Portugiesisch: Lektionen: Auf Madeira
Willkommen bei einer weiteren Lektion unseres Portugiesischkurses!
Dialog 16
Bearbeiten
|
|
- blau: Konjunktiv Präsens, auch verneinter Imperativ
- grün: Imperativ
Übersetzung
Bearbeiten
|
|
Wortschatz
BearbeitenNr. | Português | Deutsch |
---|---|---|
1 | inesquecível | unvergesslich |
2 | maravilhoso | wunderbar, wundervoll |
3 | há quem diga que | man sagt, dass …; es heißt, dass …(wörtlich: es gibt [jemand], der sagt, dass) |
4 | ilha | Insel |
5 | mundo | Welt |
6 | cá | hier, hierher |
7 | embora (mit Konjunktiv) | obwohl |
8 | contigo | mit dir |
9 | nesse (= em + esse) | in diesem |
10 | caso | Fall, Angelegenheit, Kasus |
11 | mesmo que (mit Konjunktiv) | selbst wenn |
12 | medo | Angst |
13 | asneira | Dummheit, Blödsinn (asno = Esel) |
14 | quanto ao Manuel | was Manuel angeht, betrifft |
15 | confiança | Vertrauen |
16 | ter confiança em alguém | in jemanden Vertrauen haben |
17 | concordar (com) | zustimmen, übereinstimmen (mit) |
18 | por outro lado | andererseits |
19 | sensato | besonnen, vernünftig |
20 | recear que (mit Konjunktiv) | fürchten, dass |
21 | droga | Droge |
22 | o tema | das Thema |
23 | abordar | ansprechen |
24 | escola | Schule |
25 | oxalá (mit Konjunktiv) | hoffentlich |
26 | provar | ausprobieren |
27 | curioso | neugierig; kurios, merkwürdig |
28 | curiosidade | Neugier(de) |
29 | máquina fotográfica | Fotoapparat |
30 | cima | Gipfel |
31 | em cima de | auf |
32 | tirar uma fotografia | ein Foto machen |
33 | mais uma | noch eine |
34 | os óculos de sol | die Sonnenbrille |
35 | pôr os óculos | die Brille aufsetzen |
36 | tirar os óculos | die Brille absetzen |
37 | assim | so, auf diese Art und Weise |
38 | até que (mit Konjunktiv) | bis (Konjunktion) |
39 | disparar | abdrücken (Waffe, Fotoapparat) |
40 | sorrir | lächeln |
41 | o humor | Humor, Laune |
42 | estar de bom (mau) humor | guter (schlechter) Laune sein |
43 | quieto | ruhig, still, bewegungslos |
44 | está quieto! | sitz still! |
45 | mexer, mexer-se | (sich) bewegen |
46 | a cadeira de repouso | der Liegestuhl |
47 | cuidado | Vorsicht, Sorge, Sorgfalt |
48 | a chatice (umgangssprachlich) | der Ärger |
49 | que chatice! | so ein Ärger!, so ein Mist! |
50 | partir | zerbrechen |
Zusammenstellung Indikativ-Konjunktiv-Imperativ
BearbeitenWir befassen uns in dieser Lektion weiterhin mit dem Konjunktiv Präsens.
Nachdem für den Imperativ (die Befehlsform) im Portugiesischen heute nur noch für die zweite Person Einzahl eine eigene Imperativform existiert, für die übrigen Formen hingegen als Ersatz der Konjunktiv Präsens dient, bietet sich an, hier den Imperativ im Zusammenhang mit dem Konjunktiv zu behandeln. Stellen wir den Imperativ dem Indikativ und dem Konjunktiv gegenüber:
comprar (kaufen) |
beber (trinken) |
abrir (öffnen) |
comprar (kaufen) |
beber (trinken) |
abrir (öffnen) |
|||
Person | Indikativ Präsens | Person | Imperativ (eigene Form) | |||||
eu | compro | bebo | abro | |||||
tu | compras | bebes | abres | 2. Sing. | compra! | bebe! | abre! | kaufe! trinke! öffne! |
ele/você | compra | bebe | abre | |||||
nós | compramos | bebemos | abrimos | |||||
eles/ vocês |
compram | bebem | abrem | |||||
Konjunktiv Präsens | Imperativ (Bildung mit Konjunktivformen) | |||||||
eu | compre | beba | abra | |||||
tu | compres | bebas | abras | 2. Sing. | não compres! | não bebas! | não abras! | kaufe (trinke, öffne) nicht! |
ele/você | compre | beba | abra | 3. Sing. | compre! | beba! | abra! | kaufen (trinken, öffnen) Sie! |
nós | compremos | bebamos | abramos | 1. Plural | compremos! | bebamos! | abramos! | kaufen (trinken, öffnen) wir! |
eles/ vocês |
comprem | bebam | abram | 3. Plural | comprem! | bebam! | abram! | kauft! trinkt! öffnet! kaufen (trinken, öffnen) Sie! |
- Imperativ
In den rechten Spalten wird der Imperativ den Formen gegenübergestellt, denen er entspricht.
Die eigentliche Imperativform für die 2. Person Einzahl wird aus der 2. Person Einzahl Indikativ abgeleitet ist. Das "s" am Ende entfällt. Formal stimmt die Imperativform mit der 3. Person Einzahl Indikativ überein. Das gilt insbesonder auch für die Veben vir (kommen) und ter (haben) mit den Formen "tu vens, tu tens" (du kommst, du hast), wo im Imperativ das "n" wie in der 3.Person zu "m" wird: vem! (komm!), tem! (habe!).
Wird der Imperativ der zweiten Person Einzahl verneint, verwendet man hingegen den Konjunktiv: compra (kaufe!), aber não compres (kaufe nicht!).
In allen anderen Personen entspricht der Imperativ, ob verneint oder nicht, immer der entsprechenden Form des Konjunktivs.
Nachfolgend werden noch für einige unregelmäßige Verben die Formen der 2.Person Einzahl und die entsprechende verneinte Form gegenübergestellt. Die Form sê zum Verb ser (sein) ist als einzige völlig unregelmäßig.
ser | estar | ter | ir | crer | dar | dizer | dormir |
sein | sein | haben | gehen | glauben | geben | sagen | schlafen |
sê! (sei!) | está! (sei!) | tem! (habe!) | vai! (geh!) | crê! (glaube!) | dá! (gib!) | diz! (sage!) | dorme! (schlafe!) |
não sejas! | não estejas! | não tenhas! | não vás! | não creias! | não dês! | não digas! | não durmas! |
fazer | ler | ouvir | pôr | trazer | ver | vir |
machen | lesen | hören | stellen | bringen | sehen | kommen |
faz! (mache!) | lê! (lies!) | ouve! (höre!) | põe! (stelle!) | traz! (bringe!) | vê! (sehe!) | vem! (komm!) |
não faças! | não leias! | não ouças! | não ponhas! | não tragas! | não vejas! | não venhas! |
Der Konjunktiv Präsens (unregelmäßige Verben)
BearbeitenErgänzend zur letzten Lektion lernen wir die Konjunktivbildung bei einigen weiteren Verben kennen.
Ganz unregelmäßige
BearbeitenNeben den Hilfsverben ser und estar sind folgende Verben ganz unregelmäßig:
dar | ir | querer | saber | haver (há) | |
geben | gehen | wollen | wissen | haben (es gibt) | |
(ich) eu | dê | vá | queira | saiba | haja |
(du) tu | dês | vás | queiras | saibas | hajas |
(er) ele | dê | vá | queira | saiba | haja (es gebe) |
(wir) nós | dêmos | vamos | queiramos | saibamos | hajamos |
(sie) eles | dêem | vão | queiram | saibam | hajam |
Unregelmäßiger Stamm, sonst regelmäßig
BearbeitenWir erinnern uns, dass der Konjunktiv Präsens von dem Verbstamm ausgehend gebildet wird, den der Indikativ Präsens in der ersten Person aufweist. Soweit diese Form unregelmäßig ist, übernimmt daher auch der Konjunktiv diese Unregelmäßigkeit, ist aber ansonsten regelmäßig.
Weitere Beispiele:
dormir | ouvir | pedir | perder | preferir | sentir | ||
schlafen | hören | bitten | verlieren | vorziehen | fühlen | ||
Indikativ Präsens | |||||||
(ich) eu | durmo | ouço | peço | perco | prefiro | sinto | |
(du) tu | dormes | ouves | pedes | perdes | preferes | sentes | |
Konjunktiv Präsens | |||||||
(ich) eu | durma | ouça | peça | perca | prefira | sinta | |
(du) tu | durmas | ouças | peças | percas | prefiras | sintas | |
(er) ele | durma | ouça | peça | perca | prefira | sinta | |
(wir) nós | durmamos | ouçamos | peçamos | percamos | prefiramos | sintamos | |
(sie) eles | durmam | ouçam | peçam | percam | prefiram | sintam |
Veränderung der Schreibung
BearbeitenEinige Verben sind regelmäßig, verändern aber ihre Schreibweise, um die Aussprache des letzten Konsonanten im Stamm auch im Konjunktiv zu erhalten:
começar | ficar | pagar | conhecer | dirigir | distinguir | ||
beginnen | bleiben | zahlen | kennen | leiten | unterscheiden | ||
Indikativ Präsens | |||||||
Aussprache | -------[s]- | -[k]- | --[g]- | --------[s]- | ---[ʒ]- | -------[g]- | |
(ich) eu | começo | fico | pago | conheço | dirijo | distingo | |
(du) tu | começas | ficas | pagas | conheces | diriges | distingues | |
Konjunktiv Präsens | |||||||
(ich) eu | comece | fique | pague | conheça | dirija | distinga | |
(du) tu | comeces | fiques | pagues | conheças | dirijas | distingas | |
(er) ele | comece | fique | pague | conheça | dirija | distinga | |
(wir) nós | comecemos | fiquemos | paguemos | conheçamos | dirijamos | distingamos | |
(sie) eles | comecem | fiquem | paguem | conheçam | dirijam | distingam |
Zur Verwendung des Konjunktivs
BearbeitenVerwendung in Nebensätzen
BearbeitenWir hatten in der letzten Lektion mit der Verwendung des Konjunktivs in Nebensätzen begonnen. Zunächst haben wir Fälle behandelt, in denen unpersönliche Ausdrücke oder Verben, die einen Wunsch oder Befehl oder Gefühle wie Hoffung oder Befürchtung ausdrücken, vorkamen und der anschließende Nebensatz mit que (dass) eingeleitet wurde. Wir ergänzen jetzt weitere Anwendungsfälle:
Nach Konjunktionen, die den Konjunktiv verlangen
Bearbeitenpara que (damit); a fim de que (damit);
embora (obwohl, obgleich); ainda que (wenn auch);
mesmo que (selbst wenn); nem que (selbst wenn, auch nicht wenn);
por mais que (so sehr auch); o que quer que (was auch immer);
caso (falls); no caso que (falls); a não ser que (es sei denn, dass); desde que (vorausgesetzt, dass);
sem que (ohne dass);
antes que (bevor);
Beispiele | |
Põe o rádio mais baixo para que não incomodes os vizinhos! | Stell das Radio leiser, damit du nicht die Nachbarn störst! |
Hoje não como peixe, embora goste muito de peixe. | Heute esse ich keinen Fisch, obwohl ich Fisch sehr mag. |
Vamos para casa antes que comece a chover. | Wir gehen nach Hause, bevor es zu regnen anfängt. |
In bestimmten Relativsätzen
Bearbeiten- wenn sie einen Wunsch näher erläutern;
- wenn sie eine Aussage einschränken;
- nach há quem
Beispiel | |
Procuro uma empregada que saiba cozinhar. | Ich suche eine Angestellte, die kochen kann (= kochen können soll). |
Não vejo ninguém que eu conheça. | Ich sehe niemanden, den ich kenne. |
Há quem diga que ele é mentiroso. | Es heißt, dass er verlogen sei. (Es gibt jemand, der sagt = Leute, die sagen, dass...) |
Verwendung in Hauptsätzen
BearbeitenFerner wird der Konjunktiv in Hauptsätzen verwendet, zum Beispiel
- als Imperativ (siehe oben):
- Desculpe! - Entschuldigen Sie! - Venham aqui! - Kommt hierher! - Não te mexas! - Beweg dich nicht!
- zum Ausdruck von Wünschen: Viva Portugal! - Es lebe Portugal!
- nach oxalá (hoffentlich): Oxalá cheguemos a tempo! - Hoffentlich kommen wir rechtzeitig an!
- nach talvez (vielleicht), wenn es vor dem Verb steht: Talvez tenhas razão! - Vielleicht hast du Recht!
Unregelmäßiges Verb recear (fürchten)
BearbeitenIn dieser Lektion ist mit recear noch ein weiteres unregelmäßiges Verb vorgekommen, dessen Formen wir nachstehend kennenlernen wollen. Wie recear werden einige weitere Verben auf -ear konjugiert, so etwa passear (spazieren gehen) oder semear (säen). Die Formen sind nur teilweise im Präsens und Konjunktiv Präsens unregelmäßig, wo in den stammbetonten Formen nach dem „e“ ein „i“ eingeschoben wird (in der Tabelle fett gedruckt). Die übrigen Zeiten sind regelmäßig.
recear (glauben) | Präsens | Konjunktiv Präsens | Imperfekt | Einfaches Perfekt | Partizip Perfekt |
eu | receio | receie | receava | receei | receado |
tu | receias | receies | receavas | receaste | |
ele/você | receia | receie | receava | receou | |
nós | receamos | receemos | receávamos | receámos | |
eles/vocês | receiam | receiem | receavam | recearam |