Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 479

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
刨	bao4	Hobel, hobeln	wiktionary Etymologie:
裁	cai2	herausgeschnitten (als Kleid), geschnitten, schneiden, Ordnung, verringern, vermindern, Entscheidung, Urteil, urteilen, planen, kontrollieren, Standarteinheit für Druckpapier	wiktionary Etymologie:
擦	ca1	reinigen, wischen, putzen, streifen, schaben, zerkleinern, reiben, auftragen	wiktionary Etymologie:
謊	huang3	(traditionelle Schreibweise von 谎), Unwahrheit, Lüge, lügen, betrügen	wiktionary Etymologie:
耦	ou3	nebeneinander pflügen, zusammengehören, Paar, Informelle Anrede in Australien	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

刨

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
刨刀	bao4 dao1	Hobeleisen, Hobel
刨床	pao2 chuang2	Hobelmaschine
刨光	pao2 guang1	schlicht, schlichten
刨下	pao2 xia4	schälen
狗刨	gou3 pao2	dog paddle (swimming style)
刨程	bao4 cheng2	planing length
刨齿	bao4 chi3	gear-shaping
刨子	bao4 zi5	plane
刨冰	bao4 bing1	shaved or crushed ice dessert or beverage
刨花	bao4 hua1	wood shavings
刨根	pao2 gen1	lit. to dig up the root, to get to the heart of (the matter)
刨工	bao4 gong1	planing, planing machine operator, planer
刨根儿	pao2 gen1 r5	etwas auf den Grund gehen
刨根兒	pao2 gen1 r5	(traditionelle Schreibweise von 刨根儿), etwas auf den Grund gehen
刨版边	pao2 ban3 bian1	Fräskante
刨版邊	pao2 ban3 bian1	(traditionelle Schreibweise von 刨版边), Fräskante
木工刨床	mu4 gong1 pao2 chuang2	Hobel- und Kehlmaschine
立式刨床	li4 shi4 pao2 chuang2	Senkrechthobelmaschine
木工刨台	mu4 gong1 pao2 tai2	Hobelbank
牛头刨床	niu2 tou2 bao4 chuang2	Kurzhobelmaschine, Waagerechtstoßmaschine
木工压刨床	mu4 gong1 ya1 pao2 chuang2	Holzhobel- und Dickenhobelmaschine

裁

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
裁切	cai2 qie1	abschneiden
独裁	du2 cai2	Autokratie, Diktatur
裁剪	cai2 jian3	reduzieren
边裁	bian1 cai2	Linienrichter
邊裁	bian1 cai2	(traditionelle Schreibweise von 边裁), Linienrichter
裁刀	cai2 dao1	Messer
裁齐	cai2 qi2	bündig geschnitten
裁齊	cai2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 裁齐), bündig geschnitten
裁军	cai2 jun1	Abrüstung
裁軍	cai2 jun1	(traditionelle Schreibweise von 裁军), Abrüstung
裁缝	cai2 feng2	Schneider
制裁	zhi4 cai2	Boykott, Sanktion, Sanktionen, strafen, bestrafen, boykottieren, sanktionieren
裁员	cai2 yuan2	Personalabbau, Stellenabbau
裁决	cai2 jue2	entscheiden; Richterspruch
裁定	cai2 ding4	Beschluss
体裁	ti3 cai2	Genre
體裁	ti3 cai2	(traditionelle Schreibweise von 体裁), Genre
裁尺	cai2 chi3	Schneidermaß
裁减	cai2 jian3	abbauen
仲裁	zhong4 cai2	Arbitrage, Entscheidungsinstanz, Entscheidung, Schiedsverfahren
裁判	cai2 pan4	Angebot
总裁	zong3 cai2	Präsident, Generaldirektor
裁缝店	cai2 feng5 dian4	Schneiderei
段玉裁	duan4 yu4 cai2	Duan Yucai
独裁者	du2 cai2 zhe3	Diktator
仲裁人	zhong4 cai2 ren2	Richter, Richterin, Ringrichter, Schlichter, Schlichterin, Unparteiische
独裁官	du2 cai2 guan1	Römischer Diktator
裁纸刀	cai2 zhi3 dao1	Brieföffner
裁紙刀	cai2 zhi3 dao1	(traditionelle Schreibweise von 裁纸刀), Brieföffner
仲裁员	zhong4 cai2 yuan2	Schiedsrichter
裁判官	cai2 pan4 guan1	Praetur
剪裁人	jian3 cai2 ren2	Schneideeinrichtung
裁决权	cai2 jue2 quan2	gerichtlich
裁量权	cai2 liang4 quan2	Ermessensfreiheit, Ermessensbefugnis
圆裁刀	yuan2 cai2 dao1	Kreisschere
铁裁缝	tie3 cai2 feng2	Nähmaschine
裁缝工	cai2 feng2 gong1	Maßschneider
仲裁地	zhong4 cai2 de5	Gerichtsstand
裁缝做	cai2 feng2 zuo4	schneidern
副总裁	fu4 zong3 cai2	Vizepräsident
女仲裁员	nü3 zhong4 cai2 yuan2	Schiedsrichterin
作出裁决	zuo4 chu1 cai2 jue2	entscheiden
单件裁切	dan1 jian4 cai2 qie1	Einzelschnitt
裁军会议	cai2 jun1 hui4 yi4	Abrüstungskonferenz
裁切长度	cai2 qie1 chang2 du4	Abschnittlänge, Abschnitt (Rollenoffset)
裁切長度	cai2 qie1 chang2 du4	(traditionelle Schreibweise von 裁切长度), Abschnittlänge, Abschnitt (Rollenoffset)
量体裁衣	liang4 ti3 cai2 yi1	entsprechend den Umständen handeln, maßschneidern
量體裁衣	liang4 ti3 cai2 yi1	(traditionelle Schreibweise von 量体裁衣), entsprechend den Umständen handeln, maßschneidern
裁剪工具	cai2 jian3 gong1 ju4	Schneidegerät
最后裁决	zui4 hou4 cai2 jue2	endgültige Entscheidung
女服裁缝	nü3 fu2 cai2 feng2	Damenschneider
三面裁切	san1 mian4 cai2 qie1	an drei Seiten beschneiden
独裁主义	du2 cai2 zhu3 yi4	autoritär
印刷体裁	yin4 shua4 ti3 cai2	Drucktechnik
印刷體裁	yin4 shua4 ti3 cai2	(traditionelle Schreibweise von 印刷体裁), Drucktechnik
仲裁尺度	zhong4 cai2 chi3 du4	Richterskala
临时仲裁	lin2 shi2 zhong4 cai2	Ad-hoc-Schiedsspruch
仲裁法院	zhong4 cai2 fa3 yuan4	Schiedsgericht
图象剪裁	tu2 xiang4 jian3 cai2	Ausschnitt, Bildausschnitt
圖象剪裁	tu2 xiang4 jian3 cai2	(traditionelle Schreibweise von 图象剪裁), Ausschnitt, Bildausschnitt
错误裁切	cuo4 wu4 cai2 qie1	Fehlschnitt
剪裁人员	jian3 cai2 ren2 yuan2	Cutter, Cutterin
裁军条约	cai2 jun1 tiao2 yue1	Abrüstungsvertrag
裁軍條約	cai2 jun1 tiao2 yue1	(traditionelle Schreibweise von 裁军条约), Abrüstungsvertrag
别出心裁	bie2 chu1 xin1 cai2	eigene Vorstellungen haben, neue Wege gehen
別出心裁	bie2 chu1 xin1 cai2	(traditionelle Schreibweise von 别出心裁), eigene Vorstellungen haben, neue Wege gehen
公民裁决	gong1 min2 cai2 jue2	Bürgerentscheid
裁判管辖	cai2 pan4 guan3 xia2	Gerichtsbarkeit, Rechtssprechung, Urteilsfindung
空客裁员	kong1 ke4 cai2 yuan2	Airbus-Stellenabbau
裁量自由	cai2 liang4 zi4 you2	Ermessensfreiheit
裁切记号	cai2 qie1 ji4 hao4	Beschnittmarken
裁切記號	cai2 qie1 ji4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 裁切记号), Beschnittmarken
仲裁程序	zhong4 cai2 cheng2 xu4	Schiedsverfahren
仲裁法庭	zhong4 cai2 fa3 ting2	Schiedsgericht
裁瓶链条	cai2 ping2 lian4 tiao2	Flaschenträgerkette
裁减军备	cai2 jian3 jun1 bei4	Abrüstung
仲裁判决	zhong4 cai2 pan4 jue2	Schlichterspruch
裁军会谈	cai2 jun1 hui4 tan2	Abrüstungskonferenz
裁切尺寸	cai2 qie1 chi3 cun4	Abschnitt, Abschnittlänge, beschnittenes Format (Rollenoffset)
裁决体系	cai2 jue2 ti3 xi4	Rechtssystem
中心裁切	zhong1 xin1 cai2 qie1	Mittelschnitt
裁切出血	cai2 qie1 chu1 xie3	angeschnitten
经济制裁	jing1 ji4 zhi4 cai2	wirtschaftliche Sanktionen
仲裁裁决	zhong4 cai2 cai2 jue2	Schiedsspruch
裁切规矩	cai2 qie1 gui1 ju3	Abschnittregister
裁切規矩	cai2 qie1 gui1 ju3	(traditionelle Schreibweise von 裁切规矩), Abschnittregister
独裁政府	du2 cai2 zheng4 fu3	Selbstherrschaft
仲裁机构	zhong4 cai2 ji1 gou4	Schiedsinstanz
女装裁缝	nü3 zhuang1 cai2 feng5	Schneiderei
瓶子裁盘	ping2 zi5 cai2 pan2	Flaschenteller
总裁职位	zong3 cai2 zhi2 wei4	Präsidentenamt, Präsidentschaft
居中裁切	ju1 zhong1 cai2 qie1	Trennschnitt
罗马独裁官	luo2 ma3 du2 cai2 guan1	Römischer Diktator
锯齿状裁切	ju1 chi3 zhuang4 cai2 qie1	Zackenschnitt
联合国制裁	lian2 he2 guo2 zhi4 cai2	UN-Sanktionen
标签裁切机	biao1 qian1 cai2 qie1 ji1	Etikettenschneider
蒙片裁切刀	meng2 pian4 cai2 qie1 dao1	Maskenschneidmesser
死因裁判官	si3 yin1 cai2 pan4 guan1	Rechtsmedizin
法庭的裁决	fa3 ting2 de5 cai2 jue2	gerichtliche Urteilsfindung
军事裁判权	jun1 shi4 cai2 pan4 quan2	Militärgerichtsbarkeit
边线裁判员	bian1 xian4 cai2 pan4 yuan2	Linienrichter
执行副总裁	zhi2 xing2 fu4 zong3 cai2	Executing Vicepresident
独裁的政体	du2 cai2 de5 zheng4 ti3	autoritäres Regime
商务仲裁会	shang1 wu4 zhong4 cai2 hui4	Handelsschiedsgericht
纸板裁切机	zhi3 ban3 cai2 qie1 ji1	Kartonschneider
手工裁切的	shou3 gong1 cai2 qie1 de5	handgeschnitten
仲裁委员会	zhong4 cai2 wei3 yuan2 hui4	Schiedskommission
未裁切的尺寸	wei4 cai2 qie1 de5 chi3 cun4	unbeschnittenes Format
纸板圆裁剪刀	zhi3 ban3 yuan2 cai2 jian3 dao1	Kartonkreisschere
蒙片剪裁系统	meng2 pian4 jian3 cai2 xi4 tong3	Maskenschneidsystem
常设仲裁法院	chang2 she4 zhong4 cai2 fa3 yuan4	Ständiger Schiedshof
联邦银行总裁	lian2 bang1 yin2 hang2 zong3 cai2	Bundesbankpräsident
图象剪裁确定	tu2 xiang4 jian3 cai2 que4 ding4	Bildausschnittsbestimmung
无刀花的裁切	wu2 dao1 hua1 de5 cai2 qie1	gratfreies Schneiden
無刀花的裁切	wu2 dao1 hua1 de5 cai2 qie1	(traditionelle Schreibweise von 无刀花的裁切), gratfreies Schneiden
香港裁判法院	xiang1 gang3 cai2 pan4 fa3 yuan4	Amtsgericht (Hongkong)
联合国裁军会议	lian2 he2 guo2 cai2 jun1 hui4 yi4	Abrüstungskonferenz der Vereinten Nationen
国际体育仲裁院	guo2 ji4 ti3 yu4 zhong4 cai2 yuan4	Internationaler Sportgerichtshof
独裁政权执政者	du2 cai2 zheng4 quan2 zhi2 zheng4 zhe3	Gewaltherrscher
联合国裁军中心	lian2 he2 guo2 cai2 jun1 zhong1 xin1	Abrüstungszentrum der Vereinten Nationen
印刷和裁切定位	yin4 shua1 he2 cai2 qie1 ding4 wei4	Druck- und Schnittregister
维也纳仲裁裁决	wei2 ye3 na4 zhong4 cai2 cai2 jue2	Wiener Schiedsspruch
联邦情报局仲裁委员会	lian2 bang1 qing2 bao4 ju2 zhong4 cai2 wei3 yuan2 hui4	BND-Untersuchungsausschuss
联邦情报局的仲裁委员会	lian2 bang1 qing2 bao4 ju2 de5 zhong4 cai2 wei3 yuan2 hui4	BND-Untersuchungsausschuss
短裁切尺寸的卷筒纸印刷机	duan3 cai2 qie1 chi3 cun4 de5 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1	Rollendruckmaschine fur liegendes Format

擦

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
擦干	ca1 gan1	abtrocknen
擦乾	ca1 gan1	(traditionelle Schreibweise von 擦干), abtrocknen
擦金	ca1 jin1	Braunwerden
擦除	ca1 chu2	löschen, ausradieren
擦去	ca1 qu4	gewischt, Wisch, wischen, auslöschen
擦嘴	ca1 zui3	den Mund abwischen
擦亮	ca1 liang4	glänzen, herrichten, polieren, poliert
擦地	ca1 di4	Fußboden putzen
擦净	ca1 jing4	durchkämmen
擦淨	ca1 jing4	(traditionelle Schreibweise von 擦净), durchkämmen
擦刷	ca1 shua4	abwischen
轻擦	qing1 ca1	Streifschuss
輕擦	qing1 ca1	(traditionelle Schreibweise von 轻擦), Streifschuss
擦写	ca1 xie3	löschen, ausradieren
擦寫	ca1 xie3	(traditionelle Schreibweise von 擦写), löschen, ausradieren
擦边	ca1 bian1	in der Nähe von
擦邊	ca1 bian1	(traditionelle Schreibweise von 擦边), in der Nähe von
擦网	ca1 wang3	Netz (Ballberührung des Netzes nach Aufschlag - Tennis), hat das Netz berührt
擦破	ca1 po4	Abnützung, Streifschuss
擦脸	ca1 lian3	sich das Gesicht abwischen
擦臉	ca1 lian3	(traditionelle Schreibweise von 擦脸), sich das Gesicht abwischen
擦过	ca1 guo4	streifen
擦過	ca1 guo4	(traditionelle Schreibweise von 擦过), streifen
擦丝器	ca1 si1 qi4	Reibe
擦絲器	ca1 si1 qi4	(traditionelle Schreibweise von 擦丝器), Reibe
擦金机	ca1 jin1 ji1	Bronziermaschine
擦地板	ca1 di4 ban3	den Fußboden wischen
齿擦音	chi3 ca1 yin1	Zischlaut
可擦写	ke3 ca1 xie3	löschbar
可擦寫	ke3 ca1 xie3	(traditionelle Schreibweise von 可擦写), löschbar
橡皮擦	xiang4 pi2 ca1	Radiergummi, Radierer
擦桌子	ca1 zhuo1 zi3	den Tisch abwischen
轻轻擦过	qing1 qing1 ca1 guo4	Streifschuss
輕輕擦過	qing1 qing1 ca1 guo4	(traditionelle Schreibweise von 轻轻擦过), Streifschuss
清齿擦音	qing1 chi3 ca1 yin1	Stimmloser dentaler Frikativ
无擦通音	wu2 ca1 tong1 yin1	Approximant
無擦通音	wu2 ca1 tong1 yin1	(traditionelle Schreibweise von 无擦通音), Approximant
擦刷干净	ca1 shua4 gan1 jing4	sauber abwischen, sauber abwaschen
擦刷乾淨	ca1 shua4 gan1 jing4	(traditionelle Schreibweise von 擦刷干净), sauber abwischen, sauber abwaschen
纸毛擦除器	zhi3 mao2 ca1 chu2 qi4	Partisanenfänger
紙毛擦除器	zhi3 mao2 ca1 chu2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 纸毛擦除器), Partisanenfänger

謊

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
謊話	huang3 hua4	(traditionelle Schreibweise von 谎话), Fabel, Lüge, Lügner, Verlogenheit
謊報	huang3 bao4	(traditionelle Schreibweise von 谎报), lügen, liegen
說謊	shuo1 huang3	(traditionelle Schreibweise von 说谎), lügen, die Unwahrheit sagen
撒謊	sa1 huang3	(traditionelle Schreibweise von 撒谎), lügen
謊稱	huang3 cheng1	(traditionelle Schreibweise von 谎称), etw. vorgeben, vorgeben, jmd., etw. zu sein
謊言	huang3 yan2	(traditionelle Schreibweise von 谎言), Unwahrheit, Lüge
說謊者	shuo1 huang3 zhe1	(traditionelle Schreibweise von 说谎者), Lügner
好說謊	hao3 shuo1 huang3	(traditionelle Schreibweise von 好说谎), verlogen
愛說謊	ai4 shuo1 huang3	(traditionelle Schreibweise von 爱说谎), schwindlerisch
常說謊的	chang2 shuo1 huang3 de5	(traditionelle Schreibweise von 常说谎的), verlogen
說謊的人	shuo1 huang3 de5 ren2	(traditionelle Schreibweise von 说谎的人), Lügner
善意的謊言	shan4 yi4 de5 huang3 yan2	(traditionelle Schreibweise von 善意的谎言), Notlüge
真實的謊言	zhen1 shi2 di4 huang3 yan2	(traditionelle Schreibweise von 真实的谎言), True Lies
我覺得你在撒謊	wo3 jue2 de2 ni3 zai4 sa1 huang3	(traditionelle Schreibweise von 我觉得你在撒谎), Ich glaube du lügst

耦

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
退耦	tui4 ou3	entkoppeln
耦合	ou3 he2	einkuppeln
匹耦	pi3 ou3	variant of 匹偶[pi3 ou3]
去耦	qu4 ou3	to decouple
耦语	ou3 yu3	to have a tete-à-tete, to whisper to each other
耦語	ou3 yu3	(traditionelle Schreibweise von 耦语), to have a tete-à-tete, to whisper to each other
光耦	guang1 ou3	abbr. for 光耦合器[guang1 ou3 he2 qi4]
耦园	Ou3 yuan2	Couple's Retreat Garden in Suzhou, Jiangsu
怨耦	yuan4 ou3	variant of 怨偶[yuan4 ou3]
耦居	ou3 ju1	to live together (as husband and wife)
解耦	jie3 ou3	decoupling (electronics)
耦和器	ou3 he2 qi4	Koppler
耦合电路	ou3 he2 dian4 lu4	Kopplungsschaltung
耦合電路	ou3 he2 dian4 lu4	(traditionelle Schreibweise von 耦合电路), Kopplungsschaltung
声耦合器	sheng1 ou3 he2 qi4	Akustikkoppler
聲耦合器	sheng1 ou3 he2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 声耦合器), Akustikkoppler
光电耦合器	guang1 dian4 ou3 he2 qi4	Optokoppler
光電耦合器	guang1 dian4 ou3 he2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 光电耦合器), Optokoppler
声音耦合器	sheng1 yin1 ou3 he2 qi4	Akustikkoppler
聲音耦合器	sheng1 yin1 ou3 he2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 声音耦合器), Akustikkoppler
电应耦合的	dian4 ying4 ou3 he2 de5	induktivgekoppelt
電應耦合的	dian4 ying4 ou3 he2 de5	(traditionelle Schreibweise von 电应耦合的), induktivgekoppelt
线性耦合器	xian4 xing4 ou3 he2 qi4	Linearkoppler
退耦二极管	tui4 ou3 er4 ji2 guan3	Entkopplungsdiode
光电耦合元件	guang1 dian4 ou3 he2 yuan2 jian4	Charge-coupled Device
光電耦合元件	guang1 dian4 ou3 he2 yuan2 jian4	(traditionelle Schreibweise von 光电耦合元件), Charge-coupled Device
12通道耦合器	1 2 tong1 dao4 ou3 he2 qi4	Zwölfkanalkoppler
8通道双向数据耦合器	8 tong1 dao4 shuang1 xiang4 shu4 ju4 ou3 he2 qi4	achtkanalbidirektionaler Datenkoppler
八通道双向数据耦合器	ba1 tong1 dao4 shuang1 xiang4 shu4 ju4 ou3 he2 qi4	achtkanalbidirektionaler Datenkoppler

Sätze

刨

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

裁

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他们似乎得罪了裁判。		Sie haben anscheinend den Schiedsrichter verärgert. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
你裁切纸张了吗？		Hast du das Papier geschnitten? (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
他裁開了那個信封。		Er schnitt den Umschlag auf. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
他最终成了IBM的总裁。		Letztlich wurde er der Vorstandsvorsitzende von IBM. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Ole )
他裁开了那个信封。		Er schnitt den Umschlag auf. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
你裁切紙張了嗎？		Hast du das Papier geschnitten? (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
我不是独裁者。		I'm not a dictator. (Mandarin, Tatoeba iMaple CM )
守门员用手碰到了球，裁判给了对方一个角球。		When the goalkeeper touched the ball, the referee awarded the other team a corner kick. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
在他的裁判下，真相終於大白。		Die Wahrheit kam schließlich bei seinem Prozess heraus. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
在他的裁判下，真相终於大白。		Die Wahrheit kam schließlich bei seinem Prozess heraus. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
人们不能通过选举把独裁者赶下台，只能服从他。		Diktatoren kann man nicht abwählen, man muss sie stürzen. (Mandarin, Tatoeba Gustav249 PeterR )
民主主义是多数选举个独裁。		Demokratie ist die Diktatur der Mehrheit. (Shanghai, Tatoeba U2FS jerom )
我被要求当这场比赛的裁判。		I was asked to umpire the game. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
父亲总是让这位裁缝师为他做西装。		Father always has the tailor make his suits. (Mandarin, Tatoeba Martha CM )
我提醒他要去会见总裁。		I reminded him of his interview with the president. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
民主主义是多数选举的独裁。		Demokratie ist die Diktatur der Mehrheit. (Mandarin, Tatoeba U2FS jerom )
董事会一致决定任命她为执行总裁。		Der Vorstand beschloss einstimmig, sie zur Generaldirektorin zu ernennen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
汤姆最初是看门人，但现在他是公司的总裁了。		Tom fing als Pförtner an, aber jetzt leitet er die Firma. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )

擦

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你用钢笔写的字，橡皮擦当然擦不掉。		Was du mit dem Füller geschrieben hast, lässt sich mit dem Radiergummi natürlich nicht wegradieren. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
出門前把你的鞋子擦亮。		Shine your shoes before going out. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
Mayuko用布擦桌子。		Mayuko wiped a table with a cloth. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
人们啊，擦亮你的眼睛吧！		Open your eyes, people! (Mandarin, Tatoeba cindycute marllboro06 )
她进屋前擦了鞋。		She scraped her shoes clean before she entered the house. (Mandarin, Tatoeba fucongcong )
我为老师擦黑板。		Ich wischte für den Lehrer die Tafel. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
出门前把你的鞋子擦亮。		Shine your shoes before going out. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你最后一次替别人擦眼泪是什么时候？		Wann hast du zuletzt jemandem die Tränen abgewischt? (Mandarin, Tatoeba CLARET Pfirsichbaeumchen )
在家里，麦克的工作就是擦窗户。		When Michael is at home, his work is to clean the windows. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Cherubian )
擦擦你的眼睛。		Wipe your eyes. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
汤姆擦了地板。		Tom wischte den Boden. (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )
用你的橡皮擦把这些字擦掉。		Radier diese Wörter mit dem Radiergummi weg. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
我擦了桌子。		Ich habe den Tisch abgewischt. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
用你的橡皮把这些字擦掉。		Radier diese Wörter mit dem Radiergummi weg. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
我要他擦亮我的皮鞋。		Ich brachte ihn dazu, mir die Schuhe zu putzen. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
用你的橡皮把這些字擦掉。		Radier diese Wörter mit dem Radiergummi weg. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
这块恐龙形状的橡皮擦真可爱。		Dieser dinoförmige Radierer ist echt süß. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
用纸巾把平底锅擦干。		Wisch die Pfanne mit Küchenpapier trocken! (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
用纸巾把那口锅擦干。		Wisch den Topf mit Küchenpapier trocken! (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
用你的橡皮擦把這些字擦掉。		Radier diese Wörter mit dem Radiergummi weg. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )

謊

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
很多人說那是謊話。		Es gibt viele Leute, die sagen, das sei eine Lüge. (Mandarin, Tatoeba boanw brauchinet )
他很會說謊。		Er ist ein guter Lügner. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
他說謊。		Er lügt. (Mandarin, Tatoeba cienias Fingerhut )
他似乎已經說了謊。		He seems to have told a lie. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你對我說了謊,沒有嗎?		Sie haben mich angelogen, nicht wahr? (Mandarin, Tatoeba Martha MisterTrouser )
我不說謊。		Ich lüge nicht. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 ieflicca )
她指責我說謊。		Sie bezichtigte mich der Lüge. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
她為甚麼要說謊？		Why would she lie? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Spamster )
他對我們說了一個謊。		Er belog uns. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
你要說多少謊都可以,但是要記住你說過的話。		Lüg so viel du willst, aber merk dir, was du sagst. (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry )
他們分明說了謊。		Es war offensichtlich, dass sie gelogen hatten. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Wolf )
我不該對你說謊。		I shouldn't have lied to you. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
他告訴我不要說謊。		He told me not to tell lies. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你在撒謊，不是嗎？		Du lügst doch, nicht wahr? (Mandarin, Tatoeba Martha ozzie )
他說他不認識那個男人，這是一個謊言。		Er sagte, er kenne den Mann nicht, was eine Lüge war. (Mandarin, Tatoeba Martha kolonjano )
如果那是假的，她就是一個愛說謊的人。		Wenn das falsch ist, ist sie eine Lügnerin. (Mandarin, Tatoeba egg0073 driini )
他從不會說謊。		Er lügt nie. Er sagt immer die Wahrheit. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
有人說謊。		Jemand lügt. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Espi )
我從不說謊。		Ich lüge nie. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
我幾乎從不說謊。		Ich lüge fast nie. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
永遠別說謊！		Lüge niemals! (Mandarin, Tatoeba Tajfun Tamy )
我從今以後不會再說謊了。		I will never tell a lie from now on. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我為什麼會說謊？		Why would I lie? (Mandarin, Tatoeba zvzuibqx CK )
我能看出你說謊。		Ich kann deine Lügen durchschauen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Dani6187 )

耦

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
夹缝中求生存	jiá fèng zhōng qiú shēng cún	In einem kleinen Spalt existiert Leben; neutral bleiben, ohne Druck von mehren Seiten nachzugeben; (Wiktionary en)
擦枪走火	cā qiāng zǒu huǒ	Beim Reinigen einer Waffen Feuer auslösen; unbeabsichtigte Folgen haben; (Wiktionary en)
洪炉燎发	hóng lú liáo fà, hóng lú liáo fǎ	Ein großer Ofen verbrennt das Haar; übertrieben stark (Wiktionary en)
董事会一致决定任命她为执行总裁。	dong3 shi4 hui4 yi1 zhi4 jue2 ding4 ren4 ming4 ta1 wei2/wei4 zhi2 hang2/xing2 zong3 cai2 。	Der Vorstand beschloss einstimmig, sie zur Vorsitzenden zu ernennen. Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen
量体裁衣	liang2/liang4 ti3 cai2 yi1	(Wiktionary en)
民主主义是多数选举的独裁。	min2 zhu3 zhu3 yi4 shi4 duo1 shu3/shuo4 xuan3 ju3 de5 du2 cai2 。	Demokratie ist die Diktatur der Mehrheit. Tatoeba U2FS jerom
你裁切紙張了嗎？	ni3 cai2 qie1 zhi3 zhang1 le5 ma5 ？	Hast du das Papier geschnitten? Tatoeba Martha samueldora
他最终成了IBM的总裁。	ta1 zui4 zhong1 cheng2 le5 IBM de5 zong3 cai2 。	Letztlich wurde er der Vorstandsvorsitzende von IBM. Tatoeba fucongcong Ole
在他的裁判下，真相終於大白。	zai4 ta1 de5 cai2 pan4 xia4 ， zhen1 xiang1/xiang4 zhong1 yu2 da4 bai2 。	Die Wahrheit kam schließlich bei seinem Prozess heraus. Tatoeba nickyeow Esperantostern
我不是独裁者。	wo3 bu4 shi4 du2 cai2 zhe3 。	I'm not a dictator. Tatoeba
没有人把新布缝在旧衣服上，恐怕所补上的新布带坏了旧衣服，破的就更大了。	mei2/mo4 you3 ren2 ba3 xin1 bu4 feng4 zai4 jiu4 yi1 fu2 shang4 ， kong3 pa4 suo3 bu3 shang4 de5 xin1 bu4 dai4 huai4 le5 jiu4 yi1 fu2 ， po4 de5 jiu4 geng4 da4 le5 。	2.21 Niemand näht einen Flicken von neuem Tuch auf ein altes Kleid; sonst reißt das Eingesetzte von ihm ab, das neue vom alten, und der Riß wird ärger. (Die Bibel - Markusevangelium)
夹缝中求生存	jia1/jia2 feng4 zhong1/zhong4 qiu2 sheng1 cun2	(Wiktionary en)
你最后一次替别人擦眼泪是什么时候？	ni3 zui4 hou4 yi1 ci4 ti4 bie2 ren2 ca1 yan3 lei4 shi4 shi2 me5 shi2 hou4 ？	Wann hast du zuletzt jemandem die Tränen abgewischt? Tatoeba CLARET Pfirsichbaeumchen
人们啊，擦亮你的眼睛吧！	ren2 men5 a1 ， ca1 liang4 ni3 de5 yan3 jing1 ba5 ！	Open your eyes, people! Tatoeba cindycute marllboro06
擦枪走火	ca1 qiang1 zou3 huo3	(Wiktionary en)
Mayuko用布擦桌子。	Mayuko yong4 bu4 ca1 桌 zi5 。	Mayuko wiped a table with a cloth. Tatoeba Martha CN
擦擦你的眼睛。	ca1 ca1 ni3 de5 yan3 jing1 。	Wipe your eyes. Tatoeba verdastelo9604 CK
用你的橡皮擦把這些字擦掉。	yong4 ni3 de5 xiang4 pi5 ca1 ba3 zhe4/zhei4 xie1 zi4 ca1 diao4 。	Radier diese Wörter mit dem Radiergummi weg. Tatoeba Martha xtofu80
我为老师擦黑板。	wo3 wei2/wei4 lao3 shi1 ca1 hei1 ban3 。	Ich wischte für den Lehrer die Tafel. Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen
用你的橡皮把這些字擦掉。	yong4 ni3 de5 xiang4 pi5 ba3 zhe4/zhei4 xie1 zi4 ca1 diao4 。	Radier diese Wörter mit dem Radiergummi weg. Tatoeba nickyeow xtofu80
在家里，麦克的工作就是擦窗户。	zai4 jia1 li3 ， mai4 ke4 de5 gong1 zuo4 jiu4 shi4 ca1 chuang1 yong4 。	When Michael is at home, his work is to clean the windows. Tatoeba fucongcong Cherubian
这家工厂生产电炉。	zhe4/zhei4 jia1 gong1 chang3 sheng1 chan3 dian4 lu2 。	Die Fabrik stellt Elektroherde her. Tatoeba Zaghawa
洪炉燎发	hong2 lu2 liao2 fa1	(Wiktionary en)
请开一下窗。这里像烤炉一样热。	qing3 kai1 yi1 xia4 chuang1 。 zhe4/zhei4 li3 xiang4 kao3 lu2 yi1 yang4 re4 。	Open the window. It's baking hot in here. Tatoeba sadhen

Texte

A course of Mandarin lessons: 第八课 Seite 20: 1-10 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 林先生來了嗎。 2. 你不認識/得我嗎. 3. 火爐裏還有火嗎. 4. 你的父母好嗎. 5. 飯還不熟嗎。 6. 你看我怕你嗎。 7. 這些銀子彀了嗎. 8. 扯謊/撒謊還不算罪嗎。 9. 你不是張先生的兄弟嗎. 10. 先生吃了飯嗎. 答:已經吃了。		1 Has Mr. Lin come? 2 Do you not know (recognize) me? 3 Is there still fire in the stove? 4 Are your father and mother well? 5 Is the rice not yet cooked? 6 Do you think I am afraid of you? 7 Is this silver sufficient? 8 And is not lying to be considered a sin? 9 Are you not Mr. Chang's younger brother? 10 Have you eaten? Answer: I have already eaten.

English and Chinese lessons:第七課

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1 不要犯罪。 2 說謊話就是犯罪。 3 神能看見你。 4 他能看見我。 5 惡人犯罪。 6 毋行如惡人所行。		1 Do not sin. 2 To lie is to sin. 3 God can see you. 4 He can see me. 5 Bad men sin. 6 Do not as bad men do.

Hillier: The Chinese language and how to learn it; a manual for beginners: Lektion X 11 Seiten 103-104, 191-190 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
11. 這是我各人做的你若不信我的話,就問我兄弟,他不撒謊,你是知道的.		11. I did this myself. If you don't believe what I say ask my brother. You know he won't tell you a lie.

Chinese Without a Teacher 18

洗衣裳的来了没有 Has the washerman come?
这个月有多少件衣裳 How many pieces are there this month?
每一百件三块钱 Every hundred pieces $3.00
这个他没洗干净 He hasn't washed this one clean
我要刨他一块钱 I must fine him a dollar
这是你的工钱 Here are your wages
找一个裁缝 Get me a tailor
叫苦力拾得屋子 Tell the coolie to clean up the room
地板要洗一洗 You must wash the floor
桌子要擦一擦 You must rub the table
拿担子来 Bring a feather-brush
现在要打炉子 Now I want to put up the stove

Zurück zu Lektion 478 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 480