Portugiesisch: Lektionen: Leute treffen

Willkommen beim achten Teil unseres Portugiesischkurses!

Dialog 8

Eduardo: Bom dia, Inês! Inês: Bom dia, Eduardo! Você sabe onde existe um bom café? Quero tomar o pequeno-almoço! Eduardo: Sim, conheço um café muito bom. Fica na Rua da Palmeira, perto da Praça das Flores. Inês: Não sei onde é a Praça das Flores. Eduardo: Vire à direita atrás da paragem de autocarro! Inês: Muito obrigada. E você, o que é que está a fazer? O que traz nas mãos? Eduardo: É um dicionário. Às quintas, vou à universidade. Ah! É tarde. Desculpe. Tenho de me despachar. Adeus! Inês: Adeus!

Estátua de Fernando Pessoa no exterior do Café A Brasileira

Übersetzung

Eduardo: Guten Tag, Inês! Inês: Guten Tag, Eduardo! Wissen Sie, wo es ein gutes Café gibt? Ich will frühstücken (das Frühstück nehmen)! Eduardo: Ja, ich kenne ein sehr gutes Café. Es befindet sich in der Rua da Palmeira (Palmenstraße), in der Nähe der Praça das Flores (Blumenplatz). Inês: Ich weiß nicht, wo die Praça das Flores ist. Eduardo: Biegen Sie nach rechts ab hinter der Bushaltestelle! Inês: Vielen Dank. Und Sie, was tun Sie gerade? Was tragen Sie in der Hand? Eduardo: Es ist ein Lexikon. Donnerstags gehe ich zur Universität. Ah! Es ist spät. Entschuldigen Sie. Ich muss mich beeilen. Auf Wiedersehen! Inês: Auf Wiedersehen!

Wortschatz

Nr.	Português	Deutsch
1	ontem	gestern
2	saber	wissen
3	sabereu sei	ich weiß
4	saberele sabe	er weiß
5	existir	vorhanden sein, existieren
5a	almoço	Mittagessen
6	pequeno	klein
7	almoçoo pequeno-almoço	das Frühstück
8	conhecer	kennen
9	conhecereu conheço	ich kenne
10	ficar	sich befinden
11	rua	Straße
12	palmeira	Palme
13	perto (de)	nahe, in der Nähe (von), bei
14	praça	Platz
15	flora flor, Plural: as flores	die Blume
16	virar	abbiegen
17	vire!	Biegen Sie ab! (Imperativ)
18	direitaa direita	die rechte Seite
19	direitaà direita	rechts, nach rechts
20	atrás de	hinter
21	paragema paragem, Plural: as paragens	die Haltestelle
22	estarvocê está a fazer	Sie tun gerade
23	trazer	transportieren, mitbringen, bei sich haben
24	trazerele traz	er bringt mit
25	mãoa mão, Plural as mãos	die Hand
26	mãonas mãos	in den Händen
27	dicionário	Lexikon
28	universidadea universidade	die Universität
29	tarde	spät
30	desculpar	entschuldigen
31	desculpe!	Entschuldigen Sie! (Imperativ)
32	despachar-se	sich beeilen
33	despacharTenho de me despachar.	Ich muss mich beeilen.

Ausdrücke mit Wochentagen

Erinnern wir uns an den Satz O que você vai fazer no sábado? aus der dritten Lektion. In dieser Lektion findet sich der Satz Às quintas, vou à universidade. Die verschiedenen Präpositionen führen zu verschiedener Bedeutung. Die Präposition em, mit dem Artikel zusammengezogen zu no, na benutzt man, wenn man einen bestimmten Tag meint. Die Präposition a, zusammen mit dem Artikel à, às, ao, aos, verwendet man hingegen, wenn man ausdrückt, dass etwas regelmäßig an dem betreffenden Tag geschieht:

• ao domingo, aos domingos - sonntags (= regelmäßig am Sonntag)
• às segundas - montags (= regelmäßig am Montag)
• no próximo sábado - am nächsten Samstag (= bestimmter Tag)
• na sexta-feira da semana passada - am Freitag letzter Woche (= bestimmter Tag)

Kommen wir nun zu den Verben. In dieser Lektion kommen einige Verben vor, die im Präsens kleinere Unregelmäßigkeiten aufweisen.

Konjugation saber

Das Verb saber wird im Portugiesischen in der ersten Person Singular unregelmäßig konjugiert:

saber [sɐˈber] (wissen) – Präsens Indikativ
eu	sei [sɐi]
tu	sabes [ˈsabəʃ]
ele	sabe [ˈsabə]
nós	sabemos [sɐˈbemuʃ]
eles	sabem [ˈsabɐ̃ĩ]

Konjugation conhecer

Das Verb conhecer weist in der ersten Person Singular eine Abweichung in der Schreibung auf. Damit das „c“ vor der Endung „o“ der ersten Person Singular seine Aussprache als „s“ beibehält, muss es mit einer Cedille als ç geschrieben werden.

conhecer [kuɲəˈser] (kennen) – Präsens Indikativ
eu	conheço [kuˈɲesu]
tu	conheces [kuˈɲɛsəʃ]
ele	conhece [kuˈɲɛsə]
nós	conhecemos [kuɲəˈsemuʃ]
eles	conhecem [kuˈɲɛsɐ̃ĩ]

Konjugation fazer

Das Verb fazer weist Unregelmäßigkeiten in der ersten und dritten Person Singular auf.

fazer [fɐˈzer] (machen, tun) – Präsens Indikativ
eu	faço [ˈfasu]
tu	fazes [ˈfazəʃ]
ele	faz [faʃ]
nós	fazemos [fɐˈzemuʃ]
eles	fazem [ˈfazɐ̃ĩ]

Konjugation trazer

Das Verb trazer weist Unregelmäßigkeiten in der ersten und dritten Person Singular auf.

trazer [tʀɐˈzer] (mitbringen) – Präsens Indikativ
eu	trago [ˈtʀagu]
tu	trazes [ˈtʀazəʃ]
ele	traz [tʀaʃ]
nós	trazemos [tʀɐˈzemuʃ]
eles	trazem [ˈtʀazɐ̃ĩ]

Verlaufsform estar a

Mit Hilfe des Verbs estar kann im Portugiesischen eine Verlaufsform gebildet werden, die eine im Augenblick stattfindende (nicht nur punktuelle) Handlung bezeichnet. Dabei wird die Handlung im europäischen Portugiesisch im Infinitiv nach der Präposition a an die konjugierte Form des Verbs estar angehängt:

• O que estás a fazer? - Was tust du gerade?
• Estás a brincar! - Du machst (gerade) Scherze!
• Está a chover. - Es regnet (gerade).
• Estão a exagerar! [izɐʒəˈrar] - Ihr übertreibt (gerade)!

Im Deutschen machen wir oft keinen Unterschied zwischen dem normalen Präsens und einer solchen Form. Wenn wir den Verlauf ausdrücklich bezeichnen wollen, verwenden wir dafür meist das Adverb „gerade“. Es gibt aber auch im Deutschen ähnliche Konstruktionen: Ich bin am Schauen. Ich bin im Weggehen. Ähnlich im Englischen: I am waiting.

Im brasilianischen Portugiesisch wird dabei statt des Infinitivs das Gerundium benutzt: Está chovendo. - Es regnet (gerade).

Im Portugiesischen werden derartige Formen als periphrastische Konstruktion bezeichnet. So bezeichnet man die Umschreibung einer bestimmten Bedeutung durch eine Kombination eines Verbs mit einem anderen Verb, das als Hilfsverb fungiert. Wir haben bereits eine andere solche Form kennengelernt: Die Bildung des Futurs mit Hilfe des Hilfsverbs ir: Vou comprar. - Ich werde kaufen.

Substantive

Geschlecht und Pluralbildung der Substantive auf -o und -a ist uns schon geläufig. Wir haben aber auch schon andere Substantive gelernt wie a cor, o chapéu, a mãe, o pai, o mês, alemão, homem oder die oben vorkommenden a paragem, a universidade. Wir wollen das zum Anlass nehmen, noch einige weitere Endungen von Substantiven im Singular und die entsprechende Pluralbildung kennen zu lernen.

Endungen im Singular

Substantive auf folgende Endungen sind überwiegend männlich:

Endung	Beispiele
-o (häufigste männliche Endung)	o carro (das Auto), o tio (der Onkel)
-or	o senhor (der Herr), o calor (die Hitze), o motor (der Motor)
-s	o gás (das Gas), o país (das Land), o lápis (der Bleistift)
-l	o papel (das Papier), o sal (das Salz), o sol (die Sonne)
-ão	Substantive auf -ão, die Konkretes bezeichnen, sind männlich: o cão (der Hund), o coração (das Herz), o feijão (die Bohne), o irmão (der Bruder), o pão (das Brot)

Ausnahmen: Weiblich sind a cor (die Farbe), a dor (der Schmerz), a flor (die Blume), a mão (die Hand)

Substantive auf folgende Endungen sind überwiegend weiblich:

Endung	Beispiele
-a (häufigste weibliche Endung)	a casa (das Haus), a senhora (die Frau), a tia (die Tante)
-ã	a irmã (die Schwester), a manhã (der Morgen)
-ade	a cidade (die Stadt), a felicidade (das Glück), a idade (das Alter), a verdade (die Wahrheit)
-gem	a imagem (das Bild), a garagem (die Garage), a paragem (die Haltestelle)
-iz	a cicatriz (die Narbe), a atriz (die Schauspielerin)
-ão	Viele Substantive auf -ão, insbesondere mit abstrakter Bedeutung, vor allem solche auf -ção, sind weiblich: a nação (die Nation), a estação (der Bahnhof; die Jahreszeit), a refeição (die Mahlzeit), a relação (das Verhältnis), a correcção (die Korrektur)

Ausnahmen: Männlich sind o cinema (das Kino), o clima (das Klima), o dia (der Tag), o mapa (die Landkarte), o problema (das Problem), o nariz (die Nase)

Von männlichen Substantiven kann oft durch eine entsprechende Endung ein weibliches Substantiv abgeleitet werden:

Männlich		Weiblich
o menino	der Junge	a menina	das Mädchen
o professor	der Lehrer	a professora	die Lehrerin
o doutor	der Doktor	a doutora	die Doktorin
o vendedor	der Verkäufer	a vendedora	die Verkäuferin
o espanhol	der Spanier	a espanhola	die Spanierin
o português	der Portugiese	a portuguesa	die Portugiesin
o ator*	der Schauspieler	a atriz	die Schauspielerin

  *) Ator, atriz ist die neue Schreibweise nach dem Orthographie-Übereinkommen. Früher schrieb man in Portugal: actor, actriz (mit stummem „c“ ausgesprochen).

Manche Wörter haben nur eine Form für beide Geschlechter.

Männlich		Weiblich
o estudante	der Student	a estudante	die Studentin
o cliente	der Kunde	a cliente	die Kundin
o artista	der Künstler	a artista	die Künstlerin
o jornalista	der Journalist	a jornalista	die Journalistin
o colega	der Kollege	a colega	die Kollegin

Andere Wörter haben nur ein Geschlecht, können aber für Personen beider Geschlechter verwendet werden.

Weiblich
a criança	das Kind
a pessoa	die Person

Pluralbildung

Substantive im Plural haben am Ende immer ein „s“.

Bei Substantiven, die auf Vokal enden (außer in manchen Fällen bei der Endung „-ão“), wird zur Bildung der Pluralform nur ein s angehängt.

Singular	Plural
o amigo (der Freund)	os amigos
o pai (der Vater)	os pais
a amiga (die Freundin)	as amigas
a mãe (die Mutter)	as mães
a irmã (die Schwester)	as irmãs

Endet ein Wort auf betontes -r, -z oder -s, wird der Plural mit der Endung es gebildet:

Singular	Plural
o professor (der Lehrer)	os professores
a mulher (die Frau)	as mulheres
uma vez (einmal)	duas vezes (zweimal)
o país (das Land)	os países

Weitere Arten der Pluralbildung:

Singular	Plural
o homem (der Mensch, Mann)	os homens
a paragem (die Haltestelle)	as paragens
o armazém (das Kaufhaus)	os armazéns
o fim (das Ende)	os fins
o som (der Ton, Laut)	os sons
o lápis (der Bleistift)	os lápis (Plural unverändert)
o animal (das Tier)	os animais
o jornal (die Zeitung)	os jornais
o hotel (das Hotel)	os hotéis (endbetont)
o papel (das Papier)	os papéis (endbetont)
o automóvel (das Auto)	os automóveis (nicht endbetont)
o espanhol (der Spanier)	os espanhóis

Bei Substantiven mit der Endung -ão gibt es verschiedene Pluralbildungen: -ões, -ãos oder -ães

Singular	Plural
a canção (das Lied)	as canções (häufigste Form)
a mão (die Hand)	as mãos
o irmão (der Bruder)	os irmãos
o cão (der Hund)	os cães
o pão (das Brot)	os pães
o alemão (der Deutsche)	os alemães

Die verschiedenen Formen erklären sich durch die Herkunft aus dem Lateinischen: cantiones, manus, panes.

Dialog in Lautschrift

Eduardo: [iˈdwardu] Bom dia, Inês! [bõ ˈdiɐ, iˈneʃ] Inês: [iˈneʃ] Bom dia, Eduardo!   Você sabe onde existe um bom café? Quero tomar o pequeno-almoço! [bõ ˈdiɐ, iˈdwardu! vɔˈse ˈsabə ˈõnd_iˈziʃt_ũ bõ kɐˈfɛ? ˈkɛru ˈtumar u pəˈken_aɫˈmosu] Eduardo: Sim, conheço um café muito bom. Fica na Rua da Palmeira, perto da Praça das Flores. [sĩ, kuˈɲes_ũ kɐˈfɛ ˈmũĩntu bõ. ˈfikɐ nɐ ˈʀuɐ dɐ paɫˈmeirɐ, ˈpɛrtu dɐ ˈprasɐ dɐʃ ˈflorəʃ] Inês: Não sei onde é a Praça das Flores. [nɐ̃ũ sei ˈõnd_ɛ ɐ ˈprasɐ dɐʃ ˈflorəʃ] Eduardo: Vire à direita atrás da paragem de autocarro! [ˈvir_ɐ diˈreit_aˈtraʒ dɐ pɐˈraʒɐ̃ĩ d_autuˈkaʀu] Inês: Muito obrigada. E você, o que é que está a fazer? O que traz nas mãos? [ˈmũĩnt_obriˈgadɐ. i vɔˈse, u kjɛ kə ʃta ɐ fɐˈzer? u kə traʒ nɐʒ mɐ̃ũʃ] Eduardo: É um dicionário. Vou à universidade. Ah! É tarde. Desculpe. Tenho de me despachar. Adeus! [ɛ ũ disjuˈnarju. vo a univərsiˈdadə. a! ɛ ˈtardə. Dəʃˈkuɫpə. ˈteɲu də mə dəʃpɐˈʃar. ɐˈdeuʃ] Inês: Adeus! [ɐˈdeuʃ]

Übungen

1 Übersetze die Fragen und Antworten (eingeklammerte Worte werden nicht übersetzt):

a)  Weißt du, wo sich der Bahnhof befindet? (Kein Komma nach „weißt du“!)  ? - Nein, ich weiß (es) nicht. .

b)  Wisst ihr, wo die Deutschen sind?  ? - Ja. Sie sind im Hotel. (Sie) sprechen mit den Spaniern. .

c)  Kennen Sie Marias Brüder? (= die Brüder der Maria; höfliche Anrede eines Mannes)  ? - Ja .

d)  Was machen Sie sonntags? (Was ist es, das Sie machen an Sonntagen; höfliche Anrede einer Frau)  ? - Ich mache viele Dinge. .

e)  Haben Sie einen Regenschirm dabei, Herrn Santos? (Verwende diesmal die indirekte Anrede: Hat der Herr Santos ...) - Ja. .

2 Übersetze:

a)  Du machst (gerade) Scherze!  !

b)  Ich habe ein neues Auto. . - Ich sehe (es gerade). .

c)  Gehst du nicht schwimmen?  ? - Es regnet. .