Sciuro la kolektanto de nuksoj

Babel
de-N Dieser Benutzer spricht Deutsch als Muttersprache. en-2 This user has intermediate knowledge of English. it-2 Quest'utente può contribuire con un livello intermedio in italiano. eo-2 Ĉi tiu uzanto havas meznivelan scion de Esperanto. es-1 Esta persona tiene un conocimiento básico del español. fr-1 Cet utilisateur dispose de connaissances de base en français. sv-1 Den här användaren har grundläggande kunskaper i svenska.
Benutzer nach Sprache

Esperanto-Lehrbuch

Korrekturen

• Kapitel 1 > Übers. ("arbaranoj")
• Kapitel 20 > Typo
• Kapitel 37 > Übers.
• Wikijunior Sprachen/ Esperanto > Typo + ergänzt + Grammatik/Satzbau
• Inhalt > Typo
• Kapitel 34 > Grammatik
• Wikijunior Sprachen/ Italienisch > Typo + Grammatik

Erledigt

• Kapitel 37 (Leseübung)
• Kapitel 38 (Leseübung)

Merkzettel

• Wenn Übersetzung fertig:^[>]
  • Status der einzelnen Kapitel > aktualisieren
  • Druckversion > Kommentare am Ende des Quelltextes umsetzen

HE

Italienisch-Lehrbuch

Benutzer:Sciuro la kolektanto de nuksoj/Italienisch

Notizen

TO-DO:

• Zahlen-Kapitel aufsplitten
• Gliederung korrigieren
• Navigation in Kapiteln und Liste korrigieren
• Italienisch/ Kardinalia:
  • Inhalt überarb.
    • (uno > una, un etc.?)
  • Formatierung überarb.
  • in Fertig-Liste ergänzen
  • Kommentar am Kapitelanfang entfernen
• Italienisch/ Ordinalia
  • Inhalt überarb.
  • Formatierung überarb.
  • in Fertig-Liste ergänzen
• Italienisch/ Bruchzahlen
  • Inhalt überarb.
  • Formatierung überarb.
  • in Fertig-Liste ergänzen
• Italienisch/ Datum
  • Inhalt überarb.
  • Formatierung überarb.
  • in Fertig-Liste ergänzen
• Italienisch/ Uhrzeit
  • Inhalt überarb.
  • Formatierung überarb.
  • in Fertig-Liste ergänzen

Notizen zum Inhalt

• Indirekte Rede
• Steigerung Adverbien („bene“ etc.)

---

---

Formatierung

Zeichen

• wenn Slash innerhalb eines Wortes: vor und nach Slash kein Leerzeichen;
  wenn Slash zwischen zwei Wörtern: vor Slash geschütztes Leerzeichen ( ), nach Slash „normales“ Leerzeichen
• geschütztes Leerzeichen bei z. B. > z. B.
  hinter „z. B.“ kein Doppelpunkt, davor möglichst auch nicht (sondern Komma)
• Anführungszeichen: „Wort“, nicht "Wort"
• Apostrophe: „l’amico“, nicht „l'amico“
• Gedanken- und Bindestriche nicht vertauschen
• kursiv: angrenzende Klammern, Kommas etc. ebenfalls kursiv
• bei einzelnen Silben mit Bindestrich, z. B. „-ino / -ina“;
  bei ganzen Wörtern ohne Bindestrich, z. B. „ballerino/a“

Silben und Wörter

im Text:

• einzelne Silben im Text kursiv, z. B. „Substantive, die auf -o enden“, „die Silben -etto und -ino“
• einzelne Buchstaben im Text in Anführungszeichen und nicht kursiv, z. B. „wenn das „i“ betont wird“
• Hervorhebungen innerhalb eines Wortes im Fettdruck, z. B. „libro“
• betonte Silbe im Wort kennzeichnen: durch Unterstreichung
• Beispiele im Text: z. B. „Beispiel: „libro“ (Buch) wird im Plural zu „libri“ (Bücher).“
  • dabei:
    • „Beispiel“ ausgeschrieben und mit Doppelpunkt dahinter
    • fremdsprachiges Wort in Anführungszeichen
    • deutsches Wort/Übersetzung in Klammern dahinter
    • Punkt am Ende
• Hervorhebungen im Text im Fettdruck, z. B. „die beiden Geschlechter männlich und weiblich“

bei Aufzählungen:

• nicht kursiv, nicht in Anführungszeichen (vgl. z. B. Italienisch/ Substantiv#Verkleinerungen)
  • außer bei Beispielen (siehe Link): z. B. „Beispiel: tavolo → tavolino, tavoletto“

Übersetzungen (außerhalb des Textes):

• Tabelle (vgl. z. B. Italienisch/ Substantiv#Beispiele für Substantive: Die Berufe)

– diese Formatierung ist nicht verbindlich und bisher nur Überlegungen, Test an Italienisch/ Substantiv –