Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 453

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
穆	mu4	ernst, feierlich	wiktionary Etymologie:
塔	ta3	Kolonne, Säule, Turm, Pagode, turmartiger Bau	wiktionary Etymologie:
哩	li3	Meile, (Emphasepartikel)	wiktionary Etymologie:
爯	cheng1	(Variante von 稱), Gleichgewicht, wiegen, jmdn./etw. bezeichnen, Bezeichnung, nennen, benennen, Benennung, Name, sagen, erklären, preisen, rühmen	wiktionary Etymologie:
稱	cheng1	(traditionelle Schreibweise von 称), jmdn./etw. bezeichnen, Bezeichnung, nennen, benennen, Benennung, Name, sagen, erklären, preisen, rühmen	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

穆

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
穆棱	mu4 leng2	Muleng (Ort in Heilongjiang)
肃穆	su4 mu4	andächtig
肅穆	su4 mu4	(traditionelle Schreibweise von 肃穆), andächtig
穆德	mu4 de2	John Raleigh Mott
昭穆	zhao1 mu4	Seelentafeln für Verstorbene
穆尔	mu4 er3	Moore
穆爾	mu4 er3	(traditionelle Schreibweise von 穆尔), Moore
静穆	jing4 mu4	ernst und feierliche Stille
辽穆宗	liao2 mu4 zong1	Emperor Muzong of Liao
穆棱市	mu4 leng2 shi4	Muleng
穆斯林	mu4 si1 lin2	Muslim, Moslem
晋穆帝	jin4 mu4 di4	Jin Mudi
明穆宗	ming2 mu4 zong1	Longqing Emperor
穆里尼奥	mu4 li3 ni2 ao4	José Mourinho
穆塞朗加	mu4 sai1 lang3 jia1	Muixeranga
穆勒高州	mu4 lei1 gao1 zhou1	Müller Thurgau
穆萨纳省	mu4 sa4 na4 sheng3	Provinz al Muthanna
穆巴拉克	mu4 ba1 la1 ke4	Muhammad Husni Mubarak
阿穆尔州	a1 mu4 er3 zhou1	Oblast Amur (eine Provinz in Russland)
阿穆爾州	a1 mu4 er3 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 阿穆尔州), Oblast Amur (eine Provinz in Russland)
庄严肃穆	zhuang1 yan2 su4 mu4	feierliche Stille
奥洛穆克	ao4 luo4 mu4 ke4	Olomouc
穆沙拉夫	mu4 sha1 la1 fu1	Pervez Musharraf
亚穆纳河	ya4 mu4 na4 he2	Yamuna
穆尔德河	mu4 er3 de2 he2	Mulde
穆爾德河	mu4 er3 de2 he2	(traditionelle Schreibweise von 穆尔德河), Mulde
穆卡咖啡	mu4 ka3 ka1 fei1	Mokka
赫尔穆特	he4 er3 mu4 te4	Helmut
赫爾穆特	he4 er3 mu4 te4	(traditionelle Schreibweise von 赫尔穆特), Helmut
穆拉德三世	mu4 la1 de2 san1 shi4	Murad III., Murat III.
穆拉德二世	mu4 la1 de2 er4 shi4	Murat II.
穆斯林节日	mu4 si1 lin2 jie2 ri4	muslimischer Feiertag
穆斯林節日	mu4 si1 lin2 jie2 ri4	(traditionelle Schreibweise von 穆斯林节日), muslimischer Feiertag
穆赫兰大道	mu4 he4 lan2 da4 dao4	Mulholland Drive – Straße der Finsternis
卡拉克穆尔	ka3 la1 ke4 mu4 er3	Calakmul, Kalakmul (Stadt in Mexiko)
卡拉克穆爾	ka3 la1 ke4 mu4 er3	(traditionelle Schreibweise von 卡拉克穆尔), Calakmul, Kalakmul (Stadt in Mexiko)
穆斯林教堂	mu4 si1 lin2 jiao4 tang2	muslimische Kirche, Moschee
穆拉德一世	mu4 la1 de2 yi1 shi4	Murat I.
亚穆苏克罗	ya4 mu4 su1 ke4 luo2	Yamoussoukro
穆拉德四世	mu4 la1 de2 si4 shi4	Murad IV., Murat IV.
穆哈兰姆月	mu4 ha1 lan2 mu3 yue4	Muharram
里卡多穆蒂	li3 ka3 duo1 mu4 di4	Riccardo Muti
卡尔穆辛格尔	ka3 er3 mu4 xin1 ge2 er3	Karl Münchinger
卡爾穆辛格爾	ka3 er3 mu4 xin1 ge2 er3	(traditionelle Schreibweise von 卡尔穆辛格尔), Karl Münchinger
穆拉比特王朝	mu4 la1 bi3 te4 wang2 chao2	Almoraviden
阿德里安穆图	a1 de2 li3 an1 mu4 tu2	Adrian Mutu (rumänischer Fußballspieler)
赫尔穆特科尔	he4 er3 mu4 te4 ke1 er3	Helmut Kohl
赫爾穆特科爾	he4 er3 mu4 te4 ke1 er3	(traditionelle Schreibweise von 赫尔穆特科尔), Helmut Kohl
穆斯林统治者	mu4 si1 lin2 tong3 zhi4 zhe1	Emir
穆阿维叶一世	mu4 a1 wei2 ye4 yi1 shi4	Muawiya I.
穆阿維葉一世	mu4 a1 wei2 ye4 yi1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 穆阿维叶一世), Muawiya I.
保罗赫尔曼穆勒	bao3 luo2 he4 er3 man4 mu4 lei1	Paul Hermann Müller
保羅赫爾曼穆勒	bao3 luo2 he4 er3 man4 mu4 lei1	(traditionelle Schreibweise von 保罗赫尔曼穆勒), Paul Hermann Müller
赫尔穆特施密特	he4 er3 mu4 te4 shi1 mi4 te4	Helmut Schmidt
赫爾穆特施密特	he4 er3 mu4 te4 shi1 mi4 te4	(traditionelle Schreibweise von 赫尔穆特施密特), Helmut Schmidt
阿布穆萨布扎卡维	a1 bu4 mu4 sa4 bu4 zha1 ka3 wei2	Abu Musab az-Zarqawi
叶夫根尼穆拉文斯基	ye4 fu1 gen1 ni2 mu4 la1 wen2 si1 ji1	Jewgeni Alexandrowitsch Mrawinski
葉夫根尼穆拉文斯基	ye4 fu1 gen1 ni2 mu4 la1 wen2 si1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 叶夫根尼穆拉文斯基), Jewgeni Alexandrowitsch Mrawinski

塔

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
万塔	wan4 ta3	Vantaa
萬塔	wan4 ta3	(traditionelle Schreibweise von 万塔), Vantaa
塔河	ta3 he2	Tahe (Ort in Heilongjiang)
塔婆	ta3 po2	Stupa (Sanskrit: m., स्तूप, stūpa)
塔布	ta3 bu4	Tarbes
塔器	ta3 qi4	Turm
塔楼	ta3 lou2	Turm
塔樓	ta3 lou2	(traditionelle Schreibweise von 塔楼), Turm
塔那	ta3 na3	Thane
塔台	ta3 tai2	Kontrollturm, Tower
因塔	yin1 ta3	Inta
佛塔	fo2 ta3	buddh. Pagode, Stupa [ buddh. Denkmal, buddh. Sakralbau ]
铁塔	tie3 ta3	Eisenturm, eisernen Turm, Freileitungsmast, Hochspanngsleitungsmast, Gittermast [ elek.]
鐵塔	tie3 ta3	(traditionelle Schreibweise von 铁塔), Eisenturm, eisernen Turm, Freileitungsmast, Hochspanngsleitungsmast, Gittermast [ elek.]
灯塔	deng1 ta3	Leuchtturm
燈塔	deng1 ta3	(traditionelle Schreibweise von 灯塔), Leuchtturm
塔城	ta3 cheng2	Tacheng (Stadt in Xinjiang)
墓塔	mu4 ta3	Grabtürmchen [ zum Aufbewahren von Gebeine ]
高塔	gao1 ta3	starker Rückhalt
蛋塔	dan4 ta3	Eitörtchen
塔莫	ta3 mo4	Ta Mok
尤塔	you2 ta3	Jutta
钟塔	zhong1 ta3	Glockenturm
鐘塔	zhong1 ta3	(traditionelle Schreibweise von 钟塔), Glockenturm
塔林	ta3 lin2	Tallinn
赤塔	chi4 ta3	Tschita
埃塔	ai1 ta3	Euskadi Ta Askatasuna
埃塔	ai4 ta3	[ETA]
里塔	li3 ta3	Rita
裡塔	li3 ta3	(traditionelle Schreibweise von 里塔), Rita
金塔	jin1 ta3	Jinta (Ort in Gansu)
钻塔	zuan1 ta3	Bohrturm
丽塔	li4 ta3	Rita
色塔	se4 ta3	Achterturm (Rollenoffset)
水塔	shui3 ta3	Wasserturm, Zisterne, Pagode im Wasser
宝塔	bao3 ta3	Pagode
宝塔区	bao3 ta3 qu1	Baota
帕塔亚	pa4 ta3 ya4	Pattaya (Thailand)
帕塔亞	pa4 ta3 ya4	(traditionelle Schreibweise von 帕塔亚), Pattaya (Thailand)
奥斯塔	ao4 si1 ta3	Aosta
艾伯塔	ai4 bo2 ta3	Alberta
塔希提	ta3 xi1 ti2	Tahiti
贝伦塔	bei4 lun2 ta3	Torre de Belém
宣礼塔	xuan1 li3 ta3	Minarett
宣禮塔	xuan1 li3 ta3	(traditionelle Schreibweise von 宣礼塔), Minarett
红塔区	hong2 ta3 qu1	Stadtbezirk Hongta (der Stadt Stadt Yuxi, Provinz Yunnan, China)
紅塔區	hong2 ta3 qu1	(traditionelle Schreibweise von 红塔区), Stadtbezirk Hongta (der Stadt Stadt Yuxi, Provinz Yunnan, China)
塔夫绸	ta3 fu1 chou2	Taft
伦敦塔	lun2 dun1 ta3	Tower of London
史塔西	shi3 ta3 xi1	Stasi (Abk. für Staatssicherheit, DDR)
塔什干	ta3 shi2 gan1	Tashkent (Hauptstadt von Usbekistan)
双子塔	shuang1 zi3 ta3	Petronas Towers
铁架塔	tie3 jia4 ta3	Ladebaum
鐵架塔	tie3 jia4 ta3	(traditionelle Schreibweise von 铁架塔), Ladebaum
塔可钟	ta3 ke3 zhong1	Taco Bell
塔可鐘	ta3 ke3 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 塔可钟), Taco Bell
太阳塔	tai4 yang2 ta3	Thermikkraftwerk
太陽塔	tai4 yang2 ta3	(traditionelle Schreibweise von 太阳塔), Thermikkraftwerk
塔利班	ta3 li4 ban1	Taliban
塔里哈	ta3 li3 ha1	Tarija
古塔区	gu3 ta3 qu1	Guta
古塔區	gu3 ta3 qu1	(traditionelle Schreibweise von 古塔区), Guta
灯塔市	deng1 ta3 shi4	Dengta
燈塔市	deng1 ta3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 灯塔市), Dengta
塔木德	ta3 mu4 de2	Talmud(Philos)
德尔塔	de2 er3 ta3	Delta
德爾塔	de2 er3 ta3	(traditionelle Schreibweise von 德尔塔), Delta
塔纳湖	ta3 na4 hu2	Tanasee
象牙塔	xiang4 ya2 ta3	Elfenbeinturm, Elfenbeinturm
雅尔塔	ya3 er3 ta3	Jalta
雅爾塔	ya3 er3 ta3	(traditionelle Schreibweise von 雅尔塔), Jalta
塔罗斯	ta3 luo2 si1	Talos
塔羅斯	ta3 luo2 si1	(traditionelle Schreibweise von 塔罗斯), Talos
塔贝压	ta3 bei4 ya1	Tabea
赤塔州	chi4 ta3 zhou1	Oblast Tschita (eine Provinz in Russland)
金塔县	jin1 ta3 xian4	Kreis Jinta ("Goldener Turm", Provinz Gansu, China)
塔尔图	ta3 er3 tu2	Tartu
自由塔	zi4 you2 ta3	Freedom Tower
法塔赫	fa3 ta3 he4	Al-Fatah
塔列朗	ta3 lie4 lang3	Charles-Maurice de Talleyrand-Périgord
科斯塔	ke1 si1 ta3	Costa, Da Costa (lat., span., port., ital. für Küste, häufig in Ortsnamen)
赫尔塔	he4 er3 ta3	Herta
赫爾塔	he4 er3 ta3	(traditionelle Schreibweise von 赫尔塔), Herta
金字塔	jin1 zi4 ta3	Pyramide
格式塔	ge2 shi4 ta3	Gestalt
切换塔	qie1 huan4 ta3	Stellwerk
九层塔	jiu3 ceng2 ta3	Basilikum
六和塔	liu4 he2 ta3	Pagode der Sechs Harmonien, Liuhe-Pagode (in Hangzhou, China)
维斯塔	wei2 si1 ta3	Hestia
維斯塔	wei2 si1 ta3	(traditionelle Schreibweise von 维斯塔), Hestia
塔尔寺	ta2 er3 si4	Kumbum-Kloster
塔爾寺	ta2 er3 si4	(traditionelle Schreibweise von 塔尔寺), Kumbum-Kloster
巴别塔	ba1 bie2 ta3	Turmbau zu Babel
巴別塔	ba1 bie2 ta3	(traditionelle Schreibweise von 巴别塔), Turmbau zu Babel
輸電塔	shu1 dian4 ta3	(traditionelle Schreibweise von 输电塔), Elektromast, Strommast
塔拉瓦	ta3 la1 wa3	Tarawa (Hauptstadt von Kiribati)
首尔塔	shou3 er3 ta3	N Seoul Tower
首爾塔	shou3 er3 ta3	(traditionelle Schreibweise von 首尔塔), N Seoul Tower
瓦莱塔	wa3 lai2 ta3	Valletta
塔塔歹	ta3 ta3 dai3	Tatadai
拉科塔	la1 ke1 ta3	Lakota (nordamerikanische Sioux-Indianer)
巴塔耶	ba1 ta3 ye1	Georges Bataille
塔罗糖	ta3 luo2 tang2	Talose
塔羅糖	ta3 luo2 tang2	(traditionelle Schreibweise von 塔罗糖), Talose
冷却塔	leng3 que4 ta3	Kühlturm
冷卻塔	leng3 que4 ta3	(traditionelle Schreibweise von 冷却塔), Kühlturm
康塔塔	kang1 ta3 ta3	Kantate
塔城市	ta3 cheng2 shi4	Tacheng
了望塔	liao3 wang4 ta3	Aussichtsturm, Wart, Warten
比塞塔	bi3 sai1 ta3	Peseta
塔斯社	ta3 si1 she4	ITAR-TASS, sowjetisches Nachrichtenbüro Tass
卡塔尔	ka3 ta3 er3	Katar
卡塔爾	ka3 ta3 er3	(traditionelle Schreibweise von 卡塔尔), Katar
观景塔	guan1 jing3 ta3	Aussichtsturm
塔吉克	ta3 ji2 ke4	Tadschiken
麦金塔	mai4 jin1 ta3	Macintosh
塔布曼	ta3 bu4 man4	Harriet Tubman
塔恩省	ta3 en1 sheng3	Tarn (Departement in Frankreich)
信号塔	xin4 hao4 ta3	Stellwerk
信號塔	xin4 hao4 ta3	(traditionelle Schreibweise von 信号塔), Stellwerk
巴黎铁塔	ba1 li2 tie3 ta3	Eiffelturm
巴黎鐵塔	ba1 li2 tie3 ta3	(traditionelle Schreibweise von 巴黎铁塔), Eiffelturm
肯塔基州	ken3 ta3 ji1 zhou1	Kentucky (Bundesstaat der USA)
塔吉克族	ta3 ji2 ke4 zu2	Tadschiken
布列塔尼	bu4 lie4 ta3 ni2	Bretagne
奥古斯塔	ao4 gu3 si1 ta3	August
普鲁塔克	pu3 lu3 ta3 ke4	Plutarch
伍珀塔尔	wu3 po4 ta3 er3	Wuppertal
伍珀塔爾	wu3 po4 ta3 er3	(traditionelle Schreibweise von 伍珀塔尔), Wuppertal
塔纳托斯	ta3 na4 tuo1 si1	Thanatos
塔哈尔省	ta3 ha1 er3 xing3	Takhar
塔哈爾省	ta3 ha1 er3 xing3	(traditionelle Schreibweise von 塔哈尔省), Takhar
輸電鐵塔	shu1 dian4 tie3 ta3	(traditionelle Schreibweise von 输电铁塔), Hochspannungsmast
塔拉戈纳	ta3 la1 ge1 na4	Tarragona
卡塔丽娜	ka3 ta3 li4 nuo2	Katharina, Katarina
山头塔顶	shan1 tou2 ta3 ding3	Berggipfel
山頭塔頂	shan1 tou2 ta3 ding3	(traditionelle Schreibweise von 山头塔顶), Berggipfel
卡塔尔国	ka3 ta3 er3 guo2	Staat Katar
卡塔爾國	ka3 ta3 er3 guo2	(traditionelle Schreibweise von 卡塔尔国), Staat Katar
列班塔达	lie4 ban1 ta3 da2	Liebantada
塔斯曼海	ta3 si1 man4 hai3	Tasmanische See
斯塔万格	si1 ta3 wan4 ge2	Stavanger (Stadt in Norwegen)
斯塔萬格	si1 ta3 wan4 ge2	(traditionelle Schreibweise von 斯塔万格), Stavanger (Stadt in Norwegen)
哈塔伊省	ha1 ta3 yi1 xing3	Hatay (türkische Provinz)
塔塔尔族	ta3 ta3 er3 zu2	Tataren
塔塔爾族	ta3 ta3 er3 zu2	(traditionelle Schreibweise von 塔塔尔族), Tataren
塔城地区	ta3 cheng2 di4 qu1	Tacheng
塔城地區	ta3 cheng2 di4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 塔城地区), Tacheng
瓦尔塔河	wa3 er3 ta3 he2	Warthe
瓦爾塔河	wa3 er3 ta3 he2	(traditionelle Schreibweise von 瓦尔塔河), Warthe
机场灯塔	ji1 chang3 deng1 ta3	Flugplatzleuchtfeuer, ABN, Aerodrome Beacon, ABN
福塔雷萨	fu2 ta3 lei2 sa4	Fortaleza
塔武什省	ta3 wu3 shen2 xing3	Tawusch
塔武甚省	ta3 wu3 shen2 xing3	(traditionelle Schreibweise von 塔武什省), Tawusch
聚沙成塔	ju4 sha1 cheng2 ta3	Kleinvieh macht auch Mist
法斯塔夫	fa3 si1 ta3 fu1	Falstaff
塔加洛语	ta3 jia1 luo4 yu3	Tagalog
塔加洛語	ta3 jia1 luo4 yu3	(traditionelle Schreibweise von 塔加洛语), Tagalog
下塔吉尔	xia4 ta3 ji2 er3	Nischni Tagil
下塔吉爾	xia4 ta3 ji2 er3	(traditionelle Schreibweise von 下塔吉尔), Nischni Tagil
塔米姆省	ta3 mi3 mu3 sheng3	Provinz at-Ta'mim
康塔尔省	kang1 ta3 er3 sheng3	Cantal (Departement in Frankreich)
康塔爾省	kang1 ta3 er3 sheng3	(traditionelle Schreibweise von 康塔尔省), Cantal (Departement in Frankreich)
伍泊塔尔	wu3 bo2 ta3 er3	Wuppertal
伍泊塔爾	wu3 bo2 ta3 er3	(traditionelle Schreibweise von 伍泊塔尔), Wuppertal
祖宾梅塔	zu3 bin1 mei2 ta3	Zubin Mehta
贝塔斯曼	bei4 ta3 si1 man4	Bertelsmann
貝塔斯曼	bei4 ta3 si1 man4	(traditionelle Schreibweise von 贝塔斯曼), Bertelsmann
马切拉塔	ma3 qie1 la1 ta3	Macerata
马切拉塔	ma3 qie4 la1 ta3	[Macerata]
馬切拉塔	ma3 qie1 la1 ta3	(traditionelle Schreibweise von 马切拉塔), Macerata
馬切拉塔	ma3 qie4 la1 ta3	[Macerata]
卡塔尼亚	ka3 ta3 ni2 ya4	Catania (Stadt in Sizilien, Italien)
卡塔尼亞	ka3 ta3 ni2 ya4	(traditionelle Schreibweise von 卡塔尼亚), Catania (Stadt in Sizilien, Italien)
史塔万格	shi3 ta3 wan4 ge2	Stavanger (Stadt in Norwegen)
史塔萬格	shi3 ta3 wan4 ge2	(traditionelle Schreibweise von 史塔万格), Stavanger (Stadt in Norwegen)
库塔伊西	ku4 ta3 yi1 xi1	Kutaissi
艾伯塔龙	ai4 bo2 ta3 long2	Albertosaurus
阿斯塔蒂	a1 si1 ta3 di4	Astarte
林格斯塔	lin2 ge2 si1 ta3	Ringo Starr
波尔塔瓦	bo1 er3 ta3 wa3	Poltawa
波爾塔瓦	bo1 er3 ta3 wa3	(traditionelle Schreibweise von 波尔塔瓦), Poltawa
哈尔斯塔	ha1 er3 si1 ta3	Harstad
哈爾斯塔	ha1 er3 si1 ta3	(traditionelle Schreibweise von 哈尔斯塔), Harstad
博维斯塔	bo2 wei2 si1 ta3	Boavista Porto
博維斯塔	bo2 wei2 si1 ta3	(traditionelle Schreibweise von 博维斯塔), Boavista Porto
古斯塔夫	gu3 si1 ta3 fu1	Gustav
阿斯塔纳	a1 si1 ta3 na4	Astana
塔什干州	ta3 shi2 gan1 zhou1	Provinz Taschkent
阿拉伯塔	a1 la1 bo2 ta3	Burj al Arab
肯塔基洲	ken3 ta3 ji1 zhou1	Kentucky
塔奥敏纳	ta3 ao4 min3 na4	Taormina
利斯塔尔	li4 si1 ta3 er3	Liestal
利斯塔爾	li4 si1 ta3 er3	(traditionelle Schreibweise von 利斯塔尔), Liestal
金字塔形	jin1 zi4 ta3 xing2	pyramidal
银塔广场	yin2 ta3 guang3 chang3	Largo di Torre Argentina
塔里木河	ta3 li3 mu4 he2	Tarim
塔吉克语	ta3 ji2 ke4 yu3	Tadschikische Sprache
塔吉克語	ta3 ji2 ke4 yu3	(traditionelle Schreibweise von 塔吉克语), Tadschikische Sprache
大卫库塔	da4 wei4 ku4 ta3	David Coulthard
纳斯塔斯	na4 si1 ta3 si1	Ilie Năstase
莫斯塔尔	mo4 si1 ta3 er3	Mostar
莫斯塔爾	mo4 si1 ta3 er3	(traditionelle Schreibweise von 莫斯塔尔), Mostar
安塔利亚	an1 ta3 li4 ya4	Antalya
安塔利亞	an1 ta3 li4 ya4	(traditionelle Schreibweise von 安塔利亚), Antalya
博尔塔拉	bo2 er3 ta3 la1	Bortala
博爾塔拉	bo2 er3 ta3 la1	(traditionelle Schreibweise von 博尔塔拉), Bortala
东京铁塔	dong1 jing1 tie3 ta3	Tokio Tower
東京鐵塔	dong1 jing1 tie3 ta3	(traditionelle Schreibweise von 东京铁塔), Tokio Tower
托卡塔曲	tuo1 ka3 ta3 qu3	Toccata
南塔克特	nan2 ta3 ke4 te4	Nantucket (Insel im Bundesstaat Massachusetts, USA)
西门塔尔	xi1 men2 ta3 er3	Simmentaler (eine Rinderrasse)
西門塔爾	xi1 men2 ta3 er3	(traditionelle Schreibweise von 西门塔尔), Simmentaler (eine Rinderrasse)
塔特拉山	ta3 te4 la1 shan1	Tatra (slowakisch und polnisch Tatry) ist der Name eines Gebirgskomplexes des geologischen Fatra-Tatra-Gebietes in den Karpaten. Der Großteil liegt in der Slowakei, ein kleiner Teil in Polen (der Rysy mit 2499 m ü. NN. ist der höchste Berg Polens). Mit 2.655 m ü. NN ist der Gerlachovský štít in der Slowakei die höchste Erhebung der Tatra und der ganzen Karpaten. Nur in ihrem nördlichsten Teil, der Hohen Tatra, und im südlichen Teil, dem Făgăraş-Gebirge, dem Retezat und dem Bucegi-Gebirge, erreichen die Karpatengipfel Höhen von mehr als 2500 m.
木温塔歹	mu4 wen1 ta3 dai3	Muwentadai
雪尔塔语	xue3 er3 ta3 yu3	Shelta
雪爾塔語	xue3 er3 ta3 yu3	(traditionelle Schreibweise von 雪尔塔语), Shelta
肯塔基河	ken3 ta3 ji1 he2	Kentucky River
阿贝奥库塔	a1 bei4 ao4 ku4 ta3	Abeokuta
塔斯曼尼亚	ta3 si1 man4 ni2 ya4	Tasmanien
塔斯曼尼亞	ta3 si1 man4 ni2 ya4	(traditionelle Schreibweise von 塔斯曼尼亚), Tasmanien
莱利斯塔德	lai2 li4 si1 ta3 de2	Lelystad (Stadt in den Niederlanden)
塔式起重机	ta3 shi4 qi3 zhong4 ji1	Turmdrehkran
查塔姆群岛	cha2 ta3 mu3 qun2 dao3	Chatham-Inseln
亚伯塔斯曼	ya3 bo2 ta3 si1 man4	Abel Tasman
亞伯塔斯曼	ya3 bo2 ta3 si1 man4	(traditionelle Schreibweise von 亚伯塔斯曼), Abel Tasman
查尔斯塔珀	cha2 er3 si1 ta3 po4	Charles Tupper
查爾斯塔珀	cha2 er3 si1 ta3 po4	(traditionelle Schreibweise von 查尔斯塔珀), Charles Tupper
雅尔塔会议	ya3 er3 ta3 hui4 yi4	Erklärung von Jalta
尼安德塔人	ni2 an1 de2 ta3 ren2	Homo neanderthalensis, Neandertaler
马塔莫德尔	ma3 ta3 mo4 de2 er3	Martha Mödl
馬塔莫德爾	ma3 ta3 mo4 de2 er3	(traditionelle Schreibweise von 马塔莫德尔), Martha Mödl
巴塔哥尼亚	ba1 ta3 ge1 ni2 ya4	Patagonien
巴塔哥尼亞	ba1 ta3 ge1 ni2 ya4	(traditionelle Schreibweise von 巴塔哥尼亚), Patagonien
卡尔斯塔德	ka3 er3 si1 ta3 de2	Karlstad
卡爾斯塔德	ka3 er3 si1 ta3 de2	(traditionelle Schreibweise von 卡尔斯塔德), Karlstad
布列塔尼语	bu4 lie4 ta3 ni2 yu3	Bretonische Sprache
布列塔尼語	bu4 lie4 ta3 ni2 yu3	(traditionelle Schreibweise von 布列塔尼语), Bretonische Sprache
金字形神塔	jin1 zi4 xing2 shen2 ta3	Zikkurat
人口金字塔	ren2 kou3 jin1 zi4 ta3	Altersstruktur
麦金塔电脑	mai4 jin1 ta3 dian4 nao3	Apple Macintosh
毛里塔尼亚	mao2 li3 ta3 ni2 ya4	Mauretanien
毛裡塔尼亞	mao2 li3 ta3 ni2 ya4	(traditionelle Schreibweise von 毛里塔尼亚), Mauretanien
波尔塔瓦州	bo1 er3 ta3 wa3 zhou1	Oblast Poltawa
波爾塔瓦州	bo1 er3 ta3 wa3 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 波尔塔瓦州), Oblast Poltawa
奥莫尔塔格	ao4 mo4 er3 ta3 ge2	Omortag, Omurtag of Bulgaria
巴亚尔塔港	ba1 ya4 er3 ta3 gang3	Puerto Vallarta
巴亞爾塔港	ba1 ya4 er3 ta3 gang3	(traditionelle Schreibweise von 巴亚尔塔港), Puerto Vallarta
巴斯利卡塔	ba1 si1 li4 ka3 ta3	Basilikata
肯塔基大学	ken3 ta3 ji1 da4 xue2	University of Kentucky
肯塔基大學	ken3 ta3 ji1 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 肯塔基大学), University of Kentucky
达姆施塔特	da2 mu3 shi1 ta3 te4	Darmstadt
阿加尔塔拉	a1 jia1 er3 ta3 la1	Agartala
阿加爾塔拉	a1 jia1 er3 ta3 la1	(traditionelle Schreibweise von 阿加尔塔拉), Agartala
吉萨金字塔	ji2 sa4 jin1 zi4 ta3	Cheops-Pyramide
奥塔哥地区	ao4 ta3 ge1 di4 qu1	Otago
居里奥纳塔	ju1 li3 ao4 na4 ta3	Giulio Natta
卡塔尔航空	ka3 ta3 er3 hang2 kong1	Qatar Airways
卡塔爾航空	ka3 ta3 er3 hang2 kong1	(traditionelle Schreibweise von 卡塔尔航空), Qatar Airways
忽神塔乙儿	hu1 shen2 ta3 yi3 er2	Hushentayi'er
忽神塔乙兒	hu1 shen2 ta3 yi3 er2	(traditionelle Schreibweise von 忽神塔乙儿), Hushentayi'er
现代索纳塔	xian4 dai4 suo3 na4 ta3	Hyundai Sonata
卡纳塔克邦	ka3 na4 ta3 ke4 bang1	Karnataka (indischer Bundesstaat)
塔尔塔罗斯	ta3 er3 ta3 luo2 si1	Tartaros
塔爾塔羅斯	ta3 er3 ta3 luo2 si1	(traditionelle Schreibweise von 塔尔塔罗斯), Tartaros
加拉塔沙雷	jia1 la1 ta3 sha1 lei2	Galatasaray Istanbul
卡塔兰猜想	ka3 ta3 lan2 cai1 xiang3	Catalansche Vermutung, Catalan’sche Vermutung
奥塔哥大学	ao4 ta3 ge1 da4 xue2	Universität von Otago
塔米尔之虎	ta3 mi3 er3 zhi1 hu3	Tamilischen Tiger
塔米爾之虎	ta3 mi3 er3 zhi1 hu3	(traditionelle Schreibweise von 塔米尔之虎), Tamilischen Tiger
塔那那利佛	ta3 na3 na3 li4 fu2	Antananarivo
卡塔兰立体	ka3 ta3 lan2 li4 ti3	Catalanischer Körper, Dual-Archimedischer Körper (regelmäßige Vielecke)
塔恩加龙省	ta3 en1 jia1 long2 sheng3	Tarn-et-Garonne
塔式印刷机	ta3 shi4 yin4 shua4 ji1	Druckturm
阿塔图尔克	a1 ta3 tu2 er3 ke4	Mustafa Kemal, seit 1934 Atatürk (* 1881 in Thessaloniki ehem. Selânik; † 10. November 1938 in Istanbul) ist der Begründer der modernen Türkei und war erster Präsident der nach dem Ersten Weltkrieg aus dem Osmanischen Reich hervorgegangenen Republik Türkei.
基尔电视塔	ji1 er3 dian4 shi4 ta3	Fernmeldeturm Kiel
基爾電視塔	ji1 er3 dian4 shi4 ta3	(traditionelle Schreibweise von 基尔电视塔), Fernmeldeturm Kiel
塔里木盆地	ta3 li3 mu4 pen2 di4	Tarimbecken
梅克雷莫劳塔	mei2 ke4 lei2 mo4 lao2 ta3	Mekere Morauta
瓦莱达奥斯塔	wa3 lai2 da2 ao4 si1 ta3	Aostatal
安托法加斯塔	an1 tuo1 fa3 jia1 si1 ta3	Antofagasta
古斯塔夫一世	gu3 si1 ta3 fu1 yi1 shi4	Gustav I. Wasa
波尔塔瓦会战	bo1 er3 ta3 wa3 hui4 zhan4	Schlacht bei Poltawa
阿塔卡马大区	a1 ta3 ka3 ma3 da4 qu1	Región de Atacama
阿塔卡馬大區	a1 ta3 ka3 ma3 da4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 阿塔卡马大区), Región de Atacama
塔斯马尼亚州	ta3 si1 ma3 ni2 ya4 zhou1	Tasmanien
塔斯馬尼亞州	ta3 si1 ma3 ni2 ya4 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 塔斯马尼亚州), Tasmanien
塔斯马尼亚岛	ta3 si1 ma3 ni2 ya4 dao3	Tasmanien
亚历山大灯塔	ya4 li4 shan1 da4 deng1 ta3	Pharos von Alexandria
吉萨大金字塔	ji2 sa4 da4 jin1 zi4 ta3	Cheops-Pyramide
阿里斯塔克斯	a1 li3 si1 ta3 ke4 si1	Aristarchos von Samos
卢齐欧封塔纳	lu2 qi2 ou1 feng1 ta3 na4	Lucio Fontana
蓬塔阿雷纳斯	peng2 ta3 a1 lei2 na4 si1	Punta Arenas
安娜斯塔西亚	an1 na4 si1 ta3 xi1 ya4	Anastasia Nikolajewna Romanowa
安娜斯塔西亞	an1 na4 si1 ta3 xi1 ya4	(traditionelle Schreibweise von 安娜斯塔西亚), Anastasia Nikolajewna Romanowa
斯塔夫罗波尔	si1 ta3 fu1 luo2 bo1 er3	Stawropol
斯塔夫羅波爾	si1 ta3 fu1 luo2 bo1 er3	(traditionelle Schreibweise von 斯塔夫罗波尔), Stawropol
穆斯塔法三世	mu4 si1 ta3 fa3 san1 shi4	Mustafa III.
金塔纳罗奥州	jin1 ta3 na4 luo2 ao4 zhou1	Quintana Roo (Bundesstaat in Mexico)
阿纳斯塔修斯	a5 na4 si1 ta3 xiu1 si1	Anastasius
倒金字塔结构	dao3 jin1 zi4 ta3 jie2 gou4	Trichteraufbau
古斯塔夫多雷	gu3 si1 ta3 fu1 duo1 lei2	Gustave Doré
阿尔伯塔大学	a1 er3 bo2 ta3 da4 xue2	University of Alberta
阿爾伯塔大學	a1 er3 bo2 ta3 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 阿尔伯塔大学), University of Alberta
伊塔洛巴尔博	yi1 ta3 luo4 ba1 er3 bo2	Italo Balbo
伊塔洛巴爾博	yi1 ta3 luo4 ba1 er3 bo2	(traditionelle Schreibweise von 伊塔洛巴尔博), Italo Balbo
古斯塔夫马勒	gu3 si1 ta3 fu1 ma3 lei1	Gustav Mahler
古斯塔夫馬勒	gu3 si1 ta3 fu1 ma3 lei1	(traditionelle Schreibweise von 古斯塔夫马勒), Gustav Mahler
肖斯塔科维奇	xiao4 si1 ta3 ke1 wei2 qi2	Schostakowitsch
肖斯塔科維奇	xiao4 si1 ta3 ke1 wei2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 肖斯塔科维奇), Schostakowitsch
塔毛利帕斯州	ta3 mao2 li4 pa4 si1 zhou1	Tamaulipas
因戈尔施塔特	yin1 ge1 er3 shi1 ta3 te4	Ingolstadt
因戈爾施塔特	yin1 ge1 er3 shi1 ta3 te4	(traditionelle Schreibweise von 因戈尔施塔特), Ingolstadt
安塔那那利佛	an1 ta3 na4 na4 li4 fu2	Antananarivo
穆斯塔法二世	mu4 si1 ta3 fa3 er4 shi4	Mustafa II.
穆斯塔法一世	mu4 si1 ta3 fa3 yi1 shi4	Mustafa I.
尤塔林姆巴赫	you2 ta3 lin2 mu3 ba1 he4	Jutta Limbach
丽塔史塔里希	li4 ta3 shi3 ta3 li3 xi1	Rita Streich
塔拉帕卡大区	ta3 la1 pa4 ka3 dai4 qu1	Región de Tarapacá
塔拉帕卡大區	ta3 la1 pa4 ka3 dai4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 塔拉帕卡大区), Región de Tarapacá
里塔聚斯姆特	li3 ta3 ju4 si1 mu3 te4	Rita Süssmuth
裡塔聚斯姆特	li3 ta3 ju4 si1 mu3 te4	(traditionelle Schreibweise von 里塔聚斯姆特), Rita Süssmuth
居斯塔夫莫罗	ju1 si1 ta3 fu1 mo4 luo2	Gustave Moreau
居斯塔夫莫羅	ju1 si1 ta3 fu1 mo4 luo2	(traditionelle Schreibweise von 居斯塔夫莫罗), Gustave Moreau
康塔罗斯酒杯	kang1 ta3 luo2 si1 jiu3 bei1	Kantharos
康塔羅斯酒杯	kang1 ta3 luo2 si1 jiu3 bei1	(traditionelle Schreibweise von 康塔罗斯酒杯), Kantharos
吉萨金字塔群	ji2 sa4 jin1 zi4 ta3 qun2	Pyramiden von Gizeh
阿塔罗斯一世	a1 ta3 luo2 si1 yi1 shi4	Attalos I.
阿塔羅斯一世	a1 ta3 luo2 si1 yi1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 阿塔罗斯一世), Attalos I.
阿塔罗斯二世	a1 ta3 luo2 si1 er4 shi4	Attalos II.
阿塔羅斯二世	a1 ta3 luo2 si1 er4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 阿塔罗斯二世), Attalos II.
8字形塔式机组	8 zi4 xing2 ta3 shi4 ji1 zu3	Achterturm (Rollenoffset)
奥托利利恩塔尔	ao4 tuo1 li4 li4 en1 ta3 er3	Otto Lilienthal
古斯塔夫库尔贝	gu3 si1 ta3 fu1 ku4 er3 bei4	Gustave Courbet
塔斯马尼亚大学	ta3 si1 ma3 ni2 ya4 da4 xue2	University of Tasmania
塔斯馬尼亞大學	ta3 si1 ma3 ni2 ya4 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 塔斯马尼亚大学), University of Tasmania
约翰尼斯斯塔克	yue1 han4 ni2 si1 si1 ta3 ke4	Johannes Stark
約翰尼斯斯塔克	yue1 han4 ni2 si1 si1 ta3 ke4	(traditionelle Schreibweise von 约翰尼斯斯塔克), Johannes Stark
约翰巴塔萨纽曼	yue1 han4 ba1 ta3 sa4 niu3 man4	Johann Balthasar Neumann
科丽塔斯科特金	ke1 li4 ta3 si1 ke1 te4 jin1	Coretta Scott King
欧仁查理卡塔兰	ou1 ren2 cha2 li3 ka3 ta3 lan2	Eugène Charles Catalan (belgischer Mathematiker)
胡里奥科塔萨尔	hu2 li3 ao4 ke1 ta3 sa4 er3	Julio Cortázar
賈拉勒塔拉巴尼	gu3 la1 lei1 ta3 la1 ba1 ni2	(traditionelle Schreibweise von 贾拉勒塔拉巴尼), Dschalal Talabani
奥克塔维奥帕斯	ao4 ke4 ta3 wei2 ao4 pa4 si1	Octavio Paz
塔式悬臂起重机	ta3 shi4 xuan2 bi4 qi3 zhong4 ji1	Turmdrehkran
井口上的铁架塔	jing3 kou3 shang4 de5 tie3 jia4 ta3	Bohrturm
井口上的鐵架塔	jing3 kou3 shang4 de5 tie3 jia4 ta3	(traditionelle Schreibweise von 井口上的铁架塔), Bohrturm
塔巴斯哥辣酱油	ta3 ba1 si1 ge1 la4 jiang4 you2	Tabasco
东方明珠电视塔	dong1 fang1 ming2 zhu1 dian4 shi4 ta3	Oriental Pearl Tower
東方明珠電視塔	dong1 fang1 ming2 zhu1 dian4 shi4 ta3	(traditionelle Schreibweise von 东方明珠电视塔), Oriental Pearl Tower
本雅明内塔尼亚胡	ben3 ya3 ming2 nei4 ta3 ni2 ya4 hu2	Benjamin Netanjahu
本雅明內塔尼亞胡	ben3 ya3 ming2 nei4 ta3 ni2 ya4 hu2	(traditionelle Schreibweise von 本雅明内塔尼亚胡), Benjamin Netanjahu
阿尔塔纳股份公司	a1 er3 ta3 na4 gu3 fen4 gong1 si1	Altana
赫塔费足球俱乐部	he4 ta3 fei4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	FC Getafe, Getafe CF
安纳斯塔西亚二世	an1 na4 si1 ta3 xi1 ya4 er4 shi4	Anastasios II.
安纳斯塔西亚一世	an1 na4 si1 ta3 xi1 ya4 yi1 shi4	Anastasios I.
亚历山德罗内斯塔	ya4 li4 shan1 de2 luo2 nei4 si1 ta3	Alessandro Nesta
科斯塔斯西米蒂斯	ke1 si1 ta3 si1 xi1 mi3 di4 si1	Konstantinos Simitis
卡尔古斯塔夫容格	ka3 er3 gu3 si1 ta3 fu1 rong2 ge2	Carl Gustav Jung
卡爾古斯塔夫容格	ka3 er3 gu3 si1 ta3 fu1 rong2 ge2	(traditionelle Schreibweise von 卡尔古斯塔夫容格), Carl Gustav Jung
加拿大国家电视塔	jia1 na2 da4 guo2 jia1 dian4 shi4 ta3	CN Tower
加拿大國家電視塔	jia1 na2 da4 guo2 jia1 dian4 shi4 ta3	(traditionelle Schreibweise von 加拿大国家电视塔), CN Tower
卡洛斯卡斯塔尼达	ka3 luo4 si1 ka3 si1 ta3 ni2 da2	Carlos Castaneda
约翰斯塔希亚当斯	yue1 han4 si1 ta3 xi1 ya3 dang1 si1	John Stacey Adams
約翰斯塔希亞當斯	yue1 han4 si1 ta3 xi1 ya3 dang1 si1	(traditionelle Schreibweise von 约翰斯塔希亚当斯), John Stacey Adams
8机组塔式印刷机	8 ji1 zu3 ta3 shi4 yin4 shua4 ji1	Achterturm (Rollenoffset)
阿道夫古斯塔夫亲王	a1 dao4 fu1 gu3 si1 ta3 fu1 qin1 wang2	Prince Gustaf Adolf, Duke of Västerbotten
阿道夫古斯塔夫親王	a1 dao4 fu1 gu3 si1 ta3 fu1 qin1 wang2	(traditionelle Schreibweise von 阿道夫古斯塔夫亲王), Prince Gustaf Adolf, Duke of Västerbotten
古斯塔夫施特雷泽曼	gu3 si1 ta3 fu1 shi1 te4 lei2 ze2 man4	Gustav Stresemann
古斯塔夫施特雷澤曼	gu3 si1 ta3 fu1 shi1 te4 lei2 ze2 man4	(traditionelle Schreibweise von 古斯塔夫施特雷泽曼), Gustav Stresemann
博尔塔拉蒙古自治州	bo2 er3 ta3 la1 meng2 gu3 zi4 zhi4 zhou1	Mongolischer Autonomer Bezirk Bortala
博爾塔拉蒙古自治州	bo2 er3 ta3 la1 meng2 gu3 zi4 zhi4 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 博尔塔拉蒙古自治州), Mongolischer Autonomer Bezirk Bortala
阿里伊本艾比塔里卜	a1 li3 yi1 ben3 ai4 bi3 ta3 li3 bo5	Ali ibn Abi Talib
阿里伊本艾比塔里卜	a1 li3 yi1 ben3 ai4 bi3 ta3 li3 bu3	[Ali ibn Abi Talib; ʿAlī ibn Abī Tālib]
达姆施塔特工业大学	da2 mu3 shi1 ta3 te4 gong1 ye4 da4 xue2	Technische Universität Darmstadt, TU Darmstadt
季米特里肖斯塔科维奇	ji4 mi3 te4 li3 xiao4 si1 ta3 ke1 wei2 qi2	Dmitri Dmitrijewitsch Schostakowitsch
季米特里肖斯塔科維奇	ji4 mi3 te4 li3 xiao4 si1 ta3 ke1 wei2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 季米特里肖斯塔科维奇), Dmitri Dmitrijewitsch Schostakowitsch
皮拉内西吉安巴蒂斯塔	pi2 la1 nei4 xi1 ji2 an1 ba1 di4 si1 ta3	Giovanni Battista Piranesi
皮拉內西吉安巴蒂斯塔	pi2 la1 nei4 xi1 ji2 an1 ba1 di4 si1 ta3	(traditionelle Schreibweise von 皮拉内西吉安巴蒂斯塔), Giovanni Battista Piranesi
赫尔塔多伊布勒格麦林	he4 er3 ta3 duo1 yi1 bu4 lei1 ge2 mai4 lin2	Herta Däubler-Gmelin
维戈塞尔塔足球俱乐部	wei2 ge1 sai1 er3 ta3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	Celta Vigo
維戈塞爾塔足球俱樂部	wei2 ge1 sai1 er3 ta3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 维戈塞尔塔足球俱乐部), Celta Vigo
毛里塔尼亚伊斯兰共和国	mao2 li3 ta3 ni2 ya4 yi1 si1 lan2 gong4 he2 guo2	Islamische Republik Mauretanien
哈尔姆斯塔德足球俱乐部	ha1 er3 mu3 si1 ta3 de2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	Halmstads Bollklub
哈爾姆斯塔德足球俱樂部	ha1 er3 mu3 si1 ta3 de2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 哈尔姆斯塔德足球俱乐部), Halmstads Bollklub
塔吉克苏维埃社会主义共和国	ta3 ji2 ke4 su1 wei2 ai1 she4 hui4 zhu3 yi4 gong4 he2 guo2	Tadschikische SSR
卡尔古斯塔夫埃米尔曼纳海姆	ka3 er3 gu3 si1 ta3 fu1 ai1 mi3 er3 man4 na4 hai3 mu3	Carl Gustaf Mannerheim

哩

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
咖哩	ga1 li5	Curry
哩鼎	li3 ding3	Liding
哩数	li3 shu4	Distanz in Meilen
哩數	li3 shu4	(traditionelle Schreibweise von 哩数), Distanz in Meilen
加哩	jia1 li3	curry (loanword)
机哩瓜拉	ji1 li1 gua1 la1	叽哩咕噜[ji1 li5 gu1 lu1]
哩哩啦啦	li1 li1 la1 la1	scattered, intermittent, sporadic, on and off, stop and go
哩哩罗罗	li1 li1 luo1 luo1	endless mumbling, verbose and incomprehensible, talking endlessly
哩哩羅羅	li1 li1 luo1 luo1	(traditionelle Schreibweise von 哩哩罗罗), endless mumbling, verbose and incomprehensible, talking endlessly

稱

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
稱量	chen4 liang4	(traditionelle Schreibweise von 称量), Bewertung, abwägen
號稱	hao4 cheng1	(traditionelle Schreibweise von 号称), so genannt, vorgeblich
堪稱	kan1 cheng1	(traditionelle Schreibweise von 堪称), zählen zu, mit Recht... nennen, angesehen werden als
相稱	xiang1 cheng1	(traditionelle Schreibweise von 相称), zusammen passen, angebracht, entsprechend, passend, entsprechend
通稱	tong1 cheng1	(traditionelle Schreibweise von 通称), allgemeine Bezeichnung, Generalbezeichnung, Sammelbegriff, bitten
人稱	ren2 cheng1	(traditionelle Schreibweise von 人称), Person <Grammatik>; Bsp.: (第二人稱) 第二人称 -- zweite Person (du, ihr, Sie); Bsp.: (第三人稱) 第三人称 -- dritte Person (er, sie es; sie); Bsp.: (第一人稱) 第一人称 -- erste Person (ich, wir)
對稱	dui4 chen4	(traditionelle Schreibweise von 对称), Symmetrie
稱義	cheng1 yi4	(traditionelle Schreibweise von 称义), gerechtgesprochen
全稱	quan2 cheng1	(traditionelle Schreibweise von 全称), vollständige Bezeichnung, vollständiger Name, alle bezeichnen als, alle heißen, alle nennen als
著稱	zhu4 cheng1	(traditionelle Schreibweise von 著称), berühmt
稱做	chen4 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 称做), bezeichnen als, benennen
稱道	chen4 dao4	(traditionelle Schreibweise von 称道), anerkennen, über etw. lobend sprechen
稱重	cheng1 zhong4	(traditionelle Schreibweise von 称重), Bewertung, abwägen, abwiegen
合稱	he2 cheng1	(traditionelle Schreibweise von 合称), allgemeine Bezeichnung, Generalbezeichnung, Sammelbegriff, allgemein als ... bezeichnet, zusammen bekannt als
宇稱	yu3 cheng1	(traditionelle Schreibweise von 宇称), Parität
稱多	chen4 duo1	(traditionelle Schreibweise von 称多), Chenduo (Ort in Qinghai)
宣稱	xuan1 cheng1	(traditionelle Schreibweise von 宣称), Angabe, Annoncierung, Bescheid, Machtwort, anmelden, erklären, beanspruchen, einfordern, erklärt
稱為	cheng1 wei2	(traditionelle Schreibweise von 称为), angerufen werden, heißen, anklingeln, telefonieren, bezeichnen als, heißen als, nennen als
又稱	you4 ci2	anderer Name, auch genannt, auch bezeichnet
美稱	mei3 cheng1	(traditionelle Schreibweise von 美称), ehren, Ruf ; Ansehen, Ruhm ; Ehre
稱說	chen4 shuo1	(traditionelle Schreibweise von 称说), nacherzählen, sich auf jmd. Bei Sprechen beziehen
敬稱	jing4 cheng1	(traditionelle Schreibweise von 敬称), ehren
稱定	chen4 ding4	(traditionelle Schreibweise von 称定), abwägen, abwiegen
稱謂	cheng1 wei4	(traditionelle Schreibweise von 称谓), Titel; Bezeichnung
堅稱	jian1 cheng1	(traditionelle Schreibweise von 坚称), einfordern, feststellen
稱出	chen4 chu1	(traditionelle Schreibweise von 称出), abwiegen
尊稱	zun1 cheng1	(traditionelle Schreibweise von 尊称), respektvolle Anredeform, jd. respektvoll anreden
稱作	chen4 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 称作), betiteln, titulieren, betitlet, tituliert, tituliert
聲稱	sheng1 cheng1	(traditionelle Schreibweise von 声称), behaupten, deklarieren, vorgeblich
或稱	huo4 cheng1	(traditionelle Schreibweise von 或称), auch bekannt als, auch bezeichnet als, auch genannt als
亦稱	yi3 cheng1	(traditionelle Schreibweise von 亦称), als bezeichnet als, auch bekannt als, auch genannt als
名稱	ming2 cheng1	(traditionelle Schreibweise von 名称), Benennung, Bezeichnung; (z.B. Bezeichnung der Erfindung)
改稱	gai3 cheng1	(traditionelle Schreibweise von 改称), umbenennen
愛稱	ai4 cheng1	(traditionelle Schreibweise von 爱称), Kosename
公稱	gong1 cheng1	(traditionelle Schreibweise von 公称), Nenn...
對稱物	dui4 chen4 wu4	(traditionelle Schreibweise von 对称物), Pendant
反對稱	fan3 dui4 chen4	(traditionelle Schreibweise von 反对称), antisymmetrisch (Adj, Math)
稱得上	cheng1 de5 shang4	(traditionelle Schreibweise von 称得上), kann als ... bezeichnet werden, verdient als ... bezeichnet werden, würdig als ... bezeichnet werden
不稱心	bu4 cheng4 xin1	(traditionelle Schreibweise von 不称心), unbefriedigend
被稱為	bei4 cheng1 wei2	(traditionelle Schreibweise von 被称为), als etwas bezeichnet werden (Passivkonstruktion)
不能稱	bu4 neng2 cheng1	(traditionelle Schreibweise von 不能称), nicht bezeichnet als, unwägbar
稱之為	chen4 zhi1 wei2	(traditionelle Schreibweise von 称之为), bezeichnen als, nennen als, bekannt als...
超對稱	chao1 dui4 chen4	(traditionelle Schreibweise von 超对称), Supersymmetrie
對稱性	dui4 chen4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 对称性), Symmetrie
不對稱	bu4 dui4 chen4	(traditionelle Schreibweise von 不对称), Asymmetrie, Ungleichmässigkeit, asymmetrisch, unsymmetrisch
對稱化	dui4 cheng4 hua4	(traditionelle Schreibweise von 对称化), Symmetrisierung
不相稱	bu4 xiang1 cheng4	(traditionelle Schreibweise von 不相称), passen nicht zusammen, unangemessen, zweckwidrig
稱心如意	chen4 xin1 ru2 yi4	(traditionelle Schreibweise von 称心如意), absolut zufriedenstellend
物品名稱	wu4 pin3 ming2 cheng1	(traditionelle Schreibweise von 物品名称), Artikelbezeichnung
稱兄道弟	cheng1 xiong1 dao4 di4	(traditionelle Schreibweise von 称兄道弟), einander Brüder nennen, sich verbrüdern, auf vertrautem Fuß mit jemandem stehen, mit jemandem sehr vertraut sein
稱光天皇	cheng1 guang1 tian1 huang2	(traditionelle Schreibweise von 称光天皇), Shōkō
名稱空間	ming2 cheng1 kong1 jian1	(traditionelle Schreibweise von 名称空间), Namensbereich
公開宣稱	gong1 kai1 xuan1 cheng1	(traditionelle Schreibweise von 公开宣称), ausgesprochen
非對稱性	fei1 dui4 chen4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 非对称性), Schräge
人稱代詞	ren2 cheng1 dai4 ci2	(traditionelle Schreibweise von 人称代词), Personalpronomen
稱量重量	chen4 liang4 zhong4 liang4	(traditionelle Schreibweise von 称量重量), ausgewogen, auswägen, auswiegen
公稱尺寸	gong1 cheng1 chi2 cun5	(traditionelle Schreibweise von 公称尺寸), Nennmaß
第三人稱	di4 san1 ren2 cheng1	(traditionelle Schreibweise von 第三人称), dritte Person <Grammatik>
値得稱道	zhi2 de5 chen4 dao4	(traditionelle Schreibweise von 值得称道), lobenswert
第一人稱	di4 yi1 ren2 cheng1	(traditionelle Schreibweise von 第一人称), erste Person <Grammatik>, Ichform
男性尊稱	nan2 xing4 zun1 cheng1	(traditionelle Schreibweise von 男性尊称), Knappe, Wohlgeboren
公司名稱	gong1 si1 ming2 cheng1	(traditionelle Schreibweise von 公司名称), Firmenname
二種名稱	er4 zhong3 ming2 cheng1	(traditionelle Schreibweise von 二种名称), binomisch
稱王稱霸	cheng1 wang2 cheng1 ba4	(traditionelle Schreibweise von 称王称霸), sich zum Tyrannen machen, sich als unumschränkter Herrscher aufspielen, als Hegemon nach Gutdünken schalten und walten
著稱於世	zhu4 cheng1 yu2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 著称于世), international bekannt
第二人稱	di4 er4 ren2 chen4	(traditionelle Schreibweise von 第二人称), zweite Person <Grammatik>
反對稱關係	fan3 dui4 chen4 guan1 xi5	(traditionelle Schreibweise von 反对称关系), Antisymmetrie
對稱性破缺	dui4 chen4 xing4 po4 que1	(traditionelle Schreibweise von 对称性破缺), Symmetriebrechung
信息不對稱	xin4 xi1 bu4 dui4 chen4	(traditionelle Schreibweise von 信息不对称), asymmetrische Information
以你來相稱呼	yi3 ni3 lai2 xiang1 cheng1 hu1	(traditionelle Schreibweise von 以你来相称呼), Duzen
年輕男子的尊稱	nian2 qing1 nan2 zi3 de5 zun1 cheng1	(traditionelle Schreibweise von 年轻男子的尊称), Master
信息的非對稱性	xin4 xi1 de5 fei1 dui4 chen4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 信息的非对称性), Asymmetrische Information(Wirtsch)
學位名稱的使用	xue2 wei4 ming2 cheng1 de5 shi3 yong4	(traditionelle Schreibweise von 学位名称的使用), Führung akademischer Grade
一種雞尾酒名稱	yi1 zhong3 ji1 wei3 jiu3 ming2 cheng1	(traditionelle Schreibweise von 一种鸡尾酒名称), Gibson

Sätze

穆

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我选择了克里姆这个穆斯林名字		Karim is my chosen Muslim name. (Jin, Tatoeba cxpadonis Amastan )
穆斯林人也爱耶稣。		Muslims love Jesus, too. (Mandarin, Tatoeba iiujik Amastan )
我是穆斯林。		Ich bin Moslem. Ich bin Muslim. (Mandarin, Tatoeba U2FS Sudajaengi Tenshi )
汤姆是穆斯林。		Tom ist Moslem. (Mandarin, Tatoeba Shishir Pfirsichbaeumchen )
穆斯林人对犹太人有什么看法？		How do Muslims view Jews? (Mandarin, Tatoeba iiujik Amastan )
你是穆斯林吗？		Bist du Muslim? (Mandarin, Tatoeba iiujik Yorwba )
不只有阿拉伯人是穆斯林。		Nicht alle Muslime sind Araber. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
他真的很想做穆斯林		He really wants to be Muslim. (Mandarin, Tatoeba cxpadonis Amastan )
她是蓝眼睛的中国穆斯林。		She's a blue-eyed Chinese Muslim. (Mandarin, Tatoeba fucongcong U2FS )

塔

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
学校最高的建筑就是那个水塔。		The school's tallest structure is that water tower. (Mandarin, Tatoeba sadhen krrk )
塔林离这里很远吗？		Ist es weit bis nach Tallinn? (Mandarin, Tatoeba momowuwen Pfirsichbaeumchen )
你参观伦敦塔了吗？		Hast du den Tower in London besichtigt? (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
從這裏可以見到那座塔。		The tower can be seen from here. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
你知道东京铁塔在哪里吗？		Weißt du, wo der "Tokio-Tower" ist? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
我们远远地就看见了那座塔。		We saw the tower in the distance. (Mandarin, Tatoeba fercheung CK )
在墨西哥有一座金字塔比在埃及的任何一座都大。		In Mexiko gibt es eine Pyramide, die größer ist als die in Ägypten. (Mandarin, Tatoeba U2FS Esperantostern )
你曾看过东京铁塔吗？		Have you ever seen Tokyo Tower? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我住在塔什干。		I live in Tashkent. (Mandarin, Tatoeba Leolaaziano AlanF_US )
你知道那座电视塔有多高吗？		Weißt du, wie hoch der Fernsehturm ist? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
你知道那座電視塔有多高嗎？		Weißt du, wie hoch der Fernsehturm ist? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
其实我想做一个被关在高塔里的少女，然后有一天，就会有一个白马王子出现，把守卫著高塔的七条龙通通杀掉，救我出来。		Eigentlich wollte ich ein Burgfräulein in einem von sieben Drachen bewachten Turm sein, und dann würde ein Prinz auf einem weißen Pferd den Drachen die Köpfe abschlagen und mich befreien. (Mandarin, Tatoeba nickyeow samueldora )
塔夫斯大学是波士顿一家十分有名的大学。		Die Tufts-Universität ist eine sehr berühmte Hochschule in Boston. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
我住在安塔利亚。		Ich wohne in Antalya. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
从这里可以见到那座塔。		The tower can be seen from here. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
你曾看過東京鐵塔嗎？		Have you ever seen Tokyo Tower? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你知道東京鐵塔在哪裏嗎？		Weißt du, wo der "Tokio-Tower" ist? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
您参观过东京塔吗？		Did you visit the Tokyo Tower? (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK )
我们看到了远方灯塔的微光。		We saw the gleam of a distant lighthouse. (Mandarin, Tatoeba Martha AlanF_US )
泰塔尼克号的首航不是很好的。		Die Jungfernfahrt der Titanic verlief nicht sonderlich gut. (Mandarin, Tatoeba Sethlang PeterR )
这是日本最高的塔。		Dies ist der höchste Turm in Japan. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我生活在卡塔尔。		I live in Qatar. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo CN )
我忘不了塔妮娜的脸。		Ich kann Taninnas Antlitz nicht vergessen. (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen )
这是一座塔。		Das ist ein Turm. (Mandarin, Tatoeba shanghainese al_ex_an_der )
我说拉科塔语。		I speak Lakota. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CN )
這是日本最高的塔。		Dies ist der höchste Turm in Japan. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
那是一座宝塔。		Das ist eine Pagode. (Mandarin, Tatoeba shanghainese Esperantostern )
我們看到了遠方燈塔的微光。		We saw the gleam of a distant lighthouse. (Mandarin, Tatoeba Martha AlanF_US )
根据灯塔的信号灯，船可以找到正确的方向。		Die Schiffe können sich an den Lichtsignalen des Leuchtturms orientieren. (Mandarin, Tatoeba fercheung Sudajaengi )
泰塔尼克号的处女航不是很好的。		Die Jungfernfahrt der Titanic verlief nicht sonderlich gut. (Mandarin, Tatoeba Sethlang PeterR )
那是一座塔。		Das ist ein Turm. (Mandarin, Tatoeba cc_neko al_ex_an_der )

哩

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
汤姆喜欢辣咖哩。		Tom mag scharfes Curry. (Mandarin, Tatoeba Martha kolonjano )
昨天吃了咖哩。		Gestern gab es Curry. (Mandarin, Tatoeba cherylting Yorwba )
汤姆在这以东三哩的地方住。		Tom lives three miles east of here. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
这家饭馆的咖哩挺好。		Das Curry in diesem Restaurant ist gut. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik bonny37 )
正房里的家具倒不差的哩！		Die Möbel in der guten Stube sind aber nicht schlecht! (Mandarin, Tatoeba sysko Yorwba )
我们昨晚吃了咖哩饭。		We ate curry rice last night. (Mandarin, Tatoeba Martha hrin )
咖哩非常好吃。		Der Curry war sehr köstlich. (Mandarin, Tatoeba pftest2382785 Esperantostern )
我們昨晚吃了咖哩飯。		We ate curry rice last night. (Mandarin, Tatoeba Martha hrin )

爯

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

稱

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
請稱一下這些桃子。		Bitte wiege diese Pfirsiche ab. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Adelpa )
瓜地馬拉曾經被稱作香蕉共和國。		Guatemala was once qualified as a banana republic. (Mandarin, Tatoeba Martha U2FS )
生苦者勿稱甘。		Don't call sweet that which gives rise to bitterness. (klassisch, Tatoeba shanghainese FeuDRenais2 )
這個女孩做了一把不稱手的弓。		Das Mädchen machte eine ungeschickte Verbeugung. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
他是一個被稱為小約翰的大個子男人。		He was a big man called Little John. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
世界語者經常以「同志」稱呼對方。		Esperantisten nennen einander oft „Genossen“. (Mandarin, Tatoeba Leolaaziano Yorwba )
他自稱為金融專家。		He claimed to be an expert in finance. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
他被稱為Kenchan。		He goes by the name of Kenchan. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
他們稱這個星球為「地球」。		Sie nennen diesen Planeten „Erde“. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
如果有任何東西可以稱作神聖的，那就是人體。		If anything is to be called sacred, it's the human body. (Mandarin, Tatoeba egg0073 eadbannon )
她被稱為艾美。		She goes by the name of Amy. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
你是怎麼稱呼你父親的呢？		Wie nennst du deinen Vater? (Mandarin, Tatoeba nickyeow alik_farber )
非洲曾經被稱為黑暗大陸。		Afrika wurde früher der schwarze Kontinent genannt. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
香港被稱作東方之珠。		Hongkong wird als Perle Asiens bezeichnet. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Espi )
我們稱一斤花枝吧。		Wiegen wir ein Pfund Tintenfisch ab! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
請你稱一下這個的重量好嗎？		Kannst du das bitte wiegen? (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
此街何稱？		Wie heißt diese Straße? (klassisch, Tatoeba shanghainese Bernardo )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
622年，伊斯兰教兴起。	622 nian2 ， yi1 si1 lan2 jiao1 xing1/xing4 qi3 。	Im Jahr 622 entsteht der Islam. (Geschichtsdetails)
金字塔的修建	jin1 zi4 ta3 de5 xiu1 jian4	Pyramidenbau (Geschichtsdetails)
伊尔苏-伊利亚在美索不达米亚南部建立埃伊努那王国。	yi1 er3 su1 - yi1 li4 ya4 zai4 mei3 suo2 bu4 da2 mi3 ya4 nan2 bu4 jian4 li4 ai1 yi1 nu3 na4/nei4 wang2 guo2 。	Ilshu-Ilia errichtet in Mesopotamiens Süden das Königreich Eshnunna. (Geschichtsdetails)
美索不达米亚南部建立伊辛王国	mei3 suo2 bu4 da2 mi3 ya4 nan2 bu4 jian4 li4 yi1 xin1 wang2 guo2	Er errichtet in Mesopotamiens Südteil das Königreich Isin. (Geschichtsdetails)
约前9000年—伊拉克北部发现最早养羊的证据。	yue1 qian2 9000 nian2 — yi1 la1 ke4 bei3 bu4 fa1 xian4 zui4 zao3 yang3 yang2 de5 zheng4 ju4 。	Ca. 9000 v. Chr.: Im Nördlichen Teil des Irak finden sich die frühesten Schafhaltungsbeweise (Geschichtsdetails)
我见了罗伊，他叫我把这个转交给你。	wo3 jian4/xian4 le5 luo1 yi1 ， ta1 jiao4 wo3 ba3 zhe4/zhei4 ge4 zhuan3 jiao1 gei3 ni3 。	I saw Roy and he asked me to pass this along to you. Tatoeba hoyakoh paper1n0
汤乃命伊尹作为大护	tang1 nai3 ming4 yi1 yin3 zuo4 wei2/wei4 da4 hu4	Da befahl Tang dem I Yin die Da-Huo-Musik zu machen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
汤姆不知道伊拉克和伊朗有什么区别。	tang1 mu3 bu4 zhi1 dao4 yi1 la1 ke4 he2/he4/huo2 yi1 lang3 you3 shi2 me5 qu1 bie2 。	Tom kann den Irak und den Iran nicht auseinanderhalten. Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Irak und Iran. Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen al_ex_an_der
我是伊斯兰教徒。	wo3 shi4 yi1 si1 lan2 jiao1 tu2 。	Ich bin Moslem. Ich bin Muslim. Tatoeba U2FS Sudajaengi Tenshi
昔太甲不明，伊尹放之于桐宫	xi1/xi2 tai4 jia3 bu4 ming2 ， yi1 yin3 fang4 zhi1 yu2 tong2 gong1	In the past, Tai Jia was unwise, and Yi Yin exiled him to the Paulownia palace. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
有伊尹之志则可，无伊尹之志则篡也	you3 yi1 yin3 zhi1 zhi4 ze2 ke3/ke4 ， wu2 yi1 yin3 zhi1 zhi4 ze2 cuan4 ye3	If one has the will of Yi Yin, then it is possible; if one lacks the will of Yi Yin, then it will result in rebellion. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
伊夫不信。	yi1 fu2 bu4 xin4 。	Dieser Mann ist unzuverlässig. Tatoeba shanghainese Pfirsichbaeumchen
伊宁的苹果种类非常多。	yi1 ning2 de5 ping2 guo3 chong2/zhong3/zhong4 lei4 fei1 chang2 duo1 。	Ghulja has very many kinds of apples. Tatoeba FeuDRenais
伊夫甚老矣。	yi1 fu2 shen4 lao3 yi3 。	Dieser Mann ist sehr, sehr alt. Tatoeba shanghainese Tamy
我是穆斯林。	wo3 shi4 mu4 si1 lin2 。	Ich bin Moslem. Ich bin Muslim. Tatoeba U2FS Sudajaengi Tenshi
汤姆是穆斯林。	tang1 mu3 shi4 mu4 si1 lin2 。	Tom ist Moslem. Tatoeba Shishir Pfirsichbaeumchen
她是蓝眼睛的中国穆斯林。	ta1 shi4 la5/lan2 yan3 jing1 de5 zhong1/zhong4 guo2 mu4 si1 lin2 。	She's a blue-eyed Chinese Muslim. Tatoeba fucongcong U2FS
我说拉科塔语。	wo3 shuo1 la1 ke1 ta3 yu3 。	I speak Lakota. Tatoeba
根据灯塔的信号灯，船可以找到正确的方向。	gen5 ju4 deng1 ta3 de5 xin4 hao4 deng1 ， chuan2 ke3/ke4 yi3 zhao3 dao4 zheng4 que4 de5 fang1 xiang4 。	Die Schiffe können sich an den Lichtsignalen des Leuchtturms orientieren. Tatoeba fercheung Sudajaengi
泰塔尼克号的首航不是很好的。	tai4 ta3 ni2 ke4 hao4 de5 shou3 hang2 bu4 shi4 hen3 hao3 de5 。	Die Jungfernfahrt der Titanic verlief nicht sonderlich gut. Tatoeba Sethlang PeterR
泰塔尼克号的处女航不是很好的。	tai4 ta3 ni2 ke4 hao4 de5 chu4 nü3/ru3 hang2 bu4 shi4 hen3 hao3 de5 。	Die Jungfernfahrt der Titanic verlief nicht sonderlich gut. Tatoeba Sethlang PeterR
我生活在卡塔尔。	wo3 sheng1 huo2 zai4 ka3/qia3 ta3 er3 。	I live in Qatar. Tatoeba ryanwoo CN
我住在安塔利亚。	wo3 zhu4 zai4 an1 ta3 li4 ya4 。	Ich wohne in Antalya. Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen
這是日本最高的塔。	zhe4/zhei4 shi4 ri4 ben3 zui4 gao1 de5 ta3 。	Dies ist der höchste Turm von Japan. Tatoeba Martha BraveSentry
南尼该北积的是密人蒂非部由距离巴城省夸负公纳每位农责塔东拉尔年戈管平赫方镇面度祖马辖鲁国里于口	nan2 ni2 gai1 bei3 ji1 de5 shi4 mi4 ren2 蒂 fei1 bu4 you2 ju4 li2 ba1 cheng2 sheng3/xing3 kua1 fu4 gong1 na4 mei3 wei4 nong2 ze2 ta3 dong1 la1 er3 nian2 ge1 guan3/guan5 ping2 he4 fang1 zhen4 mian4 du4 zu3 ma3 xia2 lu3 guo2 li3 yu2 kou3	40200 ‎馬赫拉巴蒂尼 https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E9%A6%AC%E8%B5%AB%E6%8B%89%E5%B7%B4%E8%92%82%E5%B0%BC
您参观过东京塔吗？	nin2 can1 guan4 guo4 dong1 jing1 ta3 ma5 ？	Did you visit the Tokyo Tower? Tatoeba fucongcong CK
革哩底和亚拉伯人，都听见他们用我们的乡谈，讲说神的大作为。	ge2 li3 di3 he2/he4/huo2 ya4 la1 bo2 ren2 ， dou1/du1 ting1 jian4/xian4 ta1 men5 yong4 wo3 men5 de5 xiang1 tan2 ， jiang3/jiang5 shuo1 shen2 de5 da4 zuo4 wei2/wei4 。	11 wie hören wir sie die großen Taten Gottes in unseren Sprachen reden? (Die Bibel - Apostelgeschichte)
且因在这海口过冬不便，船上的人就多半说：不如开船离开这地方，或者能到非尼基过冬。非尼基是革哩底的一个海口，一面朝东北，一面朝东南。	qie3 yin1 zai4 zhe4/zhei4 hai3 kou3 guo4 dong1 bu4 bian4 ， chuan2 shang4 de5 ren2 jiu4 duo1 ban4 shuo1 ： bu4 ru2 kai1 chuan2 li2 kai1 zhe4/zhei4 de4/di4 fang1 ， huo4 zhe3 neng2 dao4 fei1 ni2 ji1 guo4 dong1 。 fei1 ni2 ji1 shi4 ge2 li3 di3 de5 yi1 ge4 hai3 kou3 ， yi1 mian4 chao2/zhao1 dong1 bei3 ， yi1 mian4 chao2/zhao1 dong1 nan2 。	12 Da aber der Hafen zum Überwintern ungeeignet war, rieten die meisten dazu, von dort abzufahren, ob sie etwa nach Phönix zu gelangen und dort zu überwintern vermöchten, einem Hafen von Kreta, der gegen Nordost und gegen Südost sieht. (Die Bibel - Apostelgeschichte)

Lückentexte

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第十八課

第十八课

dì shí bā kè

Achtzehnte Lektion

此花何名

cǐ huā hé míng

Diese Blume hat welchen Namen?

誰知道此花叫什麼名字

谁知道此花叫什么名字

shuí zhī dào cǐ huā jiào shén me míng zì

Wer kennt den Namen dieser Blume?

彼树何名

bǐ shù hé míng

Jener Baum hat welchen Namen?

此花曰 Granatapfel

cǐ huā yuē liú huā

Diese Blume heißt Granatapfel

wikipedia: Granatapfel-塔 Granatapfelturm

Granatapfel-塔，是位於中國_東省

Granatapfel-塔，是位于中国广东省

liú huā tǎ, shì wèi yú zhōng guó guǎng dōng shěng

Ein Granatapfelturm liegt in Chinas Provinz Guangdong

彼树曰松树

bǐ shù yuē sōng shù

Jener Baum heißt Kiefer

Weitere Dialoge zu diesem Thema findet sich bei ctext.org:

Dialog 1:

你知此花何名？

nǐ zhī cǐ huā hé míng?

Weißt du, wie diese Blume heißt?

出在何处？

chū zài hé chù?

Aus welchem Ort sie herkommt?

此花名为 exquisite 花

cǐ huā míng wèi qióng huā

Diese Blume heißt "exquisite Blüte"

八月十五夜，生出此花

bā yuè shí wǔ yè, shēng chū cǐ huā

Im achten Monat in der fünfzehnten Nacht kommt diese Blume hervor

在扬州羊离观内

zài yángzhōu yáng lí guān nèi

Im Yangli-Tempel in Yangzhou

因 Tempel 的周边是羊巷

yīn cí de zhōu biān shì yáng xiàng

Weil es in der Tempelumgebung einen Schafspfad gibt

又称羊里观、羊离观。

yòu chēng yáng lǐ guān, yáng lí guān.

heißt er auch "Tempel innerhalb der Schafe" oder "von den Schafen entfernter Tempel"

Dialog 2

七 Qiao 谓三 Jian 曰

qī qiào wèi sān jiān yuē

Qi Qiao sagte zu San Jian:

此花何名？

cǐ huā hé míng?

Wie heißt diese Blume?

三 Jian 曰

sān jiān yuē

San Jian sagte:

是名貝花

是名贝花

shì míng bèi huā

Der Name ist Muschelblume

与西方之 Epiphyllum 相似

yǔ xī fāng zhī tán huā xiāng sì

Sie ähnelt dem im Westen vorkommenden Epiphyllum

第三十六課

第三十六课

dì sān shí liù kè

Sechsunddreißigste Lektion

Diese Lektion findet sich auch in 《小学》通俗解义 / Xiǎoxué tōngsú jiě yì / "Grundschulung, verbreitete Erklärungen".

Es handelt sich um eine Geschichte über Cheng Mingdao.

Eine Biographie von ihm steht in der Wikipedia:

程_（1032年－1085年），字伯 Chun，号明道。世稱明道先生,

程颢（1032年－1085年），字伯 Chun，号明道。世称明道先生,

Chéng hào (1032 nián-1085 nián), zì bó chún, hào míngdào. Shì chēng míngdào xiānshēng,

Chen Hao (1032 - 1085), Stilname Bo Chun, Pseudonym Mingdao. Er wird of Herr Mingdao genannt.

程明道先生作字時甚敬.

程明道先生作字时甚敬.

Chéng míngdào xiānshēng zuò zì shí shén jìng.

Als Herr Cheng Mingdao Zeichen (zur Übung) schrieb, war er sehr sorgfältig.

_謂人曰.

尝谓人曰.

Cháng wèi rén yuē.

Einmal sagt er zu den Leuten:

非欲字好.

Fēi yù zì hǎo.

Ich habe nicht den Wunsch, die Zeichen schön zu schreiben,

即此是學.

即此是学.

Jí cǐ shì xué.

aber es ist nun einmal so, dass dies eine Übung (im Schönschreiben) ist.

Eine Variante aus den 宋元学案 "Song und Yuan Studien" ist:

某写字时甚敬。

某寫字時甚敬。

Mǒu xiě zì shí shén jìng.

Als jemand Zeichen schrieb, war er sehr sorgfältig.

非是要字好，即此是学。

非是要字好，即此是學。

Fēi shì yào zì hǎo, jí cǐ shì xué.

Es ist nicht so, dass ich will, dass die Zeichen schön sind, aber dies ist eine Übung.

第四十五課

第四十五课

dì sì shí wǔ kè

Fünfundvierzigste Lektion

Es ist auch die 180. Lektion im 国文二百课 mit dem Thema 仲秋/Herbstmitte.

秋有三月.

Qiū yǒu sān yuè.

Der Herbst hat drei Monate.

七月為孟秋.

七月为孟秋.

Qī yuè wèi mèng qiū.

Der siebte Monat ist der Herbstbeginn.

八月為仲秋.

八月为仲秋.

Bā yuè wèi zhòng qiū.

Der achte Monat ist der mittlere Herbst.

故稱三秋

故称三秋

Gù chēng sān qiū

Darum spricht man von den drei Herbsten.

九月為季秋.

九月为季秋.

Jiǔ yuè wèi jì qiū.

Der neunte Monat ist der Spätherbst.

八月十五日為之中.

八月十五日为之中.

Bā yuè shí wǔ rì wéi zhī zhōng.

Der fünfzehnte Tag des achten Monats ist seine Mitte.

故曰中秋.

Gù yuē zhōng qiū.

Deshalb spricht man von der Herbstmitte.

是日也.學堂放假.

是日也.学堂放假.

Shì rì yě. Xué táng fàng jià.

An diesem Tag haben die Schulen frei.

過中秋節.

过中秋节.

Guò zhōng qiū jié.

Man begeht das Mittherbstfest.

Wikipedia:

中秋节是漢字文化-Kreis 的重要传统節日，

中秋节是汉字文化-Kreis 的重要传统节日，

Zhōngqiū jié shì hànzì wénhuà quān de zhòngyào chuántǒng jiérì,

Das Mittherbstfest ist im chinesischen Kulturkreis das wichtigste traditionelle Fest.

为每年的農_八月十五，

为每年的农历八月十五，

wèi měi nián de nónglì bā yuè shíwǔ,

Es findet jedes Jahr nach dem Mondkalender am fünfzehten Tag des achten Monats statt.

約在公_的9月初至10月初

约在公历的9月初至10月初

yuē zài gōnglì de 9 yuèchū zhì 10 yuèchū

Es liegt nach dem gregorianisischen Kalender ungefähr zwischen Anfang September und Anfang Oktober.

（在約9月7日至10月7日之間）

（在约9月7日至10月7日之间）

(zài yuē 9 yuè 7 rì zhì 10 yuè 7 rì zhī jiān)

(etwa zwischen dem 7. September und 7. Oktober)

第五十八課

第五十八课

dì wǔ shí bā kè

Achtundfünfzigste Lektion

Es ist auch die 117. Lektion im 国文二百课.

冬日严 Kälte.

Dōng rì yán hán.

An einem Wintertag herrscht strenge Kälte.

樹木_ verdorrt.

树木尽 verdorrt.

Shù mù jǐn gǎo.

Die Bäume sind ganz verdorrt.

积雪之中松竹交 türkisgrüne Farbe.

Jī xuě zhī zhōng sōng zhú jiāo cuì.

Inmitten des aufgehäuften Schnees verbreiten Kiefer und Bambus türkisgrüne Farbe.

梅花盛開.

梅花盛开.

Méi huā shèng kāi.

Pflaumenblüten öffen sich blühend.

性皆 können Kälte ertragen.

Xìng jiē nài hán.

Es liegt in ihrer aller Natur, Kälte ertragen zu können.

能經 Reif 雪.

能经 Reif 雪.

Néng jīng shuāng xuě.

Sie können Reif und Schnee ertragen.

古人稱歲 Kälte 三友,即松竹梅也.

古人称岁 Kälte 三友,即松竹梅也.

Gǔ rén chēng suì hán sān yǒu, jí sōng zhú méi yě.

Wenn die Menschen früher Zeiten von den drei Freunden der kalten Jahreszeit sprachen, so meinten sie Kiefer, Bambus und Pflaume.

Texte

A short course of primary lessons in mandarin: 第三十五課 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
如今的人認假的多認眞的少老天爺就是眞神在他以外沒有別的神這位眞神有稱天老爺的有稱天父的有稱上帝的有稱天主的有稱上主的這位神以外沒有別的神有也是假的眞神是無所不能無所不知的大主拜神本是頂好的事為麼甚怕人呢要拜上帝不用燒紙只用一心一意的拜他就是了眞道理是人人所當明白的惡人都是有罪的所以不能上天堂不得罪神也不得罪人那眞是好人我們都是神的兒女所以不該得罪他天父的兒子能洗淨我們所有的罪惡人都應當愛天父也應當愛人如己		1. In these times more are ready to believe lies than to believe truth. 2. The Old Heavenly Father is the true God, beside Him there is no other God. 3. This true God is called by some the Heavenly Old Father, by some the Heavenly Father, by some the Supreme Ruler, by some the Heavenly Lord, and by some the Lord Above 4. Besides this God there is no other, if there be any, they are false. 5. The true God is the omnipotent and omniscient sovereign Lord. 6. To worship God is essentially a most excellent thing; why should you be ashamed of it? 7. In order to worship the Supreme Ruler, it is not necessary to burn paper money; only worship Him in sincerity and truth, and it is sufficient 8. The true doctrine is what every man ought to understand 9. All wicked men are sinners, and therefore cannot go to Heaven. 10. He who does not offend against God nor yet against man, is indeed a good man. 11. We all are the children of God, and therefore should not sin against Him. 12. The Son of the Heavenly Father is able to wash away all our sins. 13. All men ought to love the Heavenly Father, and also to love others as themselves.

Wikipediaartikel

阿尔赫西拉斯

阿尔赫西拉斯 (乌伊拉省)

阿尔赫西拉斯是哥伦比亚的城镇，位于该国西南部，由乌伊拉省负责管辖，距离首府内瓦152公里，始建于1824年，面积567.7平方公里，海拔高度1,528米，2005年人口23,054。

穆塔塔

穆塔塔是哥伦比亚的城镇，位于该国北部，由安蒂奥基亚省负责管辖，距离首府麦德林261公里，始建于1850年，面积1,106平方公里，海拔高度75米，2005年人口9,671。

Übersetzungshilfe

Die Übersetzungshilfe fehlt noch

Zurück zu Lektion 452 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 454