu1	Katsushika (ein Stadtbezirk von Tokio)
首饰店	shou3 shi4 dian4	Juweliergeschäft
未修饰	wei4 xiu1 shi4	glatzköpfig, schmucklos, ungeschminkt
装饰件	zhuang1 shi4 jian4	Innenausstattung, Interieur, Ornament
装饰用	zhuang1 shi4 yong4	dekorativ
金饰工	jin1 shi4 gong1	Goldschmied, -in
修饰语	xiu1 shi4 yu3	schmückendes Beiwort, Epitheton ornans
扭索饰	niu3 suo3 shi4	Guilloche (Schlangenlinienverzierung)
首饰盒	shou3 shi4 he2	Kassette
装饰纸	zhuang1 shi4 zhi3	Dekorationspapier
装饰物	zhuang1 shi4 wu4	Ausschmückung, Ornament, Verzierung, Zierde
装饰家	zhuang1 shi4 jia1	Dekorateur
装饰布	zhuang1 shi4 bu4	Dekostoff
印刷整饰	yin4 shua1 zheng3 shi4	Druckveredlung
装饰织物	zhuang1 shi4 zhi1 wu4	Dekostoff
书角花饰	shu1 jiao3 hua1 shi4	Eckenverzierung
文过饰非	wen4 guo4 shi4 fei1	<成> Die eigenen Fehler vertuschen
额头饰带	e2 tou2 shi4 dai4	Stirnband
装饰圆窗	zhuang1 shi4 yuan2 chuang1	Rosette
不加粉饰	bu4 jia1 fen3 shi4	ungeschminkt
表面整饰	biao3 mian4 zheng3 shi4	Oberflächenveredlung
装饰材料	zhuang1 shi4 cai2 liao4	Dekorationszubehör
室内装饰	shi4 nei4 zhuang1 shi4	Innendekoration
可作装饰	ke3 zuo4 zhuang1 shi4	dekorativ
不加修饰	bu4 jia1 xiu1 shi4	schmucklos
花饰文体	hua1 shi4 wen2 ti3	Dekorschrift
门面装饰	men2 mian4 zhuang1 shi4	Aufmachung
装饰性织品	zhuang1 shi4 xing4 zhi1 pin3	Dekorationsstoff
圣诞装饰物	sheng4 dan4 zhuang1 shi4 wu4	Weihnachtsdekoration
圣诞树装饰	sheng4 dan4 shu4 zhuang1 shi4	Christbaumschmuck
圣诞树挂饰	sheng4 dan4 shu4 gua4 shi4	Christbaumschmuck
珠宝首饰商	zhu1 bao3 shou3 shi4 shang1	Schmuckverkäufer
中心装饰品	zhong1 xin1 zhuang1 shi4 pin3	Mittelstück
饰以荷叶边	shi4 yi3 he2 ye4 bian1	Volant
搁物架饰条	ge1 wu4 jia4 shi4 tiao2	Zugrostleiste, Zugrostprofil
指甲修饰师	zhi1 jia5 xiu1 shi4 shi1	Maniküre
金饰品工匠	jin1 shi4 pin3 gong1 jiang4	Goldschmied
装饰设计师	zhuang1 shi4 she4 ji4 shi1	Dekorvorlagenhersteller
用羽毛装饰	yong4 yu3 mao2 zhuang1 shi4	gefiedert, fiedern
扭索饰网屏	niu3 suo3 shi4 wang3 ping2	Guillochenraster (Wertpapierdruck)
鹰状标饰的旗	ying1 zhuang4 biao1 shi4 de5 qi2	Flagge mit Adler als Wappen, Adlerflagge
小型装饰桌巾	xiao3 xing2 zhuang1 shi4 zhuo1 jin1	Zierdeckchen
整饰装订联动	zheng3 shi4 zhuang1 ding4 lian2 dong4	Inline-Finishing
装饰艺术运动	zhuang1 shi4 yi4 shu4 yun4 dong4	Art Déco
泥金装饰手抄本	ni2 jin1 zhuang1 shi4 shou3 chao1 ben3	Buchmalerei
有装饰的大烛台	you3 zhuang1 shi4 de5 dai4 zhu2 tai2	Fackel
装饰和维修专业	zhuang1 shi4 he2 wei2 xiu1 zhuan1 ye4	Gestaltung und Instandhaltung
单粒宝石的饰物	dan1 li4 bao3 shi2 de5 shi4 wu4	Solitär
装饰船头的人像	zhuang1 shi4 chuan2 tou2 de5 ren2 xiang4	Aushängeschild, Galionsfigur, Repräsentationsfigur
汽车内部装饰设计师	qi4 che1 nei4 bu4 zhuang1 shi4 she4 ji4 shi1	Fahrzeuginnenausstatter
舞台装饰和布景绘画工	wu3 tai2 zhuang1 shi4 he2 bu4 jing3 hui4 hua4 gong1	Bühnenmaler und Bühnenplastiker

暂 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
短暂	duan3 zhan4	von kurzer Dauer; kurz; vergänglich
暂时	zan4 shi2	vorläufig, provisorisch
暂停	zan4 ting2	suspendieren, von Ämtern entbinden
暂停	zhan4 ting2	[sperren, aussetzen, Einschnitt, Pause, verharren]
暂且	zan4 qie3	aushilfsweise, vorläufig
暂现	zan4 xian4	temporär, vorübergehend
暂定	zan4 ding4	kommissarisch
暂行	zan4 xing2	vorläufig
暂搁	zan4 ge1	Unentschiedenheit
暂住证	zan4 zhu4 zheng4	befristete Aufenthaltsgenehmigung
暂时性	zan4 shi2 xing4	Zeitlichkeit
暂时地	zan4 shi2 di4	kurz
暂记账	zan4 ji4 zhang4	Zwischenkonto, Interimskonto
暂保单	zan4 bao3 dan1	Deckungszusage
暂时中止	zan4 shi2 zhong1 zhi3	hängen
暂时离开	zan4 shi2 li2 kai1	für kurze Zeit verlassen
战斗暂停	zhan4 dou4 zan4 ting2	Gefechtspause
暂停开放	zhan4 ting2 kai1 fang4	Geschlossen ! ( z.B. Museum, Schwimmbäder, Bibliothek etc. ), vorübergehend geschlossen
短暂访问	duan3 zhan4 fang3 wen4	Kurzbesuch
暂行办法	zan4 xing2 ban4 fa3	vorläufige Regelung, Übergangsregelung
暂时停战	zan4 shi2 ting2 zhan4	Gefechtspause
短暂停顿	duan3 zan4 ting2 dun4	Verschnaufpause
暂时休兵	zan4 shi2 xiu1 bing1	Gefechtspause
暂时解雇	zan4 shi2 jie3 gu4	vorübergehend von der Arbeit freistellen
暂定名称	zan4 ding4 ming2 cheng1	Arbeitstitel
暂停屏幕	zhan4 ting2 ping2 mu4	Pause
今天暂时停止	jin1 tian1 zan4 shi2 ting2 zhi3	Und täglich grüßt das Murmeltier
主动暂停系统	zhu3 dong4 zhan4 ting2 xi4 tong3	aktives Federungssystem
股市暂时的中止	gu3 shi4 zan4 shi2 de5 zhong1 zhi3	ausgesetzt
暂停屏幕显示键	zhan4 ting2 ping2 mu4 xian3 shi4 jian4	Pausetaste
暂时放弃的项目	zan4 shi2 fang4 qi4 de5 xiang4 mu4	zurückgestelltes Projekt

偶 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
外偶	wai4 ou3	Ehepartner mit ausländischer Staatsangehörigkeit
偶数	ou3 shu4	gerade Zahl
偶數	ou3 shu4	(traditionelle Schreibweise von 偶数), gerade Zahl
偶尔	ou3 er3	ab und zu, gelegentlich, manchmal, sporadisch
偶爾	ou3 er3	(traditionelle Schreibweise von 偶尔), ab und zu, gelegentlich, manchmal, sporadisch
丧偶	sang4 ou3	den Ehepartner verlieren
土偶	tu3 ou3	Dogu
玩偶	wan2 ou3	Puppe, Spielzeugfigur
佳偶	jia1 ou3	das glückliche Ehepaar
排偶	pai2 ou3	Parallelismus und Antithese, Gleiches und Gegensätzliches
偶得	ou3 de2	Gekritzel
偶一	ou3 yi1	zufällig, unbeabsichtigt, durch Zufall, aus Versehen, ohne Absicht
偶值	ou3 zhi2	binär
偶象	ou3 xiang4	Götze, Abgott
配偶	pei4 ou3	Ehepartner
求偶	qiu2 ou3	Balz
偶遇	ou3 yu4	Begegnung, Zusammentreffen
偶像	ou3 xiang4	Abgott, Götze, Idol, Idealbild
偶极	ou3 ji2	Dipol
手偶	shou3 ou3	Handpuppe
偶见	ou3 jian4	zufällig treffen
偶見	ou3 jian4	(traditionelle Schreibweise von 偶见), zufällig treffen
择偶	ze2 ou3	Partnersuchen
擇偶	ze2 ou3	(traditionelle Schreibweise von 择偶), Partnersuchen
偶然	ou3 ran2	Zufall, aleatorisch, gelegentlich, unbeabsichtigt, zufällig
偶而	ou3 er2	hin und wieder
木偶	mu4 ou3	Holzpuppe, Marionette, Holzfigur
偶合	ou3 he2	Zusammentreffen
无配偶	wu2 pei4 ou3	alleinstehend
無配偶	wu2 pei4 ou3	(traditionelle Schreibweise von 无配偶), alleinstehend
偶像似	ou3 xiang4 si4	abgöttisch
有配偶	you3 pei4 ou3	paaren
偶极子	ou3 ji2 zi3	Dipol
偶数页	ou3 shu4 ye4	gerade Seiten, linke Seiten
偶數頁	ou3 shu4 ye4	(traditionelle Schreibweise von 偶数页), gerade Seiten, linke Seiten
对偶数	dui4 ou3 shu4	Duale Zahl
對偶數	dui4 ou3 shu4	(traditionelle Schreibweise von 对偶数), Duale Zahl
偶极层	ou3 ji2 ceng2	Dipolschicht
偶然性	ou3 ran2 xing4	Zufälligkeit; sporadisch
偶像剧	ou3 xiang4 ju4	Seifenoper
木偶戏	mu4 ou3 xi4	Puppentheater, Marionettentheater
偶像化	ou3 xiang4 hua4	Abgötterei
偶然地	ou3 ran2 de5	zufällig
偶极矩	ou3 ji2 ju3	Dipolmoment
磁偶极	ci2 ou3 ji2	Magnetpol
对偶性	dui4 ou3 xing4	Dualität
對偶性	dui4 ou3 xing4	(traditionelle Schreibweise von 对偶性), Dualität
超越偶像	chao1 yue4 ou3 xiang4	überschreiten Abgott
同志偶像	tong2 zhi4 ou3 xiang4	Schwulenikone
崇拜偶像	chong2 bai4 ou3 xiang4	abgöttisch
偶极动量	ou3 ji2 dong4 liang2	Dipolmoment
择偶标准	ze2 ou3 biao1 zhun3	Kriterum für den Partnerwahl, Maßstab für beim Partnerwahl
擇偶標準	ze2 ou3 biao1 zhun3	(traditionelle Schreibweise von 择偶标准), Kriterum für den Partnerwahl, Maßstab für beim Partnerwahl
美国偶像	mei3 guo2 ou3 xiang4	American Idol
美國偶像	mei3 guo2 ou3 xiang4	(traditionelle Schreibweise von 美国偶像), American Idol
奇偶检验	qi2 ou3 jian3 yan4	Paritätskontrolle
偶然事件	ou3 ran2 shi4 jian4	Zufall
偶然发现	ou3 ran2 fa1 xian4	begegnen
偶然發現	ou3 ran2 fa1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 偶然发现), begegnen
牵线木偶	qian1 xian4 mu4 ou3	Marionette
偶然发生	ou3 ran2 fa1 sheng1	vorkommen
偶然發生	ou3 ran2 fa1 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 偶然发生), vorkommen
配偶交换	pei4 ou3 jiao1 huan4	Partnertausch
配偶交換	pei4 ou3 jiao1 huan4	(traditionelle Schreibweise von 配偶交换), Partnertausch
偶发事件	ou3 fa1 shi4 jian4	Vorkommnis
偶發事件	ou3 fa1 shi4 jian4	(traditionelle Schreibweise von 偶发事件), Vorkommnis
玩偶之家	wan2 ou3 zhi1 jia1	Nora oder Ein Puppenheim
对偶空间	dui4 ou3 kong1 jian1	Dualraum
對偶空間	dui4 ou3 kong1 jian1	(traditionelle Schreibweise von 对偶空间), Dualraum
流行偶像	liu2 xing2 ou3 xiang4	Popidol, Idol
多配偶制	duo1 pei4 ou3 zhi4	Polygamie
无独有偶	wu2 du2 you3 ou3	Das ist kein Einzelfall., kein seltenes Zusammentreffen
奇偶校验位	qi2 ou3 jiao4 yan4 wei4	Paritätsbit
偶然的机会	ou3 ran2 de5 ji1 hui4	Zufall
偶然的機會	ou3 ran2 de5 ji1 hui4	(traditionelle Schreibweise von 偶然的机会), Zufall
双支热电偶	shuang1 zhi1 re4 dian4 ou3	Thermoelement
雙支熱電偶	shuang1 zhi1 re4 dian4 ou3	(traditionelle Schreibweise von 双支热电偶), Thermoelement
木偶奇遇记	mu4 ou3 qi2 yu4 ji4	Pinocchio (Kinderbuchfigur)
木偶奇遇記	mu4 ou3 qi2 yu4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 木偶奇遇记), Pinocchio (Kinderbuchfigur)
奇数和偶数	qi2 shu4 he4 ou3 shu3	Gerade und ungerade Zahlen
奇數和偶數	qi2 shu4 he4 ou3 shu3	(traditionelle Schreibweise von 奇数和偶数), Gerade und ungerade Zahlen
虚拟的木偶	xu1 ni3 de5 mu4 ou3	Dummy
大青蛙布偶秀	da4 qing1 wa1 bu4 ou3 xiu4	Muppet Show
大靑蛙布偶秀	da4 qing1 wa1 bu4 ou3 xiu4	(traditionelle Schreibweise von 大青蛙布偶秀), Muppet Show
半波偶极天线	ban4 bo1 ou3 ji2 tian1 xian4	Halbwellendipolantenne

扶 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
扶养	fu2 yang3	Unterhalt, der, Aufrechterhaltung
扶養	fu2 yang3	(traditionelle Schreibweise von 扶养), Unterhalt, der, Aufrechterhaltung
扶南	fu2 nan2	Funan
扶风	fu2 feng1	Fufeng (Ort in Shaanxi)
扶風	fu2 feng1	(traditionelle Schreibweise von 扶风), Fufeng (Ort in Shaanxi)
扶苏	fu2 su1	Fusu
扶蘇	fu2 su1	(traditionelle Schreibweise von 扶苏), Fusu
扶余	fu2 yu2	Fuyu (Stadt in Jilin)
扶沟	fu2 gou1	Fugou (Ort in Henan)
扶贫	fu2 pin2	Armenhilfe
扶貧	fu2 pin2	(traditionelle Schreibweise von 扶贫), Armenhilfe
扶手	fu2 shou3	Handlauf, Geländer, Reling
扶南国	fu2 nan2 guo2	Funan
扶南國	fu2 nan2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 扶南国), Funan
扶沟县	fu2 gou1 xian4	Kreis Fugou (Provinz Henan, China)
扶风县	fu2 feng1 xian4	Kreis Fufeng (Provinz Shaanxi, China)
扶風縣	fu2 feng1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 扶风县), Kreis Fufeng (Provinz Shaanxi, China)
扶手椅	fu2 shou3 yi3	Armstuhl
电动扶梯	dian4 dong4 fu2 ti1	Fahrtreppe, Rolltreppe [ ugs.]
電動扶梯	dian4 dong4 fu2 ti1	(traditionelle Schreibweise von 电动扶梯), Fahrtreppe, Rolltreppe [ ugs.]
顶蓬扶手	ding3 peng2 fu2 shou3	Haltegriff
頂蓬扶手	ding3 peng2 fu2 shou3	(traditionelle Schreibweise von 顶蓬扶手), Haltegriff
自动扶梯	zi4 dong4 fu2 ti1	Fahrtreppe, Rolltreppe [ ugs.]
自動扶梯	zi4 dong4 fu2 ti1	(traditionelle Schreibweise von 自动扶梯), Fahrtreppe, Rolltreppe [ ugs.]
扶轮国际	fu2 lun2 guo2 ji4	Rotary International
被扶养人	bei4 fu2 yang3 ren2	Unterhaltsberechtigter(Rechtsw)
被扶養人	bei4 fu2 yang3 ren2	(traditionelle Schreibweise von 被扶养人), Unterhaltsberechtigter(Rechtsw)
扶贫基金会	fu2 pin2 ji1 jin1 hui4	Armutsbekämpfungsorganisation
扶貧基金會	fu2 pin2 ji1 jin1 hui4	(traditionelle Schreibweise von 扶贫基金会), Armutsbekämpfungsorganisation
受扶养的人	shou4 fu2 yang3 de5 ren2	Abhängige
受扶養的人	shou4 fu2 yang3 de5 ren2	(traditionelle Schreibweise von 受扶养的人), Abhängige
自动升降扶梯	zi4 dong4 sheng1 jiang4 fu2 ti1	Rolltreppe
自動升降扶梯	zi4 dong4 sheng1 jiang4 fu2 ti1	(traditionelle Schreibweise von 自动升降扶梯), Rolltreppe
扶不起的阿斗	fu2 bu4 qi3 de5 a1 dou4	hoffnunglose Niete
扶不起的阿鬥	fu2 bu4 qi3 de5 a1 dou4	(traditionelle Schreibweise von 扶不起的阿斗), hoffnunglose Niete

Sätze Bearbeiten

饰 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他们的四合院要小得多，设计和装饰也比较简单，胡同也比较窄。		Ihre Höfe waren viel kleiner, einfacher gestaltet und dekoriert, und die Gassen waren auch schmaler. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
她穿著华丽的丝绸服饰。		She is wearing gorgeous silk clothes. She was dressed in rich silks. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
她用绘画来装饰墙。		Sie schmückte die Wand mit Bildern. (Mandarin, Tatoeba rmgao Yorwba )
她戴着钻石首饰去参加宴会.		Sie trug zum Bankett ein brillantenes Diadem. (Mandarin, Tatoeba trieuho Yorwba )
修饰名词的东西（形容词，或形容词相等语）。		Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent). (Mandarin, Tatoeba Martha fcbond )
他们把房子装饰了一下。		Sie schmückten das Zimmer. (Mandarin, Tatoeba FeAst Yorwba )
大厅用日本画做装饰。		Die Halle ist mit japanischen Gemälden geschmückt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Vortarulo )
Olivier饰演了哈姆雷特一角。		Olivier spielte die Rolle des Hamlet. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Wolf )
先生小姐，你们买点什么首饰？		Sir and Miss, what type of jewellery are you looking to buy? (Mandarin, Tatoeba sysko sharris123 )
我加上一些最后的润饰。		I add a few finishing touches. (Mandarin, Tatoeba Martha )
通过遗传修饰，我们可以改良农作物。		Through genetic modification, we can improve crops. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
汉服是中国汉族于清以前的传统服饰。		Hanfu ist die traditionelle Tracht der Han-Chinesen vor der Qing-Dynastie. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )

暂 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
人生十分短暂。		Das Leben ist sehr kurz. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
为了按期完成开发，我们请求暂时推迟其他不相关的任务。		Um die Entwicklung rechtzeitig fertigzustellen, bitten wir darum, anderweitige Aufgaben vorerst zu verschieben. (Mandarin, Tatoeba vicch Yorwba )
形式是暂时的，等级才是永恒的。		Form is temporary, class is permanent. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 )
人生是一次长跑，暂时的落后和领先都不算什么。		Life is like a marathon, where short-term gains and losses are not significant in and of themselves. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 garborg )
对不起，您拨打的用户暂时无法接通。		Entschuldigung, dieser Anschluss ist vorübergehend nicht erreichbar. (Mandarin, Tatoeba FeuDRenais Yorwba )
他们说情况只是暂时的。		Sie sagten, die Situation sei nur vorübergehend. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
人生短暂，用来担心这种事情，实在太浪费了。		Das Leben ist zu kurz, um sich um solche Dinge Sorgen zu machen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow uschi )
人生十分短暂，我们不应该浪费时间。		Life being very short, we ought not to waste time. (Mandarin, Tatoeba Martha )
暂时收手不代表忘记。		Aufgeschoben ist nicht aufgehoben. (Mandarin, Tatoeba Tajfun Espi )
谎言像一朵盛开的鲜花，外表美丽，生命短暂。		Eine Lüge ist wie eine blühende Blume: schön anzusehen und kurzlebig. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
这个问题暂时放在一边。		Das Problem ist vorerst ad acta gelegt worden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Dani6187 )
我要暂时离开。		Ich muss kurz weg. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 mrtaistoi )
这条问题你大概已经听过很多次了，但我暂时还想不到别的来问你。		Diese Frage hast du bestimmt schon oft gehört, aber mir fällt gerade nicht ein, was ich dich sonst noch fragen könnte. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
我知道生命是短暂的。		Ich weiß, dass das Leben kurz ist. (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )
暂时下线洗澡吃饭，过40分左右回来!		Break for bath & food, back in about 40 minutes! (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 blay_paul )

偶 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我们偶然间乘了同一列列车。		We were on the same train by chance. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
偶尔孤身一人也没什么不好嘛，她想。		Ab und zu allein zu sein ist auch nicht schlecht, dachte sie. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
今天早上我在火车上偶遇他。		Ich habe ihn heute Morgen zufällig am Zug getroffen. (Mandarin, Tatoeba sadhen Espi )
外交部长就像一个木偶一样。		Der Außenminister war wie eine Marionette. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
外交大臣就像一個木偶一樣。		Der Außenminister war wie eine Marionette. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
他偶然在古董店里发现了这个旧硬币。		Er hat diese alte Münze zufällig in einem Antiquitätengeschäft gefunden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
偶数乘以奇数是偶数，奇数乘以奇数是奇数。		Gerade mal ungerade ist gerade, ungerade mal ungerade ist ungerade. (Mandarin, Tatoeba peipei Vortarulo )
偶尔，我觉得你是一个很有趣的人。		Es gibt Zeiten, da finde ich dich wirklich interessant. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Esperantostern )
我们偶然乘上了同一辆列车。		Zufällig waren wir im gleichen Zug. (Mandarin, Tatoeba ydcok mauersegler )
偶尔我会讨厌我自己。		Manchmal hasse ich mich selbst. (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen )
后家庭偶有闲言，吾母疑其述事不当，乃不令代笔。		Later, it happened that there was some gossip at home, and my mother suspected that she had written something improper; after that she would not have her letters written for her. (klassisch, Tatoeba eastasiastudent )
他偶尔会来看我们。		Er kommt uns ab und zu besuchen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
偶尔偷偷地去想这个问题，还是很有意思的。		Sometimes it's fun to creep yourself out thinking about it. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 )
余夫妇居家，偶有需用，不免典质。		When there were unexpected expenses in the household of me and my wife, we could not avoid pawning our belongings. (klassisch, Tatoeba eastasiastudent )
假如你的配偶是政客的话，你的名字也经常会在报纸上出现。		Wenn man mit einem Politiker verheiratet ist, wird man auch seinen Namen oft in der Zeitung sehen. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
他偶爾會來看我們。		Er kommt uns ab und zu besuchen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
我们偶尔在湖裡游泳。		Wir schwimmen manchmal im See. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
多年后我在街上偶遇了他。		Nach Jahren habe ich ihn zufällig auf der Straße getroffen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 enteka )
我们偶然碰到了她。		Wir trafen sie zufällig. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
它偶尔会发生。		It happens occasionally. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 CK )
外交大臣就像一个木偶一样。		Der Außenminister war wie eine Marionette. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
他偶尔会来拜访我。		Er hat mich gelegentlich besucht. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen )
即使现在，偶尔还是会有余震。		Even now there are occasional aftershocks. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Swift )
人各有偶。		Every Jack has his Jill. (Mandarin, Tatoeba sadhen rbbrbb )
你应该偶尔照顾孩子。		Du solltest von Zeit zu Zeit mal nach den Kindern sehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
我們偶爾在湖裡游泳。		Wir schwimmen manchmal im See. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
他喜欢偶尔去海边。		Er geht gerne ab und zu an den Strand. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
即使是现在，我偶尔还是想见到你。不是今天的你，而是我记忆中曾经的你。		Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 CK )
外交部長就像一個木偶一樣。		Der Außenminister war wie eine Marionette. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
连超级英雄们也该偶尔休息一下。		Even superheroes need an occasional break. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik FeuDRenais )
我偶尔会在俱乐部碰到他。		Ich treffe ihn ab und zu im Club. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
我的胃偶尔会阵痛。		I have occasional pains in the stomach. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 )
我偶然发现了那家餐馆。		Ich habe dieses Restaurant zufällig gefunden. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我偶爾打網球。		Ich spiele von Zeit zu Zeit Tennis. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我偶爾會打高爾夫球。		Ich spiele ab und zu Golf. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng freddy1 )
这只是偶发事件。		Das ist ein seltenes Ereignis. (Mandarin, Tatoeba fucongcong pinky )
我觉得这种事情偶然发生。		I think that things like this happen by chance. (Mandarin, Tatoeba U2FS sharris123 )
讓我們偶爾出去一起吃晚餐。		Lass uns von Zeit zu Zeit zusammen essen gehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
我偶尔会打高尔夫球。		Ich spiele ab und zu Golf. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng freddy1 )
我在欧洲偶遇了姑母。		Ich bin in Europa zufällig meiner Tante begegnet. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
我偶然发现了那本书。		I found the book by accident. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zifre )
我偶然發現了那本書。		I found the book by accident. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zifre )
我偶然在巴士上碰见了一位旧朋友。		I bumped into an old friend on the bus. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
让我们偶尔出去一起吃晚餐。		Lass uns von Zeit zu Zeit zusammen essen gehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
露西偶尔拜访梅。		Lucy sometimes visits May. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
毕竟，即使是神也会偶尔出差错。		Schließlich machen selbst die Götter manchmal Fehler. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
我偶然碰到了她。		Ich habe sie zufällig getroffen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我完全是在偶然的情况下发现了密室。		I found the secret compartment quite by accident. (Mandarin, Tatoeba fucongcong darinmex )
这位母亲偶尔会重温她的儿子的信件。		The mother occasionally reread her son's letter. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 LittleBoy )
我叔叔偶尔来看我。		Mein Onkel besucht mich ab und zu. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我偶然找到了它。		Ich habe es zufällig gefunden. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
我偶尔做。		Manchmal tue ich das. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
我父親偶爾出國。		Mein Vater reist manchmal ins Ausland. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
那场战争并不是偶然发生的。		Der Krieg brach nicht zufällig aus. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
我偶然在巴士上碰見了一位舊朋友。		I bumped into an old friend on the bus. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
那儿曾经很宁静，只不过偶尔会有一些过往车辆的声音。		It was once very peaceful there, but now you'll sometimes hear the sound of passing vehicles. (Mandarin, Tatoeba yuiyu maizewen )
我叔叔偶爾來看我。		Mein Onkel besucht mich ab und zu. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我偶尔打网球。		Ich spiele von Zeit zu Zeit Tennis. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我父亲偶尔出国。		Mein Vater reist manchmal ins Ausland. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )

箧 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

扶 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你看都出血了，我扶你起来吧。		You're bleeding everywhere; I'll help you up. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
我一個人把兩個小孩扶養長大。		Ich habe alleine zwei Kinder großgezogen. (Mandarin, Tatoeba cienias Yorwba )
我们买了张舒适的扶手椅。		Wir haben uns einen neuen, bequemen Sessel gekauft. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
在乘坐扶梯时，请握住扶手，并站在黄线内。		Halten Sie sich beim Fahren mit der Rolltreppe bitte am Handlauf fest, und stehen Sie innerhalb der gelben Umrandung. (Mandarin, Tatoeba sissima Pfirsichbaeumchen )
不赶时间的人们站在自动扶梯的右边。		Die Leute, die es nicht eilig haben, stehen auf der Rolltreppe rechts. (Mandarin, Tatoeba vicch virgil )
我一个人把两个小孩扶养长大。		Ich habe alleine zwei Kinder großgezogen. (Mandarin, Tatoeba cienias Yorwba )

einzusortieren Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他们把房子装饰了一下。	ta1 men5 ba3 fang2 zi5 zhuang1 shi4 le5 yi1 xia4 。	They decorated the room. (Tatoeba FeAst jhomel)
大厅用日本画做装饰。	da4 ting1 yong4 ri4 ben3 hua4 zuo4 zhuang1 shi4 。	Die Halle ist mit japanischen Gemälden geschmückt. (Tatoeba fucongcong Vortarulo)
他们的四合院要小得多，设计和装饰也比较简单，胡同也比较窄。	ta1 men5 de5 si4 he2 yuan4 yao4 xiao3 de2/de5/dei3 duo1 ， she4 ji4 he2/he4/huo2 zhuang1 shi4 ye3 bi4 jiao4 jian3 dan1/shan2 ， hu2 tong2 ye3 bi4 jiao4 zhai3 。	Their siheyuans were far smaller in scale and simpler in design and decoration, and the hutongs were narrower. (Tatoeba eastasiastudent)
通过遗传修饰，我们可以改良农作物。	tong1 guo4 yi2 chuan2/zhuan4 xiu1 shi4 ， wo3 men5 ke3/ke4 yi3 gai3 liang2 nong2 zuo4 wu4 。	Through genetic modification, we can improve crops. (Tatoeba eastasiastudent)
她用绘画来装饰墙。	ta1 yong4 hui4 hua4 lai2 zhuang1 shi4 qiang2 。	She decorated the wall with pictures. (Tatoeba rmgao CK)
我用三塊錢買了那本書。	wo3 yong4 san1 kuai4 qian2 mai3 le5 na4/nei4 ben3 shu1 。	I paid 3 dollars for the book. (Tatoeba nickyeow CK)
你要再來一塊蛋糕嗎?	ni3 yao4 zai4 lai2 yi1 kuai4 dan4 gao1 ma5 ?	Willst du noch ein Stück Kuchen? (Tatoeba Martha MUIRIEL)
這塊石頭太重了無法抬起來。	zhe4/zhei4 kuai4 shi2 tou2 tai4 chong2/zhong4 le5 wu2 fa3 tai2 qi3 lai2 。	Dieser Stein ist zu schwer zum Anheben. (Tatoeba Martha lilygilder)
我可以再吃一塊蛋糕嗎？	wo3 ke3/ke4 yi3 zai4 chi1 yi1 kuai4 dan4 gao1 ma5 ？	Darf ich noch ein Stück Kuchen haben? (Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen)
我付了他五塊美元。	wo3 fu4 le5 ta1 wu3 kuai4 mei3 yuan2 。	Ich zahlte ihm fünf Dollar. (Tatoeba cienias Pfirsichbaeumchen)
把三文魚切成小塊。	ba3 san1 wen2 yu2 qie1 cheng2 xiao3 kuai4 。	Schneiden Sie den Lachs in kleine Stücke. (Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL)
她在玩俄羅斯方塊。	ta1 zai4 wan2/wan4 俄 luo2 si1 fang1 kuai4 。	Sie spielt Tetris. (Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen)
這是冰塊。	zhe4/zhei4 shi4 bing1 kuai4 。	This is ice. (Tatoeba cienias alec)
他在玩俄羅斯方塊。	ta1 zai4 wan2/wan4 俄 luo2 si1 fang1 kuai4 。	Sie spielt Tetris. (Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen)
你想要一塊蛋糕嗎?	ni3 xiang3 yao4 yi1 kuai4 dan4 gao1 ma5 ?	Wollen Sie noch ein Stück Kuchen? (Tatoeba Martha MUIRIEL)
這塊肉烤得不錯。	zhe4/zhei4 kuai4 rou4 kao3 de2/de5/dei3 bu4 cuo4 。	Das Fleisch ist gut gebraten. (Tatoeba nickyeow human600)
要不要再來一塊蛋糕？	yao4 bu4 yao4 zai4 lai2 yi1 kuai4 dan4 gao1 ？	Noch ein Stück Kuchen? (Tatoeba Martha raggione)
這本字典的例句十分淺白易懂。	zhe4/zhei4 ben3 zi4 dian3 de5 li4 ju4 shi2 fen1 qian3 bai2 yi4 dong3 。	Die Beispiele dieses Wörterbuchs sind leicht zu verstehen. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
为了按期完成开发，我们请求暂时推迟其他不相关的任务。	wei2/wei4 le5 an4 ji1/qi1 wan2 cheng2 kai1 fa1 ， wo3 men5 qing3 qiu2 暂 shi2 tui1 chi2/zhi4 qi2 ta1 bu4 xiang1/xiang4 guan1 de5 ren4 wu4 。	In order to complete the development on schedule, we request that other unrelated tasks be delayed for the moment. (Tatoeba vicch)
他们说情况只是暂时的。	ta1 men5 shuo1 qing2 kuang4 zhi3 shi4 暂 shi2 de5 。	They said the situation was only temporary. (Tatoeba verdastelo9604 Source_VOA)
人生是一次长跑，暂时的落后和领先都不算什么。	ren2 sheng1 shi4 yi1 ci4 chang2/zhang3 pao3 ，暂 shi2 de5 la4/lao4/luo4 hou4 he2/he4/huo2 ling3 xian1 dou1/du1 bu4 suan4 shi2 me5 。	Life is like a marathon, where short-term gains and losses are not significant in and of themselves. (Tatoeba fenfang557 garborg)
暂时下线洗澡吃饭，过40分左右回来!	暂 shi2 xia4 xian4 xi3/xian3 zao3 chi1 fan4 ， guo4 40 fen1 zuo3 you4 hui2 lai2 !	Break for bath & food, back in about 40 minutes! (Tatoeba zhouj1955 blay_paul)
你会暂时原谅我们吗？	ni3 hui4 暂 shi2 yuan2 liang4 wo3 men5 ma5 ？	Würdest du uns einen Moment entschuldigen? (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
我要暂时离开。	wo3 yao4 暂 shi2 li2 kai1 。	I'll be gone for a while. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
形式是暂时的，等级才是永恒的。	xing2 shi4 shi4 暂 shi2 de5 ， deng3 ji2 cai2 shi4 yong3 heng2 de5 。	Form is temporary, class is permanent. (Tatoeba fenfang557)
人各有偶。	ren2 ge4 you3 偶。	Every Jack has his Jill. (Tatoeba sadhen rbbrbb)
连超级英雄们偶尔也该休息一下。	lian2 chao1 ji2 ying1 xiong2 men5 偶 er3 ye3 gai1 xiu1 xi1 yi1 xia4 。	Even superheroes need an occasional break. (Tatoeba FeuDRenais)
我们偶然间乘了同一列列车。	wo3 men5 偶 ran2 jian1 cheng2/sheng4 le5 tong2 yi1 lie4 lie4 che1 。	We were on the same train by chance. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我偶尔会在俱乐部碰到他。	wo3 偶 er3 hui4 zai4 ju4 le4/yue4 bu4 peng4 dao4 ta1 。	Ich treffe ihn ab und zu im Club. (Tatoeba fucongcong xtofu80)
我偶然找到了它。	wo3 偶 ran2 zhao3 dao4 le5 ta1/tuo2 。	I found it by chance. (Tatoeba verdastelo9604 Amittai)
这只是偶发事件。	zhe4/zhei4 zhi3 shi4 偶 fa1 shi4 jian4 。	Das ist ein seltenes Ereignis. (Tatoeba fucongcong pinky)
我完全是在偶然的情况下发现了密室。	wo3 wan2 quan2 shi4 zai4 偶 ran2 de5 qing2 kuang4 xia4 fa1 xian4 le5 mi4 shi4 。	I found the secret compartment quite by accident. (Tatoeba fucongcong darinmex)
它偶尔会发生。	ta1/tuo2 偶 er3 hui4 fa1 sheng1 。	It happens occasionally. (Tatoeba fenfang557 CK)
偶数乘以奇数是偶数，奇数乘以奇数是奇数。	偶 shu3/shuo4 cheng2/sheng4 yi3 qi2 shu3/shuo4 shi4 偶 shu3/shuo4 ， qi2 shu3/shuo4 cheng2/sheng4 yi3 qi2 shu3/shuo4 shi4 qi2 shu3/shuo4 。	Gerade mal ungerade ist gerade, ungerade mal ungerade ist ungerade. (Tatoeba peipei Vortarulo)
即使是现在，我偶尔还是想见到你。不是今天的你，而是我记忆中曾经的你。	ji2 shi3/shi4 shi4 xian4 zai4 ， wo3 偶 er3 hai2/huan2 shi4 xiang3 jian4/xian4 dao4 ni3 。 bu4 shi4 jin1 tian1 de5 ni3 ， er2 shi4 wo3 ji4 yi4 zhong1/zhong4 ceng2 jing4 de5 ni3 。	Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past. (Tatoeba fenfang557 CK)
我的胃偶尔会阵痛。	wo3 de5 wei4 偶 er3 hui4 zhen4 tong4 。	I have occasional pains in the stomach. (Tatoeba fenfang557)
他喜欢偶尔去海边。	ta1 xi3 欢偶 er3 qu4 hai3 bian1 。	Er geht gerne ab und zu an den Strand. Er mag gelegentlich zum Strand gehen. (Tatoeba fucongcong xtofu80 Esperantostern)
我们偶然碰到了她。	wo3 men5 偶 ran2 peng4 dao4 le5 ta1 。	Wir trafen sie zufällig. (Tatoeba fucongcong Manfredo)
那儿曾经很宁静，只不过偶尔会有一些过往车辆的声音。	na4/nei4 er2/er5 ceng2 jing4 hen3 ning2 jing4 ， zhi3 bu4 guo4 偶 er3 hui4 you3 yi1 xie1 guo4 wang3/wang4 che1 liang4 de5 sheng1 yin1 。	It was once very peaceful there, only now you'll sometimes here the sound of passing vehicles. (Tatoeba yuiyu maizewen)
终究天神偶尔也会出差错。	zhong1 jiu1 tian1 shen2 偶 er3 ye3 hui4 chu1 cha4/chai1 cuo4 。	After all, even the gods may err at times. (Tatoeba FeuDRenais)
偶尔偷偷地去想这个问题，还是很有意思的。	偶 er3 tou1 tou1 de4/di4 qu4 xiang3 zhe4/zhei4 ge4 wen4 ti2 ， hai2/huan2 shi4 hen3 you3 yi4 si1 de5 。	Sometimes it's fun to creep yourself out thinking about it. (Tatoeba fenfang557)
今天早上我在火车上偶遇他。	jin1 tian1 zao3 shang4 wo3 zai4 huo3 che1 shang4 偶 yu4 ta1 。	Ich habe ihn heute Morgen zufällig am Zug getroffen. (Tatoeba sadhen Espi)
我偶然碰到了她。	wo3 偶 ran2 peng4 dao4 le5 ta1 。	Ich habe sie zufällig getroffen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
偶尔，我觉得你是一个很有趣的人。	偶 er3 ， wo3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 ni3 shi4 yi1 ge4 hen3 you3 qu4 de5 ren2 。	Es gibt Zeiten, da finde ich dich wirklich interessant. (Tatoeba FeuDRenais Esperantostern)
多年后我在街上偶遇了他。	duo1 nian2 hou4 wo3 zai4 jie1 shang4 偶 yu4 le5 ta1 。	Nach Jahren habe ich ihn zufällig auf der Straße getroffen. (Tatoeba verdastelo9604 enteka)
这位母亲偶尔会重温她的儿子的信件。	zhe4/zhei4 wei4 mu3 qin1 偶 er3 hui4 chong2/zhong4 wen1 ta1 de5 er2/er5 zi5 de5 xin4 jian4 。	The mother occasionally reread her son's letter. (Tatoeba fenfang557 LittleBoy)
文过饰非	wen2 guo4 shi4 fei1	(Wiktionary en)
饰非文过	shi4 fei1 wen2 guo4	(Wiktionary en)
從師淺而欲學之深也	cong2 shi1 qian3 er2 yu4 xue2 zhi1 shen1 ye3	Er ist dem Lehrer gegenüber oberflächlich und möchte doch etwas Gründliches lernen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
深入淺出	shen1 ru4 qian3 chu1	(Wiktionary en)
弟兄们，我们暂时与你们离别，是面目离别，心里却不离别；我们极力的想法子，很愿意见你们的面。	弟 xiong1 men5 ， wo3 men5 暂 shi2 yu3 ni3 men5 li2 bie2 ， shi4 mian4 mu4 li2 bie2 ， xin1 li3 que4 bu4 li2 bie2 ； wo3 men5 ji2 li4 de5 xiang3 fa3 zi5 ， hen3 yuan4 yi4 jian4/xian4 ni3 men5 de5 mian4 。	Wir aber, Brüder, da wir für kurze Zeit von euch verwaist waren, dem Angesicht, nicht dem Herzen nach, haben wir uns um so mehr befleißigt, euer Angesicht zu sehen, mit großem Verlangen. (Die Bibel - Thesalonikerbrief2)
他暂时离开你，或者是叫你永远得着他，	ta1 暂 shi2 li2 kai1 ni3 ， huo4 zhe3 shi4 jiao4 ni3 yong3 yuan3 de2/de5/dei3 zhao2/zhe2 ta1 ，	Denn vielleicht ist er deswegen für eine Zeit von dir getrennt gewesen, auf daß du ihn für immer besitzen mögest, (Die Bibel - Philemonbrief)
约翰是点着的明灯，你们情愿暂时喜欢他的光。	yue1 han4 shi4 dian3 zhao2/zhe2 de5 ming2 deng1 ， ni3 men5 qing2 yuan4 暂 shi2 xi3 欢 ta1 de5 guang1 。	5.35 Jener war die brennende und scheinende Lampe; ihr aber wolltet für eine Zeit in seinem Lichte fröhlich sein. (Die Bibel - Johannesevangelium)
原来我们不是顾念所见的，乃是顾念所不见的；因为所见的是暂时的，所不见的是永远的。	yuan2 lai2 wo3 men5 bu4 shi4 gu4 nian4 suo3 jian4/xian4 de5 ， nai3 shi4 gu4 nian4 suo3 bu4 jian4/xian4 de5 ； yin1 wei2/wei4 suo3 jian4/xian4 de5 shi4 暂 shi2 de5 ， suo3 bu4 jian4/xian4 de5 shi4 yong3 yuan3 de5 。	indem wir nicht das anschauen, was man sieht, sondern das, was man nicht sieht; denn das, was man sieht, ist zeitlich, das aber, was man nicht sieht, ewig. (Die Bibel - Korintherbrief2)
生身的父都是暂随己意管教我们；惟有万灵的父管教我们，是要我们得益处，使我们在他的圣洁上有分。	sheng1 shen1 de5 fu4 dou1/du1 shi4 暂 sui2 ji3 yi4 guan3/guan5 jiao1 wo3 men5 ； wei2 you3 wan4 ling2 de5 fu4 guan3/guan5 jiao1 wo3 men5 ， shi4 yao4 wo3 men5 de2/de5/dei3 yi4 chu4 ， shi3/shi4 wo3 men5 zai4 ta1 de5 sheng4 jie2 shang4 you3 fen1 。	Denn jene freilich züchtigten uns für wenige Tage nach ihrem Gutdünken, er aber zum Nutzen, damit wir seiner Heiligkeit teilhaftig werden. (Die Bibel - Hebräerbrief)
又是七位王；五位已经倾倒了，一位还在，一位还没有来到；他来的时候，必须暂时存留。	you4 shi4 qi1 wei4 wang2 ； wu3 wei4 yi3 jing4 qing1 dao3 le5 ， yi1 wei4 hai2/huan2 zai4 ， yi1 wei4 hai2/huan2 mei2/mo4 you3 lai2 dao4 ； ta1 lai2 de5 shi2 hou4 ， bi4 xu1 暂 shi2 cun2 liu2 。	Und es sind sieben Könige: fünf von ihnen sind gefallen, der eine ist, der andere ist noch nicht gekommen; und wenn er kommt, muß er eine kleine Weile bleiben. (Die Bibel - Offenbarung)
我们这至暂至轻的苦楚，要为我们成就极重无比、永远的荣耀。	wo3 men5 zhe4/zhei4 zhi4 暂 zhi4 qing1 de5 ku3 chu3 ， yao4 wei2/wei4 wo3 men5 cheng2 jiu4 ji2 chong2/zhong4 wu2 bi4 、 yong3 yuan3 de5 rong2 耀。	Denn das schnell vorübergehende Leichte unserer Drangsal bewirkt uns ein über die Maßen überschwengliches, ewiges Gewicht von Herrlichkeit, (Die Bibel - Korintherbrief2)
他宁可和神的百姓同受苦害，也不愿暂时享受罪中之乐。	ta1 ning2 ke3/ke4 he2/he4/huo2 shen2 de5 bai3 xing4 tong2 shou4 ku3 hai4 ， ye3 bu4 yuan4 暂 shi2 xiang3 shou4 zui4 zhong1/zhong4 zhi1 le4/yue4 。	und wählte lieber, mit dem Volke Gottes Ungemach zu leiden, als die zeitliche Ergötzung der Sünde zu haben, (Die Bibel - Hebräerbrief)
於是从帮助他的人中打发提摩太、以拉都二人往马其顿去，自己暂时等在亚西亚。	yu2 shi4 cong2 bang1 zhu4 ta1 de5 ren2 zhong1/zhong4 da3 fa1 ti2 mo2 tai4 、 yi3 la1 dou1/du1 er4 ren2 wang3/wang4 ma3 qi2 dun4 qu4 ， zi4 ji3 暂 shi2 deng3 zai4 ya4 xi1 ya4 。	22 Er sandte aber zwei von denen, die ihm dienten, Timotheus und Erastus, nach Macedonien, und er selbst verweilte eine Zeitlang in Asien. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
因为他们自己已经报明我们是怎样进到你们那里，你们是怎样离弃偶像，归向神，要服事那又真又活的神，	yin1 wei2/wei4 ta1 men5 zi4 ji3 yi3 jing4 bao4 ming2 wo3 men5 shi4 zen3 yang4 jin4 dao4 ni3 men5 na4/nei4 li3 ， ni3 men5 shi4 zen3 yang4 li2 qi4 偶 xiang4 ， gui1 xiang4 shen2 ， yao4 fu2 shi4 na4/nei4 you4 zhen1 you4 huo2 de5 shen2 ，	Denn sie selbst verkündigen von uns, welchen Eingang wir bei euch hatten, und wie ihr euch von den Götzenbildern zu Gott bekehrt habt, dem lebendigen und wahren Gott zu dienen (Die Bibel - Thesalonikerbrief2)
我是怎麽说呢？岂是说祭偶像之物算得甚麽呢？或说偶像算得甚麽呢？	wo3 shi4 zen3 me5 shuo1 ne5 ？ qi3 shi4 shuo1 ji4 偶 xiang4 zhi1 wu4 suan4 de2/de5/dei3 shen4 me5 ne5 ？ huo4 shuo1 偶 xiang4 suan4 de2/de5/dei3 shen4 me5 ne5 ？	Was sage ich nun? Daß das einem Götzen Geopferte etwas sei? Oder daß ein Götzenbild etwas sei? (Die Bibel - Korintherbrief1)
你们作外邦人的时候，随事被牵引，受迷惑，去服事那哑吧偶像，这是你们知道的。	ni3 men5 zuo4 wai4 bang1 ren2 de5 shi2 hou4 ， sui2 shi4 bei4 qian1 yin3 ， shou4 迷惑， qu4 fu2 shi4 na4/nei4 ya1/ya3 ba5 偶 xiang4 ， zhe4/zhei4 shi4 ni3 men5 zhi1 dao4 de5 。	Ihr wisset, daß ihr, als ihr von den Nationen waret, zu den stummen Götzenbildern hingeführt wurdet, wie ihr irgend geleitet wurdet. (Die Bibel - Korintherbrief1)
带巾人:一和尚撒尿，玩弄自己阳物。偶有带巾人走来，戏曰："你师徒两个，在此讲什么？"和尚曰："看他头有几多大，要折顶方巾与他带带。"	dai4 jin1 ren2 : yi1 he2/he4/huo2 shang4 sa1/sa3 niao4/sui1 ， wan2/wan4 long4 zi4 ji3 yang2 wu4 。偶 you3 dai4 jin1 ren2 zou3 lai2 ， xi4 yue1 ：" ni3 shi1 tu2 liang3 ge4 ， zai4 ci3 jiang3/jiang5 shi2 me5 ？" he2/he4/huo2 shang4 yue1 ：" kan4 ta1 tou2 you3 ji1 duo1 da4 ， yao4 zhe2 ding3 fang1 jin1 yu3 ta1 dai4 dai4 。"
齐大非偶	qi2 da4 fei1 偶	(Wiktionary en)
补药:一医止宿病家，夜半屎急不便，乃出于一箱格中，闭之。晨起，主人请用药，偶欲抽视此格，医坚执不许。主人问："是何药？"答曰："我自吃的补药在内。"	bu3 yao4 : yi1 yi1 zhi3 su4/xiu4 bing4 jia1 ， ye4 ban4 shi3 ji2 bu4 bian4 ， nai3 chu1 yu2 yi1 xiang1 ge2 zhong1/zhong4 ， bi4 zhi1 。 chen2 qi3 ， zhu3 ren2 qing3 yong4 yao4 ，偶 yu4 chou1 shi4 ci3 ge2 ， yi1 jian1 zhi2 bu4 xu3 。 zhu3 ren2 wen4 ：" shi4 he2 yao4 ？" da2 yue1 ：" wo3 zi4 chi1 de5 bu3 yao4 zai4 nei4 。"	Witze3
神的殿和偶像有甚麽相同呢？因为我们是永生神的殿，就如神曾说：我要在他们中间居住，在他们中间来往；我要作他们的神；他们要作我的子民。	shen2 de5 dian4 he2/he4/huo2 偶 xiang4 you3 shen4 me5 xiang1/xiang4 tong2 ne5 ？ yin1 wei2/wei4 wo3 men5 shi4 yong3 sheng1 shen2 de5 dian4 ， jiu4 ru2 shen2 ceng2 shuo1 ： wo3 yao4 zai4 ta1 men5 zhong1/zhong4 jian1 ju1 zhu4 ， zai4 ta1 men5 zhong1/zhong4 jian1 lai2 wang3/wang4 ； wo3 yao4 zuo4 ta1 men5 de5 shen2 ； ta1 men5 yao4 zuo4 wo3 de5 zi5 min2 。	Und welchen Zusammenhang der Tempel Gottes mit Götzenbildern? Denn ihr seid der Tempel des lebendigen Gottes, wie Gott gesagt hat: "Ich will unter ihnen wohnen und wandeln, und ich werde ihr Gott sein, und sie werden mein Volk sein". (Die Bibel - Korintherbrief2)
齊大非偶	qi2 da4 fei1 偶	(Wiktionary en)
偶然有一个祭司从这条路下来，看见他就从那边过去了。	偶 ran2 you3 yi1 ge4 ji4 si1 cong2 zhe4/zhei4 tiao2 lu4 xia4 lai2 ， kan4 jian4/xian4 ta1 jiu4 cong2 na4/nei4 bian1 guo4 qu4 le5 。	10.31 Von ungefähr aber ging ein gewisser Priester jenes Weges hinab; und als er ihn sah, ging er an der entgegengesetzten Seite vorüber. (Die Bibel - Lukasevangelium)
论到吃祭偶像之物，我们知道偶像在世上算不得甚麽，也知道神只有一位，再没有别的神。	lun4 dao4 chi1 ji4 偶 xiang4 zhi1 wu4 ， wo3 men5 zhi1 dao4 偶 xiang4 zai4 shi4 shang4 suan4 bu4 de2/de5/dei3 shen4 me5 ， ye3 zhi1 dao4 shen2 zhi3 you3 yi1 wei4 ， zai4 mei2/mo4 you3 bie2 de5 shen2 。	was nun das Essen der Götzenopfer betrifft, so wissen wir, daß ein Götzenbild nichts ist in der Welt, und daß kein anderer Gott ist, als nur einer. (Die Bibel - Korintherbrief1)
城外有那些犬类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，并一切喜好说谎言、编造虚谎的。	cheng2 wai4 you3 na4/nei4 xie1 quan3 lei4 、 hang2/xing2 xie2 shu4 de5 、 yin2 luan4 de5 、 sha1 ren2 de5 、 bai4 偶 xiang4 de5 ， bing4 yi1 qie1 xi3 hao3 shuo1 huang3 yan2 、 bian1 zao4 xu1 huang3 de5 。	Draußen sind die Hunde und die Zauberer und die Hurer und die Mörder und die Götzendiener und jeder, der die Lüge liebt und tut. (Die Bibel - Offenbarung)
保罗在雅典等候他们的时候，看见满城都是偶像，就心里着急；	bao3 luo1 zai4 ya3 dian3 deng3 hou4 ta1 men5 de5 shi2 hou4 ， kan4 jian4/xian4 man3 cheng2 dou1/du1 shi4 偶 xiang4 ， jiu4 xin1 li3 zhao2/zhe2 ji2 ；	16 Während aber Paulus sie in Athen erwartete, wurde sein Geist in ihm erregt, da er die Stadt voll von Götzenbildern sah. (Die Bibel - Apostelgeschichte)

Lückentexte Bearbeiten

Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur Bearbeiten

Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur	Übersetzung Christian Bauer
水星有多大？	Wie groß ist der Merkur?
水星的直径大约有 4879 公里,	Merkurs Durchmesser beträgt ungefähr 4879 Kilometer.
大约是地球的三分之一。	Das ist ungefähr ein Drittel der Erde.
十八个如此之小的水星才能充满一个地球。	Es braucht 18 so kleine Merkurplaneten, um eine Erde zu füllen
事实上，水星的直径大约是月亮直径一倍半。	Es ist so, dass der Durchmesser von Merkur ungefähr das anderthalbfache des Monddurchmessers beträgt.
水星也有像月亮上的那些环形山，	Merkur hat auch so ähnliche Krater wie auf der Mondoberfläche.
当小行星或慧星 aufgeschlagen 便会形成。	Sie stammen von aufgeschlagenen Asteroiden oder Kometen.
我们在水星上见到的最大环形山是 Caloris 盆地，	Der größte Krater, den wir auf der Merkur sehen können ist das Calorisbecken.
直径大约有 1350 公里，	Sein Durchmesser beträgt ungefährt 1350 km.
Sein Verursacher 是一个极大的小行星,	Sein Verursacher war ein enorm großer Asteroid.
100 公里左右宽,	der ungefähr 100 km breit war
在大概四十亿年以前击中水星。	Er traf den Merkur ungefähr vor 4 Millarden Jahren.
水星表面也有被称为 Rupes 的大 Steilhänge	Auf der Merkuroberfläche gibt es auch (lateinisch) Rupes genannte große Steilhänge
他们在很久以前形成,	Sie entstanden vor sehr langer Zeit
在水星形成后不久，	nicht lange nachdem sich Merkur gebildet hatte.
就同水星一起冷却而且收缩,	Zur gleichen Zeit, als sich Merkur abkühlte und schrumpfte
一些表面的地方 falteten sich auf,	falteten sich dadurch einige Oberflächenregionen auf.
这产生了 Rupes。	Diese bildeten dann die Rupes.
那里也有平原，	Dort gibt es auch Ebenen
他们其中的一些是很久以前的火山-ausbrüche 所形成的。	Von denen sind einige vor sehr langer Zeit durch Vulkanausbrüche entstanden.
水星的北极附近的火山口的底部，可能有冰。	Der Boden des Vulkankraters in der Nähe des Nordpols des Merkur kann möglicherweise Eis enthalten
火山口的 Kruste 有 Bedeckung，	Die Kruste des Vulkankraters ist verdeckt
因此冰不会汽化。	daher kann das Eis nicht verdampfen
水星的白天非常热，	An einem Merkurtag ist es außerordentlich heiß,
而在晚上却非常寒冷。	aber die Nacht ist außerordentlich kalt.
白天是如此热，	Am Tag ist es so heiß,
热得足够融化锡!	dass die Hitze ausreicht, Zinn zu schmelzen.
因为水星离太阳太近了。	Dies liegt daran, dass der Merkur der Sonne sehr nahe ist.
在晚上，水星只有很少的大气，所以，...	In der Nacht, da der Merkur nur sehr wenig Atmosphäre hat,
它几乎失去它所有的热,	verliert er fast vollständig seine Wärme.
水星没有月亮，	Merkur hat keinen Mond
它的体积太小，	sein Volumen ist sehr klein
而且离太阳太近，	und er ist der Sonne sehr nahe.
能被水星抓到的月亮，	Wenn der Merkur einen Mond einfangen würde,
立刻就会被太阳夺走了。	würde er sofort von der Sonne weggeschnappt werden.

the marco polo project: 观音韵 Bearbeiten

茶叶源于中国，所以全世界各种语言里的茶，都来自中国的两大方言系统。日文、葡萄牙文、俄罗斯文、土耳其文和阿拉伯文学的是广东话，德文、法文、英文与 Holländisch 里的茶则来自福建话。仔细看看这些语言的 Beziehungen，可以看出中国茶叶 exportiert 的路线图。比方走海路的那一套，就全是福建 Herkunft，例如英文里的tea。

英国人喜欢福建茶，很早就把大茶（Bohea）和工夫茶（Congou）奉为桌上珍品。于是我们就能 verstehen 福州这麽小的一座城市，历来都不算是 Handel 重港，为甚麽偏偏会在清末列入通商五口的理由了。

“三 Weg 七巷”，如今是福州的胜地，全国重点文物保护单位，才四十公顷的面积，大不过故宫。但它却绝对当得上地灵人 außerordentlich 四个字，几百年来不知出过多少人才，至今还能在那石板路上感到前朝的 Fußspuren，古房的 Gesims 里 riechen 时间的 Parfüm。到了近代，三 Wege 七巷就更是不得了，里头的邻居全是 weit und breit bekannt 的人物，戏台上你方归来，我这头就预好登台亮相。林则徐、Chen Baozhen、左 Zongshang、郑 Xiaoxu、陈 Baochen、Yan Fu 和冰心，全是这里的 Nachbarschaft。

还有林觉民，他的《与妻 Lebewohl书》曾是唯一同时出现在两岸中文课本的名篇。其故居自然也是爱国主义教育基地，陈列了那方有名的手帕 Repliken。台湾的老兵来了，眼睛不好使，看不见上头的 winzigkleine 字，可是他们都会 aus dem Gedächtnis zitieren：“吾爱 dich，du 幸而偶我，又何不幸而生今日之中国；吾幸而得 dich，又何不幸而生今日之中国，卒不忍独善其身，Ach！纸短情长，所未尽者尚有万千……”一边 rezitieren 他们一边流泪，才二十多岁的大好青年，就此绝命 Huanghuagang。而这座老 Residenz，香港爱国商人李嘉诚本来要 abreißen（他已经买下并且 ruiniert 三 Wege 七巷整条老街），只是他要 umlenken 资金 für die Entwicklung 故宫的北京新东方广场，才留下了 Abriß 的两进房。中国呀，从来都是一个老人埋没年青人的国度。

...

Liang Wendao

Übersetzung

Guanyin Tea

Tea leaves originated in China and therefore, in all of the world’s languages, the word for tea comes from one of two Chinese dialects. Japanese, Portuguese, Russian, Turkish, and Arabic use the Cantonese word, and German, French, English and Dutch use the word from the Fujian dialect. By looking more closely at the relationships between these langues, you can see the trade map of Chinese tea production. For instance, the boxes that left by sea all came from Fujian, like the English tea.

English people like Fujian tea, and from very early on, they have regarded “Da” tea (Bohea) and Gongfu tea (Congou) as real table treasures. So we can understand how Fuzhou, though it’s a small city which never was a key harbour through history, was entered into the list of trade ports at the end of the Qing dynasty.

The “San Fang Qi Xiang” (literally Three Lanes and Seven Alleys) area is the historical precinct of Fuzhou, protected by the National key Cultural Relics Unit, and with only 40 hectares, is much smaller than the National Palace museum in Beijing. However, this is definitely a remarkable place that produces outstanding people – countless talents have walked here in hundreds of years, and even now one can feel the weight of history on the cobble roads, and detect the perfume of time in old houses. Towards contemporary periods, the people of “San Fang Qi Xiang” are even more renowned. Each period has seen someone famous from San Fang Qi Xiang: Lin Zexu, Chen Baozhen, Zuo Zongshang, Zheng Xiaoxu, Chen Baochen, Yanfu, and Bingxin, are all from this neighbourhood.

There’s also Lin Juemin. His “Goodbye to my wife” was the only text to appear among chosen extracts in text books on both sides of the Straits. His former residence was naturally converted to a centre for patriotic education, where they exhibit a replica of his famous handkerchief. When veterans from Taiwan visit, and deteriorating eyesight prevents them from being able to read the tiny characters, they nonetheless recite from memory: “To my love, you were lucky to meet me, but unlucky to be born in today’s China; I was lucky to meet you, but unlucky to be born in today’s China. We can’t just take care of our own fates after all. I cannot express all of my love on this short piece of paper, there are thousands and tens of thousands more words which I want to say…” sic. They recite and they silently weep for the young bright activist that lost his life at Huanghuagang. As for his old residence, it was purchased and was going to be demolished by Li Ka-Shing, the “patriotic” Hong Kong businessman (Li had already bought and ruined most of the streets in San Fang Qi Xiang), but fortunately saved when Li needed to direct his funds towards development in the New Orient Square of the Imperial Palace. China has always been a place where the elders bury the young.

...

Julien Leyre website

Bibel: Apostelgeschichte Kapitel 19 Bearbeiten

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
亚波罗在哥林多的时候，保罗经过了上边一带地方，就来到 Ephesus；在那里遇见几个门徒，	1 Es geschah aber, während Apollos in Korinth war, daß Paulus, nachdem er die oberen Gegenden durchzogen hatte, nach Ephesus kam. Und er fand etliche Jünger
问他们说：你们信的时候受了圣灵没有？他们回答说：没有，也未曾听见有圣灵 da (gegenwärtig)。	2 und sprach zu ihnen: Habt ihr den Heiligen Geist empfangen, nachdem ihr gläubig geworden seid? Sie aber sprachen zu ihm: Wir haben nicht einmal gehört, ob der Heilige Geist da ist.
保罗说：这样，你们受的是什么洗呢？他们说：是约翰的洗。	3 Und er sprach: Worauf seid ihr denn getauft worden? Sie aber sagten: Auf die Taufe Johannes'.
保罗说：约翰所行的是悔改的洗，告诉百姓当信那在他以後要来的，就是 Jesum。	4 Paulus aber sprach: Johannes hat mit der Taufe der Buße getauft, indem er dem Volke sagte, daß sie an den glauben sollten, der nach ihm käme, das ist an Jesum.
他们听见这话，就奉主 Jesus 的名受洗。	5 Als sie es aber gehört hatten, wurden sie auf den Namen des Herrn Jesus getauft;
保罗按手在他们头上，圣灵便降在他们身上，他们就说方言，又说预言（或作：又讲道）	6 und als Paulus ihnen die Hände aufgelegt hatte, kam der Heilige Geist auf sie, und sie redeten in Sprachen und weissagten.
一共约有十二个人。	7 Es waren aber insgesamt etwa zwölf Männer.
保罗进会堂，放胆讲道，一连三个月，辩论神国的事，劝化众人。	8 Er ging aber in die Synagoge und sprach freimütig drei Monate lang, indem er sich unterredete und sie von den Dingen des Reiches Gottes überzeugte.
後来，有些人心里刚硬不信，在众人面前 über redeten von 这道，保罗就离开他们，也叫门徒与他们分离，便在 Tyrannus 的学房天天辩论。	9 Als aber etliche sich verhärteten und nicht glaubten und vor der Menge übel redeten von dem Wege, trennte er sich von ihnen und sonderte die Jünger ab, indem er sich täglich in der Schule des Tyrannus unterredete.
这样有两年之久，叫一切住在亚西亚的，无论是犹太人，是希利尼人，都听见主的道。	10 Dies aber geschah zwei Jahre lang, so daß alle, die in Asien wohnten, sowohl Juden als Griechen, das Wort des Herrn hörten.
神 durch 保罗的手行了些非常的奇事；	11 Und nicht gemeine Wunderwerke tat Gott durch die Hände des Paulus,
甚至有人从保罗身上拿手巾或围裙放在病人身上，病就退了，恶鬼也出去了。	12 so daß man sogar Schweißtücher oder Schürzen von seinem Leibe weg auf die Kranken legte, und die Krankheiten von ihnen wichen und die bösen Geister ausfuhren.
那时，有几个游行各处、Beschwörer 的犹太人，向那被恶鬼附的人 ohne Erlaubnis 称主 Jesus 的名，说：我奉保罗所传的 Jesus 勒令你们出来！	13 Aber auch etliche von den umherziehenden jüdischen Beschwörern unternahmen es, über die, welche böse Geister hatten, den Namen des Herrn Jesus auszurufen, indem sie sagten: Ich beschwöre euch bei dem Jesus, welchen Paulus predigt!
做这事的，有犹太祭司长士基瓦的七个儿子。	14 Es waren aber gewisse Söhne eines jüdischen Hohenpriesters Skeva, ihrer sieben, die dies taten.
恶鬼回答他们说：Jesum 我认识，保罗我也知道。你们却是谁呢？	15 Der böse Geist aber antwortete und sprach zu ihnen: Jesum kenne ich, und von Paulus weiß ich; aber ihr, wer seid ihr?
恶鬼所附的人就跳在他们身上，胜了其中二人，制伏他们，叫他们赤着身子受了伤，从那房子里 entflohen。	16 Und der Mensch, in welchem der böse Geist war, sprang auf sie los und bemeisterte sich beider und überwältigte sie, so daß sie nackt und verwundet aus jenem Hause entflohen.
凡住在 Ephesus 的，无论是犹太人，是希利尼人，都知道这事，也都惧怕；主 Jesus 的名从此就尊大了。	17 Dies aber wurde allen bekannt, sowohl Juden als Griechen, die zu Ephesus wohnten; und Furcht fiel auf sie alle, und der Name des Herrn Jesus wurde erhoben.
那已经信的，多有人来承认诉说自己所行的事。	18 Viele aber von denen, die gläubig geworden waren, kamen und bekannten und verkündigten ihre Taten.
平素行邪术的，也有许多人把书拿来，堆积在众人面前 und verbrannten sie。他们算计书价，便知道共合五万块钱。	19 Viele aber von denen, welche vorwitzige Künste getrieben hatten, trugen die Bücher zusammen und verbrannten sie vor allen; und sie berechneten den Wert derselben und fanden ihn zu fünfzigtausend Stück Silber.
主的道大大 wuchs，而且得胜，就是这样。	20 Also wuchs das Wort des Herrn mit Macht und nahm überhand.
这些事完了，保罗心里定意经过了马其顿、亚该亚，就往耶路撒冷去；又说：我到了那里以後，也必须往罗马去看看。	21 Als dies aber erfüllt war, setzte sich Paulus in seinem Geiste vor, nachdem er Macedonien und Achaja durchzogen habe, nach Jerusalem zu reisen, und sprach: Nachdem ich dort gewesen bin, muß ich auch Rom sehen.
於是从帮助他的人中打发提摩太、以拉都二人往马其顿去，自己暂时等在亚西亚。	22 Er sandte aber zwei von denen, die ihm dienten, Timotheus und Erastus, nach Macedonien, und er selbst verweilte eine Zeitlang in Asien.
那时，因为这道起的扰乱不小。	23 Es entstand aber um jene Zeit ein nicht geringer Lärm betreffs des Weges.
有一个银匠，名叫底米丢，是制造亚底米神银 Tempel 的，他使这样手艺人生意发达。	24 Denn ein Gewisser, mit Namen Demetrius, ein Silberschmied, der silberne Tempel der Artemis machte, verschaffte den Künstlern nicht geringen Erwerb;
他聚集他们和同行的工人，说：众位，你们知道我们是倚靠这生意发财。	25 und nachdem er diese samt den Arbeitern derartiger Dinge versammelt hatte, sprach er: Männer, ihr wisset, daß aus diesem Erwerb unser Wohlstand ist;
这保罗不但在 Ephesus，也几乎在亚西亚全地，许多人 überredet und abgewandt hat, indem er 说：人手所做的，不是神。这是你们所看见所听见的。	26 und ihr sehet und höret, daß dieser Paulus nicht allein von Ephesus, sondern beinahe von ganz Asien eine große Volksmenge überredet und abgewandt hat, indem er sagt, daß das keine Götter seien, die mit Händen gemacht werden.
这样，不独我们这事业被人 verachtet，就是大女神亚底米的庙也要被人轻忽，连亚西亚全地和普天下所敬拜的大女神之威荣也要消灭了。	27 Nicht allein aber ist für uns Gefahr, daß dieses Geschäft in Verachtung komme, sondern auch, daß der Tempel der großen Göttin Artemis für nichts geachtet und auch ihre herrliche Größe, welche ganz Asien und der Erdkreis verehrt, vernichtet werde.
众人听见，就 voll 怒气 wurden，schrien sie und 说：大哉，Ephesus-人的亚底米阿！	28 Als sie aber das hörten und voll Wut wurden, schrieen sie und sagten: Groß ist die Artemis der Epheser!
满城都 geriet in Verwirrung。众人拿住与保罗同行的马其顿人该犹和亚里达古，齐心拥进戏园里去。	29 Und die ganze Stadt geriet in Verwirrung; und sie stürmten einmütig nach dem Theater, indem sie die Macedonier Gajus und Aristarchus, die Reisegefährten des Paulus, mit fortrissen.
保罗想要进去，到百姓那里，门徒却不许他去。	30 Als aber Paulus unter das Volk gehen wollte, ließen die Jünger es ihm nicht zu.
还有亚西亚几位首领，是保罗的朋友，打发人来劝他，不要冒险到戏园里去。	31 Und auch etliche der Asiarchen, die seine Freunde waren, sandten zu ihm und baten ihn, sich nicht nach dem Theater zu begeben.
聚集的人纷纷乱乱，有 schrieen 这个的，有 schrieen 那个的，大半不知道是为什么聚集。	32 Die einen nun schrieen dieses, die anderen jenes; denn die Versammlung war in Verwirrung, und die meisten wußten nicht, weshalb sie zusammengekommen waren.
有人把亚力山大从众人中带出来，犹太人推他往前，亚力山大就摆手，要向百姓分诉；	33 Sie zogen aber Alexander aus der Volksmenge hervor, indem die Juden ihn hervorstießen. Alexander aber winkte mit der Hand und wollte sich vor dem Volke verantworten.
只因他们认出他是犹太人，就大家同声 schrien：大哉！Ephesus-人的亚底米阿。如此约有两小时。	34 Als sie aber erkannten, daß er ein Jude war, erhob sich eine Stimme aus aller Mund, und sie schrieen bei zwei Stunden: Groß ist die Artemis der Epheser!
那城里的书记 die 众人 beruhigt hatte，就说：Ephesus-人哪，谁不知道 Ephesus-人的城是看守大亚底米的庙和从丢斯那里落下来的像呢？	35 Als aber der Stadtschreiber die Volksmenge beruhigt hatte, spricht er: Männer von Ephesus, welcher Mensch ist denn, der nicht wisse, daß die Stadt der Epheser eine Tempelpflegerin der großen Artemis und des vom Himmel gefallenen Bildes ist?
这事既是驳不倒的，你们就当安静，不可造次。	36 Da nun dieses unwidersprechlich ist, so geziemt es euch, ruhig zu sein und nichts Übereiltes zu tun.
你们把这些人带来，他们并没有偷窃庙中之物，也没有 eure Göttin lästern?我们的女神。	37 Denn ihr habt diese Männer hergeführt, die weder Tempelräuber sind, noch eure Göttin lästern.
若是底米丢和他同行的人有 (Anklage) wider einen 人的事，自有放告的日子（或作：自有公堂），也有方伯可以彼此对告。	38 Wenn nun Demetrius und die Künstler mit ihm wider jemand eine Sache haben, so werden Gerichtstage gehalten, und es sind Statthalter da; mögen sie einander verklagen.
你们若问别的事，就可以照常例聚集断定。	39 Wenn ihr aber wegen anderer Dinge ein Gesuch habt, so wird es in der gesetzlichen Versammlung erledigt werden.
今日的扰乱本是无缘无故，我们难免被查问。论到这样聚众，我们也说不出所以然来。	40 Denn wir sind auch in Gefahr, wegen heute des Aufruhrs angeklagt zu werden, indem es keine Ursache gibt, weswegen wir uns über diesen Auflauf werden verantworten können.
说了这话，便叫众人散去。	41 Und als er dies gesagt hatte, entließ er die Versammlung.

Bibel: Apostelgeschichte Kapitel 24 Bearbeiten

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
过了五天，大祭司亚拿尼亚同几个长老，和一个辩士 Tertullus 下来，向 Landpfleger machten sie eine Anzeige wider 保罗。	1 Nach fünf Tagen aber kam der Hohepriester Ananias mit den Ältesten und einem gewissen Redner Tertullus herab, und sie machten bei dem Landpfleger Anzeige wider Paulus.
保罗被提了来， Tertullus 就告他说：	2 Als er aber gerufen worden war, begann Tertullus die Anklage und sprach:
Felix 大人，我们因你得以大享太平，并且这一国的弊病，因着你的先见得以更正了；我们随时随地满心感谢不尽。	3 Da wir großen Frieden durch dich genießen, und da durch deine Fürsorge für diese Nation löbliche Maßregeln getroffen worden sind, so erkennen wir es allewege und allenthalben, vortrefflichster Felix, mit aller Dankbarkeit an.
惟恐多说，你 damit belästige，只求你宽容听我们说几句话。	4 Auf daß ich dich aber nicht länger aufhalte, bitte ich dich, uns in Kürze nach deiner Geneigtheit anzuhören.
我们看这个人，如同 Pest 一般，是 Aufruhr erregen 普天下众犹太人生乱的，又是拿撒勒 Sekte 里的一个头目，	5 Denn wir haben diesen Mann als eine Pest befunden und als einen, der unter allen Juden, die auf dem Erdkreis sind, Aufruhr erregt, und als einen Anführer der Sekte der Nazaräer;
连圣殿他也想要 zu entheiligen；我们把他 ergriffen-了。（有古卷在此有：要按我们的律法 richten，	6 welcher auch versucht hat, den Tempel zu entheiligen, den wir auch ergriffen haben und nach unserem Gesetz richten wollten.
不料千夫长吕西亚前来，甚是 große Gewalt ausübend，从我们手中把他夺去，	7 Lysias aber, der Oberste, kam herzu und führte ihn mit großer Gewalt aus unseren Händen weg,
er befahl den 告他的人到你这里来。）你自己究问他，就可以知道我们告他的一切事了。	8 indem er seinen Anklägern befahl, zu dir zu kommen; von welchem du selbst, wenn du es untersucht hast, über alles dieses Gewißheit erhalten kannst, dessen wir ihn anklagen. -
众犹太人也随着告他说：事情诚然是这样。	9 Aber auch die Juden griffen Paulus mit an und sagten, daß dies sich also verhielte.
Landpfleger 点头叫保罗说话。他就说：我知道你在这国里断事多年，所以我乐意为自己分诉。	10 Paulus aber antwortete, nachdem ihm der Landpfleger zu reden gewinkt hatte: Da ich weiß, daß du seit vielen Jahren Richter über diese Nation bist, so verantworte ich mich über das mich Betreffende getrost,
你查问就可以知道，从我上耶路撒冷礼拜到今日不过有十二天。	11 indem du erkennen kannst, daß es nicht mehr als zwölf Tage sind, seit ich hinaufging, um in Jerusalem anzubeten.
他们并没有看见我在殿里，或是在会堂里，或是在城里，和人辩论，einen Auflauf der 众人 machend。	12 Und sie haben mich weder in dem Tempel mit jemand in Unterredung gefunden, noch einen Auflauf der Volksmenge machend, weder in den Synagogen noch in der Stadt;
他们现在所告我的事并不能对你证实了。	13 auch können sie das nicht dartun, worüber sie mich jetzt anklagen.
但有一件事，我向你承认，就是他们所称为异端的道，我正按着那道事奉我祖宗的神，又信合乎律法的和先知书上一切所记载的，	14 Aber dies bekenne ich dir, daß ich nach dem Wege, den sie eine Sekte nennen, also dem Gott meiner Väter diene, indem ich allem glaube, was in dem Gesetz und in den Propheten geschrieben steht,
并且靠着神，Hoffnung 死人，无论善恶，都要复活，就是他们自己也有这个 Hoffnung。	15 und die Hoffnung zu Gott habe, welche auch selbst diese annehmen, daß eine Auferstehung sein wird, sowohl der Gerechten als der Ungerechten.
我因此自己 übe，对神对人，常存无亏的良心。	16 Darum übe ich mich auch, allezeit ein Gewissen ohne Anstoß zu haben vor Gott und den Menschen.
过了几年，我带着周济 für meine Nation 和 Opfer 的物上去。	17 Nach vielen Jahren aber kam ich her, um Almosen für meine Nation und Opfer darzubringen,
正献的时候，他们看见我在殿里已经洁净了，并没有聚众，也没有 Tumult，惟有几个从亚西亚来的犹太人。	18 wobei sie mich gereinigt im Tempel fanden, weder mit Auflauf noch mit Tumult;
他们若有告我的事，就应当到你面前来告我。	19 es waren aber etliche Juden aus Asien, die hier vor dir sein und Klage führen sollten, wenn sie etwas wider mich hätten.
即或不然，这些人若看出我站在公会前，有妄为的地方，他们自己也可以说明。	20 Oder laß diese selbst sagen, welches Unrecht sie an mir gefunden haben, als ich vor dem Synedrium stand,
Es sei denn wegen dieses 一句话，就是我站在他们中间大声说：我今日在你们面前 werde gerichtet，是为死人复活的道理。	21 es sei denn wegen dieses einen Ausrufs, den ich tat, als ich unter ihnen stand: Wegen der Auferstehung der Toten werde ich heute von euch gerichtet.
Felix 本是详细 Kenntnis 这道，就支吾他们说：且等千夫长吕西亚下来，我要 entscheiden 你们的事。	22 Felix aber, der in betreff des Weges genauere Kenntnis hatte, beschied sie auf weiteres und sagte: Wenn Lysias, der Oberste, herabkommt, so will ich eure Sache entscheiden.
於是 befahl er dem 百夫长看守保罗，并且宽待他，也不 zu wehren 他的亲友来 dienen 他。	23 Und er befahl dem Hauptmann, ihn zu verwahren und ihm Erleichterung zu geben und niemand von den Seinigen zu wehren, ihm zu dienen.
过了几天，Felix 和他夫人─犹太的女子土西拉─一同来到，就叫了保罗来，听他讲论信 Christum Jesum 的道。	24 Nach etlichen Tagen aber kam Felix mit Drusilla, seinem Weibe, die eine Jüdin war, herbei und ließ den Paulus holen und hörte ihn über den Glauben an Christum.
保罗讲论公义、节制，和将来的 Gericht。 Felix 甚觉恐惧，说：你暂且去罢，等我得便再叫你来。保罗讲论公义、节制，和将来的 Gericht。Felix 甚觉恐惧，说：你暂且去罢，等我得便再叫你来。	25 Als er aber über Gerechtigkeit und Enthaltsamkeit und das kommende Gericht redete, wurde Felix mit Furcht erfüllt und antwortete: Für jetzt gehe hin; wenn ich aber gelegene Zeit habe, werde ich dich rufen lassen.
Felix 又指望保罗送他银钱，所以 öfter 叫他来，和他谈论。	26 Zugleich hoffte er, daß ihm von Paulus Geld gegeben werden würde; deshalb ließ er ihn auch öfter holen und unterhielt sich mit ihm.
过了两年，波求非斯都接了 Felix 的任；Felix 要讨犹太人的喜欢，就留保罗在监里。	27 Als aber zwei Jahre verflossen waren, bekam Felix den Porcius Festus zum Nachfolger; und da Felix sich bei den Juden in Gunst setzen wollte, hinterließ er den Paulus gefangen.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache Bearbeiten

第三十八課

第三十八课

dì sān shí bā kè

Achtunddreißigste Lektion

Es ist auch die 87. Lektion im 国文二百课 mit dem Thema 扇/Fächer.

Die folgenden Vokabeln ergänzen die bisherigen Lücken des Textes.

篋	qie4	Truhe, Koffer
暫	zan4	einstweilen, vorübergehend, provisorisch

秋風涼. 不用扇.

秋风凉. 不用扇.

Qiūfēng liáng. Bùyòng shàn.

Der Herbstwind wird kühl, man braucht keinen Fächer mehr.

秋風涼/秋风凉 ist auch der Titel eines Lieds von 陈星 Chen Xing.

Im 生死場/生死场/Feld des Leben und Todes von 蕭紅/萧红/Xiao Hong steht:

秋夜長，秋風涼

秋夜长，秋风凉

Qiū yè cháng, qiū fēng liáng

Die Herbstnächte werden lang, der Herbstwind wird kühl

Im Wiki von ctext.org findet sich folgender Satz:

江南九月秋風涼

江南九月秋风凉

Jiāng nán jiǔ yuè qiū fēng liáng

Südlich des Jangtse weht im September ein kühler Herbstwind.

置扇篋中.

置扇箧中.

Zhì shàn qiè zhōng.

Ich lege den Fächer in eine Truhe

別之曰.

别之曰.

Bié zhī yuē.

Bei dieser Trennung sage ich

爾為我涼友.

尔为我凉友.

Ěr wèi wǒ liáng yǒu.

Du bist mein kühler Freund

Etwas ausführlicher:

爾為我良友，亦為我涼友。

尔为我良友,亦为我凉友。

Ěr wèi wǒ liángyǒu, yì wèi wǒ liáng yǒu.

Du bist mein guter Freund und ebenfalls mein kühler Freund.

今暫與爾別.

今暂与尔别.

Jīn zàn yǔ ěr bié.

Heute werde ich mich einstweilen von dir trennen

待明年夏時.

待明年夏时.

Dài míng nián xià shí.

warte auf den Sommer nächsten Jahres

可再相見也.

可再相见也.

Kě zài xiāng jiàn yě.

dann können wir uns wieder sehen.

Texte Bearbeiten

Davis: Chinese moral maxims CXLV Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
牡丹虽好绿叶扶持.		Though the Mow-tan be beautiful, it is supported by its green leaves.

Davis: Chinese moral maxims CXLV (traditionell) Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
牡丹雖好綠葉扶持.		Though the Mow-tan be beautiful, it is supported by its green leaves.

Wikinews 本溪市获2016年省级少数民族发展资金760万元 Bearbeiten

【2015年11月30日讯】

根据《财政部关于提前下达2016年中央财政专项扶贫资金预算指标的通知》精神，本溪市获得省级少数民族发展资金760万元，资金将主要用于特色村寨和少数民族传统手工艺品保护、城区民族村经济发展。目前，相关部门做好预算编制、指标安排，确保资金专款专用。

Noch keine Übersetzung

Das Buch der Riten: Qu Li (Teil 1): Bearbeiten

御同于长者，虽贰不辞，偶坐不辞。

Übersetzung James Legge

When one is attending an elder and (called to) share with him (at a feast), though the viands may be double (what is necessary), he should not (seek) to decline them. If he take his seat (only) as the companion of another (for whom it has been prepared), he should not decline them.

贺知章: 回乡偶书 (Auszug) Bearbeiten

He Zhizhang (659-744): Geschrieben nach der Rückkehr in die Heimat

少小离家老大回，

乡音无改...

儿童相见不相识，

笑问客从何处来。

Jung und klein verließ ich meine Familie, alt und groß kam ich zurück.

Der Dialekt im Dorf hat sich nicht verändert, ...

Die Kinder sehen mich, doch erkennen mich nicht

Lächelnd fragen sie mich, den Gast, von wo ich herkomme

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache Bearbeiten

第五十九課

第五十九课

dì wǔ shí jiǔ kè

Neunundfünfzigste Lektion

Die Lektion ist auch in einer Variante im Da Dai Li Ji zu finden.

蓬生麻中. 不扶自直.

Péng shēng má zhōng. Bù fú zì zhí.

Wächst Peng (Artemisia princeps) zwischen Hanf, stützt es sich nicht ab, sondern steht von selbst gerade.

白沙在泥. 與之皆黑 (Variante 與之俱黑).

白沙在泥. 与之皆黑 (Variante: 与之俱黑).

Bái shā zài ní. Yǔ zhī jiē hēi (Variante: yǔ zhī jù hēi).

Liegt weißer Sand im Schlamm, wird er mit diesem zusammen dreckig (dunkel).

人之交友. 亦如是也.

Rén zhī jiāo yǒu. Yì rú shì yě.

Bei zwischen Menschen geknüpften Freundschaften ist es genauso.

故當近君子遠小人.

故当近君子远小人.

Gù dāng jìn jūn zǐ yuǎn xiǎo rén.

Darum soll man edlen Menschen nahestehen und sich fern von gemeinen Menschen halten.

the marco polo project: 晨报问答：我的女友是个寄生虫 – Morning Q&A: my girlfriend is a parasite (Auszug) Bearbeiten

ASK:

我和女友在一起一年多，后来因为性格原因，双方友好地协议分手了。女友是外地人，我是本地人，在一起时女友一直住在我家，分手后，女友说暂时没地方可去，就还是暂住在我这里，只是我们分睡不同的房间。现在我们分手都快一个月了，女友还没走，这让我很为难。我们平时除了没有那种亲密关系，看上去就像小两口一样，上班下班回家做饭……这样的关系让我有点别扭。我对她已经没有感情了，现在收留她完全是出于同情，但是赶她走吧，我又做不到。不知道女友是怎么想的。是真的没地方去呢？还是想在这里占我便宜？或者对我余情未了？有点看不清了。

ANSWER:

看了你的来信，我也想讲我听来的一个分手的故事。讲故事的是我的一个女朋友，故事的女主角是她的室友。这个姑娘当年交到了一个很出色的男朋友，白领精英，月薪数万。后来两个人因为性格不合，男人提出分手，但是这个姑娘不肯，因为她一直没有工作，男人在协商之下，就同意每个月给她四千块钱生活费，报销服装费以及房租等等，就这样的状况持续了两年，姑娘一直没找工作，就靠前男友养着。她也坚决不找工作，吃定了这个男人，后来这个男人有了新女朋友，终于无法再忍受这个姑娘，就决定给这个姑娘一笔钱，让这个姑娘放过自己。

admin Douban

ASK:

My girlfriend and I were together for over a year, but because of our different characters, we agreed amicably to part. My girlfriend was from a different city, but I was a local. When we were together she always lived at my place. After we split up, she said she didn’t have any place to go for the time being, so she temporarily continued to live at my place, but we slept in different rooms. Now we have broken up for almost a month, but she still hasn’t left and this makes me feel very awkward. With the exception of no longer having an intimate relationship, ordinarily it seems that we are just like a young couple; go to work, finish work, come home, cook… this kind of relationship makes me feel uncomfortable. I don’t have any feelings for her any more. At the moment, providing shelter for her completely comes from sympathy, but getting rid of her is impossible. I don’t know what she’s thinking. Does she really have no place to go? Or does she want to take advantage of me? Or perhaps she still has feelings for me. It’s a little unclear.

ANSWER:

After reading you’re letter, I also want to tell a break-up story I heard. The person who told the story was a girlfriend of mine, and the lead actress was her room mate. At the time, this young lady got herself a remarkable boyfriend, a quintessential white-collar worker, with a considerable monthly income. After, because their personalities were unsuitable for each other, the guy proposed to split-up. However, the girl wasn’t willing to, as she never had a job before. When talking things over, the guy agreed to give her 4000 dollars each month for her living costs, and reimbursed her clothing and rent costs etc. This situation persisted for 2 years, during which the girl didn’t find any work, and so relied on the guy for support. She was also determined not to find work, and leech off the guy. Then, he got a new girlfriend. Finally, there was no way he could tolerate this girl, and so decided to give her some money to make her let go of him.

...

拉丁语 Kapitel 反身代词 Bearbeiten

Text Bearbeiten

反身代词

第一、二人称反身代词与正常代词形式一样，如：

Cūr nōbīscum pugnāmus? 为什么我们在和我们自己打架？

第三人称反身代词不区分阴性、阳性、中性，并且单复数形式相同，列表如下：

单数/复数

属格 suī

与格 sibi

宾格 sē或sēsē

夺格 sē或sēsē

第三人称反身代词可译为“他/她/它自己”，如：

Poēta sēsē movet. 诗人感动了他自己。

注意区分第三人称反身代词与第三人称正常代词，如以下句子使用正常代词：

Poēta eum movet. 诗人感动了他（另一个人）。

但需要注意的是，不是所有汉语中写为“自己”的句子都翻译成反身代词，如“连凯撒他自己都来到了广场”不应使用反身代词，而应使用加强代词。

反身所有格形容词

加强形容词

拉丁文中有一个加强形容词，表示对意义的加强作用：

ipse, ipsa, ipsum （加强形容词）

加强形容词没有一个特定的中文翻译，而因应上下文可以有不同的译法。

变格

单数阳性（m）单数阴性（f）单数中性（n）复数阳性（mm）复数阴性复数中性（nn）

主格 ipse ipsa ipsum ipsī ipsae ipsa

属格 ipsīus ipsīus ipsīus ipsōrum ipsārum ipsōrum

与格 ipsī ipsī ipsī ipsīs ipsīs ipsīs

宾格 ipsum ipsam ipsum ipsōs ipsās ipsa

夺格 ipsō ipsā ipsō ipsīs ipsīs ipsīs

用法

反身用法

反身用法的ipse可以看作是反身代词—, suī的主格形式。

Ipse īnsidiās suās intellegit. 他自己理解他的阴谋。（ipse做反身用法，表示是他自己）

加强用法

加强用法强调被修饰的名词，表示十分确定是这个事物，而非其他。

Catullō ipsī dōnābō. 我要给卡图卢斯他本人送去礼物。（ipsī修饰Catullō，强调是卡图卢斯本人，而不是其他人）

In ipsum oppidum ībam. 我（当时）在向那个村庄里走去。（ipsum修饰oppidum，表示很确定是那个村庄，而不是其它地方）

与格的特殊用法

受益与格与受害与格

目的与格与双与格句

Mihi curae nōn es. 我不担心你。（直译：你对我而言不是担心的原因。）

生词

ipse, ipsa, ipsum （加强形容词）

—, suī 他/她/它自己

suus, sua, suum 他/她/它自己的

Übersetzung(shilfe) Bearbeiten

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden.

Lektion 609

Zeichen Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
暴	bao4	schädigen, grausam, brutal, gewalttätig, heftig, hitzig, hervortreten, zum Vorschein kommen, zeigen	wiktionary Etymologie:
屿	yu3	kleine Insel	wiktionary Etymologie:
姊	zi3	ältere Schwester	wiktionary Etymologie:
伎	ji4	Geschick, Kunstferigkeit, Fertigkeit, Fähigkeit, Handwerk, Kunstgriff, Kniff, Trick, professionelle Tänzerin, Sängerin	wiktionary Etymologie:
沈	shen3	(Name)	wiktionary Etymologie:
沈	chen2	(Variante von 沉), versenken, (ver)sinken (64. Tetragramm im Taixuanjing), untergehen, Ritualopfer durch Ertränken von Tieren, Flüssigkeit mit Gift versehen, unterdrücken, tief, schwer, leise, ruhig, still	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter Bearbeiten

暴 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
狂暴	kuang2 bao4	außer sich, Verrücktheit, garstig, lautstark, turbulent, verwirbelt
火暴	huo3 bao4	feurig
风暴	feng1 bao4	Sturm
風暴	feng1 bao4	(traditionelle Schreibweise von 风暴), Sturm
雷暴	lei2 bao4	Gewitter, Gewittersturm
暴躁	bao4 zao4	jähzornig, hitzig
凶暴	xiong1 bao4	rabiat
暴兵	bao4 bing1	Filibuster, Verschleppungspolitik
暴雨	bao4 yu3	heftiger Regen, Unwetter, Sturm, Wolkenbruch
暴行	bao4 xing2	Greueltaten
沙暴	sha1 bao4	Sandsturm
粗暴	cu1 bao4	grob, hart, unhöflich
暴君	bao4 jun1	Despot, Tyrann, Gewaltherrscher
暴涨	bao4 zhang3	heftig ansteigen
暴乱	bao4 luan4	Ausschreitung
暴亂	bao4 luan4	(traditionelle Schreibweise von 暴乱), Ausschreitung
暴雪	bao4 xue3	Schneesturm
雪暴	xue3 bao4	Schneesturm
暴发	bao4 fa1	hervorbrechen, hervorquellen, plötzlich beginnt etwas gewaltiges, plötzlich reich oder mächtig werden
暴發	bao4 fa1	(traditionelle Schreibweise von 暴发), hervorbrechen, hervorquellen, plötzlich beginnt etwas gewaltiges, plötzlich reich oder mächtig werden
强暴	qiang2 bao4	brutal, grausam
強暴	qiang2 bao4	(traditionelle Schreibweise von 强暴), brutal, grausam
暴力	bao4 li4	Gewalt
暴晒	bao4 shai4	starke Sonneneinstrahlung
暴動	bao4 dong4	Aufruhr, Aufstand, Revolte
残暴	can2 bao4	gausam, unbarmherzig, brutal
暴龙	bao4 long2	Tyrannosaurus rex
暴食	bao4 shi2	Fresserei, Völlerei
暴富	bao4 fu4	plötzlicher Reichtum
暴露	bao4 lu4	enthüllen; offenlegen; demaskieren
暴饮	bao4 yin3	Unmäßigkeit
暴民	bao4 min2	Pöbel
暴风	bao4 feng1	Sturm
暴風	bao4 feng1	(traditionelle Schreibweise von 暴风), Sturm
暴利税	bao4 li4 shui4	Windfall profit tax
暴走族	bao4 zou3 zu2	Bōsōzoku
雷暴雨	lei2 bao4 yu3	Gewitterregen
暴风雪	bao4 feng1 xue3	Blizzard
暴風雪	bao4 feng1 xue3	(traditionelle Schreibweise von 暴风雪), Blizzard
刮暴风	gua1 bao4 feng1	stürmen
颳暴風	gua1 bao4 feng1	(traditionelle Schreibweise von 刮暴风), stürmen
风暴潮	feng1 bao4 chao2	Sturmflut
風暴潮	feng1 bao4 chao2	(traditionelle Schreibweise von 风暴潮), Sturmflut
暴發戶	bao4 fa1 hu4	(traditionelle Schreibweise von 暴发户), Raffke
暴动者	bao4 dong4 zhe3	Empörer
暴動者	bao4 dong4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 暴动者), Empörer
雷暴云	lei2 bao4 yun2	Gewitterwolke
雷暴雲	lei2 bao4 yun2	(traditionelle Schreibweise von 雷暴云), Gewitterwolke
多风暴	duo1 feng1 bao4	stürmisch
多風暴	duo1 feng1 bao4	(traditionelle Schreibweise von 多风暴), stürmisch
沙尘暴	sha1 chen2 bao4	Sandsturm
大暴雨	da4 bao4 yu3	heftiger Wolkenbruch
风暴眼	feng1 bao4 yan3	Auge des Sturms, Auge des Wirbelsturms
風暴眼	feng1 bao4 yan3	(traditionelle Schreibweise von 风暴眼), Auge des Sturms, Auge des Wirbelsturms
非暴力	fei1 bao4 li4	gewaltlos
暴风雨	bao4 feng1 yu3	Unwetter
暴風雨	bao4 feng1 yu3	(traditionelle Schreibweise von 暴风雨), Unwetter
风暴损失	feng1 bao4 sun3 shi1	Sturmschäden
少年暴力	shao4 nian2 bao4 li4	Jugendgewalt
热带风暴	re4 dai4 feng1 bao4	Tropensturm
熱帶風暴	re4 dai4 feng1 bao4	(traditionelle Schreibweise von 热带风暴), Tropensturm
暴力行为	bao4 li4 xing2 wei2	Gewalttaten
暴力行為	bao4 li4 xing2 wei2	(traditionelle Schreibweise von 暴力行为), Gewalttaten
暴政据点	bao4 zheng4 ju4 dian3	Vorposten der Tyrannei
自暴自弃	zi4 bao4 zi4 qi4	Hoffnungslosigkeit
暴怒的人	bao4 nu4 de5 ren2	Heißsporn
暴乱暴动	bao4 luan4 bao4 dong4	Krawalle
暴亂暴動	bao4 luan4 bao4 dong4	(traditionelle Schreibweise von 暴乱暴动), Krawalle
获暴利者	huo4 bao4 li4 zhe3	Profitmacher
暴跳如类	bao4 tiao4 ru2 lei4	aufbrausen, toben
有暴风雨	you3 bao4 feng1 yu3	stürmisch, turbulent
有暴風雨	you3 bao4 feng1 yu3	(traditionelle Schreibweise von 有暴风雨), stürmisch, turbulent
风暴狂风	feng1 bao4 kuang2 feng1	Stürme, stürmen
風暴狂風	feng1 bao4 kuang2 feng1	(traditionelle Schreibweise von 风暴狂风), Stürme, stürmen
暴力举动	bao4 li4 ju3 dong4	Ausschreitungen
暴力舉動	bao4 li4 ju3 dong4	(traditionelle Schreibweise von 暴力举动), Ausschreitungen
狂风暴雨	kuang2 feng1 bao4 yu3	Gewittersturm(Adj, Met), stürmisch
狂風暴雨	kuang2 feng1 bao4 yu3	(traditionelle Schreibweise von 狂风暴雨), Gewittersturm(Adj, Met), stürmisch
防暴警察	fang2 bao4 jing3 cha2	Überfallkommando, Bereitschaftspolizei
风暴中心	feng1 bao4 zhong1 xin1	Sturmzentrum
風暴中心	feng1 bao4 zhong1 xin1	(traditionelle Schreibweise von 风暴中心), Sturmzentrum
离子风暴	li2 zi3 feng1 bao4	Ion Storm(Wirtsch)
離子風暴	li2 zi3 feng1 bao4	(traditionelle Schreibweise von 离子风暴), Ion Storm(Wirtsch)
头脑风暴	tou2 nao3 feng1 bao4	Geistesblitz
頭腦風暴	tou2 nao3 feng1 bao4	(traditionelle Schreibweise von 头脑风暴), Geistesblitz
一股暴风	yi1 gun3 bao4 feng1	ein Orkan, ein starker Sturm, ein orkanartiger Sturm
一股暴風	yi1 gun3 bao4 feng1	(traditionelle Schreibweise von 一股暴风), ein Orkan, ein starker Sturm, ein orkanartiger Sturm
暴力犯罪	bao4 li4 fan4 zui4	Gewaltverbrechen
脾气暴躁	pi2 qi4 bao4 zao4	unleidlich
脾氣暴躁	pi2 qi4 bao4 zao4	(traditionelle Schreibweise von 脾气暴躁), unleidlich
家庭暴力	jia1 ting2 bao4 li4	Häusliche Gewalt
防暴水枪	fang2 bao4 shui3 qiang1	Wasserwerfer
贪图暴利	tan1 tu2 bao4 li4	Geschäftemacherei
貪圖暴利	tan1 tu2 bao4 li4	(traditionelle Schreibweise von 贪图暴利), Geschäftemacherei
暴露文学	bao4 lu4 wen2 xue2	Enthüllungsliteratur
暴露文學	bao4 lu4 wen2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 暴露文学), Enthüllungsliteratur
抗议风暴	kang4 yi4 feng1 bao4	Proteststurm
抗議風暴	kang4 yi4 feng1 bao4	(traditionelle Schreibweise von 抗议风暴), Proteststurm
窃听风暴	qie4 ting1 feng1 bao4	Das Leben der Anderen (deutscher Kinofilm)
暴晒雨淋	bao4 shai4 yu3 lin2	in Wind und Wetter
暴窃方式	bao4 qie4 fang1 shi4	Einbruchsmethode
粗暴的人	cu1 bao4 de5 ren2	Raubein
狂暴的人	kuang2 bao4 de5 ren2	Drache
山洪暴发	shan1 hong2 bao4 fa1	reißender Strom
山洪暴發	shan1 hong2 bao4 fa1	(traditionelle Schreibweise von 山洪暴发), reißender Strom
五月风暴	wu3 yue4 feng1 bao4	68er-Bewegung
五月風暴	wu3 yue4 feng1 bao4	(traditionelle Schreibweise von 五月风暴), 68er-Bewegung
暴风雨警报	bao4 feng1 yu3 jing3 bao4	Unwetterwarnung
暴風雨警報	bao4 feng1 yu3 jing3 bao4	(traditionelle Schreibweise von 暴风雨警报), Unwetterwarnung
热带性风暴	re4 dai4 xing4 feng1 bao4	Orkan, tropische Wirbelstürme
熱帶性风暴	re4 dai4 xing4 feng1 bao4	(traditionelle Schreibweise von 热带性风暴), Orkan, tropische Wirbelstürme
粗暴的态度	cu1 bao4 de5 tai4 du4	Gewalttätigkeit
用暴力变革	yong4 bao4 li4 bian4 ge2	umwälzen
強烈熱帶風暴	qiang2 lie4 re4 dai4 feng1 bao4	starker Tropensturm (engl: Severe Tropical Storm, STS)
非暴力非武力	fei1 bao4 li4 fei1 wu3 li4	Gewaltfreiheit
反強暴保险套	fan3 qiang2 bao4 bao3 xian3 tao4	Rapex
反強暴保險套	fan3 qiang2 bao4 bao3 xian3 tao4	(traditionelle Schreibweise von 反強暴保险套), Rapex
家庭暴力案件	jia1 ting2 bao4 li4 an4 jian4	häusliche Gewalt
干草市场暴乱	gan4 cao3 shi4 chang3 bao4 luan4	Haymarket Riot
幹草市場暴亂	gan4 cao3 shi4 chang3 bao4 luan4	(traditionelle Schreibweise von 干草市场暴乱), Haymarket Riot
离群而狂暴的象	li2 qun2 er2 kuang2 bao4 de5 xiang4	Galgenstrick
離群而狂暴的象	li2 qun2 er2 kuang2 bao4 de5 xiang4	(traditionelle Schreibweise von 离群而狂暴的象), Galgenstrick
防暴警察的武器	fang2 bao4 jing3 cha2 de5 wu3 qi4	Gummigeschoss

屿 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
岛屿	dao3 yu3	Insel
兰屿	lan2 yu3	Orchideeninsel (Name einer Insel südöstlich Taiwans)
西屿	Xi1 yu3	澎湖县[Peng2 hu2 xian4] (Pescadores Islands), Taiwan
秀屿	Xiu4 yu3	Xiuyu district of Putian city 莆田市[Pu2 tian2 shi4], Fujian
烈屿	Lie4 yu3	金门县[Jin1 men2 xian4] (Kinmen or Quemoy islands), Taiwan
似岛屿	si4 dao3 yu3	insular
大屿山	dai4 yu3 shan1	Lantau ( Insel vor Hongkong ), Lantau Island ( Hongkong )
兰屿乡	lan2 yu3 xiang1	Lanyu, Orchid Island (Dorf in Taiwan)
西屿乡	xi1 yu3 xiang1	Hsiyu (Dorf in Taiwan)
秀屿区	xiu4 yu3 qu1	Xiuyu (Stadtbezirk in Putian, chinesische Provinz Fujian)
鼓浪屿	gu3 lang4 yu3	Gulangyu
赤尾屿	chi4 wei3 yu3	Chiwei Yu
烈屿乡	lie4 yu3 xiang1	Liehyu (Dorf in Taiwan)
贵屿镇	gui4 yu3 zhen4	Guiyu
岛屿灰狐	dao3 yu3 hui1 hu2	Insel-Graufuchs
岛屿国家	dao3 yu3 guo2 jia1	Inselstaat
美国本土外小岛屿	mei3 guo2 ben3 tu3 wai4 xiao3 dao3 yu3	Amerikanisch-Ozeanien

姊 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
姊姊	zi3 zi5	ältere Schwester
姊妹	zi3 mei4	Schwestern
姊夫	zi3 fu5	older sister's husband
家姊	jia1 zi3	my sister
堂姊	tang2 zi3	older female patrilineal cousin
长姊	zhang3 zi3	older sister
長姊	zhang3 zi3	(traditionelle Schreibweise von 长姊), older sister
姊丈	zi3 zhang4	older sister's husband
堂姊妹	tang2 jie3 mei4	Cousine ( väterlicherseits), Kusine ( väterlicherseits)
七姊妹	qi1 zi3 mei4	Sieben Schwestern
十姊妹	shi2 zi3 mei4	Japanisches Mövchen (domestizierte Form des Spitzschwanz-Bronzemännchens, eine Vogelart)
表姊妹	biao3 zi3 mei4	Cousinen (mütterlicherseits), Kusinen (mütterlicherseits)
姊归县	zi3 gui1 xian4	Zigui county (Kreis in der Provinz Hubei, China)
姊歸縣	zi3 gui1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 姊归县), Zigui county (Kreis in der Provinz Hubei, China)
姊妹城市	zi3 mei4 cheng2 shi4	Partnerstadt
兄弟姊妹	xiong1 di4 zi3 mei4	Geschwister
七姊妹星团	Qi1 zi3 mei4 xing1 tuan2	Pleiades M45

伎 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
艺伎	yi4 ji4	Geisha
伎俩	ji4 liang3	Trick, Machenschaft, Trickserei
伎倆	ji4 liang3	(traditionelle Schreibweise von 伎俩), Trick, Machenschaft, Trickserei
角伎	jiao3 ji4	high-class prostitute, courtesan
故伎	gu4 ji4	usual trick, old tactics
歌舞伎	ge1 wu3 ji4	Kabuki
故伎重演	gu4 ji4 chong2 yan3	to repeat an old stratagem, up to one's old tricks

沈 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
沈重	chen2 zhong4	schwer, ernsthaft
沈丘	shen3 qiu1	Shenqiu (Ort in Henan)
沈犹	chen2 you2	Chenyou
沈猶	chen2 you2	(traditionelle Schreibweise von 沈犹), Chenyou
沈约	shen3 yue1	Shen Yue
沈約	shen3 yue1	(traditionelle Schreibweise von 沈约), Shen Yue
沈下	shen3 xia4	Bedrückung
阴沈	yin1 shen3	wolkig
陰沈	yin1 shen3	(traditionelle Schreibweise von 阴沈), wolkig
沈思	shen3 si1	gedankenvoll
沈着	shen3 zhuo2	seelenruhig
沈著	shen3 zhuo2	(traditionelle Schreibweise von 沈着), seelenruhig
沈括	shen3 gua1	Shen Gua, Shen Kuo
沈阳	shen3 yang2	Shenyang
沈陽	shen3 yang2	(traditionelle Schreibweise von 沈阳), Shenyang
沈河区	chen2 he2 qu1	Shenhe
沈河區	chen2 he2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 沈河区), Shenhe
沈从文	chen2 cong1 wen2	Shen Congwen
沈从文	shen3 cong2 wen2	[Shen Congwen]
沈從文	chen2 cong1 wen2	(traditionelle Schreibweise von 沈从文), Shen Congwen
沈從文	shen3 cong2 wen2	[Shen Congwen]
沈阳市	shen3 yang2 shi4	Shenyang
沈陽市	shen3 yang2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 沈阳市), Shenyang

Sätze Bearbeiten

暴 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
因为暴雨，河水暴涨漫过河岸。		Aufgrund der Sturzregen treten die Flüsse über die Ufer. (Mandarin, Tatoeba murr Sudajaengi )
强风暗示著即将到来的暴雨。		Der starke Wind kündigt einen Sturm an. (Mandarin, Tatoeba tsayng Zaghawa )
他們宣布了暴風雨即將來臨。		They announced that a storm was coming. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
因为暴风雨的关係，所以我们必须待在家裡。		Des Sturmes wegen waren wir gezwungen, zuhause zu bleiben. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Manfredo )
我们因为风暴推迟了起程。		Wir schoben unsere Abreise wegen des Sturmes auf. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
今天许多学校因为风暴停课。		Many schools are closed today because of the storm. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
屋顶被暴风雨损坏了。		Das Dach wurde durch den Sturm beschädigt. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
因為暴風雨的關係，所以我們必須待在家裡。		Des Sturmes wegen waren wir gezwungen, zuhause zu bleiben. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Manfredo )
一棵大树在暴风中倒下。		A big tree fell in the storm. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
強風暗示著即將到來的暴雨。		Der starke Wind kündigt einen Sturm an. (Mandarin, Tatoeba tsayng Zaghawa )
我们被暴风雨袭击了。		Wir gerieten in einen Sturm. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Alois )
一到他知道儿子妇女的死亡的消息，他会暴跳如雷。		Sobald er die Nachricht vom Tod seiner Schwiegertochter bekam, rastete er aus. (Mandarin, Tatoeba U2FS Tamy )
今天又下暴雨了。		Heute hat es wieder geschüttet. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
因为风暴，他们晚到了。		Sie verspäteten sich aufgrund des Sturms. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
好大的暴风雨！		What a big storm! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus BobbyLee )
他早上总是有点脾气暴躁。		Er ist morgens immer ein bisschen griesgrämig. Morgens ist er immer etwas reizbar. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 raggione )
一棵大树在风暴中倒下了。		A big tree has fallen in the storm. (Mandarin, Tatoeba sadhen )
好大的暴風雨！		What a big storm! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus BobbyLee )
婆婆和媳妇就像是暴风雨和冰雹。		Mother-in-law and daughter-in-law are a tempest and hailstorm. (Mandarin, Tatoeba Martha Stalwartlover )
一棵大樹在暴風中倒下。		A big tree fell in the storm. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我们路上一帆风顺，直到遇上暴风雪。		Wir kamen zügig voran, bis wir in einen Schneesturm gerieten. (Mandarin, Tatoeba basilhan Yorwba )
他们宣布了暴风雨即将来临。		They announced that a storm was coming. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
暴风雨袭来,气温随之下降。		The storm sent the temperature down. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
我被风暴困在波士顿。		I'm stuck here in Boston because of the storm. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
拳击并不总是一种粗暴的运动。		Boxen ist nicht immer eine raue Sportart. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
暴风雨造成了很大的损害。		Der Sturm hat großen Schaden verursacht. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
这个冬天我们经历了许多场暴风雨。		This winter we experienced many rainstorms. (Mandarin, Tatoeba cienias AGreatWaller )
暴风雨后，大海恢复了平静。		Nach dem Sturm wurde das Meer wieder ruhig. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Ole )
虽然正在刮暴风雨，但他还是出去了。		Er ging trotz des Sturmes nach draußen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
汤姆是个脾气暴躁的老人。		Tom ist ein aufbrausender alter Mann. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
暴风雨带来了许多损害。		Der Sturm verursachte viele Schäden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
由于暴风雨的关系，飞机没能起飞。		The plane was unable to take off due to the storm. (Mandarin, Tatoeba fucongcong basilhan )
风暴过后，太阳出来了。		Nach dem Regen kommt Sonnenschein. (Mandarin, Tatoeba jiangche xtofu80 )
暴风雨会持续多久？		Wie lange wird der Sturm anhalten? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Ullalia )
昨天下了一场大暴雨。		Yesterday it rained heavily. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus weihaiping )
播种风，收成暴风。		Es geschieht dir recht. Wer Wind sät, wird Sturm ernten. (Mandarin, Tatoeba Martha freddy1 landano )
我觉得风暴来了。		Ich glaube, ein Sturm kommt auf. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo Vortarulo )
看來快要颳暴風雨了。		Es sieht aus, als zieht ein Sturm auf. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sudajaengi )
看来快要颳暴风雨了。		Es sieht aus, als zieht ein Sturm auf. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sudajaengi )
播種風，收成暴風。		Es geschieht dir recht. Wer Wind sät, wird Sturm ernten. (Mandarin, Tatoeba Martha freddy1 landano )
风暴几个小时没有减弱了。		The storm didn't abate for several hours. (Mandarin, Tatoeba sadhen CM )
暴风雨中，停电了。		Während des Sturms gab es einen Stromausfall. (Mandarin, Tatoeba crescat xtofu80 )
我認為在有風暴的時候裡登山很危險。		I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
这场暴风雪已经对经济造成了很严重的影响。		Der Sturm hatte schwere Folgen für die Wirtschaft. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen )
暴风雨造成了可怕的损害。		Der Sturm hat einen furchtbaren Schaden verursacht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
暴风雨平息下来了。		Der Sturm hat sich gelegt. (Mandarin, Tatoeba crescat Dejo )
气象学家说会有暴风雨。		Der Wetterfrosch sagt, ein Sturm zieht auf. Der Meteorologe kündigt einen Sturm an. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen Sudajaengi )
我被風暴困在波士頓。		I'm stuck here in Boston because of the storm. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
昨天下了一場大暴雨。		Yesterday it rained heavily. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus weihaiping )
风暴之后不久,天空就晴朗起来了。		Schon bald nach dem Sturm klarte der Himmel auf. (Mandarin, Tatoeba sadhen Sudajaengi )
马突然狂暴地乱跑。		Suddenly the horse began to run about wildly. (Mandarin, Tatoeba mtdot )
这个学生自暴自弃了。		The student gave himself up to despair. (Mandarin, Tatoeba ruicong )
风暴减弱了。		Der Sturm legte sich. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
我认为在有风暴的时候裡登山很危险。		I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
暴风雨过后，那条路被倒下来的树堵住了。		Nach dem Sturm war die Straße von umgestürzten Bäumen blockiert. (Mandarin, Tatoeba nickyeow virgil )
我很庆幸我们没有去那儿，因为当时那儿有局部大暴雨。		I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers. (Mandarin, Tatoeba sunnywqing chanchan )
汤姆不想暴力。		Tom didn't want any violence. (Mandarin, Tatoeba iiujik CK )
雖然正在刮暴風雨，但他還是出去了。		Er ging trotz des Sturmes nach draußen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
暴風雨過後，那條路被倒下來的樹堵住了。		Nach dem Sturm war die Straße von umgestürzten Bäumen blockiert. (Mandarin, Tatoeba nickyeow virgil )
这天刮着暴风雪，雪下得很大。		It was a stormy day, and the snow was falling fast. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
由於暴风来袭,火车时刻表变得一团糟。		Wegen des Gewitters geriet der Zugfahrplan durcheinander. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )

屿 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
从飞机上看，那是个非常美丽的岛屿。		Seen from a plane, that island is very beautiful. (Mandarin, Tatoeba Martha )
今天8.8级的强大地震袭击了日本的岛屿。		Ein massives Erdbeben der Stärke 8,8 traf heute die japanischen Inseln. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
从前有一位老者住在这个岛屿上。		Auf dieser Insel lebte einmal ein alter Mann. (Mandarin, Tatoeba treskro3 Sudajaengi )
我们远远地看到了岛屿。		In der Ferne sahen wir die Insel. (Mandarin, Tatoeba notabene InspectorMustache )
从飞机上看,那座岛屿看起来很漂亮.		Aus dem Flugzeug sieht diese Insel sehr schön aus. (Mandarin, Tatoeba Versuss MUIRIEL )
这座岛屿上的所有人都认识汤姆。		Everybody on the island knows Tom. Everyone on the island knows Tom. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
这座岛屿是美国的领土。		Diese Insel ist amerikanisches Hoheitsgebiet. (Mandarin, Tatoeba leoyzy Pfirsichbaeumchen )
这个岛屿位于日本的西边。		Die Insel befindet sich westlich von Japan. (Mandarin, Tatoeba mtdot pne )
有海岛屿。		Im Meer gibt es Inseln. (Mandarin, Tatoeba Balamax Jens_Odo )

姊 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你有幾個姊妹？幾個兄弟？		Wie viele Schwestern hast du und wie viele Brüder? (Mandarin, Tatoeba tsayng samueldora )
我会在这裡等我姊姊。		I will wait for my sister here. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
Tom没有兄弟也没有姊妹。		Tom hat weder Brüder noch Schwestern. (Mandarin, Tatoeba egg0073 InspectorMustache )
他的姊姊成为了一名医生。		Seine Schwester ist Ärztin geworden. (Mandarin, Tatoeba tsayng Christian_Bauer )
你有几个姊妹？几个兄弟？		Wie viele Schwestern hast du und wie viele Brüder? (Mandarin, Tatoeba tsayng samueldora )
他的姊姊成為了一名醫生。		Seine Schwester ist Ärztin geworden. (Mandarin, Tatoeba tsayng Christian_Bauer )
你有多少個兄弟姊妹？		Wie viele Geschwister hast du? Wie viele Brüder oder Schwestern hast du? Wie viele Brüder hast du? (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL Ricardo14 al_ex_an_der )
不然你自己去瑞士玩，我跟姊姊去愛沙尼亞。		Otherwise you should visit Switzerland by yourself, while my sister and I visit Estonia. (Mandarin, Tatoeba User76378 BobbyLee )
她有三个姊妹，一个是护士，另外的两个是教师。		Sie hat drei Schwestern, eine ist Krankenschwester und die anderen sind Lehrerinnen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow raggione )
Tom没有兄弟姊妹。		Tom hat keine Geschwister. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
如果你遇见Orleanu姊妹,邀请他们去Ruxandra的庆生会。还有,别忘了他们的兄弟。		If you meet the Orleanu sisters, invite them to Ruxandra's birthday. And don't forget their brother. (Mandarin, Tatoeba Martha Dorenda )
她不如她姊姊漂亮。		Sie ist nicht so schön wie ihre Schwester. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
今天是我姊姊的生日。		Today is my sister's birthday. (Mandarin, Tatoeba Martha Swift )
Tom沒有兄弟姊妹。		Tom hat keine Geschwister. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
不然你自己去瑞士玩，我跟姊姊去爱沙尼亚。		Otherwise you should visit Switzerland by yourself, while my sister and I visit Estonia. (Mandarin, Tatoeba User76378 BobbyLee )
你有多少个兄弟姊妹？		Wie viele Geschwister hast du? Wie viele Brüder oder Schwestern hast du? Wie viele Brüder hast du? (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL Ricardo14 al_ex_an_der )
她是我的姊妹。		Sie ist meine Schwester. (Mandarin, Tatoeba Martha futureboy )
Tom沒有兄弟也沒有姊妹。		Tom hat weder Brüder noch Schwestern. (Mandarin, Tatoeba egg0073 InspectorMustache )
他的姊姊今天沒法見您。		Seine Schwester kann heute nicht mit dir reden. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng marloncori )
Rushia，你有姊妹吗？		Rushia, hast du eine Schwester? (Mandarin, Tatoeba Popolon Zaghawa )
你有没有兄弟姊妹？		Hast du Geschwister? (Mandarin, Tatoeba nickyeow jakov )
他和我的堂姊妹订婚了。		Er verlobte sich mit meinem Cousin. (Mandarin, Tatoeba asosan Zaghawa )
你有沒有兄弟姊妹？		Hast du Geschwister? (Mandarin, Tatoeba nickyeow jakov )
露西亚，你有姊妹吗？		Lucia, hast du eine Schwester? (Mandarin, Tatoeba tigro1973 Chris )
露西亞，你有姊妹嗎？		Lucia, hast du eine Schwester? (Mandarin, Tatoeba tigro1973 Chris )
我姊姊通常走路上学。		Meine Schwester geht gewöhnlich zu Fuß zur Schule. (Mandarin, Tatoeba Tajfun al_ex_an_der )
我姊姊是個英語教師。		Meine Schwester arbeitet als Englischlehrerin. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
我姊姊是个英语教师。		Meine Schwester arbeitet als Englischlehrerin. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
我想知道他姊姊发生了什麼事。		I wonder what happened to his sister. (Mandarin, Tatoeba Martha CH )
要說容貌，她不比她姊姊難看。		Sie steht ihrer Schwester an Schönheit in nichts nach. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng al_ex_an_der )
我會在這裡等我姊姊。		I will wait for my sister here. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我姊姊對古典音樂的熱愛不亞於我。		Meine Schwester mag klassische Musik nicht weniger als ich. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我有姊妹。		Ich habe Schwestern. (Mandarin, Tatoeba Martha Chris )
我想知道他姊姊發生了什麼事。		I wonder what happened to his sister. (Mandarin, Tatoeba Martha CH )
我的姊妹将会準备早餐。		Meine Schwestern werden Frühstück machen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
我姊姊通常走路上學。		Meine Schwester geht gewöhnlich zu Fuß zur Schule. (Mandarin, Tatoeba Tajfun al_ex_an_der )
我姊姊結婚了。		Meine Schwester ist verheiratet. (Mandarin, Tatoeba cherylting MUIRIEL )
我的姊妹將會準備早餐。		Meine Schwestern werden Frühstück machen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
這是我姊姊的照片。		Das ist ein Foto meiner Schwester. (Mandarin, Tatoeba Martha jerom )
我把安误认为是她姊姊了。		I mistook Ann for her sister. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
我喜欢狗，但我姊喜欢猫。		Ich mag Hunde, aber meine Schwester mag Katzen. (Mandarin, Tatoeba tsayng Wolf )
我姊姊结婚了。		Meine Schwester ist verheiratet. (Mandarin, Tatoeba cherylting MUIRIEL )
要说容貌，她不比她姊姊难看。		Sie steht ihrer Schwester an Schönheit in nichts nach. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng al_ex_an_der )
这是我姊姊的照片。		Das ist ein Foto meiner Schwester. (Mandarin, Tatoeba Martha jerom )
我喜歡狗，但我姊喜歡貓。		Ich mag Hunde, aber meine Schwester mag Katzen. (Mandarin, Tatoeba tsayng Wolf )

伎 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
比起歌舞伎，我更喜欢能乐表演，因为我觉得后者比前者优雅。		Verglichen mit Kabuki gefällt mir Nō besser, weil ich letzteres für eleganter halte als ersteres. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )

沈 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

einzusortieren Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
勿自暴、勿自弃	wu4 zi4 bao4 、 wu4 zi4 qi4	Schade dir nicht selbst, gib dich nicht selbst auf (Di Zi Gui Schülerregeln)
暴风骤雨	bào fēng zhòu yǔ	Sturm und starker Regen (Wiktionary en)
残暴不仁	cán bào bù rén	grausam und unmenschlich (Wiktionary en)
暴尸于市	pù shī yú shì	einen Leichnam (eines Verbrechers als Warnung) auf dem Markt auslegen(Wiktionary en)
暴跳如雷	bào tiào rú léi	Ein plötzlicher Sprung wie Donner; wütend sein(Wiktionary en)
约前9000年—地中海，地中海岛屿开始有人定居。	yue1 qian2 9000 nian2 — de4/di4 zhong1/zhong4 hai3 ， de4/di4 zhong1/zhong4 hai3 dao3 yu3 kai1 shi3 you3 ren2 ding4 ju1 。	Ca. 9000 Jahre v. Chr., Mittelmeer: Die Inseln im Mittelmeer begannen menschliche Siedlungen zu haben. (Geschichtsdetails)
玄德大惊，滚鞍下马，问其缘故。	xuan2 de2 da4 jing1 ， gun3 an1 xia4 ma3 ， wen4 qi2 yuan2 gu4 。	Xuande was shocked, and scrambled off of his horse to ask what happened (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回 )
诛暴而不私，以封天下之贤者，故可以为王伯	zhu1 bao4 er2 bu4 si1 ， yi3 feng1 tian1 xia4 zhi1 xian2 zhe3 ， gu4 ke3/ke4 yi3 wei2/wei4 wang2 bo2	Wenn er die Übeltäter hinrichten läßt ohne Rücksicht auf persönliche Vorliebe und die Würdigen auf Erden ehrt, so ist er geeignet zum Führer der Fürsten. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
若使王伯之君诛暴而私之，则亦不可以为王伯矣	ruo4 shi3/shi4 wang2 bo2 zhi1 jun1 zhu1 bao4 er2 si1 zhi1 ， ze2 yi4 bu4 ke3/ke4 yi3 wei2/wei4 wang2 bo2 yi3	Wenn aber ein solcher Herrscher sich bei der Hinrichtung der Übeltäter durch persönliche Vorliebe bestimmen läßt, so ist er ebenfalls nicht geeignet zum Führer der Fürsten. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
暴兵来至	bao4 bing1 lai2 zhi4	heftige kriegerische Angriffe würden kommen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
令民无暴布	ling4 min2 wu2 bao4 bu4	Die Leute erhalten den Befehl, kein Tuch zu bleichen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
暴君幸矣	bao4 jun1 xing4 yi3	Das ist ein Glück für die grausamen Landesherren (Lü Bu We Richard Wilhelm)
暴兵來至	bao4 bing1 lai2 zhi4	heftige kriegerische Angriffe würden kommen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
高何、县子石，齐国之暴者也，指于乡曲，学于子墨子。	gao1 he2 、 xian4 zi5 shi2 ， qi2 guo2 zhi1 bao4 zhe3 ye3 ， zhi3 yu2 xiang1 qu1/qu3 ， xue2 yu2 zi5 mo4 zi5 。	Gau Ho und Hiän Dsï Schï hatten sich im Staate Tsi wegen ihrer Wildheit einen solchen Namen gemacht, daß man auf dem Lande mit dem Finger nach ihnen zeigte, aber sie lernten doch bei Meister Mo Dsï. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
众者暴寡	zhong4 zhe3 bao4 gua3	die Mehrheit vergewaltigt die Minderheit (Lü Bu We Richard Wilhelm)
行夏令，则国多暴风	hang2/xing2 xia4 ling4 ， ze2 guo2 duo1 bao4 feng1	Wenn die für den Sommer gültigen Ordnungen befolgt würden, so würden sich im Reiche häufig heftige Winde erheben. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
兵诚义，以诛暴君而振苦民，民之说也	bing1 cheng2 yi4 ， yi3 zhu1 bao4 jun1 er2 zhen4 ku3 min2 ， min2 zhi1 shuo1 ye3	Darum, über einen wirklich gerechten Krieg, der die Bedrücker vernichtet und die unterdrückten Völker befreit, freuen sich die Menschen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
忽然起了暴风，波浪打入船内，甚至船要满了水。	hu1 ran2 qi3 le5 bao4 feng1 ， bo1 lang4 da3 ru4 chuan2 nei4 ， shen4 zhi4 chuan2 yao4 man3 le5 shui3 。	4.37 Und es erhebt sich ein heftiger Sturmwind, und die Wellen schlugen in das Schiff, so daß es sich schon füllte. (Die Bibel - Markusevangelium)
天下无诛伐，则诸侯之相暴也立见	tian1 xia4 wu2 zhu1 fa2 ， ze2 zhu1 hou2 zhi1 xiang1/xiang4 bao4 ye3 li4 jian4/xian4	Wenn es im Weltreich nicht Krieg noch Strafzüge gibt, so zeigt sich sofort, daß die Lehensfürsten einander bedrängen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
中主犹若不能有其民，而况于暴君乎？	zhong1/zhong4 zhu3 you2 ruo4 bu4 neng2 you3 qi2 min2 ， er2 kuang4 yu2 bao4 jun1 乎？	Da vermag dann nicht einmal ein mittelmäßiger Herrscher sein Volk noch in der Hand zu behalten, wieviel weniger ein grausamer Tyrann. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
我没有在那里就欢喜，这是为你们的缘故，好叫你们相信。如今我们可以往他那里去罢。	wo3 mei2/mo4 you3 zai4 na4/nei4 li3 jiu4 欢 xi3 ， zhe4/zhei4 shi4 wei2/wei4 ni3 men5 de5 yuan2 gu4 ， hao3 jiao4 ni3 men5 xiang1/xiang4 xin4 。 ru2 jin1 wo3 men5 ke3/ke4 yi3 wang3/wang4 ta1 na4/nei4 li3 qu4 ba4 。	11.15 und ich bin froh um euretwillen, daß ich nicht dort war, auf daß ihr glaubet; aber laßt uns zu ihm gehen. (Die Bibel - Johannesevangelium)
10.18并且你们要为我的缘故被送到诸侯君王面前，对他们和外邦人作见证。	10.18 bing4 qie3 ni3 men5 yao4 wei2/wei4 wo3 de5 yuan2 gu4 bei4 song4 dao4 zhu1 hou2 jun1 wang2 mian4 qian2 ， dui4 ta1 men5 he2/he4/huo2 wai4 bang1 ren2 zuo4 jian4/xian4 zheng4 。	10.18 und auch vor Statthalter und Könige werdet ihr geführt werden um meinetwillen, ihnen und den Nationen zum Zeugnis. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
我为他们的缘故，自己分别为圣，叫他们也因真理成圣。	wo3 wei2/wei4 ta1 men5 de5 yuan2 gu4 ， zi4 ji3 fen1 bie2 wei2/wei4 sheng4 ， jiao4 ta1 men5 ye3 yin1 zhen1 li3 cheng2 sheng4 。	17.19 und ich heilige mich selbst für sie, auf daß auch sie Geheiligte seien durch Wahrheit. (Die Bibel - Johannesevangelium)
只是分封的王希律，因他兄弟之妻希罗底的缘故，并因他所行的一切恶事，受了约翰的责备；	zhi3 shi4 fen1 feng1 de5 wang2 xi1 lü4 ， yin1 ta1 xiong1 弟 zhi1 qi1 xi1 luo1 di3 de5 yuan2 gu4 ， bing4 yin1 ta1 suo3 hang2/xing2 de5 yi1 qie1 e4/wu4 shi4 ， shou4 le5 yue1 han4 de5 ze2 bei4 ；	3.19 Herodes aber, der Vierfürst, weil er wegen der Herodias, des Weibes seines Bruders, und wegen alles Bösen, das Herodes getan hatte, von ihm gestraft wurde, (Die Bibel - Lukasevangelium)
风暴几个小时没有减弱了。	feng1 bao4 ji1 ge4 xiao3 shi2 mei2/mo4 you3 jian3 ruo4 le5 。	The storm didn't abate for several hours. (Tatoeba sadhen CM)
这天刮着暴风雪，雪下得很大。	zhe4/zhei4 tian1 gua1 zhao2/zhe2 bao4 feng1 xue3 ， xue3 xia4 de2/de5/dei3 hen3 da4 。	It was a stormy day, and the snow was falling fast. (Tatoeba eastasiastudent)
一到他知道儿子妇女的死亡的消息，他会暴跳如雷。	yi1 dao4 ta1 zhi1 dao4 er2/er5 zi5 妇 nü3/ru3 de5 si3 wang2 de5 xiao1 xi1 ， ta1 hui4 bao4 tiao4 ru2 lei2 。	Sobald er die Nachricht vom Tod seiner Schwiegertochter bekam, rastete er aus. (Tatoeba U2FS Tamy)
这场暴风雪已经对经济造成了很严重的影响。	zhe4/zhei4 chang3 bao4 feng1 xue3 yi3 jing4 dui4 jing4 ji4 zao4 cheng2 le5 hen3 yan2 chong2/zhong4 de5 ying3 xiang3 。	Der Sturm hatte schwere Folgen für die Wirtschaft. (Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen)
暴风雨造成了可怕的损害。	bao4 feng1 yu3 zao4 cheng2 le5 ke3/ke4 pa4 de5 sun3 hai4 。	Der Sturm hat einen furchtbaren Schaden verursacht. (Tatoeba fucongcong xtofu80)
一棵大树在风暴中倒下了。	yi1 ke1 da4 shu4 zai4 feng1 bao4 zhong1/zhong4 dao3 xia4 le5 。	A big tree has fallen in the storm. (Tatoeba sadhen)
他早上总是有点脾气暴躁。	ta1 zao3 shang4 zong3 shi4 you3 dian3 pi2 qi4 bao4 躁。	Morgens ist er immer etwas reizbar. Er ist morgens immer ein bisschen griesgrämig. (Tatoeba fucongcong raggione xtofu80)
我觉得风暴来了。	wo3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 feng1 bao4 lai2 le5 。	Ich glaube, ein Sturm kommt auf. (Tatoeba ryanwoo Vortarulo)
今天许多学校因为风暴停课。	jin1 tian1 xu3 duo1 xue2 jiao4/xiao4 yin1 wei2/wei4 feng1 bao4 ting2 ke4 。	Many schools are closed today because of the storm. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
风暴减弱了。	feng1 bao4 jian3 ruo4 le5 。	The storm abated. (Tatoeba sadhen CM)
暴风雨袭来,气温随之下降。	bao4 feng1 yu3 xi2 lai2 , qi4 wen1 sui2 zhi1 xia4 jiang4 。	The storm sent the temperature down. (Tatoeba trieuho)
气象学家说会有暴风雨。	qi4 xiang4 xue2 jia1 shuo1 hui4 you3 bao4 feng1 yu3 。	Der Wetterfrosch sagt, ein Sturm zieht auf. Der Meteorologe kündigt einen Sturm an. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen Sudajaengi)
风暴之后不久,天空就晴朗起来了。	feng1 bao4 zhi1 hou4 bu4 jiu3 , tian1 kong1/kong4 jiu4 qing2 lang3 qi3 lai2 le5 。	Schon bald nach dem Sturm klarte der Himmel auf. (Tatoeba sadhen Sudajaengi)
暴风雨后，大海恢复了平静。	bao4 feng1 yu3 hou4 ， da4 hai3 hui1 fu4 le5 ping2 jing4 。	Nach dem Sturm wurde das Meer wieder ruhig. (Tatoeba fucongcong Ole)
暴风雨会持续多久？	bao4 feng1 yu3 hui4 chi2 xu4 duo1 jiu3 ？	Wie lange wird der Sturm anhalten? (Tatoeba fucongcong Ullalia)
我们被暴风雨袭击了。	wo3 men5 bei4 bao4 feng1 yu3 xi2 ji1 le5 。	Wir gerieten in einen Sturm. (Tatoeba fucongcong Alois)
马突然狂暴地乱跑。	ma3 tu1 ran2 kuang2 bao4 de4/di4 luan4 pao3 。	Suddenly the horse began to run about wildly. (Tatoeba mtdot)
因为风暴，他们晚到了。	yin1 wei2/wei4 feng1 bao4 ， ta1 men5 wan3 dao4 le5 。	Sie verspäteten sich aufgrund des Sturms. (Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen)
因为暴雨，河水暴涨漫过河岸。	yin1 wei2/wei4 bao4 yu3 ， he2 shui3 bao4 zhang3 man4 guo4 he2 an4 。	Aufgrund der Sturzregen treten die Flüsse über die Ufer. (Tatoeba murr Sudajaengi)
从飞机上看,那座岛屿看起来很漂亮.	cong2 fei1 ji1 shang4 kan4 , na4/nei4 zuo4 dao3 yu3 kan4 qi3 lai2 hen3 piao1/piao3 liang4 .	Aus dem Flugzeug sieht diese Insel sehr schön aus. (Tatoeba Versuss MUIRIEL)
这座岛屿是美国的领土。	zhe4/zhei4 zuo4 dao3 yu3 shi4 mei3 guo2 de5 ling3 tu3 。	Diese Insel ist amerikanisches Hoheitsgebiet. (Tatoeba leoyzy Pfirsichbaeumchen)
有海岛屿。	you3 hai3 dao3 yu3 。	Im Meer gibt es Inseln. (Tatoeba Balamax Jens_Odo)
这个岛屿位于日本的西边。	zhe4/zhei4 ge4 dao3 yu3 wei4 yu2 ri4 ben3 de5 xi1 bian1 。	Die Insel befindet sich westlich von Japan. (Tatoeba mtdot pne)
我们远远地看到了岛屿。	wo3 men5 yuan3 yuan3 de4/di4 kan4 dao4 le5 dao3 yu3 。	In der Ferne sahen wir die Insel. (Tatoeba notabene InspectorMustache)
他和我的堂姊妹订婚了。	ta1 he2/he4/huo2 wo3 de5 tang2 zi3 mei4 ding4 hun1 le5 。	Er verlobte sich mit meinem Cousin. (Tatoeba asosan Zaghawa)
Tom沒有兄弟姊妹。	Tom mei2/mo4 you3 xiong1 弟 zi3 mei4 。	Tom has no siblings. (Tatoeba egg0073 CK)
我姊姊是個英語教師。	wo3 zi3 zi3 shi4 ge4 ying1 yu3 jiao1 shi1 。	Meine Schwester arbeitet als Englischlehrerin. (Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen)
你有幾個姊妹？幾個兄弟？	ni3 you3 ji3 ge4 zi3 mei4 ？ ji3 ge4 xiong1 弟？	Wie viele Schwestern hast du und wie viele Brüder? (Tatoeba tsayng samueldora)
Tom沒有兄弟也沒有姊妹。	Tom mei2/mo4 you3 xiong1 弟 ye3 mei2/mo4 you3 zi3 mei4 。	Tom hat weder Brüder noch Schwestern. (Tatoeba egg0073 InspectorMustache)
你有沒有兄弟姊妹？	ni3 you3 mei2/mo4 you3 xiong1 弟 zi3 mei4 ？	Hast du Geschwister? (Tatoeba nickyeow jakov)
她是我的姊妹。	ta1 shi4 wo3 de5 zi3 mei4 。	Sie ist meine Schwester. (Tatoeba Martha futureboy)
這是我姊姊的照片。	zhe4/zhei4 shi4 wo3 zi3 zi3 de5 zhao4 pian4 。	Das ist ein Foto meiner Schwester. (Tatoeba Martha jerom)
我會在這裡等我姊姊。	wo3 hui4 zai4 zhe4/zhei4 li3 deng3 wo3 zi3 zi3 。	I will wait for my sister here. (Tatoeba Martha CK)
Rushia，你有姊妹吗？	Rushia， ni3 you3 zi3 mei4 ma5 ？	Rushia, hast du eine Schwester? (Tatoeba Popolon Zaghawa)
她不如她姊姊漂亮。	ta1 bu4 ru2 ta1 zi3 zi3 piao1/piao3 liang4 。	Sie ist nicht so schön wie ihre Schwester. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
今天是我姊姊的生日。	jin1 tian1 shi4 wo3 zi3 zi3 de5 sheng1 ri4 。	Today is my sister's birthday. (Tatoeba Martha Swift)
你有多少個兄弟姊妹？	ni3 you3 duo1 shao3 ge4 xiong1 弟 zi3 mei4 ？	Wie viele Geschwister hast du? (Tatoeba nickyeow Esperantostern)
你知道为什么吗？是猫的缘故。	ni3 zhi1 dao4 wei2/wei4 shi2 me5 ma5 ？ shi4 mao1 de5 yuan2 gu4 。	Und weißt du, warum? Wegen der Katzen. (Tatoeba sadhen Esperantostern)
有缘千里来相会，无缘对面不相逢。	you3 yuan2 qian1 li3 lai2 xiang1/xiang4 hui4 ， wu2 yuan2 dui4 mian4 bu4 xiang1/xiang4 feng2 。	Those fated to meet will do so regardless of distance. Those not fated will not, even if they are across from one another. (Tatoeba FeuDRenais)
看缘分吧。	kan4 yuan2 fen1 ba5 。	Let's see what fate has prescribed. (Tatoeba sysko FeuDRenais)
他曾处在死亡的边缘。	ta1 ceng2 chu4 zai4 si3 wang2 de5 bian1 yuan2 。	Er stand an der Pforte des Todes. (Tatoeba Qian Wolf)
暴跳如雷	bao4 tiao4 ru2 lei2	(Wiktionary en)
何其暴而不敬也	he2 qi2 bao4 er2 bu4 jing4 ye3	Was ist er doch roh und unehrerbietig (Lü Bu We Richard Wilhelm)
残暴不仁	can2 bao4 bu4 ren2	(Wiktionary en)
暴尸于市	bao4 shi1 yu2 shi4	(Wiktionary en)
五伯有暴乱之谋	wu3 bo2 you3 bao4 luan4 zhi1 谋	Die fünf Führer der Fürsten haben Pläne geschmiedet zur Unterdrückung der Schwachen.
自暴自弃	zi4 bao4 zi4 qi4	(Wiktionary en)
暴风骤雨	bao4 feng1 zhou4 yu3	(Wiktionary en)
暴尸於市	bao4 shi1 yu2 shi4	(Wiktionary en)
岛屿是一个被水域包围的陆地。	dao3 yu3 shi4 yi1 ge4 bei4 shui3 yu4 bao1 wei2 de5 lu4 de4/di4 。	( English-Hanzi von Efex3)
大洋洲是一个洲，包括 Australia 和附近的岛屿。	da4 yang2 zhou1 shi4 yi1 ge4 zhou1 ， bao1 kuo4 Australia he2/he4/huo2 附 jin4 de5 dao3 yu3 。	( English-Hanzi von Efex3)
又问非罗罗古和犹利亚，尼利亚和他姊妹，同阿林巴并与他们在一处的众圣徒安。	you4 wen4 fei1 luo1 luo1 gu3 he2/he4/huo2 you2 li4 ya4 ， ni2 li4 ya4 he2/he4/huo2 ta1 zi3 mei4 ， tong2 a1 lin2 ba1 bing4 yu3 ta1 men5 zai4 yi1 chu4 de5 zhong4 sheng4 tu2 an1 。	Grüßet Philologus und Julias, Nereus und seine Schwester und Olympas und alle Heiligen bei ihnen. (Die Bibel - Römerbrief)
凡市上所卖的，你们只管吃，不要为良心的缘故问甚麽话，	fan2 shi4 shang4 suo3 mai4 de5 ， ni3 men5 zhi3 guan3/guan5 chi1 ， bu4 yao4 wei2/wei4 liang2 xin1 de5 yuan2 gu4 wen4 shen4 me5 hua4 ，	Alles, was auf dem Fleischmarkte verkauft wird, esset, ohne zu untersuchen um des Gewissens willen. (Die Bibel - Korintherbrief1)
今日的扰乱本是无缘无故，我们难免被查问。论到这样聚众，我们也说不出所以然来。	jin1 ri4 de5 rao3 luan4 ben3 shi4 wu2 yuan2 wu2 gu4 ， wo3 men5 nan2/nan4 mian3 bei4 cha2 wen4 。 lun4 dao4 zhe4/zhei4 yang4 ju4 zhong4 ， wo3 men5 ye3 shuo1 bu4 chu1 suo3 yi3 ran2 lai2 。	40 Denn wir sind auch in Gefahr, wegen heute des Aufruhrs angeklagt zu werden, indem es keine Ursache gibt, weswegen wir uns über diesen Auflauf werden verantworten können. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
若有人对你们说：这是献过祭的物，就要为那告诉你们的人，并为良心的缘故不吃。	ruo4 you3 ren2 dui4 ni3 men5 shuo1 ： zhe4/zhei4 shi4 xian4 guo4 ji4 de5 wu4 ， jiu4 yao4 wei2/wei4 na4/nei4 gao4 su4 ni3 men5 de5 ren2 ， bing4 wei2/wei4 liang2 xin1 de5 yuan2 gu4 bu4 chi1 。	Wenn aber jemand zu euch sagt: Dies ist als Opfer dargebracht worden, so esset nicht, um jenes willen, der es anzeigt, und um des Gewissens willen,(Die Bibel - Korintherbrief1)
你们为主的缘故，要顺服人的一切制度，或是在上的君王，	ni3 men5 wei2/wei4 zhu3 de5 yuan2 gu4 ， yao4 shun4 fu2 ren2 de5 yi1 qie1 zhi4 du4 ， huo4 shi4 zai4 shang4 de5 jun1 wang2 ，	Unterwerfet euch nun aller menschlichen Einrichtung um des Herrn willen: es sei dem Könige als Oberherrn, (Die Bibel - Petrusbrief1)
弟兄们，我为你们的缘故，拿这些事转比自己和亚波罗，叫你们效法我们不可过於圣经所记，免得你们自高自大，贵重这个，轻看那个。	弟 xiong1 men5 ， wo3 wei2/wei4 ni3 men5 de5 yuan2 gu4 ， na2 zhe4/zhei4 xie1 shi4 zhuan3 bi4 zi4 ji3 he2/he4/huo2 ya4 bo1 luo1 ， jiao4 ni3 men5 xiao4 fa3 wo3 men5 bu4 ke3/ke4 guo4 yu2 sheng4 jing4 suo3 ji4 ， mian3 de2/de5/dei3 ni3 men5 zi4 gao1 zi4 da4 ， gui4 chong2/zhong4 zhe4/zhei4 ge4 ， qing1 kan4 na4/nei4 ge4 。	Dies aber, Brüder, habe ich auf mich und Apollos gedeutet um euretwillen, auf daß ihr an uns lernet, nicht über das hinaus zu denken , was geschrieben ist, auf daß ihr euch nicht aufblähet für den einen, wider den anderen. (Die Bibel - Korintherbrief1)
如经上所记：我们为你的缘故终日被杀；人看我们如将宰的羊。	ru2 jing4 shang4 suo3 ji4 ： wo3 men5 wei2/wei4 ni3 de5 yuan2 gu4 zhong1 ri4 bei4 sha1 ； ren2 kan4 wo3 men5 ru2 jiang1/jiang4 zai3 de5 yang2 。	Wie geschrieben steht: "Um deinetwillen werden wir getötet den ganzen Tag; wie Schlachtschafe sind wir gerechnet worden". (Die Bibel - Römerbrief)
爱你们是为真理的缘故，这真理存在我们里面，也必永远与我们同在。	ai4 ni3 men5 shi4 wei2/wei4 zhen1 li3 de5 yuan2 gu4 ， zhe4/zhei4 zhen1 li3 cun2 zai4 wo3 men5 li3 mian4 ， ye3 bi4 yong3 yuan3 yu3 wo3 men5 tong2 zai4 。	um der Wahrheit willen, die in uns bleibt und mit uns sein wird in Ewigkeit. (Die Bibel - Johannesbrief2)
缘木求鱼	yuan2 mu4 qiu2 yu2	(Wiktionary en)
他们就为我的缘故，归荣耀给神。 Und	ta1 men5 jiu4 wei2/wei4 wo3 de5 yuan2 gu4 ， gui1 rong2 耀 gei3 shen2 。 Und	sie verherrlichten Gott an mir. (Die Bibel - Galaterbrief)
於是彼得下去见那些人，说：我就是你们所找的人。你们来是为甚麽缘故？	yu2 shi4 bi3 de2/de5/dei3 xia4 qu4 jian4/xian4 na4/nei4 xie1 ren2 ， shuo1 ： wo3 jiu4 shi4 ni3 men5 suo3 zhao3 de5 ren2 。 ni3 men5 lai2 shi4 wei2/wei4 shen4 me5 yuan2 gu4 ？	21 Petrus aber ging zu den Männern hinab und sprach: Siehe, ich bin's, den ihr suchet. Was ist die Ursache, weshalb ihr kommet? (Die Bibel - Apostelgeschichte)
因要知道他们告他的缘故，我就带他下到他们的公会去，	yin1 yao4 zhi1 dao4 ta1 men5 gao4 ta1 de5 yuan2 gu4 ， wo3 jiu4 dai4 ta1 xia4 dao4 ta1 men5 de5 gong1 hui4 qu4 ，	28 Da ich aber die Ursache wissen wollte, weswegen sie ihn anklagten, führte ich ihn in ihr Synedrium hinab. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
凡我所行的，都是为福音的缘故，为要与人同得这福音的好处。	fan2 wo3 suo3 hang2/xing2 de5 ， dou1/du1 shi4 wei2/wei4 fu2 yin1 de5 yuan2 gu4 ， wei2/wei4 yao4 yu3 ren2 tong2 de2/de5/dei3 zhe4/zhei4 fu2 yin1 de5 hao3 chu4 。	Ich tue aber alles um des Evangeliums willen, auf daß ich mit ihm teilhaben möge. (Die Bibel - Korintherbrief1)
因为我们的福音传到你们那里，不独在乎言语，也在乎权能和圣灵，并充足的信心，正如你们知道、我们在你们那里，为你们的缘故是怎样为人。	yin1 wei2/wei4 wo3 men5 de5 fu2 yin1 chuan2/zhuan4 dao4 ni3 men5 na4/nei4 li3 ， bu4 du2 zai4 乎 yan2 yu3 ， ye3 zai4 乎 quan2 neng2 he2/he4/huo2 sheng4 ling2 ， bing4 chong1 zu3 de5 xin4 xin1 ， zheng4 ru2 ni3 men5 zhi1 dao4 、 wo3 men5 zai4 ni3 men5 na4/nei4 li3 ， wei2/wei4 ni3 men5 de5 yuan2 gu4 shi4 zen3 yang4 wei2/wei4 ren2 。	Denn unser Evangelium war nicht bei euch im Worte allein, sondern auch in Kraft und im Heiligen Geiste und in großer Gewißheit, wie ihr wisset, was wir unter euch waren um euretwillen. (Die Bibel - Thesalonikerbrief2)
为这个缘故，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。	wei2/wei4 zhe4/zhei4 ge4 yuan2 gu4 ， ren2 yao4 li2 kai1 fu4 mu3 ， yu3 qi1 zi5 lian2 he2 ， er4 ren2 cheng2 wei2/wei4 yi1 ti3 。	"Deswegen wird ein Mensch seinen Vater und seine Mutter verlassen und seinem Weibe anhangen, und die zwei werden ein Fleisch sein". (Die Bibel - Epheserbrief)
这样看来，他们不能进入安息是因为不信的缘故了。	zhe4/zhei4 yang4 kan4 lai2 ， ta1 men5 bu4 neng2 jin4 ru4 an1 xi1 shi4 yin1 wei2/wei4 bu4 xin4 de5 yuan2 gu4 le5 。	Und wir sehen, daß sie nicht eingehen konnten wegen des Unglaubens.) (Die Bibel - Hebräerbrief)

Lückentexte Bearbeiten

Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur Bearbeiten

Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur	Übersetzung Christian Bauer
水星的一天有多长？	Wie lange ist ein Tag auf dem Merkur?
日出和日落	Sonnenaufgang und Sonnenuntergang
如果你在水星上看日出,	Wenn du auf dem Merkur den Sonnenaufgang siehst,
你会见到非常奇怪的东西:	kannst du etwas außergewöhnlich Seltsames sehen
太阳仅仅直直地升高,	Die Sonne steigt nur kaum so gerade auf
就像我们在地球上见到它一样，	wie wir sie auf der Erde sehen.
太阳会似乎稍微上升,	Die Sonne scheint ein bißchen aufzusteigen
再一次设定,	dann steigt sie noch einmal auf
然后一天开始。	dann beginnt ein Tag
晚上你将会见到相同的事物:	Zum Sonnenuntergang kannst Du das gleiche Phänomen sehen:
太阳会简短地 nach 下 sinken,	die Sonne wird kurz nach unten sinken
上升再一次,	dann steigt sie wieder
然后适当地设定。	anschließend erfolgt der gewöhnliche Ablauf
它的一天等于58.65个地球日。	Merkurs Tag ist gleich 58,65 Erdtagen.

the marco polo project: 美国道歉《排华法案》与广州黑人抗议事件 Bearbeiten

最近美国国会众议院全票通过了一项为一百三十年前的《排华法案》道歉的议案，而在此之前，参议院已经于去年通过了同样的议案。对这一议案的通过，中美两国的主要 Medien 都予以了显著位置的报道。国内的社会舆论如何，可想而知，自然不在话下。在美国这边，如果对于美国的社会民情稍有了解，也会明白，这种议案的通过只是时间的问题，nach allem 美国社会在经历了六十年代的民权运动之后，在这种人权、种族问题上，已经发生了巨大的改变。不同种族、文化之间的平等，早已成为社会意识的主流。这一道歉议案的主要发起人之一加州众议员赵美心在议案通过后表示，“我们必须要明白，这些 häßliche 的法律与美国的建国原则不相容。…我们的社会不能容忍歧视”。

简单而言，美国国会于1882年5月6日通过了美国历史上第一部，也是唯一的一部，针对特定种族的议案，即《排华法案》，基本上禁止了中国人 migrieren nach 美国，同时也严重限制了已经进入美国的中国人的政治经济权利。当时的总统 McArthur unterzeichnete 这个议案，使之成为法律。在十年届满之后，又被延长了十年，并在1902年被确定为永久性法律。在第二次世界大战中，在美国卷入战争之后，由于中美成为战时同盟国，到1943年这部法律才被做了一些修改。最后一直到1965年，美国出台了新的《Migrations-法》，才彻底取消了以原始国籍划分 Immigrations-配额的原则，从而为包括中国人在内的亚洲 Migranten 打开了门户。

关于这些上面事情的详情，任何有兴趣的人大可上网搜索资料，并非本文的重点。这几天真正引起了我的兴趣的，是美国《时代》杂志的一篇文章。在这篇题为“一个尼日利亚人死于中国：种族关系开始紧张”的文章中，作者首先提到了中国 Medien 对于西方世界民主制度的一贯批判手法：即种族关系问题。同时作者也顺理成章地注意到，自然而然的，在这一大 Kontext 之下，在美国国会就历史上“令人感到 beschämt”的《排华法案》一事道歉之后，中国国内的 Medien 都在首要版面予以了报道。然后该文作者 stellt 一转 heraus，接着就指出了中国这种民族主义自 stolz 节的另一个方面，即 Medien 往往 vermeiden 国内自身的种族关系问题。“就在众议院致歉的同一天，在广州，一名尼日利亚人在被警察 Haft 后死亡。但是新闻报道对于非洲人的抗议行为，只 das Dargestellte 有限的描述。…警方更是仅仅说明‘有人造成了严重的交通堵塞’”。

对于这件事我并没有刻意去观察网路上的反应，但根据从一些朋友那里得到的信息，正如上面这篇《时代》杂志文章所描述的，“虽然中国一直自 dargestellt 是一个没有种族歧视的国家，而且常常念念不忘以往亚非拉第三世界国家民族大团结的时代”，但在这一事件中，社交 Medien 上表现出了“令人 schockieren 的排外情绪”。进一步而言，据我后来所知，从一些网路上具体的言论看来，这一事件所 erregen 的，绝不仅仅类同于前不久针对某些西方人 unterlegen 的“仇外、排外”的心态，而是更有一种针对特定人群的 starke 种族自我优越感 durchdrungen 在其中。事情到了这一步的时候，就已经 nachdenkenswert，并具有了高度的讽刺意味：就在同一时间里，当很多中国人为了美国为历史上排华道歉而倍感 dankbar 的时候，一些中国人已经开始 aufzuschreien, 要把“非洲黑鬼”统统 vertreiben 中国去了。

我看过一些西方linke 后-Kolonisation 学者的著作，其基本的论点，就是对于 kolonisieren 地历史予以全面的否定，支持少数民族、被 unterdrückte 民族的解放运动，批判西方帝国主义的统治与 Unterdrückung，重新解读南北半球、东西方的关系。仅从个人感觉而言，谁也无法否认，西方几百年的 Kolonial-历史是罪恶累累，对于今天第三世界的贫困与动乱，要负很大的责任。但是我认为西方 linke 学术与 Praxis 中最大的问题，在于没有找到合适的理论出路。也就是说，在一方面，他们推崇落后国家民族的自我觉醒和对西方的反抗，但是在另一方面，他们又无力解释一些独立后民族国家政权的 Perversionen，只能采取 vermeiden 的态度，从而使得其理论 kaum 说服力，自身的影响力也日渐衰微。今天中国的一些 linke 人士其实也面临着同样的理论困境。在一些 linke 的宣传中，都喜欢提及毛时代的一句口号，“哪里有 Unterdrückung，哪里就有反抗”。听起来似乎很有道理，但我的疑问是，没有经过思想意识的革命，就不会有所谓的解放，反抗之后建立起来的，人民大众面对的，很可能是更深重的 Unterdrückung 和新一轮的暴政。

顺着这个思路，回到美国道歉和有人要把 “非洲黑鬼” vertreiben 中国这件事情上来，如果把二者放在一起，我们可以很清楚地看到，这里面折射出的含义是很清楚的：中国历史上百多年的被 unterdrücken 被 Aggressionen 历史，塑造了反抗的正义感与合法性，但并没有在人文意识的进步上产生多少推动作用，从而使得无论1949年国家政权的 Wechsel，还是1978年的经济改革，都只具有物质层面上的相对积极意义。在国内，六十年来户籍制度的存在，就是这一论断最大的证据。一个国家的大多数人口，在为经济起飞做出了巨大 Beitrag 的情况下，至今仍然被合理合法地排斥在经济-wachstum 之外，而城市社会大众也对此保持了 still。进一步看来，这个社会不但 ignoriert、容忍了世界上最大的身份歧视制度，今天还有人要开始走西方种族主义的老路，要把某个外来种族 vertreiben。

在这个时候，无需多言，我相信很多人都会明白，除了经济-wachstum，中国社会更需要的会是什么。前面提到的那篇《时代》杂志文章作者在最后说，“为了那个死去的尼日利亚人，一个来自中国官方的道歉或者一个完整的解释，可能会是一段漫长的等待”。如果将来结果真的是这样，那么那个来自美国的道歉，大概在若干年后，只能使我们的后人为今天感到 beschämt，而不是民族 Aufstieg 的 Stolz。

Bai Weilin

Übersetzung

American apologies for the “Chinese Exclusion Act” and the black protests in Guangzhou

Recently, the US House of Representatives voted unanimously for a motion to issue an apology for the “Chinese Exclusion Act” passed 130 years ago. Prior to this, one year ago the Senate voted a similar motion. Chinese and American media both gave reports on the vote of this motion a prominent position. For Chinese public opinion, as one can imagine, it is natural to emphasize it. On the American side, if you have some understanding of US society, you can understand that the adoption of this motion was just a question of time. After all, since the Human Rights movements of the sixties, American society has gone through great changes in the area of Human Rights and racial issues. Equality between different ethnicities and cultures has become a mainstream social conviction. After the motion was passed, one of the main supporters of this apology, Maxim Zhao, Congressman for California, said: “We have to understand that these ugly laws are incompatible with the founding principles of the United States…. Our society cannot tolerate discrimination.”

In simple terms, on the 6th of May 1882, the American Congress adopted the first and only motion in the history of the United States directed against a specific ethnicity; that is, the “Chinese Exclusion Act” basically forbid Chinese immigrants from entering the United States, and also severely limited the economic and political rights of Chinese people already residing in the United States. The then president McArthur signed this motion, making it into law. When it expired after ten years, it was extended for another ten years, and in 1902, it became a permanent law. In 1943, in the middle of World War II, after the US entered the war, because the US and China were allies, some changes were made to the law. Finally in 1965, the US introduced a new “Migration Act”, where the principle of immigration quotas based on nationality was abolished, opening the door for Asian migrants, including migrants from China.

For further details on the aforementioned, those interested can look for information on the NPC’s website; however that is not the focus of this article. What has really caught my interest lately is an article in the American “Time” magazine. In this article entitled, “A Nigerian dies in China: tension in ethnic relations”, the writer first mentions that the Chinese media have always been critical of one thing in the Western World’s democracies: the issue of ethnic relations. At the same time, the author also notes that, naturally, in this context, the Chinese domestic media were the primary forum for reporting on the apology from the US Congress for the “Chinese Exclusion Act” which “made people ashamed” of history. But then, the author of this article accurately points out another aspect of this Chinese nationalistic pride, namely that the media tends to avoid the issues concerning ethnic relations in China. “On the same day that Congress voted in favour of issuing an apology, in Guangzhou, a Nigerian man died whilst in police custody. But the news reports on the African demonstrations were limited in their descriptions… the police explanation was that ‘some people were causing serious traffic jams'”.

On this matter, I did not bother looking at reactions on the internet, but according to some information I received from friends, as described in the aforementioned ‘Time’ magazine article, “Although China has always prided itself on being a country free of ethnic discrimination, and is often fixated on a period in the past when there was great unity between the Third World countries of Asia, Africa and Latin America.” However, in this case, social media showed “shocking levels of xenophobia”. Furthermore, as I later learnt, judging from a few comments on the web, this incident incited not only “xenophobic and racist” attitudes towards some Westerners, but even more than that, strong feelings of racial superiority towards specific peoples. As things took this turn, one thing is particularly worth noting, as well as highly ironic: at the same time that many Chinese people were very grateful to have received an apology from America for their historical exclusion, some Chinese people had already started declaring that they wanted ‘African niggers’ to get out of China.

I have read the works of a few left-wing post-colonial Western scholars. Their basic argument is a largely negative view of colonial history, support for ethnic minorities and the liberation movements of the oppressed, criticism of the rule and oppression of Western imperialism, and a reinterpretation of the relationship between North and South, East and West. From a personal perspective, no-one can deny that the centuries of Western imperialism were evil, and are largely responsible for poverty and unrest in the Third World today. But I think the biggest problem with the practices of Western left-wing scholars is that they haven’t found an appropriate theoretical solution. In other words, on the one hand, they respect the self-assurance and resistance to the West of backwards nations； but on the other hand, they are unable to explain the depravity of a number of post-independence regimes, they can only adopt an evasive attitude, which makes their theories weak and unconvincing. Some leftists in today’s China are facing the same theoretical dilemma. Some left-wing propaganda quotes slogans from the Mao era such as: “where there is oppression, there will be resistance”. It sounds very reasonable, but my question is, without an ideological revolution, there can be no so-called liberation, and after the revolt is over, what the masses are facing may well be further oppression and a new generation of tyrants.

Following on from this idea, and returning to the matter of the US apology and people shouting “niggers out” in China, if we put the two together, we can see very clearly the meaning of this: the Chinese have experienced a hundred years of oppression and aggression, shaping their sense of justice and the legitimacy of resistance; however, this experience has had no role in promoting the progress of human consciousness. The change of regime in 1949 and the economic reforms of 1978 had a relatively positive influence only on a materialistic level. The persistence of the household registration system for over sixty years is the greatest evidence of this. A majority of the population who made a significant contribution to China’s economic take-off is still legitimately excluded from economic prosperity, but most of urban society remains silent about this point. To take this assertion one step further, Chinese society not only ignores and tolerates the largest scale discrimination in the world, but people today also seem to be taking the road of Western racism, and casting out certain foreigners.

At this time, needless to say, I believe many people understand what Chinese society needs apart from economic prosperity. The author of the “Time” magazine article mentions at the end of his piece: “We may have to wait a long time for either an official Chinese apology, or an explanation, for the death of that Nigerian man.” If that is really how things are, then this apology from the US, after many years, will probably bring our descendants only shame for today’s China, rather than national pride.

Source: 1510, June 24 2012 – http://www.my1510.cn/article.php?id=79545

Julien Leyre website

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache Bearbeiten

第五十六課

第五十六课

dì wǔ shí liù kè

Sechsundfünfzigste Lektion

Dieses Lektion findet sich auch auf wikisource und handelt vom Leben von 杜衍.

杜衍幼時其祖父脫帽使持之.

杜衍幼时其祖父脱帽使持之.

dù yǎn yòu shí qí zǔ fù tuō mào shǐ chí zhī.

Als Du Yan ein Jungendlicher war, hat sein Großvater einmal seinen Hut abgelegt und beauftragte (Du Yan) ihn zu halten.

會山水暴至.

会山水暴至.

Huì shān shuǐ bào zhì.

Plötzlich erreichte sie ein Bergwassersturz.

家人散走.

Jiā rén sàn zǒu.

Die Familienmitglieder zerstreuten sich.

其姑投一竿與之使 unter den Arm klemmen 以 treiben auf 水.

其姑投一竿与之使 unter den Arm klemmen 以 treiben auf 水.

Qí gū tóu yī gān yǔ zhī shǐ xié yǐ fàn shuǐ.

Seine Tante warf ihm eine Holzstange zu, ließ sie ihn unter seine Achseln klemmen und auf dem Wasser treiben.

衍一手執帽.

衍一手执帽.

Yǎn yī shǒu zhí mào.

Yan hielt mit einer Hand den Hut fest.

Treiben 久之.

Lì liú jiǔ zhī.

Er trieb eine lange Zeit.

遇救得免.

Yùjiù dé miǎn.

Er fand Rettung und wurde dem Tod entrissen.

而帽竟不 feucht.

Ér mào jìng bù rú.

Und der Hut war noch nicht einmal feucht.

Frühling und Herbst des Lü Buwei Bearbeiten

Wiederholungen Bearbeiten

Erster Sommermonat, 1. Kapitel	Übersetzung Richard Wilhelm
行之是令，而甘雨至三旬。	Führt man diese Befehle aus, so fällt fruchtbarer Regen in allen drei Dekaden.
孟夏行秋令，	Wenn im ersten Sommermonat die für den Herbst gültigen Ordnungen befolgt würden,
则苦雨数来，	so würden häufig heftige Regen fallen,
五谷不滋，	das Getreide nicht reifen können
四鄙入保。	und die Leute sich von überallher vom Land in die Stadt flüchten.
行冬令，	Wenn die für den Winter gültigen Ordnungen befolgt würden,
则草木早枯，	so würden Bäume und Kräuter bald welken
后乃大水，败其城郭。	und hinterher große Überschwemmungen die Mauern und Befestigungen beschädigen.
行春令，	Wenn die für den Frühling gültigen Ordnungen befolgt würden,
则虫 und Heuschrecken 为败，	so würden Würmer und Heuschrecken zur Plage werden.
暴风来格，	Heftige Winde würden kommen,
秀草不实。	und die blühenden Pflanzen würden keinen Samen tragen21.

Texte Bearbeiten

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache Lektion 1 Bearbeiten

人. 山水. 日月.
手足. 目耳.
父母子女.
兄弟姊妹.

Davis: Chinese moral maxims CXXXVII Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
平日要调和自己的性子.凡遇性子暴躁起来随即按性.		We should make it the business of our lives to control our temper; and whenever we find it becoming unruly, that instant bring it into order.

Das Buch der Riten: Yue Ji Bearbeiten

乐者，天地之和也；礼者，天地之序也。和故百物皆化；序故群物皆别。乐由天作，礼以地制。过制则乱，过作则暴。明于天地，然后能兴礼乐也。

Übersetzung James Legge

Music is (an echo of) the harmony between heaven and earth; ceremonies reflect the orderly distinctions (in the operations of) heaven and earth. From that harmony all things receive their being; to those orderly distinctions they owe the differences between them. Music has its origin from heaven; ceremonies take their form from the appearances of earth. If the imitation of those appearances were carried to excess, confusion (of ceremonies) would appear; if the framing of music were carried to excess, it would be too vehement. Let there be an intelligent understanding of the nature and interaction of (heaven and earth), and there will be the ability to practise well both ceremonies and music.

乐者为同，礼者为异。同则相亲，异则相敬，乐胜则流，礼胜则离。合情饰貌者礼乐之事也。礼义立，则贵贱等矣；乐文同，则上下和矣；好恶著，则贤不肖别矣。刑禁暴，爵举贤，则政均矣。仁以爱之，义以正之，如此，则民治行矣。

乐由中出，礼自外作。乐由中出故静，礼自外作故文。大乐必易，大礼必简。乐至则无怨，礼至则不争。揖让而治天下者，礼乐之谓也。暴民不作，诸侯宾服，兵革不试，五刑不用，百姓无患，天子不怒，如此，则乐达矣。合父子之亲，明长幼之序，以敬四海之内天子如此，则礼行矣。

Übersetzung James Legge

Similarity and union are the aim of music; difference and distinction, that of ceremony. From union comes mutual affection; from difference, mutual respect. Where music prevails, we find a weak coalescence; where ceremony prevails, a tendency to separation. It is the business of the two to blend people's feelings and give elegance to their outward manifestations. Through the perception of right produced by ceremony, came the degrees of the noble and the mean; through the union of culture arising from music, harmony between high and low. By the exhibition of what was to be liked and what was to be disliked, a distinction was made between the worthy and unworthy. When violence was prevented by punishments, and the worthy were raised to rank, the operation of government was made impartial. Then came benevolence in the love (of the people), and righteousness in the correction (of their errors); and in this way good government held its course.

Music comes from within, and ceremonies from without. Music, coming from within, produces the stillness (of the mind); ceremonies, coming from without, produce the elegancies (of manner). The highest style of music is sure to be distinguished by its ease; the highest style of elegance, by its undemonstrativeness. Let music attain its full results, and there would be no dissatisfactions (in the mind); let ceremony do so, and there would be no quarrels. When bowings and courtesies marked the government of the kingdom, there would be what might be described as music and ceremony indeed. Violent oppression of the people would not arise; the princes would appear submissively at court as guests; there would be no occasion for the weapons of war, and no employment of the five punishments; the common people would have no distresses, and the son of Heaven no need to be angry - such a state of things would be an universal music. When the son of Heaven could secure affection between father and son, could illustrate the orderly relation between old and young, and make mutual respect prevail all within the four seas, then indeed would ceremony (be seen) as power.

Wikipedia: 海比拜斯群岛 Bearbeiten

海比拜斯群岛（阿拉伯语：‎）是阿尔及利亚的群岛，位于瓦赫兰西北面约12公里，由两个岛屿组成，行政方面由艾因泰穆尚特省负责管辖，总面积约0.40平方公里，最高点海拔高度105米。

Wikipedia: 赫利赛岛 Bearbeiten

赫利赛岛是苏格兰的岛屿，位于巴拉岛和埃里斯凯岛之间的大西洋海域，属于外赫布里底群岛的一部分，面积1.42平方公里，最高点海拔高度79米，岛上无人居住。

Wikipedia: 法兰西岛 Bearbeiten

法兰西岛（英语/法语：Île-de-France）是一座位于格陵兰海的无人岛屿，该岛面积为246.1平方公里、海岸线长71.9公里。

Übersetzungshilfe

Die Übersetzungshilfe fehlt noch

Yangzi Fayan -> The Seldom Seen Bearbeiten

或曰：“君子听声乎？”曰：“君子惟正之听；荒乎淫，拂乎正，沈而乐者，君子不听也。”

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yangzi Fayan -> The Seldom Seen (traditionell) Bearbeiten

或曰："君子聽聲乎？" 曰："君子惟正之聽；荒乎淫，拂乎正，沈而樂者，君子不聽也。"

Englische Übersetzung siehe ctext.org

拉丁语 Kapitel 第三变格法名词 Bearbeiten

Text Bearbeiten

第三变格法概述

第三变格法是拉丁语名词五种变格法中最为复杂的一种，包括阴、阳、中三种词性，且包含拉丁语中绝大多数名词。第三变格法名词细分为四种类别：阳性与阴性、中性、阳性与阴性-ium结尾、中性-ium结尾。

第三变格法的判断标准是属格条目，也即字典条目第二项，以-is结尾（英语属格结尾-'s即演变自第三变格法属格结尾）。所有第三变格法-ium结尾的名词，其字典条目在单数属格形式后会另加上-ium以示区分。

普通第三变格法

阳性与阴性

单数复数

主格 -ēs

属格 -is -um

与格 -ī -ibus

宾格 -em -ēs

夺格 -e -ibus

呼格 -ēs

中性

标粗体的形式是与阳性和阴性名词不同的变格形式。

单数复数

主格 -a

属格 -is -um

与格 -ī -ibus

宾格 -a

夺格 -e -ibus

呼格 -ēs

第三变格法-ium结尾

阳性与阴性

单数复数

主格 -ēs

属格 -is -ium

与格 -ī -ibus

宾格 -ēs -ēs或-īs

夺格 -e -ibus

呼格 -ēs

中性

标粗体的形式是与阳性和阴性-ium结尾名词不同的变格形式。

单数复数

主格 -ia

属格 -is -ium

与格 -ī -ibus

宾格 -ia

夺格 -ī -ibus

呼格 -ēs

不规则名词vīs

第三变格法有一个不规则名词：

vīs, —力量，能力；（物理）力；暴力

这个单词没有单数与格与属格，且单数宾格与夺格不规则。其复数形式规则，词根为vīr-，且有-ium结尾。

单数复数

主格 vīs vīrēs

属格 — vīrium

与格 — vīribus

宾格 vim vīrēs或vīrīs

夺格 vī vīribus

呼格 vīs vīrēs

位置格

位置格是早期拉丁语中名词的一种格，后来逐渐被方位夺格取代。古典拉丁语中仍使用位置格的名词包括：

城市名、村庄名

（较小）岛屿名

只有前三种变格法有位置格，其变格方法如下：

第一变格法的位置格同属格。

第二变格法的位置格同与格。

第三变格法的位置格依特定单词可能是-ī结尾或-e结尾。

有位置格的名词不能使用方位夺格，如：rūrī 在乡下，不能写成“in rūre”。

常见位置格

两个常见拉丁语单词的位置格是：

domus, -ūs家；房屋：位置格为domī（domus本身是一个不规则名词，混合了第二与第四变格法）

rūs, rūris乡村，乡下：位置格为rūrī

两个常见的专有名词地名的位置格是：

Athēnae, -ārum（复数）雅典：位置格为Athēnīs

Rōma, -ae罗马：位置格为Rōmae

生词

普通第三变格法

amor, amōris爱情

carmen, carminis诗，歌

corpus, corporis身体；遗体

frāter, frātris兄弟

homō, hominis男人（中性或贬义）

māter, mātris母亲

mulier, mulieris女人（中性或贬义）；胆小鬼

pater, patris父亲

rēx, rēgis国王

soror, sorōris姊妹

timor, timōris恐惧

vōx, vōcis（人的）声音；话语

第三变格法-ium结尾

animal, animālis, -ium动物

ars, artis, -ium技术，艺术，技艺；伎俩，骗局

cīvis, cīvis, -ium公民

男性公民为阳性cīvis，女性公民为阴性cīvis。

fīnis, fīnis, -ium终点；边缘；目的；死亡

mare, maris, *-ium大海

规则形式的复数属格marium未存于拉丁语资料，而仅有marum，但复数主格与宾格仍为maria。

mēns, mentis, -ium心灵；目的；态度

mors, mortis, -ium死亡

pars, partis, -ium部分

urbs, urbis, -ium城市

不规则名词

vīs, —力量，能力；（物理）力；暴力

Übersetzung(shilfe) Bearbeiten

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden.

Lektion 610

Zeichen Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
暄	xuan1	(Sonnen-)wärme, angenehm, schwellend, weich, locker und leicht	wiktionary Etymologie:
频	pin2	häufig, oft, immer wieder, wieder und wieder, wiederholt, Frequenz	wiktionary Etymologie:
率	shuai4	leiten, (an)führen, im Allgemeinen, im Großen und Ganzen, leichtfertig, offenherzig	wiktionary Etymologie:
率	lü4	Rate, Quote, prozentuales Verhältnis	wiktionary Etymologie:
燥	zao4	trocken, ausgetrocknet, ungeduldig	wiktionary Etymologie:
複	fu4	(traditionelle Schreibweise von 复), doppelt, vervielfältigen, wiederholen, wiederherstellen, erneut, noch einmal, komplex, antworten, hin und her drehen, sich rächen	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter Bearbeiten

暄 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
寒暄	han2 xuan1	Höflichkeitsfloskeln
暄騰	xuan1 teng5	(traditionelle Schreibweise von 暄腾), soft and warm (of bread)
风和日暄	feng1 he2 ri4 xuan1	gentle wind and warm sunshine
風和日暄	feng1 he2 ri4 xuan1	(traditionelle Schreibweise von 风和日暄), gentle wind and warm sunshine

频 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
频带	pin2 dai4	Breite, Frequenzbereich
频频	pin2 pin2	wiederholend, wiederholt
音频	yin1 pin2	Audio
射频	she4 pin2	Radiofrequenz
尿频	sui1 pin2	Polyurie (krankhaft erhöhte Urinausscheidung)
宽频	kuan1 pin2	Breitband
频道	pin2 dao4	Fernsehkanal, Frequenzkanal, Kanel von Frequenzen
视频	shi4 pin2	Video (bei Videochat), Videofrequenz
频谱	pin2 pu3	Frequenz-Spektrum, Spektrum
调频	diao4 pin2	Frequenzmodulation
频数	pin2 shu4	Schwingungszahl
频数	pin2 shuo4	[absolute Frequenz]
分频	fen1 pin2	Untersetzung
超频	chao1 pin2	Übertakten
倍频	bei4 pin2	harmonische Oberschwingung
高频	gao1 pin2	Hochfrequenz
频度	pin2 du4	Schwingungszahl
可频	ke3 pin2	Kepin
频仍	pin2 reng2	häufig, aufsuchen
拍频	pai1 pin2	Schlagfrequenz
声频	sheng1 pin2	Tonfrequenz
低频	di1 pin2	Niederfrequenz
频宽	pin2 kuan1	Breite, Frequenzbereich
超宽频	chao1 kuan1 pin2	Ultrabreitband
增频器	zeng1 pin2 qi4	Frequenzvervielfacher
甚高频	shen4 gao1 pin2	Ultrakurzwelle
视频线	shi4 pin2 xian4	Videokabel
变频器	bian4 pin2 qi4	Frequenzumrichter, Konverter
极低频	ji2 di1 pin2	Extremely Low Frequency
极高频	ji2 gao1 pin2	Dezimeterwelle
视频卡	shi4 pin2 ka3	Videokarte
窄频带	zhai3 pin2 dai4	Schmalband
频危物种	pin2 wei1 wu4 zhong3	gefährdete Arten
频道选择	pin2 dao4 xuan3 ze2	Kanalwahl
视频消息	shi4 pin2 xiao1 xi2	Videobotschaft, Video-Message
音频信号	yin1 pin2 xin4 hao4	Audiosignal
视频通告	shi4 pin2 tong1 gao4	Videobotschaft
色情视频	se4 qing2 shi4 pin2	Pornovideo
电视频道	dian4 shi4 pin2 dao4	Fernsehkanal
卡通频道	ka3 tong1 pin2 dao4	Cartoon Network
射频识别	she4 pin2 shi2 bie2	Radio Frequency Identification
展布频谱	zhan3 bu4 pin2 pu3	Frequenzspreizung
光学频谱	guang1 xue2 pin2 pu3	Spektrum
频谱分析	pin2 pu3 fen1 xi1	Spektralanalyse, Spektrometrie, Spektroskopie
视频聊天	shi4 pin2 liao2 tian1	im Internet chatten
调频范围	diao4 pin2 fan4 wei2	Abstimmbereich
购物频道	gou4 wu4 pin2 dao4	Einkaufsfernsehkanal, Einkaufsfernsehen, Teleshop
新闻频道	xin1 wen2 pin2 dao4	Nachrichtensender
射频干扰	she4 pin2 gan1 rao3	Funkstörung
视频录像	shi4 pin2 lu4 xiang4	Video, Videoaufzeichnung
双音多频	shuang1 yin1 duo1 pin2	Mehrfrequenzwahlverfahren
恐赫视频	kong3 he4 shi4 pin2	Drohvideo
视频点播	shi4 pin2 dian3 bo1	Film auf Abruf, Film on Demand
直流变频	zhi2 liu2 bian4 pin2	drehzahlgeregelt(Adj, Tech), Gleichstrom-Invertergeregelt(Adj, Tech)
视频会议	shi4 pin2 hui4 yi4	Videokonferenz
视频录象	shi4 pin2 lu4 xiang4	Aufzeichnung
视频片断	shi4 pin2 pian4 duan4	Videoclip
视频功能	shi4 pin2 gong1 neng2	Videofunktion
无线电频谱	wu2 xian4 dian4 pin2 pu3	Radiofrequenzband
宽频带信道	kuan1 pin2 dai4 xin4 dao4	Breitbandkanal
视频聊天室	shi4 pin2 liao2 tian1 shi4	Video Chat
低频放大器	di1 pin2 fang4 da4 qi4	Niederfrequenzverstärker
微波频谱学	wei2 bo1 pin2 pu3 xue2	Mikrowellen-Spektroskopie
有线电视频道	you3 xian4 dian4 shi4 pin2 dao4	Kabelkanal
视频编解码器	shi4 pin2 bian1 jie3 ma3 qi4	Videoformat
无线电频谱学	wu2 xian4 dian4 pin2 pu3 xue2	Radio-Spektroskopie
动物星球频道	dong4 wu4 xing1 qiu2 pin2 dao4	Animal Planet
录制视频片断	lu4 zhi4 shi4 pin2 pian4 duan4	Videoaufnahme, Videoaufnahmen, Videoaufzeichnung
原子束频谱学	yuan2 zi3 shu4 pin2 pu3 xue2	Atomstrahl-Spektroskopie
国家地理频道	guo2 jia1 di4 li3 pin2 dao4	National Geographic Channel
音频文件格式	yin1 pin2 wen2 jian4 ge2 shi4	Audiodatei
在线视频服务	zai4 xian4 shi4 pin2 fu2 wu4	Online-Videoservice
视频图形阵列	shi4 pin2 tu2 xing2 zhen4 lie4	Video Graphics Array
频分多址制式	pin2 fen1 duo1 zhi3 zhi4 shi4	FDMA, frequency division multiple access, Mehrfachzugriff durch Frequenzteilung, FDMA
视频图象采集	shi4 pin2 tu2 xiang4 cai3 ji2	Videobilderfassung
视频显示终端	shi4 pin2 xian3 shi4 zhong1 duan1	Videobildschirmgerät
甚高频全向信标	shen4 gao1 pin2 quan2 xiang4 xin4 biao1	Drehfunkfeuer
电脑与视频游戏	dian4 nao3 yu3 shi4 pin2 you2 xi4	Videospiele
数字音频播放器	shu4 zi4 yin1 pin2 bo1 fang4 qi4	MP3-Player
高级视频图形阵列	gao1 ji2 shi4 pin2 tu2 xing2 zhen4 lie4	SVGA
数字视频广播地面站	shu4 zi4 shi4 pin2 guang3 bo1 di4 mian4 zhan4	Digital Video Broadcasting Terrestrial, DVB-T
手机数字视频广告系统	shou3 ji1 shu4 zi4 shi4 pin2 guang3 gao4 xi4 tong3	Digitaler Videorundfunk für Handgeräte, Digitales Fernsehen für Handy, DVB-H, Digital Video Broadcasting for Handhelds
英国广播公司世界频道	ying1 guo2 guang3 bo4 gong1 si1 shi4 jie4 pin2 dao4	BBC World
手机的数字视频广播系统	shou3 ji1 de5 shu4 zi4 shi4 pin2 guang3 bo1 xi4 tong3	Digital Video Broadcasting for Handhelds, Digitaler Videorundfunk für Handgeräte, Digitales Fernsehen für Handy, DVB-H
中国中央电视台英语频道	zhong1 guo2 zhong1 yang1 dian4 shi4 tai2 ying1 yu3 pin2 dao4	CCTV-9
中国中央电视台英语国际频道	zhong1 guo2 zhong1 yang1 dian4 shi4 tai2 ying1 yu3 guo2 ji4 pin2 dao4	CCTV-9

率 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
功率	gong1 lü4	Leistung
频率	pin2 lü4	Frequenz
汇率	hui4 lü4	Devisenkurs, Fremdwährungskurs, Umrechnungskurs, Wechselkurs
率领	shuai4 ling3	anführen
率領	shuai4 ling3	(traditionelle Schreibweise von 率领), anführen
规率	gui1 lü4	bilden, gestalten
規率	gui1 lü4	(traditionelle Schreibweise von 规率), bilden, gestalten
草率	cao3 shuai4	nachlässig
费率	fei4 lü4	Gebührensatz, Tarif
真率	zhen1 shuai4	aufrichtig
漏率	lou4 lü4	Leckrate
心率	xin1 lü4	Herzfrequenz, Herzschlagfrequenz
效率	xiao4 lü4	Effizienz, Leistungsfähigkeit, Leistung
统率	tong3 shuai4	in der Gewalt haben
率更	lü4 geng1	Beamter der Wasseruhr (zum Bestimmen der Nachtwachen)
率先	shuai4 xian1	in Führung gehen, zuerst
直率	zhi2 shuai4	Eindeutigkeit, Offenbarung, Offenheit, geschlossen, offen, offenbar, offenherzig
比率	bi3 lü4	Prozentsatz, Rate, Verhältnis
利率	li4 lü4	Zinssatz
机率	ji1 lü4	Wahrscheinlichkeit
機率	ji1 lü4	(traditionelle Schreibweise von 机率), Wahrscheinlichkeit
几率	ji1 lü4	Wahrscheinlichkeit
幾率	ji1 lü4	(traditionelle Schreibweise von 几率), Wahrscheinlichkeit
收率	shou1 lü4	Ausbringen, Gewinnungsgrad
定率	ding4 lü4	Naturgesetz, Gesetz
税率	shui4 lü4	Steuersatz, Veranlagungssatz
倍率	bei4 lü4	Vergrößerung, einfach gescheert
速率	su4 lü4	Geschwindigkeit
速率	su4 shuai4	[Geschwindigkeit, Maß der Schnelligkeit]
概率	gai4 lü4	Wahrscheinlichkeit
产率	chan3 lü4	Produktivität
產率	chan3 lü4	(traditionelle Schreibweise von 产率), Produktivität
轻率	qing1 shuai4	Abenteuerlichkeit, Eile, Gedankenlosigkeit, Indiskretion, Leichtsinn, Respektlosigkeit, Unüberlegtheit, Unklugheit, Voreiligkeit, eilfertig, fluchtartig, leichtfertig, spielerisch
輕率	qing1 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 轻率), Abenteuerlichkeit, Eile, Gedankenlosigkeit, Indiskretion, Leichtsinn, Respektlosigkeit, Unüberlegtheit, Unklugheit, Voreiligkeit, eilfertig, fluchtartig, leichtfertig, spielerisch
坦率	tan3 shuai4	Offenheit, aufgeschlossen, aufrichtig, frank, gerade, offen, offenherzig, ungeschminkt
率直	shuai4 zhi2	offen, freimütig, Direktheit, Geradheit, unverblümt
产蛋率	chan3 dan4 lü4	Legeleistung
產蛋率	chan3 dan4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 产蛋率), Legeleistung
透光率	tou4 guang1 shuai4	Durchlässigkeitsgrad
收益率	shou1 yi4 lü4	Rendite
市净率	shi4 jing4 shuai4	Kurs-Buchwert-Verhältnis
市淨率	shi4 jing4 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 市净率), Kurs-Buchwert-Verhältnis
次品率	ci4 pin3 shuai4	Ausschussquote
坦率地	tan3 shuai4 de5	unverblümt
患病率	huan4 bing4 lü4	Krankenstand, Morbidität
热效率	re4 xiao4 lü4	Wärmewirkungsgrad
熱效率	re4 xiao4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 热效率), Wärmewirkungsgrad
折射率	zhe2 she4 lü4	Brechzahl, Brechindex
关税率	guan1 shui4 lü4	Zollsatz, Zolltarif
工资率	gong1 zi1 lü4	Lohnsatz
电导率	dian4 dao3 shuai4	elektrische Leitfähigkeit
转化率	zhuan3 hua4 shuai4	Verkehrung
轉化率	zhuan3 hua4 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 转化率), Verkehrung
出错率	chu1 cuo4 shuai4	Fehlerhäufigkeit
出錯率	chu1 cuo4 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 出错率), Fehlerhäufigkeit
高频率	gao1 pin2 lü4	Hochfrequenz
导电率	dao3 dian4 lü4	elektrischer Leitwert, spezifisches Leitvermögen
精梳率	jing1 shu1 lü4	Auskämmung
作废率	zuo4 fei4 lü4	Makulatur
利润率	li4 run4 lü4	kupon, Rendite
利潤率	li4 run4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 利润率), kupon, Rendite
市占率	shi4 zhan4 lü4	Marktanteil
有效率	you3 xiao4 shuai4	effizient
利用率	li4 yong4 lü4	Auslastung, Nutzungsgrad
缺勤率	que1 qin2 lü4	Krankenstand
分辨率	fen1 bian4 lü4	Auflösung
贴现率	tie1 xian4 lü4	Diskontsatz(专指银行与客户之间的贴现)Diskont, Eskompt
得票率	de2 piao4 lü4	Stimmenfang
效率高	xiao4 lü4 gao1	effizient
存活率	cun2 huo2 lü4	Überlebensrate
透气率	tou4 qi4 shuai4	Gasdurchlässigkeit
透氣率	tou4 qi4 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 透气率), Gasdurchlässigkeit
年利率	nian2 li4 lü4	Jahreszinssatz
就业率	jiu4 ye4 lü4	Beschäftigungsquote
总功率	zong3 gong1 lü4	Gesamtleistung
總功率	zong3 gong1 lü4	(traditionelle Schreibweise von 总功率), Gesamtleistung
支持率	zhi1 chi2 lü4	Beliebtheitsgrad
收得率	shou1 de2 shuai4	Ausbringen
自杀率	zi4 sha1 shuai4	Selbstmordrate
自殺率	zi4 sha1 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 自杀率), Selbstmordrate
传导率	zhuan4 dao3 shuai4	Konduktivität, Leitfähigkeit
识字率	shi2 zi4 shuai4	Analphabetismus
識字率	shi2 zi4 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 识字率), Analphabetismus
收视率	shou1 shi4 lü4	Einschaltquote
收視率	shou1 shi4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 收视率), Einschaltquote
反照率	fan3 zhao4 lü4	Albedo
出生率	chu1 sheng1 lü4	Geburtenrate
落毛率	luo4 mao2 lü4	Auskämmung
生育率	sheng1 yu4 lü4	Geburtenrate
妇女率	fu4 nü3 lü4	Frauenquote
折现率	she2 xian4 shuai4	Diskontsatz
折現率	she2 xian4 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 折现率), Diskontsatz
破案率	po4 an4 lü4	Aufklärungsquote ( Kriminalfall )
活动率	huo2 dong4 shuai4	Disponibilität, Bewegungshäufigkeit
活動率	huo2 dong4 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 活动率), Disponibilität, Bewegungshäufigkeit
生存率	sheng1 cun2 shuai4	Überlebensrate
导磁率	dao3 ci2 shuai4	Durchlässigkeit
赤字率	chi4 zi4 lü4	Defizitquote
角频率	jiao3 pin2 lü4	Kreisfrequenz
升学率	sheng1 xue2 lü4	Aufrückungsquote
升學率	sheng1 xue2 lü4	(traditionelle Schreibweise von 升学率), Aufrückungsquote
消费率	xiao1 fei4 lü4	Konsumquote
上学率	shang4 xue2 shuai4	Einschulungsrate
上學率	shang4 xue2 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 上学率), Einschulungsrate
高功率	gao1 gong1 shuai4	mit hoher Leistung
延展率	yan2 zhan3 shuai4	prozentuale Dehnung
市盈率	shi4 ying2 lü4	Kurs-Gewinn-Verhältnis
辐射率	fu2 she4 lü4	Strahldichte
偏心率	pian1 xin1 shuai4	Exzentrizität
或然率	huo4 ran2 lü4	Wahrscheinlichkeit
无效率	wu2 xiao4 shuai4	Unwirtschaftlichkeit, ineffektiv, unwirksam
無效率	wu2 xiao4 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 无效率), Unwirtschaftlichkeit, ineffektiv, unwirksam
变现率	bian4 xian4 shuai4	Liquidierbarkeit
比率计	bi3 lü4 ji4	Kreuzspulgerät
不坦率	bu4 tan3 shuai4	unaufrichtig
投票率	tou2 piao4 lü4	Wahlbeteiligung
费率表	fei4 lü4 biao3	Gebührenplan, Gebührentabelle, Preisliste, Preistabelle, Tarifplan, Tarifübersicht
成功率	cheng2 gong1 lü5	Erfolgsquote
生长率	sheng1 zhang3 lü4	Zuwachsrate
生長率	sheng1 zhang3 lü4	(traditionelle Schreibweise von 生长率), Zuwachsrate
离婚率	li2 hun1 lü4	Scheidungsrate
離婚率	li2 hun1 lü4	(traditionelle Schreibweise von 离婚率), Scheidungsrate
病死率	bing4 si3 lü4	LetalitÄt, Sterberate aufgrund einer Krankheit
加成率	jia1 cheng2 lü4	Aufschlag (in Prozent)
传输率	chuan2 shu1 lü4	Baudrate
傳輸率	chuan2 shu1 lü4	(traditionelle Schreibweise von 传输率), Baudrate
吸光率	xi1 guang1 shuai4	Absorbierung
日射率	ri4 she4 shuai4	Sonneneinstrahlung
草率地	cao3 shuai4 de5	oberflächlich
波特率	bo1 te4 lü4	Baudrate
成品率	cheng2 pin3 shuai4	Ausbeute (z.B. an Wafern)
低频率	di1 pin2 lü4	Niederfrequenz
折旧率	she2 jiu4 lü4	Abschreibungsquote, Abschreibungssatz, Abschreibungsrate
折舊率	she2 jiu4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 折旧率), Abschreibungsquote, Abschreibungssatz, Abschreibungsrate
代谢率	dai4 xie4 lü4	Stoffwechselumsatz
代謝率	dai4 xie4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 代谢率), Stoffwechselumsatz
失业率	shi1 ye4 lü4	Arbeitslosenquote
平均率	ping2 jun1 shuai4	Durchschnittssatz
出口率	chu1 kou3 lü4	Exportanteil
概率论	gai4 lü4 lun4	Wahrscheinlichkeitstheorie
概率論	gai4 lü4 lun4	(traditionelle Schreibweise von 概率论), Wahrscheinlichkeitstheorie
轻率地	qing1 lü4 de5	indiskret
輕率地	qing1 lü4 de5	(traditionelle Schreibweise von 轻率地), indiskret
差错率	cha1 cuo4 shuai4	Fehlerquote
差錯率	cha1 cuo4 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 差错率), Fehlerquote
废纸率	fei4 zhi3 lü4	Makulatur, Makulaturanfall
损失率	sun3 shi1 lü4	Körnerverlust
生产率	jian3 su4 ji1	Produktivität
位速率	wei4 su4 lü4	Bitrate
贬值率	bian3 zhi2 shuai4	Abwertungsquote
占有率	zhan4 you3 lü4	Marktanteil
圆周率	yuan2 zhou1 lü4	Kreiszahl
容错率	rong2 cuo4 shuai4	Ausfallsicherheit
容錯率	rong2 cuo4 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 容错率), Ausfallsicherheit
离心率	li2 xin1 lü4	Exzentrizität
離心率	li2 xin1 lü4	(traditionelle Schreibweise von 离心率), Exzentrizität
命中率	ming4 zhong4 lü4	Trefferquote
发病率	fa1 bing4 lü4	Erkrankungshäufigkeit, Morbidität
發病率	fa1 bing4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 发病率), Erkrankungshäufigkeit, Morbidität
发生率	fa1 sheng1 lü4	Vorkommen, Inzidenz
發生率	fa1 sheng1 lü4	(traditionelle Schreibweise von 发生率), Vorkommen, Inzidenz
高利率	gao1 li4 shuai4	hochverzinslich
生效率	sheng1 xiao4 lü4	Leistung
含盐率	han2 yan2 lü4	Salzgehalt
采样率	cai3 yang4 shuai4	Abtastrate
换汇率	huan4 hui4 lü4	Devisenrentabilität
缩水率	suo1 shui3 lü4	Krumpfung (Textil)
成长率	cheng2 zhang3 lü4	Zuwachsrate
成長率	cheng2 zhang3 lü4	(traditionelle Schreibweise von 成长率), Zuwachsrate
率直地	shuai4 zhi2 de5	ehrlich
高效率	gao1 xiao4 lü4	leistungsstark
收费率	shou1 fei4 shuai4	Abonnementspreis
犯罪率	fan4 zui4 lü4	Verbrechensrate
废品率	fei4 pin3 lü4	Makulatur
利益率	li4 yi4 lü4	Rentabilität
可用率	ke3 yong4 shuai4	Verfügbarkeitsgrad
死亡率	si3 wang2 lü4	Sterblichkeit, Sterblichkeitsrate, Mortalität
适销率	shi4 xiao1 lü4	Absatzquote
普及率	pu3 ji2 lü4	Durchdringung
效率低	xiao4 lü4 di1	ineffizient
热导率	re4 dao3 lü4	Temperaturleitfähigkeit
兑换率	dui4 huan4 lü4	Wechselkurs
毛利率	mao2 li4 lü4	Bruttorendite
增长率	zeng1 zhang3 lü4	Wachstumsrate
增長率	zeng1 zhang3 lü4	(traditionelle Schreibweise von 增长率), Wachstumsrate
文盲率	wen2 mang2 lü4	Analphabetentum
电功率	dian4 gong1 lü4	elektrische Leistung
電功率	dian4 gong1 lü4	(traditionelle Schreibweise von 电功率), elektrische Leistung
提高利率	ti2 gao1 li4 lü4	Zinserhöhung
概率演算	gai4 lü4 yan3 suan4	Wahrscheinlichkeitsrechnung
汽缸功率	qi4 gang1 gong1 lü4	Zylinderleistung
基准利率	ji1 zhun3 li4 lü4	Leitzins
基準利率	ji1 zhun3 li4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 基准利率), Leitzins
高度效率	gao1 du4 xiao4 lü4	hohe Leistungsfähigkeit
面向效率	mian4 xiang4 xiao4 lü4	leistungsorientiert
固定汇率	gu4 ding4 hui4 lü4	Kursfestsetzung
有用功率	you3 yong4 gong1 shuai4	Leistung
频率响应	pin2 lü4 xiang3 ying4	Frequenzgang
利率合约	li4 lü4 he2 yue1	FRA, Zinsterminkontrakt
利率合約	li4 lü4 he2 yue1	(traditionelle Schreibweise von 利率合约), FRA, Zinsterminkontrakt
信道频率	xin4 dao4 pin2 lü4	Kanalfrequenz
经济比率	jing1 ji4 bi3 lü4	Schongang
持续功率	chi2 xu4 gong1 lü4	Dauerleistung
复合利率	fu4 he2 li4 lü4	Zinseszins
实质利率	shi2 zhi2 li4 lü4	Realzins
功率单位	gong1 lü4 dan1 wei4	Leistungseinheit
增值税率	zeng1 zhi2 shui4 lü4	Mehrwertsteuersatz
比率变化	bi3 lü4 bian4 hua4	Kursveränderung
最高税率	zui4 gao1 shui4 lü4	Spitzensteuersatz
百万分率	bai3 wan4 fen1 lü4	ppm, parts per million
百萬分率	bai3 wan4 fen1 lü4	(traditionelle Schreibweise von 百万分率), ppm, parts per million
汇率损失	hui4 lü4 sun3 shi1	Wechselkursverlust
最大速率	zui4 da4 su4 lü4	Höchstgeschwindigkeit
磨削效率	mo2 xue4 xiao4 lü4	Schleifleistung
圆周率日	yuan2 zhou1 lü4 ri4	Pi-Tag
汇率变化	hui4 lü4 bian4 hua4	Kursveränderung
马达功率	ma3 da2 gong1 lü4	Motorleistung
最高效率	zui4 gao1 xiao4 lü4	Höchstleistung
年增长率	nian2 zeng1 chang2 shuai4	jährliche Zunahme, jährliche Zuwachsrate
年增長率	nian2 zeng1 chang2 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 年增长率), jährliche Zunahme, jährliche Zuwachsrate
效率水平	xiao4 lü4 shui3 ping2	Leistungsstand
电源频率	dian4 yuan2 pin2 lü4	Netzfrequenz
印刷效率	yin4 shua1 xiao4 lü4	Druckleistung
汇率升幅	hui4 lü4 sheng1 fu2	Kursplus ( Wechsel- Sortenkurs )
传动功率	chuan2 dong4 gong1 lü4	Antriebsleistung
傳動功率	chuan2 dong4 gong1 lü4	(traditionelle Schreibweise von 传动功率), Antriebsleistung
有效率的	you3 xiao4 shuai4 de5	effizient
规定功率	gui1 ding4 gong1 lü4	Leistungsangabe
規定功率	gui1 ding4 gong1 lü4	(traditionelle Schreibweise von 规定功率), Leistungsangabe
功率比较	gong1 lü4 bi3 jiao4	Leistungsvergleich
功率比較	gong1 lü4 bi3 jiao4	(traditionelle Schreibweise von 功率比较), Leistungsvergleich
利率政策	li4 lü4 zheng4 ce4	Zinspolitik
现金比率	xian4 jin1 bi3 lü4	Deckungsgrad
現金比率	xian4 jin1 bi3 lü4	(traditionelle Schreibweise von 现金比率), Deckungsgrad
读取速率	du2 qu3 su4 lü4	Lesegeschwindigkeit
讀取速率	du2 qu3 su4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 读取速率), Lesegeschwindigkeit
频率因子	pin2 lü4 yin1 zi3	Frequenzfaktor
系统效率	xi4 tong3 xiao4 lü4	Anlagentechnik
汇率制度	hui4 lü4 zhi4 du4	Wechselkurssystem
基本利率	ji1 ben3 li4 lü4	Leitzins
固定码率	gu4 ding4 ma3 lü4	Konstante Datenrate
固定碼率	gu4 ding4 ma3 lü4	(traditionelle Schreibweise von 固定码率), Konstante Datenrate
财务比率	cai2 wu4 bi3 lü4	finanzwirtschaftliche Kennziffer
电汇汇率	dian4 hui4 hui4 lü4	Gebühr für telegrafische Überweisung
使用频率	shi3 yong4 pin2 lü4	Einsatzhäufigkeit
风扇效率	feng1 shan1 xiao4 lü4	Gebläsewirkungsgrad
風扇效率	feng1 shan1 xiao4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 风扇效率), Gebläsewirkungsgrad
功率数据	gong1 lü4 shu4 ju4	Leistungsdaten
高分辨率	gao1 fen1 bian4 shuai4	hohe Auflösung
法律效率	fa3 lü4 xiao4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 法律效力), Gesetzeskraft, gesetzliche Autorität
股价升率	gu3 jia4 sheng1 lü4	Kursplus ( Aktien )
股價升率	gu3 jia4 sheng1 lü4	(traditionelle Schreibweise von 股价升率), Kursplus ( Aktien )
需要功率	xu1 yao4 gong1 lü4	Leistungsaufnahme
基本税率	ji1 ben3 shui4 lü4	Eingangssteuersatz
设备功率	she4 bei4 gong1 lü4	Anschlusswert
实际利率	shi2 ji4 li4 lü4	Realzins
多种汇率	duo1 zhong3 hui4 lü4	multiple Wechselkurse, verschiedene Wechselkurse
可变码率	ke3 bian4 ma3 lü4	Variable Datenrate
更有效率	geng4 you3 xiao4 lü4	leistungsfähig
概率分布	gai4 lü4 fen1 bu4	Wahrscheinlichkeitsverteilung
兆波特率	zhao4 bo1 te4 lü4	Megabit
资本比率	zi1 ben3 bi3 lü4	Eigenkapitalquote
发送功率	fa1 song4 gong1 lü4	Abgabeleistung
發送功率	fa1 song4 gong1 lü4	(traditionelle Schreibweise von 发送功率), Abgabeleistung
外汇汇率	wai4 hui4 hui4 lü4	Devisenkurs
关税税率	guan1 shui4 shui4 lü4	Zollsatz
平均利率	ping2 jun1 li4 shuai4	Durchschnittssatz
曲率张量	qu3 lü4 zhang1 liang2	Riemannscher Krümmungstensor
曲率張量	qu3 lü4 zhang1 liang2	(traditionelle Schreibweise von 曲率张量), Riemannscher Krümmungstensor
频率调制	pin2 lü4 tiao2 zhi4	Frequenzmodulierung
贷款利率	dai4 kuan3 li4 lü4	Kreditzinsraten
振动频率	zhen4 dong4 pin2 lü4	Schwingungsfrequenz
频率范围	pin2 lü4 fan4 wei2	Frequenzbereich
汇率机制	hui4 lü4 ji1 zhi4	ERM, Wechselkursmechanismus
银行利率	yin2 hang2 li4 shuai4	Diskontsatz
銀行利率	yin2 hang2 li4 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 银行利率), Diskontsatz
操作速率	cao1 zuo4 su4 lü4	Anfahrgeschwindigkeit
利率增长	li4 lü4 zeng1 zhang3	Zinserhöhung
利率增長	li4 lü4 zeng1 zhang3	(traditionelle Schreibweise von 利率增长), Zinserhöhung
本证频率	ben3 zheng4 pin2 lü4	Eigen(schwingungs)frequenz, Resonanzfrequenz
分辨率高	fen1 bian4 shuai4 gao1	DVD
机器效率	ji1 qi4 xiao4 lü4	Maschinenleistung
機器效率	ji1 qi4 xiao4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 机器效率), Maschinenleistung
主要利率	zhu3 yao4 li4 lü4	Vorzugszins einer Bank für eine andere Bank
利率平价	li4 lü4 ping2 jia4	Zinsparitätentheorie(Wirtsch)
利率平價	li4 lü4 ping2 jia4	(traditionelle Schreibweise von 利率平价), Zinsparitätentheorie(Wirtsch)
抗病虫率	kang4 bing4 chong2 lü4	Schädlingsresistenz
生产效率	sheng1 chan3 xiao4 lü4	Produktionsleistung
生產效率	sheng1 chan3 xiao4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 生产效率), Produktionsleistung
降低税率	jiang4 di1 shui4 lü4	Steuersenkung, Steuersenkungen, Steuersatz senken
条件概率	tiao2 jian4 gai4 lü4	bedingte Wahrscheinlichkeit
條件概率	tiao2 jian4 gai4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 条件概率), bedingte Wahrscheinlichkeit
指导利率	zhi3 dao3 li4 lü4	Leitzins
坦率地说	tan3 shuai4 de5 shuo1	offen, sprechen
坦率地說	tan3 shuai4 de5 shuo1	(traditionelle Schreibweise von 坦率地说), offen, sprechen
费率协商	fei4 lü4 xie2 shang1	Tarifverhandlung
输入功率	shu1 ru4 gong1 lü4	Eingangsleistung
輸入功率	shu1 ru4 gong1 lü4	(traditionelle Schreibweise von 输入功率), Eingangsleistung
固有频率	gu4 you3 pin2 lü4	Eigen(schwingungs)frequenz, Resonanzfrequenz
固定利率	gu4 ding4 li4 lü4	festverzinslich
平均汇率	ping2 jun1 hui4 lü4	Mittelkurs
日生效率	ri4 sheng1 xiao4 lü4	Tagesleistung
传输频率	chuan2 shu1 pin2 lü4	Trägerfrequenz
功率开关	gong1 lü4 kai1 guan1	Leistungsschalter
功率開關	gong1 lü4 kai1 guan1	(traditionelle Schreibweise von 功率开关), Leistungsschalter
自由汇率	zi4 you2 hui4 lü4	Wechselkurs
机率分布	ji1 lü4 fen1 bu4	Wahrscheinlichkeitsverteilung
有效功率	you3 xiao4 gong1 lü4	Nutzleistung
每日费率	mei3 ri4 fei4 lü4	Tagessatz
时钟频率	shi2 zhong1 pin2 lü4	Taktfrequenz
平均码率	ping2 jun1 ma3 lü4	Durchschnittliche Datenrate
平均碼率	ping2 jun1 ma3 lü4	(traditionelle Schreibweise von 平均码率), Durchschnittliche Datenrate
总收回率	zong3 shou1 hui2 lü4	Gesamtausbringen
總收回率	zong3 shou1 hui2 lü4	(traditionelle Schreibweise von 总收回率), Gesamtausbringen
频率分析	pin2 lü4 fen1 xi1	Häufigkeitsanalyse
汇率风险	hui4 lü4 feng1 xian3	Wechselkursunsicherheit
连续功率	lian2 xu4 gong1 lü4	Dauerleistung
显示分辨率	xian3 shi4 fen1 bian4 lü4	Bildauflösung
儿童死亡率	er2 tong2 si3 wang2 lü4	Kindersterblichkeit, Rate der Kindersterblichkeit
兒童死亡率	er2 tong2 si3 wang2 lü4	(traditionelle Schreibweise von 儿童死亡率), Kindersterblichkeit, Rate der Kindersterblichkeit
股本金比率	gu3 ben3 jin1 bi3 lü4	Eigenanteil
投资报酬率	tou2 zi1 bao4 chou2 shuai4	Return on Investment(Wirtsch)
总和生育率	zong3 he2 sheng1 yu4 lü4	Fertilitätsrate
總和生育率	zong3 he2 sheng1 yu4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 总和生育率), Fertilitätsrate
印刷机效率	yin4 shua1 ji1 xiao4 lü4	Druckmaschinenleistung
印刷機效率	yin4 shua1 ji1 xiao4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 印刷机效率), Druckmaschinenleistung
数据传送率	shu4 ju4 chuan2 song4 shuai4	Datenübertragungsrate
机器利用率	ji1 qi4 li4 yong4 lü4	Maschinenauslastung
機器利用率	ji1 qi4 li4 yong4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 机器利用率), Maschinenauslastung
注重效率的	zhu4 zhong4 xiao4 lü4 de5	leistungsorientiert
产品合格率	chan3 pin3 he2 ge2 shuai4	Qualitätsquote
產品合格率	chan3 pin3 he2 ge2 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 产品合格率), Qualitätsquote
婴儿死亡率	ying1 er2 si3 wang2 lü4	Säuglingssterblichkeit
劳动生产率	lao2 dong4 sheng1 chan3 lü4	Arbeitsproduktivität
实际生产率	shi2 ji4 sheng1 chan3 lü4	Nutzleistung
基准工资率	ji1 zhun3 gong1 zi1 shuai4	Interventionspunkt
边际替代率	bian1 ji4 ti4 dai4 lü4	Grenzrate der Substitution
基础免税率	ji1 chu3 mian3 shui4 lü4	Grundfreibetrag
自然增长率	zi4 ran2 zeng1 zhang3 shuai4	natürliche Wachstumsrate (Geburtenrate - Sterberate) der Bevölkerung
自然增長率	zi4 ran2 zeng1 zhang3 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 自然增长率), natürliche Wachstumsrate (Geburtenrate - Sterberate) der Bevölkerung
病床使用率	bing4 chuang2 shi3 yong4 lü4	Bettenbelegung, Belegrate
产品更新率	chan3 pin3 geng4 xin1 lü4	Erneuerungsrate
產品更新率	chan3 pin3 geng4 xin1 lü4	(traditionelle Schreibweise von 产品更新率), Erneuerungsrate
功率放大器	gong1 lü4 fang4 da4 qi4	Leistungsverstärker
记录分辨率	ji4 lu4 fen4 bian4 shuai4	Aufzeichnungsauflösung, Aufzeichnungsfeinheit
增压器效率	zeng1 ya1 qi4 xiao4 lü4	Gebläsewirkungsgrad
出口退税率	chu1 kou3 tui4 shui4 lü4	Ausfuhrzollerstattungsquote
人口出生率	ren2 kou3 chu1 sheng1 lü4	Fruchtbarkeit
真诚坦率地	zhen1 cheng2 tan3 shuai4 de5	offen, ehrlich
真誠坦率地	zhen1 cheng2 tan3 shuai4 de5	(traditionelle Schreibweise von 真诚坦率地), offen, ehrlich
青年失业率	qing1 nian2 shi1 ye4 lü4	Jugendarbeitslosigkeit
联系汇率制	lian2 xi4 hui4 lü4 zhi4	Currency Board ("Währungsamt", "Währungsbehörde") <finanz>
内部报酬率	nei4 bu4 bao4 chou2 lü4	Interner Zinsfuß
內部報酬率	nei4 bu4 bao4 chou2 lü4	(traditionelle Schreibweise von 内部报酬率), Interner Zinsfuß
废纸率很低	fei4 zhi3 lü4 hen3 di1	geringer Makulaturwert
生产效率高	sheng1 chan3 xiao4 lü4 gao1	hochleistungsfähig, hohe Leistungsfähigkeit
生產效率高	sheng1 chan3 xiao4 lü4 gao1	(traditionelle Schreibweise von 生产效率高), hochleistungsfähig, hohe Leistungsfähigkeit
高效率结构	gao1 xiao4 lü4 jie2 gou4	Hochleistungsbaureihe
百分率符号	bai3 fen1 lü4 fu2 hao4	Prozentzeichen
百分率符號	bai3 fen1 lü4 fu2 hao4	(traditionelle Schreibweise von 百分率符号), Prozentzeichen
股本回报率	gu3 ben3 hui2 bao4 shuai4	Eigenkapitalrentabilität
股本回報率	gu3 ben3 hui2 bao4 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 股本回报率), Eigenkapitalrentabilität
提高生产率	ti2 gao1 sheng1 chan3 lü4	Produktivitätssteigerung
提高生產率	ti2 gao1 sheng1 chan3 lü4	(traditionelle Schreibweise von 提高生产率), Produktivitätssteigerung
优化生产率	you1 hua4 sheng1 chan3 lü4	Produktionsoptimierung
纸张作废率	zhi3 zhang1 zuo4 fei4 lü4	Makulatur, Makulaturanfall
数据传输率	shu4 ju4 chuan2 shu1 shuai4	data transfer rate, Datenübertragungsrate, Datentransferrate
资产周转率	zi1 chan3 zhou1 zhuan3 lü4	Kapitalumschlagshäufigkeit
概率积分表	gai4 lü4 ji1 fen1 biao3	Wahrscheinlichkeitsintegraldarstellung
鼓风机效率	gu3 feng1 ji1 xiao4 lü4	Gebläsewirkungsgrad
鼓風機效率	gu3 feng1 ji1 xiao4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 鼓风机效率), Gebläsewirkungsgrad
发电效率低	fa1 dian4 xiao4 lü4 di1	geringer Wirkungsgrad
發電效率低	fa1 dian4 xiao4 lü4 di1	(traditionelle Schreibweise von 发电效率低), geringer Wirkungsgrad
资产收益率	zi1 chan3 shou1 yi4 lü4	Gesamtkapitalrentabilität
固定汇率制	gu4 ding4 hui4 lü4 zhi4	Fester Wechselkurs
折现的利率	she2 xian4 de5 li4 lü4	Diskontsatz
折現的利率	she2 xian4 de5 li4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 折现的利率), Diskontsatz
设备利用率	she4 bei4 li4 yong4 lü4	Maschinenauslastung
频率放大器	pin2 lü4 fang4 da4 qi4	Frequenzvervielfacher
扫描分辨率	sao4 miao2 fen1 bian4 lü4	Abtastauflösung (Druckw)
外币兑换率	wai4 bi4 dui4 huan4 lü4	Devisenkurs ( Sortenkurs )
无线电频率	wu2 xian4 dian4 pin2 lü4	Radiofrequenz
高分辨率型	gao1 fen1 bian4 shuai4 xing2	hochauflösend
市场占有率	shi4 chang3 zhan4 you3 lü4	Marktanteil
持续输出功率	chi2 xu4 shu1 chu1 gong1 lü4	Dauerleistung
劳动生产效率	lao2 dong4 sheng1 chan3 xiao4 lü4	Arbeitsproduktivität
联邦基金利率	lian2 bang1 ji1 jin1 li4 lü4	Leitzins
银行贷款比率	yin2 hang2 dai4 kuan3 bi3 lü4	Kreditzinssatz
息税前盈利率	xi2 shui4 qian2 ying2 li4 lü4	EBIT, Gewinn vor Zinsen und Steuern
全要素生产率	quan2 yao4 su4 sheng1 chan3 lü4	Totale Faktorproduktivität(Wirtsch)
全要素生產率	quan2 yao4 su4 sheng1 chan3 lü4	(traditionelle Schreibweise von 全要素生产率), Totale Faktorproduktivität(Wirtsch)
金融市场利率	jin1 rong2 shi4 chang3 li4 lü4	Geldmarktsatz
金融市場利率	jin1 rong2 shi4 chang3 li4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 金融市场利率), Geldmarktsatz
存款准备金率	cun2 kuan3 zhun3 bei4 jin1 lü4	Anteil des Eigenkapitals, Eigenkapitalsquote
存款准備金率	cun2 kuan3 zhun3 bei4 jin1 lü4	(traditionelle Schreibweise von 存款准备金率), Anteil des Eigenkapitals, Eigenkapitalsquote
有效生产效率	you3 xiao4 sheng1 chan3 xiao4 lü4	Nettoleistung
有效生產效率	you3 xiao4 sheng1 chan3 xiao4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 有效生产效率), Nettoleistung
国家支出比率	guo2 jia1 zhi1 chu1 bi3 lü4	Staatsquote
國家支出比率	guo2 jia1 zhi1 chu1 bi3 lü4	(traditionelle Schreibweise von 国家支出比率), Staatsquote
出现频率最高	chu1 xian4 pin2 lü4 zui4 gao1	Modal
股东权益比率	gu3 dong1 quan2 yi4 bi3 lü4	Eigenkapitalquote
总资本利润率	zong3 zi1 ben3 li4 run4 lü4	Gesamtkapitalrendite
利率期货合约	li4 lü4 qi1 huo4 he2 yue1	FRA, Zinsterminkontrakt
利率期貨合約	li4 lü4 qi1 huo4 he2 yue1	(traditionelle Schreibweise von 利率期货合约), FRA, Zinsterminkontrakt
薪工占的比率	xin1 gong1 zhan4 de5 bi3 lü4	Lohnquote
等位基因频率	deng3 wei4 ji1 yin1 pin2 lü4	Genfrequenz
动力功率传递	dong4 li4 gong1 lü4 chuan2 di4	Kraft-Leistungsübertragung
长期运转效率	chang2 qi1 yun4 zhuan3 xiao4 lü4	Dauerleistung
長期運轉效率	chang2 qi1 yun4 zhuan3 xiao4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 长期运转效率), Dauerleistung
遗传特性外显率	yi2 chuan2 te4 xing4 wai4 xian3 lü4	Penetranz
生产和效率信息	sheng1 chan3 he2 xiao4 lü4 xin4 xi1	Produkt- und Leistungsinformation
高分辨率的屏幕	gao1 fen1 bian4 lü4 de5 ping2 mu4	hochauflösender Bildschirm
发动机功率单位	fa1 dong4 ji1 gong1 lü4 dan1 wei4	Pferdestärke
人口自然增长率	ren2 kou3 zi4 ran2 zeng1 zhang3 shuai4	natürliche Bevölkerungszuwachsrate
人口自然增長率	ren2 kou3 zi4 ran2 zeng1 zhang3 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 人口自然增长率), natürliche Bevölkerungszuwachsrate
弥补汇率的缺口	mi2 bu3 hui4 lü4 de5 que1 kou3	Kursausgleich
生产能力负荷率	sheng1 chan3 neng2 li4 fu4 he2 lü4	Kapazitätsauslastung
投资资本收益率	tou2 zi1 zi1 ben3 shou1 yi4 lü4	Rendite auf das eingesetzte Kapital, Roi
成本和效率计算	cheng2 ben3 he2 xiao4 lü4 ji4 suan4	Kosten- und Leistungsrechnung
银行现金准备率	yin2 hang2 xian4 jin1 zhun3 bei4 shuai4	Deckungsgrad
銀行現金準備率	yin2 hang2 xian4 jin1 zhun3 bei4 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 银行现金准备率), Deckungsgrad
自有资金回报率	zi4 you3 zi1 jin1 hui2 bao4 shuai4	Eigenkapitalrentabilität
功率分配器单元	gong1 lü4 fen1 pei4 qi4 dan1 yuan2	Leistungsverteilereinheit
显微镜的分辨率	xian3 wei1 jing4 de5 fen1 bian4 shuai4	Auflösungsvermögen
富于增长率的市场	fu4 yu2 zeng1 chang2 lü4 de5 shi4 chang3	Wachstumsmarkt
富於增長率的市場	fu4 yu2 zeng1 chang2 lü4 de5 shi4 chang3	(traditionelle Schreibweise von 富于增长率的市场), Wachstumsmarkt
无寄生频率的调幅	wu2 ji4 sheng1 pin2 lü4 de5 diao4 fu2	frequenzverwerfungsfrei Amplitudenmodulation
年生产能力利用率	nian2 sheng1 chan3 neng2 li4 li4 yong4 lü4	Jahresauslastung
年生產能力利用率	nian2 sheng1 chan3 neng2 li4 li4 yong4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 年生产能力利用率), Jahresauslastung
股票损失汇率损失	gu3 piao4 sun3 shi1 hui4 lü4 sun3 shi1	Kursverluste(Wirtsch)
银行存款准备金比率	yin2 hang2 cun2 kuan3 zhun3 bei4 jin1 bi3 lü4	Zentralbankgeld(Wirtsch)
銀行存款準備金比率	yin2 hang2 cun2 kuan3 zhun3 bei4 jin1 bi3 lü4	(traditionelle Schreibweise von 银行存款准备金比率), Zentralbankgeld(Wirtsch)
上升中的汇率或股价	shang4 sheng1 zhong1 de5 hui4 lü4 huo4 gu3 jia4	Kursplus
设备维修提高生产率	she4 bei4 wei2 xiu1 ti2 gao1 sheng1 chan3 lü4	Wartung zur Steigerung der Produktivität
工业用水的重复利用率	gong1 ye4 yong4 shui3 de5 zhong4 fu4 li4 yong4 lü4	Mehrfachnutzung des Industriewassers
高分辨率雷达成像卫星	gao1 fen1 bian4 lü4 lei2 da2 cheng2 xiang4 wei4 xing1	TerraSAR-X
上海银行间同业拆放利率	shang4 hai3 yin2 hang2 jian1 tong2 ye4 chai1 fang4 li4 lü4	Shanghai Interbank Offered Rate(Wirtsch)
伴随战争而来的平民百姓死亡率	ban4 sui2 zhan4 zheng1 er2 lai2 de5 ping2 min2 bai3 xing4 si3 wang2 lü4	Kollateralschaden, Begleitschaden

燥 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
干燥	gan1 zao4	Trocknung
乾燥	gan1 zao4	(traditionelle Schreibweise von 干燥), Trocknung
枯燥	ku1 zao4	eintönig, langweilig, uninteressant, trocken, reizlos
暴燥	bao4 zao4	variant of 暴躁[bao4 zao4]
秋燥	qiu1 zao4	autumn dryness disease
焦燥	jiao1 zao4	variant of 焦躁[jiao1 zao4]
干燥机	gan1 zao4 ji1	Trockner
乾燥機	gan1 zao4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 干燥机), Trockner
干燥剂	gan1 zao4 ji4	Trockner, Trocknungsmittel
眼干燥	yan3 gan1 zao4	Trockenheit des äußeren Auges
眼乾燥	yan3 gan1 zao4	(traditionelle Schreibweise von 眼干燥), Trockenheit des äußeren Auges
干燥器	gan1 zao4 qi4	Trockner
乾燥器	gan1 zao4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 干燥器), Trockner
干燥炉	gan1 zao4 lu2	Dehydrator, Trockenofen, Trockner
乾燥爐	gan1 zao4 lu2	(traditionelle Schreibweise von 干燥炉), Dehydrator, Trockenofen, Trockner
已干燥	yi3 gan1 zao4	angetrocknet
已乾燥	yi3 gan1 zao4	(traditionelle Schreibweise von 已干燥), angetrocknet
枯燥的	ku1 zao4 de5	langweilig
枯燥乏味	ku1 zao4 fa2 wei4	fad
冷干燥器	leng3 gan1 zao4 qi4	Kältetrockner
冷乾燥器	leng3 gan1 zao4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 冷干燥器), Kältetrockner
吹风干燥	chui1 feng1 gan1 zao4	Gebläsetrocknung
吹風乾燥	chui1 feng1 gan1 zao4	(traditionelle Schreibweise von 吹风干燥), Gebläsetrocknung
油墨干燥	you2 mo4 gan1 zao4	Eintrocknen der Farbe (Drucktechnik)
油墨乾燥	you2 mo4 gan1 zao4	(traditionelle Schreibweise von 油墨干燥), Eintrocknen der Farbe (Drucktechnik)
热风干燥	re4 feng1 gan1 zao4	Heißlufttrocknung
熱風乾燥	re4 feng1 gan1 zao4	(traditionelle Schreibweise von 热风干燥), Heißlufttrocknung
干燥性能	gan1 zao4 xing4 neng2	Trocknungseigenschaft
乾燥性能	gan1 zao4 xing4 neng2	(traditionelle Schreibweise von 干燥性能), Trocknungseigenschaft
最终干燥	zui4 zhong1 gan1 zao4	Endtrocknung
最終乾燥	zui4 zhong1 gan1 zao4	(traditionelle Schreibweise von 最终干燥), Endtrocknung
表面干燥	biao3 mian4 gan1 zao4	Oberflächentrocknung
表面乾燥	biao3 mian4 gan1 zao4	(traditionelle Schreibweise von 表面干燥), Oberflächentrocknung
高频干燥	gao1 pin2 gan1 zao4	Hochfrequenztrocknung
射线干燥	she4 xian4 gan1 zao4	Elektronenstrahltrocknung
干燥时间	gan1 zao4 shi2 jian1	Trockenzeit, regenarme Jahreszeit
乾燥時間	gan1 zao4 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 干燥时间), Trockenzeit, regenarme Jahreszeit
大便乾燥	da4 bian4 gan1 zao4	verstopfte
空气干燥	kong1 qi4 gan1 zao4	luftgetrocknet
空氣乾燥	kong1 qi4 gan1 zao4	(traditionelle Schreibweise von 空气干燥), luftgetrocknet
彻底干燥	che4 di3 gan1 zao4	durchtrocknen
红外线干燥	hong2 wai4 xian4 gan1 zao4	Infrarottrocknung
热固性干燥	re4 gu4 xing4 gan1 zao4	Heatsettrocknung (Druckw)
熱固性乾燥	re4 gu4 xing4 gan1 zao4	(traditionelle Schreibweise von 热固性干燥), Heatsettrocknung (Druckw)
热风干燥器	re4 feng1 gan1 zao4 qi4	Heißlufttrockner
熱風乾燥器	re4 feng1 gan1 zao4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 热风干燥器), Heißlufttrockner
热风嘴干燥器	re4 feng1 zui3 gan1 zao4 qi4	Heißluftdüsentrockner
熱風嘴乾燥器	re4 feng1 zui3 gan1 zao4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 热风嘴干燥器), Heißluftdüsentrockner
热风干燥装置	re4 feng1 gan1 zao4 zhuang1 zhi4	Heißlufttrockner
熱風乾燥裝置	re4 feng1 gan1 zao4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 热风干燥装置), Heißlufttrockner
印刷油墨干燥	yin4 shua1 you2 mo4 gan1 zao4	Druckfarbentrocknung
印刷油墨乾燥	yin4 shua1 you2 mo4 gan1 zao4	(traditionelle Schreibweise von 印刷油墨干燥), Druckfarbentrocknung
红外线干燥器	hong2 wai4 xian4 gan1 zao4 qi4	Infrarottrockner, IR-Trockner
空气干燥的纸	kong1 qi4 gan1 zao4 de5 zhi3	luftgetrocknetes Papier
空氣乾燥的紙	kong1 qi4 gan1 zao4 de5 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 空气干燥的纸), luftgetrocknetes Papier
红外线干燥装置	hong2 wai4 xian4 gan1 zao4 zhuang1 zhi4	Infrarottrockner
上光中间干燥器	shang4 guang1 zhong1 jian1 gan1 zao4 qi4	Lackzwischentrockner
上光中間乾燥器	shang4 guang1 zhong1 jian1 gan1 zao4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 上光中间干燥器), Lackzwischentrockner
让其在空气中干燥	rang4 qi2 zai4 kong1 qi4 zhong1 gan1 zao4	trocknen lassen
讓其在空氣中乾燥	rang4 qi2 zai4 kong1 qi4 zhong1 gan1 zao4	(traditionelle Schreibweise von 让其在空气中干燥), trocknen lassen

複 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
複種	fu4 zhong4	(traditionelle Schreibweise von 复种), jährlich mehrmalige Aussaat (und Ernte)
複原	fu4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 复原), restaurieren, wiederherstellen
複壯	fu4 zhuang4	(traditionelle Schreibweise von 复壮), Verjüngung
複試	fu4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 复试), immer wieder, mehrfach
答複	da1 fu4	(traditionelle Schreibweise von 答复), Antwort
反複	fan3 fu4	(traditionelle Schreibweise von 反复), wiederholt, immer wieder
複雜	fu4 za2	(traditionelle Schreibweise von 复杂), Komplexität, kompliziert
複果	fu4 guo3	(traditionelle Schreibweise von 复果), Obst
複核	fu4 he2	(traditionelle Schreibweise von 复核), Nachprüfung
複化	fu4 hua4	(traditionelle Schreibweise von 复化), Komplexifizierung
複眼	fu4 yan3	(traditionelle Schreibweise von 复眼), Facettenauge
複合型	fu4 he2 xing2	(traditionelle Schreibweise von 复合型), kombiniert
複合弓	fu4 he2 gong1	(traditionelle Schreibweise von 复合弓), Kompositbogen
複印件	fu4 yin4 jian4	(traditionelle Schreibweise von 复印件), Abdruck, Nachdruck
複印本	fu4 yin4 ben3	(traditionelle Schreibweise von 复印本), Abdruck, Kopie, Abdruck
複合體	fu4 he2 ti3	(traditionelle Schreibweise von 复合体), Komplex, komplexes Gebilde
使複雜	shi3 fu4 za2	(traditionelle Schreibweise von 使复杂), komplizieren
重複性	chong2 fu4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 重复性), Reproduzierbarkeit
複合制	fu4 he2 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 复合制), Bundesstaat
超複數	chao1 fu4 shu4	(traditionelle Schreibweise von 超复数), Hyperkomplexe Zahl
可重複	ke3 chong2 fu4	(traditionelle Schreibweise von 可重复), wiederholbar
複分析	fu4 fen1 xi1	(traditionelle Schreibweise von 复分析), Funktionentheorie
複振器	fu4 zhen4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 复振器), Multivibrator
重複地	chong2 fu4 de5	(traditionelle Schreibweise von 重复地), wiederholt
複印機	fu4 yin4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 复印机), Elektrofotografie
複雜化	fu4 za2 hua4	(traditionelle Schreibweise von 复杂化), Komplikation, Verstrickung
複數行	fu4 shu4 xing2	(traditionelle Schreibweise von 复数行), Mehrzahl
複寫紙	fu4 xie3 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 复写纸), Durchschlagpapier, Durchschreibepapier, Empfängerpapier
可重複性	ke3 chong2 fu4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 可重复性), Reproduzierbarkeit
複寫副本	fu4 xie3 fu4 ben3	(traditionelle Schreibweise von 复写副本), Kohlekopie
複合句子	fu4 he2 ju4 zi3	(traditionelle Schreibweise von 复合句子), Satzgefüge
複合句子	fu4 he2 ju4 zi5	[Satzgefüge]
複合利率	fu4 he2 li4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 复合利率), Zinseszins
自動重複	zi4 dong4 chong2 fu4	(traditionelle Schreibweise von 自动重复), AutoWiederholen
複試記帳	fu4 shi4 ji4 zhang4	(traditionelle Schreibweise von 复式记帐), doppelte Buchführung
反複推敲	fan3 fu4 tui1 qiao1	(traditionelle Schreibweise von 反复推敲), unentschlossen
重複利用	chong2 fu4 li4 yong4	(traditionelle Schreibweise von 重复利用), Mehrfachnutzung
複式公寓	fu4 shi4 gong1 yu4	(traditionelle Schreibweise von 复式公寓), Maisonettewohnung
複合材料	fu4 he2 cai2 liao4	(traditionelle Schreibweise von 复合材料), Verbundwerkstoff
使複雜化	shi3 fu4 za2 hua4	(traditionelle Schreibweise von 使复杂化), komplizieren, kompliziert
複式收紙機	fu4 shi4 shou1 zhi3 ji1	(traditionelle Schreibweise von 复式收纸机), Doppelbogenauslage
複雜的工作	fu4 za2 de5 gong1 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 复杂的工作), komplizierte Arbeit
複式輸紙機	fu4 shi4 shu1 zhi3 ji1	(traditionelle Schreibweise von 复式输纸机), Doppelbogenanleger
可重複使用	ke3 chong2 fu4 shi3 yong4	(traditionelle Schreibweise von 可重复使用), mehrfach aufrufbar
複雜的排版	fu4 za2 de5 pai2 ban3	(traditionelle Schreibweise von 复杂的排版), komplizierter Satz (Druckw)
遠程複印機	yuan3 cheng2 fu4 yin4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 远程复印机), Fernkopierer
複雜的事物	fu4 za2 de5 shi4 wu4	(traditionelle Schreibweise von 复杂的事物), Kompliziertheit, Verflochtenheit
複雜指令集	fu4 za2 zhi3 ling4 ji2	(traditionelle Schreibweise von 复杂指令集), Complex Instruction Set Computing
第一人稱複數	di4 yi1 ren2 cheng1 fu4 shu4	(traditionelle Schreibweise von 第一人称复数), Personalpronomen der ersten Person (ich, wir) <Grammatik>
複式上光機組	fu4 shi4 shang4 guang1 ji1 zu3	(traditionelle Schreibweise von 复式上光机组), Doppellackmodul
複寫表格排版	fu4 xie3 biao3 ge2 pai2 ban3	(traditionelle Schreibweise von 复写表格排版), Durchschreibeformularsatz, Kohlekopieformularsatz (Druckw)
複合的分數字	fu4 he2 de5 fen1 shu4 zi4	(traditionelle Schreibweise von 复合的分数字), gebrochene Ziffern
金屬基複合材料	jin1 shu3 ji1 fu4 he2 cai2 liao4	(traditionelle Schreibweise von 金属基复合材料), Metal Matrix Composite
複合式自動折頁機	fu4 he2 shi4 zi4 dong4 zhe2 ye4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 复合式自动折页机), Kombinationsfalzwerk

Sätze Bearbeiten

暄 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
照例寒暄了一阵，照例闲扯扯队里的新闻以后，他在不知不觉中就把谈话引入了正题。		We exchanged pleasantries, and chatted cordially about news in the team, and he moved the conversation naturally on to the main topic. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )

频 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他不想在视频中露脸。		Er will nicht, dass im Video sein Gesicht zu sehen ist. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
她迷上了视频。		Sie war vertieft in das Video. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Wolf )
幸存者在一个岛上被找到了，正因饥饿频临死亡。		The survivors were found on an island, dying of starvation. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Amastan )
我的录像机可以拍高清视频。		My camera can shoot high-definition video. (Mandarin, Tatoeba fucongcong darinmex )
这正是我想看的视频。		Das ist genau das Video, das ich sehen wollte. (Mandarin, Tatoeba peipei Hans_Adler )
我真的很喜欢看你的视频。		I am really enjoying watching your video. (Mandarin, Tatoeba Ivanovb MaccAodh )
火车的班次比巴士频密。		Die Züge kommen häufiger als die Busse. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
阿拉来还听一则音频伐？		Are we hearing a radio? (Shanghai, Tatoeba GlossaMatik MarijnKp )
汤姆为抖音录制视频。		Tom makes TikTok videos. (Mandarin, Tatoeba iiujik DJ_Saidez )
汤姆在可疑的网站上看视频的时候中了电脑病毒。		Beim Anschauen von Videos auf dubiosen Webseiten hat sich Tom einen Computervirus eingefangen. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
音频功能仅适用在某些语言的句子中，如中文，荷兰语，法语，德语和上海话。		The audio feature is only available in some sentences in Chinese, Dutch, French, German and Shanghainese. (Mandarin, Tatoeba Martha shekitten )
我还没看过那段视频。		Ich habe mir das Video noch nicht angeschaut. (Mandarin, Tatoeba gumblex Yorwba )

率 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你们的效率太低了。		Ihr seid zu ineffizient. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
如我们所见，我们这边地区的学校失学率很高。另一方面，我想补充说一点，今年学校预算减少了。		Wie wir sehen, ist in unserer Gegend die Schulabbrecherquote sehr hoch. Andererseits, möchte ich hinzufügen, wurde dieses Jahr das Schulbudget gekürzt. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
利率还是低。		Interest rates are still low. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
坦率地说，他错了。		Freiheraus gesagt liegt er falsch. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
我们的市场占有率为20%。		Wir haben einen Marktanteil von 20 %. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Hans_Adler )
城市居民的死亡率高于农村里的人。		City dwellers have a higher death rate than country people do. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Shadd )
我们有百分之五的成功几率。		Unsere Erfolgswahrscheinlichkeit beträgt fünf Prozent. (Mandarin, Tatoeba visualtoday Yorwba )
加拿大的犯罪率下降了。		Die Kriminalitätsrate in Kanada sinkt. (Mandarin, Tatoeba hsuan07 Pfirsichbaeumchen )
发生这种情况的几率多大？		Wie stehen die Chancen dafür, dass das passiert? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
失业率上升到5%。		Die Arbeitslosenrate ist auf 5% angestiegen. (Mandarin, Tatoeba iiujik MUIRIEL )
发生这事的概率很小。		Die Wahrscheinlichkeit, dass das geschieht, ist gering. (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )
坦率地说，我不喜欢你。		Frankly speaking, I don't like you. (Mandarin, Tatoeba Popolon CK )
他坦率地提出了自己的看法		Er gab seine Ansicht ungeschönt von sich. (Mandarin, Tatoeba nevergetup raggione )
她是个很坦率的人。		She has a very open personality. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 JunjouLover )
如何提高工作效率是我们现在要面临的难题。		The challenge we are going to face is how to increase work efficiency. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 BobbyLee )
你們的效率太低了。		Ihr seid zu ineffizient. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
直率在日本人的眼中並不是一種美德。		Seine wahren Gefühle zu zeigen wird in Japan nicht als Tugend angesehen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Hans_Adler )
银行必须将存款额的一定比率交由中央银行保管。		Banken müssen einen gewissen Anteil der Einlagen bei der Zentralbank in Verwahrung geben. (Mandarin, Tatoeba User76378 Yorwba )
现在的贷款利率很高。		Der Darlehenszinssatz ist im Moment hoch. (Mandarin, Tatoeba fercheung xtofu80 )
汇率是多少？		Wie ist der Wechselkurs? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )
这餐厅的服务一点效率也没有。		The service in this restaurant is none too fast. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
简单来说，他的文笔并没有流露出那种对自己的论文充满信心的人应有的直率和坦诚。		He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. (Mandarin, Tatoeba nickyeow papabear )
耶诞节下雪的概率有多大呢？		Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass wir weiße Weihnachten kriegen? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
行业和行业之间是否存在超额收益率上的显著区别？		Unterscheiden sich Überrenditen merklich von Branche zu Branche? (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
麻烦的开头是他草率的评论。		Am Anfang des ganzen Ärgers stand seine unbedachte Äußerung. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
这个药品会提高病人的存活率。		This medicine will increase the survival rate of the patients. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent nickyeow )
直率在日本人的眼中并不是一种美德。		Seine wahren Gefühle zu zeigen wird in Japan nicht als Tugend angesehen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Hans_Adler )
画质真的很差-分辨率那么低。		Die Bildqualität ist wirklich schlecht - die Auflösung ist so niedrig. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
销售率正在急剧下滑。		The sales are slipping. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
目前的失业率是多少？		What is the unemployment rate at the moment? (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
行政权与立法权融合於内阁，施政有效率。		Die administrative und legislative Gewalt verschmelzen im Kabinett; so kann effizient regiert werden. (Mandarin, Tatoeba User76378 Yorwba )
这些学生很努力，但效率不太高。		These students work hard, but it's not that much efficient. (Mandarin, Tatoeba sysko )
现在日元和人民币的兑换率是多少？		Wie ist momentan der Wechselkurs von Yen zu Yuan? (Mandarin, Tatoeba sysko Zaghawa )

燥 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
如果没有了音乐，这个世界一定会变得十分枯燥乏味。		If not for music, the world would be a dull place. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
她静静地坐在干草堆里，干燥的气息在空气中弥漫开来。		Sie saß still im Heuhaufen, während sich ein trockener Geruch in der Luft ausbreitete. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
这里的夏天很热，另外，冬天很干燥。		Der Sommer hier ist sehr heiß, außerdem ist der Winter sehr trocken. (Mandarin, Tatoeba Yorwba )
請切，洗，乾燥。		Schneiden, waschen und föhnen bitte. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
这里的夏天很潮湿，另外，冬天很干燥。		Der Sommer hier ist sehr schwül, außerdem ist der Winter sehr trocken. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
请切，洗，乾燥。		Schneiden, waschen und föhnen bitte. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )

複 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
大腦只是個複雜的機器。		Das Gehirn ist nur eine komplizierte Maschine. (Mandarin, Tatoeba egg0073 MUIRIEL )
你不需要跟我重複那麼多次。		Du musst das nicht so häufig mit mir wiederholen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 dispy )
Tom的説明太複雜了。		Tom's explanation was too complex. (Mandarin, Tatoeba treskro3 Source_VOA )
它有多複雜？		Wie kompliziert ist es? (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
老師讓我重複了這句話。		Der Lehrer ließ mich den Satz wiederholen. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
這個表格好像有點複雜，你可以幫我填嗎？		Dieses Formular sieht kompliziert aus. Hilf mir beim Ausfüllen! (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
這是一個非常複雜的問題。		This is a very complex problem. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Hybrid )
老師要我們重複這個字。		The teacher made us repeat the word. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )

einzusortieren Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
率众来降	lü4/shuai4 zhong4 lai2 jiang4	he led the rebel army in surrender ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
故长叹耳。	gu4 chang2/zhang3 tan4 er3 。	so I let out a long sigh, that's all. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回 )
何故长叹？	he2 gu4 chang2/zhang3 tan4 ？	What's with the long sigh? (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回 )
口干舌燥	kǒu gān shé zào	Trockener Mund und trockene Zunge; viel gesprochen haben(Wiktionary en)
爱尔兰和英国树木年轮指明这是最干燥时期	ai4 er3 lan2 he2/he4/huo2 ying1 guo2 shu4 mu4 nian2 lun2 zhi3 ming2 zhe4/zhei4 shi4 zui4 gan1/qian2 zao4 shi2 ji1/qi1	Irlands und Englands Baumringe weisen darauf hin, dass dies eine sehr trockene Zeit war. (Geschichtsdetails)
A于是率六州以讨B罪	A yu2 shi4 lü4/shuai4 liu4 zhou1 yi3 tao3 B zui4	Darauf führte A die Kriegsmacht von sechs Provinzen heran, um die Schuld des B zu bestrafen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
墨子见染素丝者而叹曰：Meister	mo4 zi5 jian4/xian4 ran3 su4 si1 zhe3 er2 tan4 yue1 ：Meister	Mo sah einmal zu wie weiße Seide gefärbt wurde und sprach seufzend: (Lü Bu We Richard Wilhelm)
后人有诗叹之曰：	hou4 ren2 you3 shi1 tan4 zhi1 yue1 ：	People of later generations composed a poem to lament the incident: (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
一唱而三叹	yi1 chang4 er2 san1 tan4	Nach jedem Vers, der gesungen wird, folgen drei Seufzer (Lü Bu We Richard Wilhelm)
天生阴阳寒暑燥湿，四时之化，万物之变，莫不为利，莫不为害	tian1 sheng1 yin1 yang2 han2 shu3 zao4 shi5 ， si4 shi2 zhi1 hua4 ， wan4 wu4 zhi1 bian4 ， mo4 bu4 wei2/wei4 li4 ， mo4 bu4 wei2/wei4 hai4	Die von der Natur erzeugten Kräfte des Dunkeln und Lichten, der Kälte und Hitze, Dürre und Feuchtigkeit, die Wirkung der vier Jahreszeiten, die Umwandlungen aller Dinge können ebensowohl nützlich als auch schädlich sein. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
这正是我想看的视频。	zhe4/zhei4 zheng4 shi4 wo3 xiang3 kan4 de5 shi4 pin2 。	Das ist genau das Video, das ich sehen wollte. Tatoeba peipei Hans_Adler
她迷上了视频。	ta1 迷 shang4 le5 shi4 pin2 。	Sie war vertieft in das Video. Tatoeba verdastelo9604 Wolf
幸存者在一个岛上被找到了，正因饥饿频临死亡。	xing4 cun2 zhe3 zai4 yi1 ge4 dao3 shang4 bei4 zhao3 dao4 le5 ， zheng4 yin1 ji1 e4 pin2 lin2 si3 wang2 。	The survivors were found on an island, dying of starvation. Tatoeba verdastelo9604 Amastan
画质真的很差-分辨率那么低。	hua4 zhi4 zhen1 de5 hen3 cha4/chai1 - fen1 bian4 lü4/shuai4 na4/nei4 me5 di1 。	Die Bildqualität ist wirklich schlecht - die Auflösung ist so niedrig. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
直率在日本人的眼中並不是一種美德。	zhi2 lü4/shuai4 zai4 ri4 ben3 ren2 de5 yan3 zhong1/zhong4 bing4 bu4 shi4 yi1 chong2/zhong3/zhong4 mei3 de2 。	Seine wahren Gefühle zu zeigen wird in Japan nicht als Tugend angesehen. Tatoeba nickyeow Hans_Adler
坦率地说，我不喜欢你。	tan3 lü4/shuai4 de4/di4 shuo1 ， wo3 bu4 xi3 欢 ni3 。	Frankly speaking, I don't like you. Tatoeba Popolon CK
现在的贷款利率很高。	xian4 zai4 de5 dai4 kuan3 li4 lü4/shuai4 hen3 gao1 。	Der Darlehenszinssatz ist im Moment hoch. Tatoeba fercheung xtofu80
我们的市场占有率为20%。	wo3 men5 de5 shi4 chang3 zhan4 you3 lü4/shuai4 wei2/wei4 20%。	Wir haben einen Marktanteil von 20 %. Tatoeba fucongcong Hans_Adler
这些学生很努力，但效率不太高。	zhe4/zhei4 xie1 xue2 sheng1 hen3 nu3 li4 ， dan4 xiao4 lü4/shuai4 bu4 tai4 gao1 。	These students work hard, but it's not that much efficient. Tatoeba sysko
坦率地说，他错了。	tan3 lü4/shuai4 de4/di4 shuo1 ， ta1 cuo4 le5 。	Freiheraus gesagt liegt er falsch. Offen gesagt, er irrt sich. Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen xtofu80
她是个很坦率的人。	ta1 shi4 ge4 hen3 tan3 lü4/shuai4 de5 ren2 。	She has a very open personality. Tatoeba fenfang557 JunjouLover
统率士民，欲其教也。	tong3 lü4/shuai4 shi4 min2 ， yu4 qi2 jiao1 ye3 。	Was die Bevölkerung, die einem untersteht, anlangt, muß man darauf aus sein, daß sie wohlgeübt sei. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
这个药品会提高病人的存活率。	zhe4/zhei4 ge4 yao4 pin3 hui4 ti2 gao1 bing4 ren2 de5 cun2 huo2 lü4/shuai4 。	This medicine will increase the survival rate of the patients. Tatoeba eastasiastudent nickyeow
天子乃命将率讲武	tian1 zi5 nai3 ming4 jiang1/jiang4 lü4/shuai4 jiang3/jiang5 wu3	Der Himmelssohn befiehlt den Befehlshabern, Unterricht zu erteilen in den Künsten des Krieges (Lü Bu We Richard Wilhelm)
你們的效率太低了。	ni3 men5 de5 xiao4 lü4/shuai4 tai4 di1 le5 。	It is inefficient of you. Tatoeba xjjAstrus WilliamKwok
汇率是多少？	hui4 lü4/shuai4 shi4 duo1 shao3 ？	Wie ist der Wechselkurs? Tatoeba fucongcong Espi
他坦率地提出了自己的看法	ta1 tan3 lü4/shuai4 de4/di4 ti2 chu1 le5 zi4 ji3 de5 kan4 fa3	Er gab seine Ansicht ungeschönt von sich. Tatoeba nevergetup raggione
利率还是低。	li4 lü4/shuai4 hai2/huan2 shi4 di1 。	Interest rates are still low. Tatoeba verdastelo9604 CK
还，乃赏军率武人于朝	hai2/huan2 ， nai3 赏 jun1 lü4/shuai4 wu3 ren2 yu2 chao2/zhao1	Nach seiner Rückkehr verleiht er Auszeichnungen an die Heerführer und die übrigen Offiziere im Schloßhof. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
城市居民的死亡率高于农村里的人。	cheng2 shi4 ju1 min2 de5 si3 wang2 lü4/shuai4 gao1 yu2 nong2 cun1 li3 de5 ren2 。	City dwellers have a higher death rate than country people do. Tatoeba fucongcong Shadd
我们优化了数据库索引，结果系统效率提高了50%。	wo3 men5 you1 hua4 le5 shu3/shuo4 ju4 ku4 suo2 yin3 ， jie1/jie2 guo3 xi4 tong3 xiao4 lü4/shuai4 ti2 gao1 le5 50%。	We have optimized the database indexing, and as a result, system efficiency has improved by 50%. Tatoeba vicch
我们感叹这美景。	wo3 men5 gan3 tan4 zhe4/zhei4 mei3 jing3 。	Wir bewunderten die Schönheit der Landschaft. Tatoeba bigfatpanda flitz
看见这副景象，我不禁叹了口气。	kan4 jian4/xian4 zhe4/zhei4 fu1/fu4 jing3 xiang4 ， wo3 bu4 jin1/jin4 tan4 le5 kou3 qi4 。	Seeing this scene, I couldn't help but sigh. Tatoeba eastasiastudent
"我丢了钱包。"约翰叹息道。	" wo3 diu1 le5 qian2 bao1 。" yue1 han4 tan4 xi1 dao4 。	"I've lost my wallet," John sighed. Tatoeba verdastelo9604 phantomslikeamofo
唉声叹气	ai1 sheng1 tan4 qi4	(Wiktionary en)
A公叹曰：	A gong1 tan4 yue1 ：	Da lachte der Herzog A und sprach: (Lü Bu We Richard Wilhelm)
叹为观止	tan4 wei2/wei4 guan4 zhi3	(Wiktionary en)
望天叹息，对他说：以法大！就是说：开了罢！	wang4 tian1 tan4 xi1 ， dui4 ta1 shuo1 ： yi3 fa3 da4 ！ jiu4 shi4 shuo1 ： kai1 le5 ba4 ！	7.34 und, gen Himmel blickend, seufzte er und spricht zu ihm: Ephata! das ist: Werde aufgetan! (Die Bibel - Markusevangelium)
我的百姓在埃及所受的困苦，我实在看见了，他们悲叹的声音，我也听见了。我下来要救他们。你来！我要差你往埃及去。	wo3 de5 bai3 xing4 zai4 ai1 ji2 suo3 shou4 de5 kun4 ku3 ， wo3 shi2 zai4 kan4 jian4/xian4 le5 ， ta1 men5 bei1 tan4 de5 sheng1 yin1 ， wo3 ye3 ting1 jian4/xian4 le5 。 wo3 xia4 lai2 yao4 jiu4 ta1 men5 。 ni3 lai2 ！ wo3 yao4 cha4/chai1 ni3 wang3/wang4 ai1 ji2 qu4 。	34 Gesehen habe ich die Mißhandlung meines Volkes, das in Ägypten ist, und ihr Seufzen habe ich gehört, und ich bin herniedergekommen, sie herauszureißen. Und nun komm, ich will dich nach Ägypten senden." (Die Bibel - Apostelgeschichte)
"啊！"是一个感叹词。	" a1 ！" shi4 yi1 ge4 gan3 tan4 ci2 。	"Ah!" ist ein Ausruf. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
这里的夏天很潮湿，另外，冬天很干燥。	zhe4/zhei4 li3 de5 xia4 tian1 hen3 潮 shi5 ， ling4 wai4 ， dong1 tian1 hen3 gan1/qian2 zao4 。	It gets very humid here in the summer. In the winter, on the other hand, it gets very dry. Tatoeba fucongcong papabear
口干舌燥	kou3 gan1/qian2 she2 zao4	(Wiktionary en)
起了南风，就说：将要燥热；也就有了。	qi3 le5 nan2 feng1 ， jiu4 shuo1 ： jiang1/jiang4 yao4 zao4 re4 ； ye3 jiu4 you3 le5 。	12.55 Und wenn ihr den Südwind wehen sehet, so saget ihr: Es wird Hitze geben; und es geschieht. (Die Bibel - Lukasevangelium)

Lückentexte Bearbeiten

Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur Bearbeiten

Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur	Übersetzung Christian Bauer
水星的一年有多长？	Wie lange ist ein Merkurjahr?
水星在太阳系中，	Merkur hat im Sonnensystem
一年的时间最短。	den kürzesten Zeitraum für ein Jahr
88.97 个地球日。	Es sind 88,97 Erdtage.
如果和在地球上一样，	Wenn es so wäre, wie auf der Erde,
以水星公转一周为 “一年”，	würde man einen vollen Merkurumlauf um die Sonne "ein Jahr" nennen.
以水星上的一昼夜为 “一天”，	und ein Tag und eine Nacht wäre auf Merkur "ein Tag" genannt.
就出现了一个有趣的现象：	Dann würde sich ein sehr interessantes Phänomen zeigen:
在水星上过 3天，	Auf Merkur vergehen 3 Tage
就相当于在地球上过了两年。	die äquivalent zu 2 Jahren auf der Erde wären

水星由什么组成？	Was für eine Zusammensetzung hat Merkur?
水星有一个大的铁核心。	Merkur hat einen großen Eisenkern
而它的外部则是 Silikatgestein。	und sein Äußeres ist Silikatgestein.

我站在上面会有多重？	Wie schwer wäre ich, wenn ich auf seiner Oberfläche wäre?
如果你是 100 千克,	Wenn du 100 kg wiegen würdest
在水星上，你的重量会是 37.8 千克。	wäre dein Gewicht auf dem Merkur 37,8 kg.
如果你想要确切地知道你在水星上会有多重,	Wenn du ganz exakt wissen möchtest, wie schwer du auf dem Merkur bist,
只要称出你的体重，	musst du nur dein Gewicht wiegen
再用它乘以 0.378。	und es dann noch mit 0,378 multiplizieren.
换句话说，	In anderen Worten,
你在水星上的重量将小于你在地球上重量的三分之一。	dein Gewicht auf dem Merkur ist weniger als ein Drittel deines Gewichts auf der Erde.

the marco polo project: 征集愿意递交同性 Heirat 提案的人大代表 Bearbeiten

网调显示，今年两会公众关注提案中，同性 Heirat 提案已经被列在第二位，这样的公众关注度出乎我的意料。可是，我今年委托的人大代表告诉我，团领导不同意提这个提案。现在，我只好在网上公开征集同意这一提案的人大代表，相信在数千位人大代表当中，应当有几位是同意这一提案的吧。公众关注度如此之高的提案竟然没有代表能递交，这反映出来的是什么问题？所谓代表，就是要代表人民发声的，难道不是吗？今年有没有代表愿意并成功递交这一提案，是对目前人大作为代议机构和民意表达机制是否 ungehindert 有效的一个检验。希望这份答卷能够合格。但是我不抱太大希望，对最终还是提交不了有充分的思想准备。

关于同性 Heirat 的提案：

建议我国设立同性 Heirat 的法案。理由如下：

第一，据现行法律，Homosexualität 不 verletzt 中国法律，Homosexuelle 是具有各项权利的中华人民共和国公民。Homosexuelle 当中有人有结婚的要求，他们的要求与他们作为公民的权利没有冲突，应该得到承认。

第二，da Homosexuelle nur 属于少数族群，许多国家已设立反歧视的保护性法律。目前西方许多国家已陆续承认了同性 Heirat 或 zivilrechtiliche 关系，较早的有 Australien 及北欧国家，较晚的有加拿大、法国、德国、美国的一些州（如马萨诸塞州、纽约州）和一些城市（如旧金山）。如果我国能够允许同性 Heirat，将属于保护少数族群利益、反对歧视的立法，在人权方面使我国 aufsteigen 于世界先进行列，也可以此证明我们的 Partei 和政府是代表了先进文化的，取得与西方一些国家在人权方面斗争的优势。某些西方国家，特别是天主教国家，在关于 Homosexualität 的立法上受到宗教方面的压力，要想通过保护此类少数族群利益的立法十分 Schwierigkeiten；而中国传统文化对于 Homosexualität 并不太歧视，这是我们在人权方面可以得分的一个有利 Hintergrund，应善加利用。一旦中国立法保护同性 Heirat，将成为我国 garantiert 人权的一个有利证据，使仅仅允许 Homosexualität 进入军队 dienen 的美国联邦法律 und läßt sie schwach aussehen。

第三，由于 Homosexuelle 的关系没有 Heirat 形式加以 bindend 和 garantierend，容易造成一部分 Homosexuelle 交友随意，增加性病 Verbreitung 的可能性。虽然从人际关系平等观来看，一对一的关系与一对多的关系并没有高低 Vor- und Nachteile 之分，但是从身体健康角度来看，前者确实优于后者。目前，男男性行为在艾滋病 Verbreitung 中所占的比例 stark ansteigend，群内感染率已经超过 5%，并有继续上升-Trend。而承认同性 Heirat 则可以使相当一部分 Homosexuelle 建立和保持长期关系，减少短期关系，从而减少性病 Verbreitung 的可能性。

第四，从历史和跨文化的研究看，凡是人口增长压力较大的国家，对 Homosexualität 一般都采取比较宽容的政策；而人口 gering 的国家对 Homosexualität 则比较严厉。这是因为人口中有这样大的一个人群不生育，将对国家的人口状况产生直接影响。据统计，男女 Homosexuelle 人口在人群中会占到3-4%，在中国就是3900万-5200万人。由于没有同性 Heirat 法，这些 Homosexuelle 大多数会同异性结婚生育。如果他们可以与同性结为生活-Partner，将有这样大的一个人群不生育，有利于我国的人口-Kontrolle。

第五，由于传统文化习俗要求所有的人都要结婚，有大量 Homosexuelle 不得不进入 heterosexuelle Heirat，造成大量 Heiraten 悲剧（诸如“男 Homosexuelle 的妻子”问题；“女 Homosexuelle 的丈夫”问题），导致此类 Heirat 质量降低，离婚率增高。如果中国批准同性 Heirat，可以大幅度减少 Homosexuelle 进入异性 Heirat 的可能性。

第六，我国有保护少数族群和弱势群体利益方面的成功经验，如在保护少数民族利益、保护妇女儿童利益方面都属于世界领先地位。对于 Homosexualität 这个处于弱势地位的少数族群的保护将使我国的形象更为开明、进步，造成一种各社会群体之间更为宽容、harmonisch 的 Atmosphäre，有利于国家的形象和社会的 Stabilität，免于出现西方社会中 Homosexualität 不断游行示威、与主流社会文化发生 intensive 冲突的局面，而 Harmonie、宽容的做法也与中国文化中崇尚和平、harmonisch 的精神-einstellung。

总之，中国允许同性 Heirat 有百利而无一害。为了国家的利益、人民的利益以及 Homosexualität 这个少数族群的利益，特提出此提案，希望能够予以批准。

附：具体修改方案有两种：一是设立同性 Heirat 法案；二是在现行 Heirats-法中略做改动：将 Heirats-法中的“夫妻”二字改为“配偶”，在第一次出现“配偶”字样的地方加“（性别不限）”四字。

Sina Blog

Li Yinhe

Übersetzung

NPC Deputies willing to submit same sex marriage proposal

In surveys about questions that the public wishes to be raised during the two meetings this year, the proposal on same-sex marriage came second – which surprised me. But the NPC deputies who commissioned me this year told me that the leaders did not agree to submit this proposal. Now, I sent an open online call to the National congress to agree with this proposal 我只好在网上公开征集同意这一提案的人大代表，and I trust that among the thousands of deputies, there will be a few who agree with this proposal. Public concern about this is issue is so high that, if no representative will submit it, we should wonder what the problem is. Aren’t these so-called representatives are supposed to represent the voice of the people? Whether representatives this year will get this proposal approved is will be a test for the National People’s Congress, and show whether it is, indeed, an institution that represents public opinion. I hope that this proposal will be approved, but my hopes would not be too high if the proposal finally submitted was not fully prepared.

So now about the proposal on same-sex marraige：

Suggestion that the country should set up a same-sex marriage bill, for the following reasons

One – homosexuality does not go against any item in the current legal framework of the Chinese Republic, and homosexuals have all the rights of citizens of the PRC. It should be acknowledged that there is no conflict between their demands for marriage and the legal rights of citizens.

Two – homosexuals are a minority, and many countries have established anti-discrimination laws to protect them. Many Western countries now recognize same-sex marriage or civil unions, first Scandinavian countries and Australia, then Canada, France, Germany and the US – in certain States (Massachussets, New York) or cities (San Francisco). If China allows same-sex marriage, this will be an improvement in anti-discrimination and minority protection legislation, and will place China among the more advanced nations in the area of human rights protection; it could prove that our party and our government favour a progressive culture, and can be ahead of certain Western countries in the fight for human rights. Some Western countries, especially Catholic countries, have experienced religious pressure when trying to pass legislation on same-sex marriage, and have had great difficulties in passing legislation to protect this minority. But Chinese traditional culture is much less opposed to homosexuality, and this background could help us score points in the human rights area, so we should put it to good use. Once there are Chinese laws to protect same-sex marriage, it will serve as evidence that China protects human rights, and will make the US laws that only allow homosexuals to join the army seem small comparison.

Three, since homosexual relationships are not sanctioned by marriage, which confers a binding commitment and a form of protection, it increases the level of promiscuity among gay people, which in turn increases the rate of STDs. Although from the point of view of personal standards, long-term monogamous relationships are neither better nor worse than promiscuous or short-term relationships, from the health point of view, they are better. At present, the proportion of male homosexuals affected by AIDS is rising rapidly, with a rate of infection of about 5% in that group, and the figure is still growing. Recognizing same-sex marriage could lead an important number of homosexuals to fort long-term relationships, reducing promiscuity, and thereby reducing the rate of sexually transmitted diseases.

Four, historical and cross-cultural studies show that the pressure of demographic growth in large countries has generally led to a more liberal approach to homosexuality, whereas countries with lower populations are more severe. That is because this big group not having children will have a direct impact on the country’s demography. According to statistics, the proportion of male and femal homosexuals is about 3 to 4 %, which in China would represent 39 to 52 million people. Since there is no same-sex marriage law, a majority of them will enter a heterosexual marriage and reproduce. If they could marry a same-sex partner, this large number of people would not have children, which would be benefit national population control.

Five, because there is a cultural expectation that all people should get married, a great number of homosexuals marry a person of the other sex, causing a large number of unhappy marital situations (such as “gay man’s wife” or “Lesbian woman’s husband”), which impact on the overall quality of marriages, and increase the divorce rate. If China allows same-sex marriage, it will greatly reduce the number of homosexuals entering heterosexual marriages.

Six, China is a world leader in the protection of minority groups and vulnerable groups, such as ethnic minorities or women and children. Protecting homosexuals – another disadvantaged minority – would give our country the image of an enlightened and progressive society, which attempts to promote tolerance among social groups and an atmosphere of harmony. This would benefit the country’s image and social stability, as in Western countries, same-sex equality demands are the subject of many demonstrations and conflicts. Furthermore, tolerance aligns with the Chinese culture, which advocates peace, harmony and collaboration.

In short, allowing same-sex marriage would cause no harm. For the interest of the country, the interest of the people, and the interest of the gay minority, I offer you this proposal, and hope that it will be approved.

Attachment: two specific changes are proposed: one: pass a same-sex marriage bill; two: a slight change in the current marriage law: replace the words “husband” and “wife” in the current marriage law by “spouse”, and in the first instance of this word, add the mention (gender indifferent).

Julien Leyre website

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache Bearbeiten

第五十二課 Bearbeiten

第五十二课

dì wǔ shí èr kè

Zweiundfünfzigste Lektion

Es ist auch die 181. Lektion im 国文二百课 mit dem Thema 重九/Doppelneun.

九月九日. 為重九節.

九月九日。为重九节.。

Jiǔ yuè jiǔ rì. Wèi jiǔ chóng jié.

Am neunten Tag des neunten Monats ist das Doppelneunfest.

師率弟子登高.

师率弟子登高。

Shī lǜ dì zǐ dēng gāo.

Der Lehrer führt die Schüler an einen hochgelegenen Ort.

指示之曰.

指示之曰。

Zhǐ shì zhī yuē.

Zeigend sagt er:

此處為城.

此处为城。

Zhè lǐ wéi chéng.

An dieser Stelle ist eine Stadt,

彼處為村.

彼处为村。

Bǐ chù wèi cūn.

an jener Stelle ist ein Dorf.

某處為學堂.

某处为学堂。

Mǒu chù wéi xué táng.

An (dieser) gewissen Stelle liegt eine Schule,

某處為公園.

某处为公园。

Mǒu chù wèi gōng yuán.

an (dieser) gewissen Stelle liegt ein Park

游毕。

Yóu bì.

Ist der Ausflug beendet,

順 Weg 而歸.

顺 Weg 而归。

Shùn tú ér guī.

folgen sie dem Weg und kehren zurück.

第一百二十一課 Bearbeiten

第一百二十一课

dì yī bǎi èr shí yī kè

Hunderteinundzwanzigste Lektion

Eine Variante dieser Lektion findet sich in Jì zuǎn yuān hǎi. Es gibt auch einen Wikipediaeintrag zu dieser Geschichte.

愚公 versetzen 山

yú gōng yí shān

Der alte Herr Einfältig versetzt einen Berg

北山愚公年九十

běi shān yú gōng nián jiǔ shí

Der alte Herr Einfältig vom Nordberg war 90 Jahre alt.

面山而居。

miàn shān ér jū.

Er wohnte mit der (Haus-)Front zum Berg.

Er wurde gestraft mit 出入之 weite Entfernung 也。

chéng chū rù zhī yū yě.

Er wurde (vom Berg) mit einer weiten Entfernung bei Ab- und Anreisende gestraft.

將率子孫而平之

将率子孙而平之

jiāng lǜ zǐ sūn ér píng zhī

(Herr Einfältig) nahm es auf sich, seine Söhne und Enkel anzuführen, um ihn einzuebnen.

河曲智叟笑而止之曰

hé qū zhì sǒu xiào ér zhǐ zhī yuē

Der Herr Weise von der Flussbiegung lachte und sagte, um ihn zu stoppen:

甚矣，du 之不慧

shén yǐ, rǔ zhī bù huì

Äußerst groß ist deine Unvernunft;

以_年餘力，

以残年余力，

yǐ cán nián yú lì,

mit der restlichen Kraft deiner verbliebenen Jahre

曾不能 zerstören 山之一毛。

céng bù néng huǐ shān zhī yī máo.

kannst du nicht einmal ein winziges Bisschen des Bergs zerstören.

其如土石何。

qí rú tǔ shí hé.

Wie willst du es mit seiner Erde und Steinen machen?

愚公曰

yú gōng yuē

Herr Einfältig sagte:

我雖死有子存焉

我虽死有子存焉

wǒ suī sǐ yǒu zi cún yān

Auch wenn ich sterbe, ich habe überlebende Söhne.

子又生孫，

子又生孙，

zi yòu shēng sūn,

Die Söhne zeugen auch Kinder (Enkel).

孫又生子。

孙又生子。

sūn yòu shēng zǐ.

Die Enkel wiederum zeugen Söhne.

子子孫孫無 Knappheit 也，

子子孙孙无 Knappheit 也，

zǐ zǐ sūn sūn wú qióng kuì yě,

Es gibt Söhne, Enkel und weitere Generationen im Überfluß (ohne Knappheit),

而山不加增，

ér shān bù jiā zēng,

aber der Berg wächst nicht weiter an.

何惧不平乎

hé jù bù píng hū

Wie soll ich also fürchten, dass er nicht eingeebnet werden kann.

Mengzi Bearbeiten

Wiederholung Bearbeiten

Mengzi, Liang Hui Wang I	Übersetzung Richard Wilhelm
梁 Hui 王曰：	König Hui von Liang sprach:
寡人愿安承教。	Ich will gelassen Eure Belehrung annehmen.
孟子对曰：	Mong Dsï erwiderte:
杀人以 Knüppel 与刃，有以异乎？	Ob man Menschen mordet mit einem Knüppel oder einem Messer: ist da ein Unterschied?
曰：无以异也。	Der König sprach: Es ist kein Unterschied.
以刃与政，有以异乎？	Ob man sie mordet mit einem Messer oder durch Regierungsmaßregeln: ist da ein Unterschied?
曰：无以异也。	Der König sprach: Es ist kein Unterschied.
曰： In der Hofküche 有肥肉，Ställe 有肥马，	Da hub Mong Dsï an: In der Hofküche ist fettes Fleisch und in den Ställen fette Pferde;
民有饥色，野有 Verhungernde，	in den Gesichtern der Leute wohnt die Not, auf dem Anger draußen wohnt der Tod:
此率兽而食人也。	das heißt, die Tiere anleiten, Menschen zu fressen.
兽相食，且人恶之。	Die Tiere fressen einander, und die Menschen verabscheuen sie darum.
为民父母，行政不免于率兽而食人。	Wenn nun ein Landesvater also die Regierung führt, daß er nicht vermeidet, die Tiere anzuleiten, Menschen zu fressen:
恶在其为民父母也？	Worin besteht da seine Landesvaterschaft?
仲尼曰：	Meister Kung hat einmal gesagt:
Wer 始作 Menschenbilder fertigte – um sie den Toten mit ins Grab zu geben – ，其无后乎！	Wer zuerst bewegliche Menschenbilder fertigte – um sie den Toten mit ins Grab zu geben – der müsse ohne Nachkommen geblieben sein!
为其象人而用之也。	Darum, daß er das Ebenbild des Menschen zu diesem Zweck mißbrauchte.
如之何其使斯民饥而死也？	Was würde er erst gesagt haben von einem, der seine Leute Not leiden und verhungern läßt!

Texte Bearbeiten

the marco polo project: 中国的“两电”世界 - China’s two networks (Auszug) Bearbeiten

前不久，我去北京参加了一个年会，并通过那次机会，我与此前仅在网上联系过的几位中国朋友见面并交流了。北京之行的几次交流，都给我留下了深刻的印象。其中印象最深刻的无疑是中国的“两电”世界。说实话，当我听到“两电世界”的时候，我像丈二和尚摸不着头脑。对方向我逐字说明的时候，我才听明白这究竟意味着什么。

“两电”，简言之，就是电视里的中国和电脑里的中国。在很多人看来，这俨然是两个世界。

“电视里的中国”：晚上7点往往是我回家后准备吃饭的时间。每当此时打开电视的时候，我发现几乎所有频道都在播送同样的新闻节目。我也看过了几次，但渐渐发现每天的新闻内容都大同小异，以至于令我觉得该节目不会提高我对中国的认识。后来在7点吃饭的时候，我索性看时尚频道的“美食”节目。

Jin Zaixian Caijing

Not long ago, I went to Beijing for an annual meeting，which gave me the opportunity to meet in the flesh a few Chinese friends I had only communicated with online before. From several discussions I received deep insights，but the most profound was no doubt about the phenomenon of China’s “two networks”. To tell the truth, the first time I heard of”the two networks phenomenon”, I just scratched my head, not understanding. But after the person I was talking with explained a bit more, I understood what it means.

The two networks, in short, are television China and computer China. For many people, these are two completely different worlds.

“Television China”: 7 o’clock in the evening, that’s generally when I prepare dinner after coming back home.。Each time I turn on TV at that time，I discover that all satellite channels are broadcasting the same news program。I have watched it a few times，But I gradually discovered that each day, the contents of the news is similar，so I decided that the program could not increase my understanding of China.So then, when I have my 7 o’clock dinner, I simply the latest“food”program。

Wikinews 伊朗进行货币改革 10000旧币兑换1新币 Bearbeiten

【2020年5月7日讯】5月4日，伊朗议会投票通过《伊朗货币和银行法》修正案，决定将伊朗官方货币从里亚尔改为土曼，且1土曼 = 10000里亚尔。修正案要求用土曼重新计算与其他货币的汇率。预计在2年到5年时间内，旧币里亚尔将会与新币土曼共同存在。

自从1971年来，伊朗里亚尔币值贬值已超过3500倍。近年来，受美国制裁影响，里亚尔汇率更是不断走低。币制改革前，伊朗黑市美元兑里亚尔汇率已达到1：150000。

Noch keine Übersetzung

Das Buch der Riten Bearbeiten

Wang Zhi Bearbeiten

凡居民材，必因天地寒暖燥湿，广谷大川异制。民生其间者异俗：刚柔轻重迟速异齐，五味异和，器械异制，衣服异宜。修其教，不易其俗；齐其政，不易其宜。

Übersetzung James Legge

In all their settlements, the bodily capacities of the people are sure to be according to the sky and earthly influences, as cold or hot, dry or moist. Where the valleys are wide and the rivers large, the ground was differently laid out; and the people born in them had different customs. Their temperaments, as hard or soft, light or grave, slow or rapid, were made uniform by different measures; their preferences as to flavours were differently harmonised; their implements were differently made; their clothes were differently fashioned, but always suitably. Their training was varied, without changing their customs; and the governmental arrangements were uniform, without changing the suitability (in each case).

Za Ji (Teil 1) Bearbeiten

率带，诸侯、大夫皆五采；士二采。

Übersetzung James Legge

The girdle over the shroud used for a prince or a Great officer was of five colours; that used for another officer, only of two.

拉丁语 Kapitel 人名与寒暄 Bearbeiten

Text Bearbeiten

古罗马人名

男性名称

标准的古罗马男性人名通常包括三个部分（tria nōmina 三名法），如：

Marcus（名）Tullius（姓）Cicero（氏）

罗马人名与所有名词一样，需要变格。这里Marcus与Tullius都是第二变格法阳性，而Cicero, Ciceronis是第三变格法，故其单数属格为Marcī Tulliī Ciceronis。

名

名（praenōmen, praenōminis）与中文的名相似，但是古罗马人只使用大约20个左右的名字，因此重名频率很高。此外，因为名字很少，每个名都有专用的缩写，在古罗马官方文件上使用。常见的古罗马名有：

缩略全名

A. Aulus, -ī

App. Appius, -ī

C. Gaius, Gaī

Cn. Gnaeus, -ī

D. Decimus, -ī

L. Lucius, -ī

M. Marcus, -ī

M'. Manius, -ī

P. Publius, -ī

Q. Quintus, -ī

Sex. Sextus, -ī

Ser. Servius, -ī

Sp. Spurius, -ī

T. Titus, -ī

Ti. Tiberius, -ī

值得注意的是，Gaius与Gnaeus的简写并非G.与Gn.，而是C.与Cn.。这是由于这两个简写来自早期拉丁语，其中没有后来的字母C，而G写成C。另外，在Gaius中，第一个a应读成ae的音（包括在其变格形式中）。

姓

姓（nōmen, nōminis）

氏

氏（cognōmen, cognōminis）

号

号（agnōmen, agnōminis）通常是战功卓著的古罗马将军得到的外号，以其最为显耀的战场所在地的形容词命名，如Publius Cornelius Scipio在北非击败迦太基后得到外号Āfrīcanus，故史称Publius Cornelius Scipio Āfrīcanus。虽然号是古罗马人名的一部分，但很少有人获此殊荣，而绝大多数人都只有三个名字。

女性名称

古罗马女性名称包括姓与名，但没有氏与号，并且其名只在家中使用。因此，未婚女性的正式名称只包括姓，而已婚女性的正式名称会在名后加上其夫的姓或氏，并用属格。

女性名称通常将姓名的阳性结尾-us换成阴性的-a，如姓Caecilius变为Caecilia，Clodius变为Clodia。当Clodia与Metellus结婚后，其正式名变为Clodia Metellī。

一些名的女性形式会加入一个额外的i，比如Marcus的女性形式是Marcia，Titus的女性形式是Titia（但Marca与Tita亦可偶尔见到）。

若要区分同姓女性，可以依长卑在其名后加入（变格正确的）数词，如Tullia Tertia。

寒暄

问候语

Salvē. 你好。

Salvēte. 你们好。

来自salveō的祈使语气。

Valen? 你好吗？（略自valēne?）

Valuīstin? 你（过去）好吗？（略自valuīstine）

Valuī. 我（过去）很好。

Valeō. 或 Bene est mihi. 我还好。

Male est mihi. 我不是很好。

Non est mihi male. 我还不差。

告别语

Avē. 致敬。

常加上受致敬者的名称，如“Avē Caesar!”（向凯撒致敬！）或中世纪“Avē Maria!”（向圣母致敬！）

来自aveō的祈使语气。

Valē. 再见。

Valēte. （你们）再见。

来自valeō的祈使语气。

惊叹语

Ecce! 看！

Übersetzung(shilfe) Bearbeiten

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden.

Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Druckversion601

Lektion 601

Zeichen Bearbeiten

Zusammengesetzte Wörter Bearbeiten

范 Bearbeiten

隽 Bearbeiten

蚁 Bearbeiten

撤 Bearbeiten

Sätze Bearbeiten

氾 Bearbeiten

范 Bearbeiten

隽 Bearbeiten

蚁 Bearbeiten

撤 Bearbeiten

einzusortieren Bearbeiten

Lückentexte Bearbeiten

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache Bearbeiten

第三十七課 Bearbeiten

第九十六課 Bearbeiten

第一百二十六課 Bearbeiten

Texte Bearbeiten

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache Lektion 37 Bearbeiten

Text Bearbeiten

Übersetzung(shilfe) Bearbeiten

Lektion 602

Zeichen Bearbeiten

Zusammengesetzte Wörter Bearbeiten

罚 Bearbeiten

庞 Bearbeiten

酬 Bearbeiten

赞 Bearbeiten

錶 Bearbeiten

Sätze Bearbeiten

罚 Bearbeiten

庞 Bearbeiten

酬 Bearbeiten

赞 Bearbeiten

錶 Bearbeiten

einzusortieren Bearbeiten

Lückentexte Bearbeiten

Texte Bearbeiten

Wikinews Bearbeiten

Text Bearbeiten

Übersetzung(shilfe) Bearbeiten

Lektion 603

Zeichen Bearbeiten

Zusammengesetzte Wörter Bearbeiten

氫 Bearbeiten

溺 Bearbeiten

贸 Bearbeiten

畅 Bearbeiten

秀 Bearbeiten

Sätze Bearbeiten

氫 Bearbeiten

溺 Bearbeiten

贸 Bearbeiten

畅 Bearbeiten

秀 Bearbeiten

einzusortieren Bearbeiten

Lückentexte Bearbeiten

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache Bearbeiten

第二十一課 Bearbeiten

第八十四課 Bearbeiten

第八十五課 Bearbeiten

Frühling und Herbst des Lü Buwei Bearbeiten

Wiederholung Bearbeiten

Wiederholung Bearbeiten

Texte Bearbeiten

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache Lektion 21 Bearbeiten

Text Bearbeiten

Übersetzung(shilfe) Bearbeiten

Lektion 604

Zeichen Bearbeiten

Zusammengesetzte Wörter Bearbeiten

蘇 Bearbeiten

壯 Bearbeiten

裝 Bearbeiten

袂 Bearbeiten

灾 Bearbeiten

Sätze Bearbeiten