Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 559

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
惵	die2	Furcht, Spionage	wiktionary Etymologie:
毒	du2	Droge, Giftstoff, Gift, giftig, vergiften, toxisch, Narkotikum, grausam	wiktionary Etymologie:
兽	shou4	brutaler Mensch, roher Mensch, Barbar, barbarisch, Tier, tierisch, Biest, bestialisch	wiktionary Etymologie:
勳	xun1	(Variante von 勛/勋), Medaille, Orden, Verdienst, verdienstvolles Werk, Großtat, Merite	wiktionary Etymologie:
击	ji1	angreifen, prügeln, schlagen, Schlag, Stoss	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

毒

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
毒饵	du2 er3	Giftköder
犯毒	fan4 du2	Betäubungsmittel, narkotisch
毒素	du2 su4	Toxin
毒蛇	du2 she2	Giftschlange
流毒	liu2 du2	schädlicher Einfluß, einen vergiftenden Einfluß haben, sich wie eine Seuche ausbreiten
去毒	qu4 du2	Entgiftung
毒虫	du2 chong2	Giftinsekt
剧毒	ju4 du2	hochgiftig
毒品	du2 pin3	Rauschmittel
狠毒	hen3 du2	Boshaftigkeit, Herbheit, boshaft, heimtückisch, giftig
刻毒	ke4 du2	Bitterkeit, Grausamkeit
毒牙	du2 ya2	Giftzahn
蛇毒	she2 du2	Schlangengift
冰毒	bing1 du2	Ice, Methylamphetamin Hydrochlorid
有毒	you3 du2	giftig, toxisch
染毒	ran3 du2	Kontamination, Vergiftung
无毒	wu2 du2	ungiftig
無毒	wu2 du2	(traditionelle Schreibweise von 无毒), ungiftig
戒毒	jie4 du2	Drogenentzug
吸毒	xi1 du2	drogenabhängig
毒犯	du2 fan4	Drogendealer
解毒	jie3 du2	entgiften
杀毒	sha1 du2	Antivirus
殺毒	sha1 du2	(traditionelle Schreibweise von 杀毒), Antivirus
身毒	yuan2 du2	Indien ( hist. )
禁毒	jin4 du2	Drogenverbot
梅毒	mei2 du2	Syphilis
毒堇	du2 jin3	Schierling
毒菇	du2 jun1	(traditionelle Schreibweise von 毒菌), Giftpilz
消毒	xiao1 du2	Desinfektion, Reinigung, Reinigungsmaterial, keimfrei machen, sterilisieren, steril, sterilisiert(Adj, Med)
阴毒	yin1 du2	hinterhältig
陰毒	yin1 du2	(traditionelle Schreibweise von 阴毒), hinterhältig
毒力	du2 li4	Toxizität, Giftigkeit
病毒	bing4 du2	Virus
毒性	du2 xing4	Giftigkeit
中毒	zhong4 du2	Vergiftung
恶毒	e4 du2	boshaft, heimtückisch, böswillig, giftig
惡毒	e4 du2	(traditionelle Schreibweise von 恶毒), boshaft, heimtückisch, böswillig, giftig
水中毒	shui3 zhong1 du2	Hyperhydration
病毒性	bing4 du2 xing4	viral
无毒的	wu2 du2 de5	ungiftig
無毒的	wu2 du2 de5	(traditionelle Schreibweise von 无毒的), ungiftig
内毒素	nei4 du2 su4	Endotoxin, Endotoxine
內毒素	nei4 du2 su4	(traditionelle Schreibweise von 内毒素), Endotoxin, Endotoxine
毒舌派	du2 she2 pai4	scharfzüngig
毒蛇似	du2 she2 si4	giftig
解毒药	jie3 du2 yao4	Antidot, Antidota, Gegengift
解毒藥	jie3 du2 yao4	(traditionelle Schreibweise von 解毒药), Antidot, Antidota, Gegengift
解毒剂	jie3 du2 ji4	Gegengift
毒物学	du2 wu4 xue2	Toxikologie
毒物學	du2 wu4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 毒物学), Toxikologie
毒理学	du2 li3 xue2	Toxikologie
毒理學	du2 li3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 毒理学), Toxikologie
反病毒	fan3 bing4 du2	Antivirus
毒草名	du2 cao3 ming2	Schierling, Schierling
有毒的	you3 du2 de5	giftig
铅中毒	qian1 zhong4 du2	Bleivergiftung
鉛中毒	qian1 zhong4 du2	(traditionelle Schreibweise von 铅中毒), Bleivergiftung
消毒水	xiao1 du2 shui3	keimtötendes Mittel
鱼中毒	yu2 zhong4 du2	Fischvergiftung
魚中毒	yu2 zhong4 du2	(traditionelle Schreibweise von 鱼中毒), Fischvergiftung
毒气室	du2 qi4 shi4	Gaskammer
毒氣室	du2 qi4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 毒气室), Gaskammer
肉中毒	rou4 zhong1 du2	Botulismus
类病毒	lei4 bing4 du2	Viroid
消毒剂	xiao1 du2 ji4	Desinfektionsmittel
吸毒者	xi1 du2 zhe3	Drogensüchtiger, Junkie
汉他病毒	han4 ta1 bing4 du2	Hanta-Virus
漢他病毒	han4 ta1 bing4 du2	(traditionelle Schreibweise von 汉他病毒), Hanta-Virus
毒品依赖	du2 pin3 yi1 lai4	drogensüchtig
虫媒病毒	chong2 mei2 bing4 du2	Arbovirus
酒精中毒	jiu3 jing1 zhong4 du2	Alkoholismus, Alkoholvergiftung
神经毒气	shen2 jing1 du2 qi4	Nervengas
神經毒氣	shen2 jing1 du2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 神经毒气), Nervengas
农药中毒	nong2 yao4 zhong4 du2	Pestizidvergiftung
農藥中毒	nong2 yao4 zhong4 du2	(traditionelle Schreibweise von 农药中毒), Pestizidvergiftung
毒气暗杀	du2 qi4 an4 sha1	Giftgasanschlag
毒氣暗殺	du2 qi4 an4 sha1	(traditionelle Schreibweise von 毒气暗杀), Giftgasanschlag
神经毒素	shen2 jing1 du2 su4	Nervengift
神經毒素	shen2 jing1 du2 su4	(traditionelle Schreibweise von 神经毒素), Nervengift
水银中毒	shui3 yin2 zhong4 du2	Quecksilbervergiftung
水銀中毒	shui3 yin2 zhong4 du2	(traditionelle Schreibweise von 水银中毒), Quecksilbervergiftung
慢病毒属	man4 bing4 du2 shu3	Lentiviren
慢病毒屬	man4 bing4 du2 shu3	(traditionelle Schreibweise von 慢病毒属), Lentiviren
有毒货物	you3 du2 huo4 wu4	giftige Ladung
有毒貨物	you3 du2 huo4 wu4	(traditionelle Schreibweise von 有毒货物), giftige Ladung
吸毒过量	xi1 du2 guo4 liang4	Drogenüberdosis, Drogenexzess
吸毒過量	xi1 du2 guo4 liang4	(traditionelle Schreibweise von 吸毒过量), Drogenüberdosis, Drogenexzess
有毒资产	you3 du2 zi1 chan3	toxische Bankpapiere
毒品过量	du2 pin3 guo4 liang4	Drogenexzess
毒品過量	du2 pin3 guo4 liang4	(traditionelle Schreibweise von 毒品过量), Drogenexzess
无毒油墨	wu2 du2 you2 mo4	lebensmittelechte Farbe
無毒油墨	wu2 du2 you2 mo4	(traditionelle Schreibweise von 无毒油墨), lebensmittelechte Farbe
黄曲毒素	huang2 qu3 du2 su4	Aflatoxin
黃曲毒素	huang2 qu3 du2 su4	(traditionelle Schreibweise von 黄曲毒素), Aflatoxin
病毒程序	bing4 du2 cheng2 xu4	Virenprogramm
病毒定义	bing4 du2 ding4 yi4	Virusdefinition
病毒定義	bing4 du2 ding4 yi4	(traditionelle Schreibweise von 病毒定义), Virusdefinition
吸毒人员	xi1 du2 ren2 yuan2	Drogenabhängige
消毒药剂	xiao1 du2 yao4 ji4	Desinfektionsmittel
地面消毒	di4 mian4 xiao1 du2	Bodensanierung
有毒物质	you3 du2 wu4 zhi4	Giftstoffe, Toxine
毒物公告	du2 wu4 gong1 gao4	Giftanschlag
病毒警报	bing4 du2 jing3 bao4	Viruswarnung
病毒警報	bing4 du2 jing3 bao4	(traditionelle Schreibweise von 病毒警报), Viruswarnung
轮状病毒	lun2 zhuang4 bing4 du2	Rotaviren
电脑病毒	dian4 nao3 bing4 du2	Computervirus
電腦病毒	dian4 nao3 bing4 du2	(traditionelle Schreibweise von 电脑病毒), Computervirus
毒品交易	du2 pin3 jiao1 yi4	Drogenhandel
富马毒素	fu4 ma3 du2 su4	Fumonisin
富馬毒素	fu4 ma3 du2 su4	(traditionelle Schreibweise von 富马毒素), Fumonisin
食物中毒	shi2 wu4 zhong4 du2	Lebensmittelvergiftung
走私毒品	zou3 si1 du2 pin3	Rauschgiftschmuggel
黄病毒科	huang2 bing4 du2 ke1	Flaviviridae
黃病毒科	huang2 bing4 du2 ke1	(traditionelle Schreibweise von 黄病毒科), Flaviviridae
病毒粒子	bing4 du2 li4 zi3	Viruspartikel
病毒预警	bing4 du2 yu4 jing3	Virenwarnung, Viruswarnung
病毒預警	bing4 du2 yu4 jing3	(traditionelle Schreibweise von 病毒预警), Virenwarnung, Viruswarnung
病毒警告	bing4 du2 jing3 gao4	Virenwarnung
天花病毒	tian1 hua1 bing4 du2	Pockenvirus
病毒微粒	bing4 du2 wei1 li4	Viruspartikel
神女病毒	shen2 nü3 bing4 du2	Norovirus
东邪西毒	dong1 xie2 xi1 du2	Ashes of Time
東邪西毒	dong1 xie2 xi1 du2	(traditionelle Schreibweise von 东邪西毒), Ashes of Time
消除毒剂	xiao1 chu2 du2 ji4	Dekontamination, Dekontaminierung
毒品犯罪	du2 pin3 fan4 zui4	Drogenkriminalität
恶毒行为	e4 du2 xing2 wei2	übel
惡毒行為	e4 du2 xing2 wei2	(traditionelle Schreibweise von 恶毒行为), übel
神经性毒剂	shen2 jing1 xing4 du2 ji4	Nervengas
埃博拉病毒	ai1 bo2 la1 bing4 du2	Ebola
圆环病毒科	yuan2 huan2 bing4 du2 ke1	Circoviridae
国际禁毒日	guo2 ji4 jin4 du2 ri4	Weltdrogentag(Rechtsw)
毒品注射器	du2 pin3 zhu4 she4 qi4	Giftspritze
阿片类毒品	a1 pian4 lei4 du2 pin3	Opiumdrogen, Drogen auf Opiumbasis
路易斯毒气	lu4 yi4 si1 du2 qi4	Lewisit
路易斯毒氣	lu4 yi4 si1 du2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 路易斯毒气), Lewisit
玻那病毒科	bo1 na3 bing4 du2 ke1	Bornavirus
病毒性流感	bing4 du2 xing4 liu2 gan3	Virusgrippe, Influenza
本雅病毒科	ben3 ya3 bing4 du2 ke1	Bunyaviridae (eine Virus-Familie)
病毒定义库	bing4 du2 ding4 yi4 ku4	Virusdefinition
计算机病毒	ji4 suan4 ji1 bing4 du2	Computervirus
毒树果实理论	du2 shu4 guo3 shi2 li3 lun4	Früchte des vergifteten Baumes(Rechtsw), Zufallsfund(Rechtsw)
毒樹果實理論	du2 shu4 guo3 shi2 li3 lun4	(traditionelle Schreibweise von 毒树果实理论), Früchte des vergifteten Baumes(Rechtsw), Zufallsfund(Rechtsw)
巴斯德消毒法	ba1 si1 de2 xiao1 du2 fa3	Pasteurisierung
阴险恶毒的人	yin1 xian3 e4 du2 de5 ren2	Viper
陰險惡毒的人	yin1 xian3 e4 du2 de5 ren2	(traditionelle Schreibweise von 阴险恶毒的人), Viper
西尼罗河病毒	xi1 ni2 luo2 he2 bing4 du2	West-Nil-Virus
西尼羅河病毒	xi1 ni2 luo2 he2 bing4 du2	(traditionelle Schreibweise von 西尼罗河病毒), West-Nil-Virus
节肢介体病毒	jie2 zhi1 jie4 ti3 bing4 du2	Arbovirus
節肢介體病毒	jie2 zhi1 jie4 ti3 bing4 du2	(traditionelle Schreibweise von 节肢介体病毒), Arbovirus
单股反链病毒目	dan1 gu3 fan3 lian4 bing4 du2 mu4	Mononegavirales
后来被视为病毒	hou4 lai2 bei4 shi4 wei2 bing4 du2	Trojanische Pferd
後來被視為病毒	hou4 lai2 bei4 shi4 wei2 bing4 du2	(traditionelle Schreibweise von 后来被视为病毒), Trojanische Pferd
流行性感冒病毒	liu2 xing2 xing4 gan3 mao4 bing4 du2	Influenzavirus
人类呼吸道融合病毒	ren2 lei4 hu1 xi1 dao4 rong2 he2 bing4 du2	Respiratory-Syncytial-Virus
无毒的印刷用化学药剂	wu2 du2 de5 yin4 shua4 yong4 hua4 xue2 yao4 ji4	ungiftige Druckchemikalien

兽

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
兽类	shou4 lei4	animalisch, tierisch
午兽	wu3 shou4	Tier aus dem QQ-Game
野兽	ye3 shou4	wildes Tier
兽药	shou4 yao4	Medizin für Tiere ( Medikamente ), Tiermedizin ( Heilmittel )
幼兽	you4 shou4	Wölfling, Flegel
兽医	shou4 yi1	Tierarzt
林兽	lin2 shou4	Waldtiere
兽性	shou4 xing4	Bestialität, rabiat, bestialisch, barbarisch
走兽	zou3 shou4	Vierfüßer
魔兽	mo2 shou4	Warcraft
兽皮	shou4 pi2	Fell
兽人	shou4 ren2	Therianthropie (Verwandlung eines Menschen in ein Tier)
兽迷	shou4 mi2	Furry
袋兽	dai4 shou4	Beuteltier
兽欲	shou4 yu4	Bestialität
兽耳	shou4 er3	Kemonomimi, Gehör
兽骨	shou4 gu3	tierische Knochen
兽行	shou4 xing4	Bestialität
兽王	shou4 wang2	König der wilden Tiere
怪兽	guai4 shou4	Monster, Monstrum, seltsames Biest, Ungetüm, Ungeheuer
独角兽	du2 jiao3 shou4	Einhorn
虎狮兽	hu3 shi1 shou4	Tiger-Löwe-Kreuzung, "Tigon&quot
野兽派	ye3 shou4 pai4	Fauvismus
兽力车	shou4 li4 che1	Streitwagen
肉食兽	rou4 shi2 shou4	Raubtier
兽王星	shou4 wang2 xing1	Jyu Oh Sei
寄生兽	ji4 sheng1 shou4	Kiseiju
水龙兽	shui3 long2 shou4	Lystrosaurus ("Schaufel-Echse", ein Dinosaurier)
中兽医	zhong1 shou4 yi1	traditioneller chinesischer Tierarzt, traditioneller chinesischer Tiermediziner, traditioneller chinesischer Veterinär
鸭嘴兽	ya1 zui3 shou4	Schnabeltier
兽医学	shou4 yi1 xue2	Tiermedizin, Veterinärmedizin
半兽人	ban4 shou4 ren2	Ork
野兽般	ye3 shou4 ban1	bestialisch
斗兽场	dou4 shou4 chang3	Amphitheater, Colosseum, Kolosseum, Tierkampfarena
斗兽士	dou4 shou4 shi4	Gladiator
狮虎兽	shi1 hu3 shou4	Liger (Kreuzung aus männlichem Löwen und weiblichem Tiger)
人面兽心	ren2 mian4 shou4 xin1	Bestie in Menschengestalt
魔兽世界	mo2 shou4 shi4 jie4	World of Warcraft
滴水嘴兽	di1 shui3 zui3 shou4	Wasserspeier
困兽犹斗	kun4 shou4 you2 dou4	sich in einer aussichtslosen Lage verzweifelt wehren
兽名数目	shou4 ming2 shu4 mu4	Sechshundertsechsundsechzig
真兽下纲	zhen1 shou4 xia4 gang1	Höhere Säugetiere, Plazentatiere (lat: Eutheria, eine Unterklasse der Säugetiere)
兽性的人	shou4 xing4 de5 ren2	Biest
中兽医学	zhong1 shou4 yi1 xue2	Traditionelle Chinesische Tiermedizin, Traditionelle Chinesische Veterinärmedizin
魔兽争霸	mo2 shou4 zheng1 ba4	WarCraft
罗马斗兽场	luo2 ma3 dou4 shou4 chang3	Kolosseum
怪兽电力公司	guai4 shou4 dian4 li4 gong1 si1	Die Monster AG [ Pixar Studios ]
人面兽心之人	ren2 mian4 shou4 xin1 zhi1 ren2	Saukerl

勳

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
元勳	yuan2 xun1	(traditionelle Schreibweise von 元勋), ein Mann von großem Verdienst, Gründer, Leute der ersten Stunde; Bsp.: (開國元勛) 开国元勋 -- ein Mann der ersten Stunde (bei der Gründung eines Landes)
王勳	wang2 xun1	(traditionelle Schreibweise von 王勋), Sunjong of Goryeo
勳爵	xun1 jue2	(traditionelle Schreibweise von 勋爵), Lord
張勳	Zhang1 Xun1	溥仪[Pu3 yi2] to the throne in the Manchu Restoration of 1917 張勳復辟\|张勋复辟[Zhang1 Xun1 Fu4 bi4]
勳章	xun1 zhang1	(traditionelle Schreibweise von 勋章), Auszeichnung, Medaille
高田勳	gao1 tian2 xun1	(traditionelle Schreibweise von 高田勋), Isao Takahata
開國元勳	kai1 guo2 yuan2 xun1	(traditionelle Schreibweise von 开国元勋), founding figure (of a country or dynasty), founding father, fig. also used of company or school etc
勝利勳章	sheng4 li4 xun1 zhang1	(traditionelle Schreibweise von 胜利勋章), Sowjetischer Siegesorden
鐵十字勳章	tie3 shi2 zi4 xun1 zhang1	(traditionelle Schreibweise von 铁十字勋章), Eisernes Kreuz

击

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
击穿	ji1 chuan1	Durchschlag (Elektrotechnik)
击回	ji1 hui2	Rücklauf, zurückprallen
鸟击	niao3 ji1	Vogelschlag
直击	zhi2 ji1	Volltreffer
拍击	pai1 ji1	Anschlag
连击	lian2 ji2	schlagen, abstoßen
拳击	quan2 ji2	Faustkampf, Faustschlag, boxen
轻击	qing1 ji1	tippen
双击	shuang1 ji1	Doppelklick, doppelklicken; Bsp.: (雙擊文件夾圖標！) 双击文件夹图标！ -- Auf das Icon "Ordner" doppelklicken!
雷击	lei2 ji2	Blitzschlag
袭击	xi2 ji1	jemanden überfallen, heimsuchen; Anschlag, Attacke, Angriff
击下	ji1 xia4	abschießen
一击	yi1 ji1	gelungener Streich
目击	mu4 ji2	mit eigenen Augen sehen
击球	ji1 qiu2	mit dem Schlagholz schlagen
击杀	ji1 sha1	erschlagen
游击	you2 ji2	einen Partisanenkampf führen, Partisanen-
击鼓	ji2 gu3	trommeln
反击	fan3 ji1	zurückschlagen
枪击	qiang1 ji1	schießen
点击	dian3 ji1	drücken, drängen, drücken, treffen, klicken, anklicken, schlagen, erreichen
电击	dian4 ji1	Stromschlag
痛击	tong4 ji2	einen schweren Schlag versetzen
回击	hui2 ji1	Konter, Gegenangriff;parieren, entgegentreten
突击	tu2 ji2	Ansturm
冲击	chong1 ji2	Schock
射击	she4 ji1	Schießsport, Dreharbeiten
射击	she4 ji2	[entlassen, anfeuern, Dreharbeiten, filmen, Jagdpacht]
叩击	kou4 ji1	Anschlag, Perkussion, klopfen
击剑	ji2 jian4	Fechten
敲击	qiao1 ji2	pochen, schlagen, klopfen, trommeln
单击	dan1 ji1	klicken, anklicken, mit einem Klick öffnen, einfaches Klicken, Einzelklick
还击	huan2 ji1	Gegenangriff, zurückschlagen
击节	ji1 jie2	sich mitreißen lassem
击败	ji1 bai4	Vereitelung
击败	ji2 bai4	[Schlag, Schlagbolzen, überwinden, schlagen]
击退	ji2 tui4	schlagen
击落	ji2 luo4	abschießen
掌击	zhang3 ji2	schlagen, Klaps
伏击	fu2 ji1	Hinterhalt
打击	da3 ji1	schlagen; angreifen, bekämpfen, brechen
误击	wu4 ji1	Friendly Fire
重击	zhong4 ji2	knuffen, knallen
出击	chu1 ji1	angreifen
击碎	ji1 sui4	zerschmettern
击倒	ji2 dao3	überfahren
技击	ji4 ji1	Angriffs- und Verteidigungskunst der Kampfkünste
电击器	dian4 ji1 qi4	Elektroschlagstock, Elektroschocker
拳击场	quan2 ji1 chang3	Reif
被袭击	bei4 xi2 ji1	angegriffen, angreifen
强击机	qiang2 ji1 ji1	Stürmerin
冲击座	chong1 ji2 zuo4	Stoßrosette
点击数	dian3 ji1 shu4	Treffer, Clicks
打击地	fang4 dan3 de5	(traditionelle Schreibweise von 放胆地), frei heraus, ohne Furcht
受打击	shou4 da3 ji1	unterliegen
拳击手	quan2 ji1 shou3	Boxer
被击败	bei4 ji1 bai4	bezwingen
袭击者	xi2 ji1 zhe3	Angreiferin
可击败	ke3 ji1 bai4	überwindbar
突击队	tu1 ji1 dui4	Kommando, Kommandotruppe, Kommandoeinheit, Sondereinsatztruppe
游击手	you2 ji2 shou3	Shortstop
拳击家	quan2 ji1 jia1	Boxer
枪击案	qiang1 ji1 an4	Amoklauf
大打击	dai4 da3 ji1	Grand Slam
四百击	si4 bai3 ji1	Sie küssten und sie schlugen ihn
冲击式	chong1 ji2 shi4	ballistisch
目击者	mu4 ji1 zhe3	Augenzeuge
冲击层	chong1 ji1 ceng2	Anschwemmung
游击战	you2 ji1 zhan4	Guerillakrieg
第一击	di4 yi1 ji1	Erstschlag
射击场	she4 ji1 chang3	Schießplatz
冲击力	chong1 ji1 li4	Stoßkraft
突击队员	tu1 ji1 dui4 yuan2	Angehöriger einer Kommandotruppe, Mitglied einer Kommandoeinheit
目击作证	mu4 ji1 zuo4 zheng4	Aussage, aussagen
反手击球	fan3 shou3 ji1 qiu2	Rücklauf
意外袭击	yi4 wai4 xi2 ji1	überraschen, überraschend
警告射击	jing3 gao4 she4 ji1	Warnschuss
袭击银行	xi2 ji2 yin2 xing2	Banküberfall
击倒对手	ji2 dao3 dui4 shou3	Knock-out
反戈一击	fang3 e1 yi1 ji1	zur (moralisch überlegenen) Gegenseite wechseln
迎头痛击	ying2 tou2 tong4 ji2	The Great American Bash
冲击作用	chong1 ji2 zuo4 yong4	Stoßkraft
加以打击	jia1 yi3 da3 ji1	auferlegen
给以打击	gei3 yi3 da3 ji1	Abruf
突击步枪	tu1 ji1 bu4 qiang1	Sturmgewehr
军事打击	jun1 shi4 da3 ji2	Militäroffensive, Militärschlag
法国拳击	fa3 guo2 quan2 ji1	Savate
突然袭击	tu2 ran2 xi2 ji2	überfallen
射击命令	she4 ji2 ming4 ling4	Schießbefehl
打击力度	da3 ji2 li4 du4	Schlagkraft
枪击现场	qiang1 ji2 xian4 chang3	Tatort
冲击时间	chong1 ji2 shi2 jian1	Einschwingzeit
声东击西	sheng1 dong1 ji1 xi1	Ablenkungsmanöver, Finten im Osten, Angriff im Westen, im Osten Scheinmanöver veranstalten, im Westen angreifen
用拳一击	yong4 quan2 yi1 ji1	Boxer
突击虎式	tu1 ji1 hu3 shi4	Sturmpanzer VI
射击武器	she4 ji1 wu3 qi4	Schusswaffe
冲击试验	chong1 ji1 shi4 yan4	Kerbschlagprüfung
射击位置	she4 ji1 wei4 zhi5	Anschlag
被枪击中	bei4 qiang1 ji1 zhong1	durch Schüsse getroffen werden
打击乐器	da3 ji2 yue4 qi4	Schlaginstrument
不堪一击	bu4 kan1 yi1 ji2	keinen Stoß vertragen können, keinerlei Kritik vertragen, schon beim ersten Schlag zusammenbrechen
二次打击	er4 ci4 da3 ji2	Zweitschlag
鼓击乐团	gu3 ji1 yue4 tuan2	The Strokes
文化冲击	wen2 hua4 chong1 ji1	Kulturschock
敲击金属	qiao1 ji1 jin1 shu3	Thrash Metal
指定打击	zhi3 ding4 da3 ji2	Designated Hitter (Schlagmann im Baseball oder Softball, der für den Werfer einspringt)
游击队员	you2 ji1 dui4 yuan2	Widerstandskämpfer
严厉打击	yan2 li4 da3 ji1	das Handwerk legen, energisch gegen… vorgehen, Kampf führen gegen
拳击比赛	quan2 ji1 bi3 sai4	Boxkampf
职业拳击手	zhi2 ye4 quan2 ji1 shou3	Berufsboxer
射击断续器	she4 ji1 duan4 xu4 qi4	Unterbrechergetriebe
每点击成本	mei3 dian3 ji1 cheng2 ben3	Pay per Click
校园枪击案	xiao4 yuan2 qiang1 ji2 an4	Amoklauf in der Schule, Schulmassaker
用鱼雷袭击	yong4 yu2 lei2 xi2 ji1	torpedieren
自杀性袭击	zi4 sha1 xing4 xi2 ji1	Selbstmordanschlag, Selbstmordattentat
报复性打击	bao4 fu4 xing4 da3 ji1	Vergeltungsschlag
从海底出击	cong2 hai3 di3 chu1 ji2	Das Boot
射击类游戏	she4 ji1 lei4 you2 xi4	Ballerspiel [Computer]
命运的打击	ming4 yun4 de5 da3 ji1	Schicksalsschlag
拳击运动员	quan2 ji1 yun4 dong4 yuan2	Boxer
打击停经机	da3 ji2 ting2 jing1 ji1	Abschlagplatine
射击运动员	she4 ji2 yun4 dong4 yuan2	Schütze, Schießsportler
伊拉克游击战	yi1 la1 ke4 you2 ji1 zhan4	Irakischer Widerstand
单击开始按钮	dan1 ji1 kai1 shi3 an4 niu3	Schaltfläche "Start" anklicken
自杀性袭击者	zi4 sha1 xing4 xi2 ji1 zhe3	Selbstmordattentäter
重量级拳击手	zhong4 liang4 ji2 quan2 ji1 shou3	Schwergewicht
被雷电击中的	bei4 lei2 dian4 ji1 zhong1 de5	vom Blitz getroffen werden
世界拳击协会	shi4 jie4 quan2 ji1 xie2 hui4	World Boxing Association
冲击式磨碎机	chong1 ji2 shi4 mo4 sui4 ji1	Schlagwerkmühle
打击军事力量	da3 ji1 jun1 shi4 li4 liang5	Gegenkraft
民间的射击比赛	min2 jian1 de5 she4 ji1 bi3 sai4	Schützenfest
点击小图看大图	dian3 ji1 xiao3 tu2 kan4 da4 tu2	Anklicken zum Vergrößern des Bildes, zum Betrachten des großen Bildes dieses kleine Bild anklicken
成功的突然袭击	cheng2 gong1 de5 tu1 ran2 xi2 ji1	Coup
九一一袭击事件	jiu3 yi1 yi1 xi2 ji1 shi4 jian4	Terroranschläge am 11. September 2001 in den USA
证人席目击者席	zheng4 ren5 xi2 mu4 ji1 zhe3 xi2	Zeugenstand
冲击式冲击试验机	chong1 ji2 shi4 chong1 ji1 shi4 yan4 ji1	Pendelschlagwerk
无冲击的机器起动	wu2 chong1 ji1 de5 ji1 qi4 qi3 dong4	ruckfreier Maschinenanlauf
第一人称射击游戏	di4 yi1 ren2 cheng1 she4 ji1 you2 xi4	Ego-Shooter
坚决打击流产女婴	jian1 jue2 da3 ji1 liu2 chan3 nü3 ying1	???
用鼠标右键点击文件	yong4 shu3 biao1 you4 jian4 dian3 ji1 wen2 jian4	mit der rechten Maustaste auf eine Datei klicken
用鼠标右键点击文件夹	yong4 shu3 biao1 you4 jian4 dian3 ji1 wen2 jian4 jia1	mit der rechten Maustaste auf einen Ordner klicken
北京点击科技有限公司	bei3 jing1 dian3 ji1 ke1 ji4 you3 xian4 gong1 si1	Dianji Ltd.

Sätze

惵

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

毒

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
您曾经食物中毒过吗？		Hatten Sie schon mal eine Lebensmittelvergiftung? (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
他服毒自杀了。		Er brachte sich mit Gift um. Er hat sich mit Gift umgebracht. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Alois wolfgangth )
它有毒吗？		Ist es giftig? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
她服毒自杀了。		Sie hat sich mit Gift umgebracht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
對毒品說不。		Sage Nein zu Drogen. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
它有毒嗎？		Ist es giftig? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
他的实验室裡有所有最致命的毒。		In seinem Labor sind alle tödlichsten Gifte zu finden. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
对毒品说不。		Sage Nein zu Drogen. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
他是个吸毒男。		He's a meth addict. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Spamster )
我不吸毒。		Ich nehme keine Drogen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus mrtaistoi )
你怎么能如此狼毒？		Wie kannst du so grausam sein? (Mandarin, Tatoeba shanghainese Pfirsichbaeumchen )
我们猜这是一种被蛇咬伤的毒。		Wir vermuten, dass es sich um eine Vergiftung durch Schlangenbiss handelt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
埃博拉是人类已知的最致命的病毒之一。		Ebola ist eines der tödlichsten Viren, die der Menschheit bekannt sind. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
他误服了毒药。		Er hat irrtümlich Gift genommen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
口中有蜜，心中有毒。		Honey in the mouth and poison in the heart. (Mandarin, Tatoeba Popolon Swift )
他服毒自殺了。		Er brachte sich mit Gift um. Er hat sich mit Gift umgebracht. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Alois wolfgangth )
一个差劲的厨师和下毒者唯一的不同在於他们的意图。		Der einzige Unterschied zwischen einem schlechten Koch und einem Giftmischer ist die Absicht. (Mandarin, Tatoeba Martha lilygilder )
您曾經食物中毒過嗎？		Hatten Sie schon mal eine Lebensmittelvergiftung? (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
国家将对毒品政策进行改革。		Der Staat wird seine Drogenpolitik reformieren. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus al_ex_an_der )
國家將對毒品政策進行改革。		Der Staat wird seine Drogenpolitik reformieren. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus al_ex_an_der )
这些点都是病毒集中的地方。		All those dots are viral focuses. (Mandarin, Tatoeba mtdot marcelostockle )
我的電腦已經中了BraveSentry病毒。		My computer has been infected with BraveSentry. My computer has already been infected with the BraveSentry virus. (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry tsp_2 )
我知道您接下来会问：“您毒杀了多少人？”		Und ich weiß, dass Sie als nächstes fragen werden: „Wie viele Menschen haben Sie vergiftet?“ (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
这条鱼没有毒。		Dieser Fisch ist nicht giftig. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
毒品是国际性的问题。		Das Drogenproblem ist international. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我的电脑已经中了BraveSentry病毒。		My computer has been infected with BraveSentry. My computer has already been infected with the BraveSentry virus. (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry tsp_2 )
许多国家对毒品具有严格的法律。		Zahlreiche Länder haben strenge Gesetze gegen Drogen. (Mandarin, Tatoeba street MUIRIEL )
毒品问题是国际性的。		Das Drogenproblem ist international. (Mandarin, Tatoeba basilhan MUIRIEL )

兽

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
Tom有兽医背景。		Tom has a veterinary background. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CK )
如果狮子是百兽之王的话，鹰就是百鸟之王了。		So, wie der Löwe König der Tiere ist, so ist der Adler der König der Vögel. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
她长大后成为了一名兽医。		Sie wurde Tierärztin. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
吾知其兽之名。		Ich kenne den Namen dieses Tiers. (klassisch, Tatoeba shanghainese MUIRIEL )
狮子是兽类之王的话，鹰就是鸟类之王。		Wenn der Löwe König der Landtiere ist, dann ist der Adler König der Vögel. (Mandarin, Tatoeba cranewang Yorwba )
我的床下有怪兽。		Unter meinem Bett ist ein Monster. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee MUIRIEL )
汤姆的小儿子要当兽医。		Tom's youngest son wants to be a veterinarian. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee CK )
那时汤姆相当一个兽医。		Tom wanted to become a veterinarian. (Mandarin, Tatoeba basilhan CK )
独角兽是一种美丽的怪物。		Das Einhorn ist ein Fabelwesen. (Mandarin, Tatoeba tsayng Manfredo )
是我内在的兽性想要它。		Es ist das Tier in mir, das danach schreit. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
我怕野兽。		I'm scared of wild animals. (Mandarin, Tatoeba notabene CK )
狮子是万兽之王。		Der Löwe ist der König der Tiere. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
鸟兽好悲声，耳与人耳同也。		Birds and beasts like tragic sounds, their ears are identical with the human ones. (klassisch, Tatoeba shanghainese )
狮子是百兽之王。		Der Löwe ist der König der Tiere. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )

勳

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

击

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他把对手击倒了。		He knocked his opponent out. (Mandarin, Tatoeba nickyeow U2FS )
你听到了点击声吗？		Haben Sie das Klicken gehört? (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
台风袭击了关东地区。		Der Taifun traf den Bezirk Kanto. (Mandarin, Tatoeba sadhen Esperantostern )
他的去世让他的太太大受打击。		His death was great shock to his wife. (Mandarin, Tatoeba xiuqin CM )
他们报告目击了事故。		They reported seeing the incident. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
仔细检查后发现，该头骨被重击碎裂。		After careful examination, it can be seen that the skull was smashed to pieces. (Mandarin, Tatoeba Martha sharris123 )
我们被两面夹击了。		We were attacked from both sides. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
一窝黄蜂袭击了孩子们。		Ein Schwarm Hornissen hat die Kinder angegriffen. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
世上最好的小提琴是用雷击木造成的。		The best violins are made with wood from trees that have been struck by lightning. (Mandarin, Tatoeba U2FS krrk )
想成为一个好的击球手的话，你要在球场上时刻保持镇定，还要学会相信自己的直觉。		To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
奶奶去世让全家都受了打击。		Grandmother's passing away came as a great blow to the entire family. (Mandarin, Tatoeba ydcok FeuDRenais2 )
开始下载时，请点击“保存”按钮。		Auf „Speichern“ klicken, um mit dem Herunterladen zu beginnen. (Mandarin, Tatoeba rickjiang Pfirsichbaeumchen )
我们这队5-4击败对手。		Unsere Mannschaft hat unseren Gegner 5 zu 4 geschlagen. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
停止射击。		Hör auf zu schießen. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Hans_Adler )
他目击了那件意外。		Er war Zeuge des Unfalls. (Mandarin, Tatoeba cherylting MUIRIEL )
他用他的球拍击球。		Er schlug den Ball mit seinem Schläger. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
他的评论简洁且击中要害。		Sein Kommentar war prägnant und sachdienlich. (Mandarin, Tatoeba sadhen Aldain )
他枪击了我。		Er hat auf mich geschossen. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
乔治击中了他的腹部。		Schorsch boxte ihm in den Bauch. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
点击图片进入下一页!		Klicken Sie auf das Bild, um zur nächsten Seite zu gelangen! (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
枪击是在中午十二时左右开始的。		Die Schießerei begann etwa um zwölf Uhr mittags. (Mandarin, Tatoeba Martha Tickler )
金融危机打击了所有经济行业。		Die Finanzkrise hat alle Bereiche der Wirtschaft in Mitleidenschaft gezogen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
经理斥责了那个正重击桌子的男子。		The manager reprimanded the man who was pounding on the table. (Mandarin, Tatoeba Martha )
这会打击我们的生意。		This could hurt our business. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
汤姆的头部受了重重的一击。		Tom received a heavy blow on the head. (Mandarin, Tatoeba fercheung CK )
经理以重击桌子来斥责那名男子。		The manager reprimanded the man by pounding on the table. (Mandarin, Tatoeba Martha )
汤姆想学拳击，但他妈妈觉得这太危险了。		Tom will Boxen lernen, aber seine Mutter meint, dass es zu gefährlich ist. (Mandarin, Tatoeba jiangche Pfirsichbaeumchen )
要说，就要说得有力量，使对方失去反击的能力。		If you're going to say it, you have to say it with force, and take away your opponent's ability to retaliate. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
"我是警察。你可以到警察局来吗?""为-为什麼?""你不能认为在市中心开枪射击不是犯罪行为?!"		"This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" (Mandarin, Tatoeba Martha )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
不自由毋宁死	bù zì yóu wú nìng sǐ	Ohne Freiheit ist es besser zu sterben; (Wiktionary en)
亚洲的安纳托利亚人开始穿着用兽皮制作的衣服帽子	ya4 zhou1 de5 an1 na4 tuo1 li4 ya4 ren2 kai1 shi3 chuan1 zhao2/zhe2 yong4 shou4 pi5 zhi4 zuo4 de5 yi1 fu2 mao4 zi5	Asien: Die Menschen in Anatolien begannen aus Tierhäuten gemachte Kleider und Mützen zu tragen. (Geschichtsdetails)
12.34毒蛇的种类！你们既是恶人，怎能说出好话来呢？因为心里所充满的，口里就说出来。	12.34 du2 she2 de5 chong2/zhong3/zhong4 lei4 ！ ni3 men5 ji4 shi4 e4/wu4 ren2 ， zen3 neng2 shuo1 chu1 hao3 hua4 lai2 ne5 ？ yin1 wei2/wei4 xin1 li3 suo3 chong1 man3 de5 ， kou3 li3 jiu4 shuo1 chu1 lai2 。	12.34 Otternbrut! Wie könnt ihr Gutes reden, da ihr böse seid? Denn aus der Fülle des Herzens redet der Mund. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
21.41他们说：要下毒手除灭那些恶人，将葡萄园另租给那按着时候交果子的园户。	21.41 ta1 men5 shuo1 ： yao4 xia4 du2 shou3 chu2 mie4 na4/nei4 xie1 e4/wu4 ren2 ， jiang1/jiang4 pu2 tao2 yuan2 ling4 zu1 gei3 na4/nei4 an4 zhao2/zhe2 shi2 hou4 jiao1 guo3 zi5 de5 yuan2 yong4 。	21.41 Sie sagen zu ihm: Er wird jene Übeltäter übel umbringen, und den Weinberg wird er an andere Weingärtner verdingen, die ihm die Früchte abgeben werden zu ihrer Zeit. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
集于走兽与为流行	ji2 yu2 zou3 shou4 yu3 wei2/wei4 liu2 hang2/xing2	sammelt sie (Kraft) sich in den vierfüßigen Tieren, so ermöglicht sie ihnen das Laufen und Rennen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
喂兽之药，无出九门	wei4 shou4 zhi1 yao4 ， wu2 chu1 jiu3 men2	Gifte um Säugetiere zu vergiften, dürfen nicht die neun Tore verlassen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
刃未接而欲已得矣	ren4 wei4 jie1 er2 yu4 yi3 de2/de5/dei3 yi3	Noch ehe die Klingen sich kreuzen, ist die Absicht erreicht. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
毋罪毋罪。	wu2 zui4 wu2 zui4 。	Do not punish those without crime. Tatoeba shanghainese
这些点都是病毒集中的地方。	zhe4/zhei4 xie1 dian3 dou1/du1 shi4 bing4 du2 ji2 zhong1/zhong4 de5 de4/di4 fang1 。	All those dots are viral focuses. Tatoeba mtdot marcelostockle
毒品是国际性的问题。	du2 pin3 shi4 guo2 ji4 xing4 de5 wen4 ti2 。	Das Drogenproblem ist international. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
我们猜这是一种被蛇咬伤的毒。	wo3 men5 cai1 zhe4/zhei4 shi4 yi1 chong2/zhong3/zhong4 bei4 she2 yao3 shang1 de5 du2 。	Wir vermuten, dass es sich um eine Vergiftung durch Schlangenbiss handelt. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
这条鱼没有毒。	zhe4/zhei4 tiao2 yu2 mei2/mo4 you3 du2 。	Dieser Fisch ist nicht giftig. Tatoeba fucongcong xtofu80
他是个吸毒男。	ta1 shi4 ge4 xi1 du2 nan2 。	He's a meth addict. Tatoeba fenfang557 Spamster
口中有蜜，心中有毒。	kou3 zhong1/zhong4 you3 mi4 ， xin1 zhong1/zhong4 you3 du2 。	Honey in the mouth and poison in the heart. Tatoeba Popolon Swift
他误服了毒药。	ta1 wu4 fu2 le5 du2 yao4 。	Er hat irrtümlich Gift genommen. Tatoeba fucongcong Manfredo
你怎么能如此狼毒？	ni3 zen3 me5 neng2 ru2 ci3 lang2 du2 ？	Wie kannst du so grausam sein? Tatoeba shanghainese Pfirsichbaeumchen
土人看见那毒蛇悬在他手上，就彼此说：这人必是个凶手，虽然从海里救上来，天理还不容他活着。	tu3 ren2 kan4 jian4/xian4 na4/nei4 du2 she2 xuan2 zai4 ta1 shou3 shang4 ， jiu4 bi3 ci3 shuo1 ： zhe4/zhei4 ren2 bi4 shi4 ge4 xiong1 shou3 ， sui1 ran2 cong2 hai3 li3 jiu4 shang4 lai2 ， tian1 li3 hai2/huan2 bu4 rong2 ta1 huo2 zhao2/zhe2 。	4 Als aber die Eingeborenen das Tier an seiner Hand hängen sahen, sagten sie zueinander: Jedenfalls ist dieser Mensch ein Mörder, welchen Dike, obschon er aus dem Meere gerettet ist, nicht leben läßt. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
许多国家对毒品具有严格的法律。	xu3 duo1 guo2 jia1 dui4 du2 pin3 ju4 you3 yan2 ge2 de5 fa3 lü4 。	Zahlreiche Länder haben strenge Gesetze gegen Drogen. Tatoeba street MUIRIEL
她服毒自杀了。	ta1 fu2 du2 zi4 sha1 le5 。	Sie hat sich mit Gift umgebracht. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
里面有地上各样四足的走兽和昆虫，并天上的飞鸟；	li3 mian4 you3 de4/di4 shang4 ge4 yang4 si4 zu3 de5 zou3 shou4 he2/he4/huo2 kun1 chong2 ， bing4 tian1 shang4 de5 fei1 niao3 ；	12 in welchem allerlei vierfüßige und kriechende Tiere der Erde waren und das Gevögel des Himmels. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
我怕野兽。	wo3 pa4 野 shou4 。	I'm scared of wild animals. Tatoeba notabene CK
野兽都聚在了一起。	野 shou4 dou1/du1 ju4 zai4 le5 yi1 qi3 。	The wild beasts all gather. Tatoeba sadhen
狮子是万兽之王。	shi1 zi5 shi4 wan4 shou4 zhi1 wang2 。	Der Löwe ist der König der Tiere. Tatoeba fucongcong Manfredo
好鋼用在刀刃上	hao3 gang1 yong4 zai4 dao1 ren4 shang4	(Wiktionary en)
好钢用在刀刃上	hao3 gang1 yong4 zai4 dao1 ren4 shang4	(Wiktionary en)
则孤将弃国家，释群臣，服剑臂刃，变容貌，易名姓	ze2 gu1 jiang1/jiang4 qi4 guo2 jia1 ， shi4 qun2 chen2 ， fu2 jian4 bi4 ren4 ， bian4 rong2 mao4 ， yi4 ming2 xing4	So will ich allein mein Reich verlassen, all meine Diener ihrer Pflicht entbinden, ein Schwert umgürten und einen Dolch in die Hand nehmen, mich verkleiden und meinen Namen ändern. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
游刃有余	you2 ren4 you3 yu2	(Wiktionary en)

Lückentexte

Bibel: Apostelgeschichte Kapitel 28

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
我们既已得救，才知道那岛名叫米利大。	1 Und als wir gerettet waren, da erfuhren wir, daß die Insel Melite heiße.
土人看待我们，有非常的情分；因为当时下雨，天气又冷，就生火接待我们众人。	2 Die Eingeborenen aber erzeigten uns eine nicht gewöhnliche Freundlichkeit, denn sie zündeten ein Feuer an und nahmen uns alle zu sich wegen des eingetretenen Regens und wegen der Kälte.
那时，保罗拾起一 gewisse Menge Reiser，放在火上，有一条毒蛇，因为热了出来，咬住他的手。	3 Als aber Paulus eine gewisse Menge Reiser zusammenraffte und auf das Feuer legte, kam infolge der Hitze eine Natter heraus und hängte sich an seine Hand.
土人看见那毒蛇悬在他手上，就彼此说：这人必是个凶手，虽然从海里救上来，天理还不容他活着。	4 Als aber die Eingeborenen das Tier an seiner Hand hängen sahen, sagten sie zueinander: Jedenfalls ist dieser Mensch ein Mörder, welchen Dike, obschon er aus dem Meere gerettet ist, nicht leben läßt.
保罗 nun 把那毒蛇, schüttelte es 在火里，并没有受伤。	5 Er nun schüttelte das Tier in das Feuer ab und erlitt nichts Schlimmes.
土人想他必要 aufschwellen，或是忽然 hinfallen und 死了；看了多时，见他无害，就转念，说：他是个神。	6 Sie aber erwarteten, daß er aufschwellen oder plötzlich tot hinfallen würde. Als sie aber lange warteten und sahen, daß ihm nichts Ungewöhnliches geschah, änderten sie ihre Meinung und sagten, er sei ein Gott.
离那地方不远，有田产是岛长部百流的；他接纳我们，尽情款待三日。	7 In der Umgebung jenes Ortes aber besaß der Erste der Insel, mit Namen Publius, Ländereien; der nahm uns auf und beherbergte uns drei Tage freundlich.
当时，部百流的父亲患热病和 Ruhr befallen daniederlag。保罗进去，为他 beten，按手在他身上，治好了他。	8 Es geschah aber, daß der Vater des Publius, von Fieber und Ruhr befallen, daniederlag. Zu dem ging Paulus hinein, und als er gebetet hatte, legte er ihm die Hände auf und heilte ihn.
从此，岛上其馀的病人也来，得了医治。	9 Als dies aber geschehen war, kamen auch die übrigen auf der Insel, welche Krankheiten hatten, herzu und wurden geheilt;
他们又多方的尊敬我们；到了开船的时候，也把我们所需用的送到船上。	10 diese ehrten uns auch mit vielen Ehren, und als wir abfuhren, luden sie uns auf, was uns nötig war.
过了三个月，我们上了亚力山大的船往前行；这船以丢斯双子为记，是在那海岛过了冬的。	11 Nach drei Monaten aber fuhren wir ab in einem alexandrinischen Schiffe, das auf der Insel überwintert hatte, mit dem Zeichen der Dioskuren.
到了 Syrakus，我们停泊三日；	12 Und als wir in Syrakus gelandet waren, blieben wir drei Tage.
又从那里绕行，来到 Rhegium。过了一天，起了南风，第二天就来到部丢利。	13 Von dort fuhren wir herum und kamen nach Rhegium; und da nach einem Tage sich ein Südwind erhob, kamen wir den zweiten Tag nach Puteoli,
在那里遇见弟兄们，请我们与他们同住了七天。这样，我们来到罗马。	14 wo wir Brüder fanden und gebeten wurden, sieben Tage bei ihnen zu bleiben; und so kamen wir nach Rom.
那里的弟兄们一听见我们的信息就出来，到 Appii-Forum 和三馆地方迎接我们。保罗见了他们，就感谢神，放心 und fasste Mut。	15 Und von dort kamen die Brüder, als sie von uns gehört hatten, uns bis Appii-Forum und Tres-Tabernä entgegen; und als Paulus sie sah, dankte er Gott und faßte Mut.
进了罗马城，（有古卷在此有：百夫长把众 Gefangene 交给御营的统领，惟有）保罗蒙准和一个看守他的兵另住在一处。	16 Als wir aber nach Rom kamen, überlieferte der Hauptmann die Gefangenen dem Oberbefehlshaber; aber dem Paulus wurde erlaubt, mit dem Kriegsknechte, der ihn bewachte, für sich zu bleiben.
过了三天，保罗请犹太人的首领来。他们来了，就对他们说：弟兄们，我虽没有做什么事干 wider 本国的百姓和我们祖宗的规条，却被 gefangen genommen，从 Jerusalem 解在罗马人的手里。	17 Es geschah aber nach drei Tagen, daß er die, welche die Ersten der Juden waren, zusammenberief. Als sie aber zusammengekommen waren, sprach er zu ihnen: Brüder! Ich, der ich nichts wider das Volk oder die väterlichen Gebräuche getan habe, bin gefangen aus Jerusalem in die Hände der Römer überliefert worden,
他们 verhörten 我，就愿意释放我；因为在我身上，并没有该死的罪。罪。	18 welche, nachdem sie mich verhört hatten, mich loslassen wollten, weil keine Ursache des Todes an mir war.
无奈犹太人不服，我不得已，只好上告於该撒，并非有什么事要 klagen wider 我本国的百姓。	19 Als aber die Juden widersprachen, war ich gezwungen, mich auf den Kaiser zu berufen, nicht als hätte ich wider meine Nation etwas zu klagen.
因此，我请你们来见面说话，我原为以色列人所指望的，被这炼子 umgeben。	20 Um dieser Ursache willen nun habe ich euch herbeigerufen, euch zu sehen und zu euch zu reden; denn wegen der Hoffnung Israels bin ich mit dieser Kette umgeben.
他们说：我们并没有接着从犹太来论你的信，也没有弟兄到这里来报给我们说你有什么不好处。	21 Sie aber sprachen zu ihm: Wir haben über dich weder Briefe von Judäa empfangen, noch ist jemand von den Brüdern hergekommen und hat uns über dich etwas Böses berichtet oder gesagt.
但我们愿意听你的意见如何；因为这教门，我们 ist bekannt, daß 到处被 widersprochen 的。	22 Aber wir begehren von dir zu hören, welche Gesinnung du hast; denn von dieser Sekte ist uns bekannt, daß ihr allenthalben widersprochen wird.
他们和保罗约定了日子，就有许多人到他的寓处来。保罗从早到晚，对他们讲论这事，证明神国的道，引 Moses 的律法和先知的书，以 Jesu 的事劝勉他们。	23 Als sie ihm aber einen Tag bestimmt hatten, kamen mehrere zu ihm in die Herberge, welchen er die Wahrheit auslegte, indem er das Reich Gottes bezeugte und sie zu überzeugen suchte von Jesu, sowohl aus dem Gesetz Moses' als auch den Propheten, von frühmorgens bis zum Abend.
他所说的话，有信的，有不信的。	24 Und etliche wurden überzeugt von dem, was gesagt wurde, andere aber glaubten nicht.
他们彼此不合，就散了；未散以先，保罗说了一句话，说： Trefflich hat 圣灵 zu 先知以赛亚向你们祖宗所说的话是不错的。	25 Als sie aber unter sich uneins waren, gingen sie weg, als Paulus ein Wort sprach: Trefflich hat der Heilige Geist durch Jesaias, den Propheten, zu unseren Vätern geredet und gesagt:
他说：你去告诉这百姓说：你们听是要听见，却不明白；看是要看见，却不 wahrnehmen；	26 "Gehe hin zu diesem Volke und sprich: Hörend werdet ihr hören und nicht verstehen, und sehend werdet ihr sehen und nicht wahrnehmen.
因为这百姓油蒙了心，耳朵 haben schwer gehört，眼睛闭着；恐怕眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，我就医治他们。	27 Denn das Herz dieses Volkes ist dick geworden, und mit den Ohren haben sie schwer gehört, und ihre Augen haben sie geschlossen, damit sie nicht etwa mit den Augen sehen und mit den Ohren hören und mit dem Herzen verstehen und sich bekehren und ich sie heile."
所以你们当知道，神这救恩，如今传给外邦人，他们也必听受。（有古卷在此有：	28 So sei euch nun kund, daß dieses Heil Gottes den Nationen gesandt ist; sie werden auch hören.
保罗说了这话，犹太人议论纷纷的就走了。）	29 Und als er dies gesagt hatte, gingen die Juden weg und hatten viel Wortwechsel unter sich.
保罗在自己所租的房子里住了足足两年。凡来见他的人，他全都接待，	30 Er aber blieb zwei ganze Jahre in seinem eigenen gemieteten Hause und nahm alle auf, die zu ihm kamen,
freimütig 传讲神国的道，将主 Jesus Christus 的事教导人，并没有人禁止。	31 indem er das Reich Gottes predigte und die Dinge, welche den Herrn Jesus Christus betreffen, mit aller Freimütigkeit ungehindert lehrte.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第四十課

第四十课

dì sì shí kè

Vierzigste Lektion

Es ist auch die 41. Lektion im 国文二百课.

Das Thema ist eine Geschichte aus der Kindheit 司馬光/司马光/Sima Guangs(1019-1086).

司馬光七歲時.

司马光七岁时.

Sīmǎ guāng qī suì shí.

Sima guang, im Alter von sieben Jahren,

與群兒_庭前.

与群儿戏庭前.

Yǔ qún érxì tíng qián.

spielte mit einer Gruppe Jungen vor der Halle.

一兒失足.

一儿失足.

Yī ér shīzú.

Ein Junge stolperte.

Er fiel 入 tönernen Wassertrog 中. 衆_走.

Er fiel 入 tönernen Wassertrog 中. 众惊走.

Diē rù wèng zhōng. Zhòng jīng zǒu.

Er fiel in einen tönernen Wassertrog. Alle rannten erschrocken davon.

光取石击 Trog. Der Trog 破.

Guāng qǔshí jī wèng. Wèng pò.

Guang nahm einen Stein und hämmerte gegen den Trog. Der Trog brach.

水_流出. 兒得不死.

水尽流出. 儿得不死.

Shuǐ jìn liúchū. Er dé bùsǐ.

Das Wasser floss vollständig heraus, der Junge musste nicht sterben.

第四十一課

第四十一课

dì sì shí yī kè

Einundvierzigste Lektion

Sie kommt auch im Qūhǎi zǒngmù tíyào, Rolle 35 vor.

Das Thema ist eine Geschichte aus der Kindheit 文彥博/文彦博/Wen Yanbos(1019-1086).

文彥博幼時與群兒__.

文彦博幼时与群儿击球.

Wén yànbó yòu shí yǔ qún er jī qiú.

In Wen Yanbos Kindheit spielte er mit einer Gruppe Jungen Ball.

Variante:

按文彥博幼時。與群兒 herumtollen。

按文彦博幼时。与群儿 herumtollen。

Àn wén yànbó yòu shí. Yǔ qún er xī.

In Wen Yanbos Kindheit tollte er mit einer Gruppe Jungen herum.

_落柱穴中.

球落柱穴中.

Qiú luò zhù xué zhōng.

Der Ball fiel in ein Pfostenloch.

Varianten:

球入穴中。

Qiú rù xué zhōng.

Der Ball fiel in ein Loch.

Der gekickte Ball _入穴中。

Der gekickte Ball 滚入穴中。

Cù jū gǔn rù xué zhōng.

Der gekickte Ball rollte in ein Loch.

穴深.

Xué shēn.

Das Loch war tief.

Mit der Hand fassen 之不得出.

Tàn zhī bùdé chū.

Mit der Hand konnte man den Ball nicht herausholen.

群兒無_.

群儿无计.

Qún er wú jì.

Die Gruppe Jungen hatte keinen Plan.

彥博以水 begießen 之.

彦博以水 begießen 之.

Yàn bó yǐ shuǐ guàn zhī.

Yanbo begoss das Loch mit Wasser.

球遂 treibend 出.

Qiú suì fú chū.

Der Ball kam daraufhin auf dem Wasser schwimmend heraus.

Varianten:

用水 treiben 之而出。

Yòngshuǐ fú zhī ér chū.

Man nutzte Wasser, er trieb nach oben und kam heraus.

彥博用水 treiben 出。

彦博用水 treiben 出。

Yàn bó yòngshuǐ fú chū.

Yangbo nutzte Wasser, um in darauf treibend herauszuholen.

Nachwort:

與司馬光_ Trog 破水。以救小兒。

与司马光击 Trog 破水。以救小儿。

Yǔ sīmǎ guāng jī wèng pòshuǐ. Yǐ jiù xiǎo'ér.

Er ist wie Sima Guang, der gegen den Trog hämmerte, dass er brach und das Wasser auslief, damit er einen Jungen retten konnte.

皆稱幼慧

皆称幼慧

Jiē chēng yòu huì

Beide werden als intelligente Kinder gepriesen.

第一百零七課

第一百零七课

dì yī bǎi líng qī kè

Hundertsiebte Lektion

Diese Geschichte findet sich im Chunqiu Zuozhuan, Überlieferung des Zuo zur Zeit der Frühling-und-Herbstperiode.

Wikipedia zum Chunqiu Zuozhuan

《左传》，全称《春秋左氏传》，原名《左氏春秋》，汉朝时又名《春秋左氏》 , 《春秋内传》，《左氏》等，是一部编年体史书，记录古中国春秋时期中原各国的历史

“zuǒ zhuàn”, quán chēng “chūn qiū zuǒ shì zhuàn”, yuán míng “zuǒ shì chūn qiū”, hàn cháo shí yòu míng “chūn qiū zuǒ shì”, “chūn qiū nèi zhuàn”,“zuǒ shì” děng, shì yī bù biān nián tǐ shǐ shū, jì lù gǔ zhōng guó

Die "Überlieferung des Zuo", (vollständiger Name: "Überlieferung aus der Frühling-und-Herbstperiode von Herrn Zuo", ursprünglicher Name: "Herr Zuo: Frühling-und-Herbstperiode", in der Han-Zeit auch "Frühling-und-Herbstperiode von Herrn Zuo", "Zeitgenössische Überlieferung der Frühling-und-Herbstperiode" oder nur kurz "Herr Zuo" genannt) ist ein chronologisches Geschichtsbuch, in dem Geschichte aller Staaten der zentralchinesischen Ebene zur Zeit der Frühling-und-Herbstperiode des alten China niedergeschrieben ist.

Xian 高

xián gāo

Xian Gao

Wikipedia

Xian 高，春秋时期郑国商人

xián gāo, chūn qiū shí qí zhèng guó shāng rén

Xian Gao war ein Händler aus dem Staat Zheng zur Zeit der Frühling-und-Herbstperiode.

郑穆公元年（前627年） Xian 高往洛(Stadt)经商，在滑国遇见将袭击郑国的秦军

zhèng mù gōng yuán nián (qián 627 nián) xián gāo wǎng luò yì jīng shāng, zài huá guó yù jiàn jiāng xí jí zhèng guó de qín jūn

Im ersten Regierungsjahr des Fürsten Mu von Zheng (627 v. Chr.) war der Xian Gao unterwegs nach Luo, um Handel zu treiben. Im (Klein)staat Hua traf er auf die Armee von Qin, die Zheng angreifen wollte.

Xian 高基于爱国，冒充郑国的使节

xián gāo jī yú àiguó, mào chōng zhèng guó de shǐ jié

Weil Xian Gao sein Vaterland liebte, gab er vor ein Abgesandter des Staates Zheng zu sein.

以四张熟牛皮和十二头肥牛 bewirten 秦军

yǐ sì zhāng shú niú pí hé shí èr tóu féi niú kào láo qín jūn

Mit vier Einheiten "heißer Kuhhaut" (chin. Gericht) und 12 fetten Kühen bewirtete er die Armee von Qin

Sympathie zeigen für 秦军孟明视、西乞术、白乙丙三位将领

wèi wèn qín jūn mèng míng shì, xī qǐ shù, bái yǐ bǐng sān wèi jiàng lǐng

um seine Sympathie für die drei Generäle Meng Mingshi, Xi Qishu und Bai Yibing zu auszudrücken.

以示郑国已预知秦军来袭

yǐ shì zhèng guó yǐ yù zhī qín jūn lái xí

und um zu zeigen, das der Staat Zheng bereits über den Angriff der Qin-Armee informiert war.

同时，他又急忙派人回国向郑穆公 benachrichtigen

tóng shí, tā yòu jí máng pài rén huí guó xiàng zhèng mù gōng bǐng gào

Gleichzeitig schickte er auch eiligst einen Boten in seinen Staat zurück, um den Zheng-Fürsten Mu zu benachrichtigen.

秦师袭郑

qín shī xí zhèng

Die Armee von Qin griff Zheng an.

及滑

jí huá

Sie erreichte Hua.

郑商人 Xian 高，

zhèng shāng rén xián gāo,

Der Händler Xian Gao aus Zheng

將市於周，

将市于周，

jiāng shì yú zhōu,

wollte auf dem Markt in Zhou handeln

遇之。

yù zhī.

und traf sie.

Er gab vor, 郑君之命

jiǎo zhèng jūn zhī mìng

Er gab vor, auf Befehl des Fürsten von Zheng zu handeln,

以牛十二 bewirten 秦师

yǐ niú shí èr kào qín shī

um mit zwölf Rindern die Armee von Qin zu bewirten.

曰

yuē

Er sagte:

寡君聞吾子

寡君闻吾子

guǎ jūn wén wú zi

Mein Fürst hörte, dass Sie, mein Herr,

將步師出於敝 Stadt

将步师出于敝 Stadt

jiāng bù shī chū yú bì yì

ihr Heer in Bewegung setzen wollen, um zu unserer (unwürdigen) Stadt zu gehen.

敢 bewirten 從者

敢 bewirten 从者

gǎn kào cóng zhě

Ich erlaube mir, ihr Gefolge zu bewirten.

且使告於_

且使告于郑

qiě shǐ gào yú zhèng

Auch ließ er Zheng informieren.

_人_備以_秦师

郑人设备以御秦师

zhèng rén shè bèi yǐ yù qín shī

Die Menschen von Zheng bereiteten sich vor, der Armee von Qin Widerstand zu leisten.

秦聞_有備

秦闻郑有备

qín wén zhèng yǒu bèi

Als Qin hörte, dass Zheng vorbereitet war,

乃不袭郑

nǎi bù xí zhèng

so griff es Zheng doch nicht an.

Frühling und Herbst des Lü Buwei

Wiederholung

Erster Sommermonat, 1. Kapitel	Übersetzung Richard Wilhelm
是月也，继长 erheben 高，	In diesem Monat soll das Wachstum befördert, das Hohe erhoben werden.
无有坏隳。	Kein Abbrechen und Einreißen soll stattfinden,
无起土功，	keine Erdarbeiten sollen unternommen werden,
无发大众，无伐大树。	keine Menschenmengen sollen ausgesandt, keine großen Bäume sollen gefällt werden.
是月也，天子始 sich in dünnes Puerariatuch zu kleiden.。	In diesem Monat beginnt der Himmelssohn, sich in dünnes Puerariatuch zu kleiden.
命野虞，出行田原，	Die Förster erhalten den Befehl, die Gefilde und Ebenen zu durchreisen
劳农劝民，无或失时。	und die Bauern anzufeuern und das Volk zu ermahnen, die Zeit nicht ungenützt vorübergehen zu lassen.
命司徒， reisen zu 县鄙。	Der Unterrichtsminister erhält den Befehl, in den Städten und Dörfern herumzureisen,
命农勉作，无伏于都。	um die Bauern zu fleißiger Arbeit anzuhalten und zu verhindern, daß sie sich in den Städten herumtreiben.
是月也，verjagen 兽无害五谷。	In diesem Monat verjagt man die wilden Tiere, damit sie das Korn nicht schädigen,
无大田猎。	doch sollen keine großen Jagden stattfinden.
农乃 bringen 麦 ein。	Die Bauern bringen die Erstlinge der Weizenernte dar,
天子乃以 Schweinefleisch 尝麦，	der Himmelssohn kostet den Weizen zusammen mit Schweinefleisch
先荐 in der inneren Halle des Ahnentempels。	und opfert zuerst davon in der inneren Halle des Ahnentempels.

Mengzi

Wiederholung

Mengzi, Liang Hui Wang I	Übersetzung Richard Wilhelm
梁 Hui 王曰：	König Hui von Liang sprach:
寡人愿安承教。	Ich will gelassen Eure Belehrung annehmen.
孟子对曰：	Mong Dsï erwiderte:
杀人以 Knüppel 与刃，有以异乎？	Ob man Menschen mordet mit einem Knüppel oder einem Messer: ist da ein Unterschied?
曰：无以异也。	Der König sprach: Es ist kein Unterschied.
以刃与政，有以异乎？	Ob man sie mordet mit einem Messer oder durch Regierungsmaßregeln: ist da ein Unterschied?
曰：无以异也。	Der König sprach: Es ist kein Unterschied.
曰： In der Hofküche 有肥肉，Ställe 有肥马，	Da hub Mong Dsï an: In der Hofküche ist fettes Fleisch und in den Ställen fette Pferde;
民有饥色，野有 Verhungernde，	in den Gesichtern der Leute wohnt die Not, auf dem Anger draußen wohnt der Tod:
此 anleiten 兽而食人也。	das heißt, die Tiere anleiten, Menschen zu fressen.
兽相食，且人恶之。	Die Tiere fressen einander, und die Menschen verabscheuen sie darum.
为民父母，行政不免于 anleiten 兽而食人。	Wenn nun ein Landesvater also die Regierung führt, daß er nicht vermeidet, die Tiere anzuleiten, Menschen zu fressen:
恶在其为民父母也？	Worin besteht da seine Landesvaterschaft?
仲尼曰：	Meister Kung hat einmal gesagt:
Wer 始作 Menschenbilder fertigte – um sie den Toten mit ins Grab zu geben – ，其无后乎！	Wer zuerst bewegliche Menschenbilder fertigte – um sie den Toten mit ins Grab zu geben – der müsse ohne Nachkommen geblieben sein!
为其象人而用之也。	Darum, daß er das Ebenbild des Menschen zu diesem Zweck mißbrauchte.
如之何其使斯民饥而死也？	Was würde er erst gesagt haben von einem, der seine Leute Not leiden und verhungern läßt!

Texte

Wikibook Chinese/Chinesisch Lektion 8: Dialog

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
楊勳：你今天好嗎？何銘：我很好。楊勳：你吃飯了嗎？何銘：還沒。楊勳：要不要一起去吃飯？何銘：好啊。我昨天看到你跟一個女生去圖書館，她是誰？楊勳：她是我的女朋友，她叫陳潔。何銘：原來你有女朋友，這麼厲害啊！楊勳：哪裡，不敢當。我們要去哪裡吃飯？何銘：都可以

Tao Te Ching Kapitel 49 第四十九章

圣人无常心，

以百姓心为心。

善者吾善之，

不善者吾亦善之。

德善矣，

信者吾信之，

不信者吾亦信之，

德信矣。

圣人在天下惵惵，

为天下浑其心。

百姓皆注其耳目，

圣人皆孩之。

Übersetzung Richard Wilhelm

Der Berufene hat kein eigenes Herz.

Er macht das Herz der Leute zu seinem Herzen.

Zu den Guten bin ich gut,

zu den Nichtguten bin ich auch gut;

denn das Leben ist die Güte.

Zu den Treuen bin ich treu,

zu den Untreuen bin ich auch treu;

denn das Leben ist die Treue.

Der Berufene lebt in der Welt ganz still

und macht sein Herz für die Welt weit.

Die Leute alle blicken und horchen nach ihm.

Und der Berufene nimmt sie alle an als seine Kinder.

Übersetzung wikisource

The master never close up their mind,

But base their mind on the people's mind.

Those kind, be kind to them,

Those unkind, be kind to them also.

Virtuous is being kind.

Those faithful, have faith in them,

Those unfaithful, have faith in them also.

Virtuous is having faith.

The master is always anxious with the world about,

And is concerned with the people.

The people attends to the master's words and expressions,

The master fosters all in innocence.

Wiederholung Zeichen Tao Te Ching

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
惵	die2	Furcht
注	zhu4	gießen, Anmerkung

Zurück zu Lektion 558 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 560