Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 415

Zurück zu Lektion 414 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 416

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
仅	jin3	lediglich, bloß, nur, erst	wiktionary Etymologie:
哟	yo5	Oh (Redewendung zum Ausdruck leichter Überraschung)	wiktionary Etymologie:
排	pai2	Steak, gedeckter Kuchen, Rippe, ordnen, Reihe, Zeile, Floß, Zug, entfernen, abführen, ableiten, stoßen gegen, ZEW für aneinandergereihte Dinge	wiktionary Etymologie:
航	hang2	Luftfahrt, fliegen, mit dem Schiff fahren, Schiff, Schifffahrt, Navigation, navigieren	wiktionary Etymologie:
私	si1	persönlich, separat, vertraulich, geheim, illegal	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

仅

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
仅存	jin3 cun2	einzig existierend
不仅	bu4 jin3	nicht nur, nicht der, die Einzige
仅是	jin3 shi4	nichts als
仅仅	jin3 jin3	barely, only, merely, only (this and nothing more)
不仅仅	bu4 jin3 jin3	nicht nur ... sondern auch
仅仅地	jin3 jin3 de5	unverblümt
仅次于	jin3 ci4 yu2	(English: (in second place) preceded only by...), erst hinter ... stehen
不仅而且	bu4 jin3 er2 qie3	nicht nur, sondern auch
仅此而已	jin3 ci3 er2 yi3	nur dies und nicht mehr
不仅如此	bu4 jin3 ru2 ci3	außerdem, des Weiteren
绝无仅有	jue2 wu2 jin3 you3	unvergleichlich
当且仅当	dang1 qie3 jin3 dang1	Gdw
一次且仅一次	yi1 ci4 qie3 jin3 yi1 ci4	Don't repeat yourself

哟

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
嗨哟	hai1 yao1	yeah-yo-hey
哎哟	ai1 yo1	autsch !, Oh !

排

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
排程	pai2 cheng2	Scheduling („Zeitplanerstellung“)
排骨	pai2 gu3	Karbonade, Kotelett, Rippchen
铺排	pu1 pai2	übereinkommen
鋪排	pu1 pai2	(traditionelle Schreibweise von 铺排), übereinkommen
减排	jian3 pai2	Emissionsreduzierung
排水	pai2 shui3	entwässern
排行	pai2 hang2	rangierend, reihend, sich am ...ten Platz befinden, vom Alter her stehe ich...ten Stelle
彩排	cai3 pai2	Generalprobe
密排	mi4 pai2	kompress, kompresser Satz, eng setzen, eng ausschliessen (Druckw)
排外	pai2 wai4	fremdenfeindlich
排错	pai2 cuo4	Troubleshooting
排錯	pai2 cuo4	(traditionelle Schreibweise von 排错), Troubleshooting
排钟	pai2 zhong1	Glockenspiel
排鐘	pai2 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 排钟), Glockenspiel
排烟	pai2 yan1	rauchen
排队	pai2 dui4	anstehen, Schlange stehen, sich einreihen, sich aufstellen, Warteschlange, antreten, ordnen
排场	pai2 chang5	prachtvoller Aufwand
排他	pai2 ta1	exklusiv
排长	pai2 zhang3	Zugführer
排長	pai2 zhang3	(traditionelle Schreibweise von 排长), Zugführer
并排	bing4 pai2	nebeneinander, in einer Reihe, gleichauf
排出	pai2 chu1	Abgang, Ausscheidung, ausstoßen
排齐	pai2 qi2	in Linie bringen, ausrichten, bündig setzen (Druckw)
排齊	pai2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 排齐), in Linie bringen, ausrichten, bündig setzen (Druckw)
排名	pai2 ming2	Rang, Ranking
排异	pai2 yi4	Abstoßung
排異	pai2 yi4	(traditionelle Schreibweise von 排异), Abstoßung
牛排	niu2 pai2	Steak, Rindersteak
木排	mu4 pai2	Floß aus Holz
肉排	rou4 pai2	Kotelett, Steak
排屋	pai2 wu1	Reihenhaus
一排	yi1 pai2	rudern, Krach
排定	pai2 ding4	auslösen
排放	pai2 fang4	Ableitung, Einleitung in ein Gewässer, Austrag, Emission, Austrag, etw. ableiten, ausscheiden
排除	pai2 chu2	beseitigen
排萧	pai2 xiao1	Panflöte
排蕭	pai2 xiao1	(traditionelle Schreibweise von 排萧), Panflöte
安排	an5 pai5	arrangieren, anordnen, festlegen, regeln
排球	pai2 qiu2	Volleyball; Bsp.: 打排球 -- Volleyball spielen
排气	pai2 qi4	Abgas, Abluft
排氣	pai2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 排气), Abgas, Abluft
热排	re4 pai2	heißer Satz, Maschinensatz (Druckw)
熱排	re4 pai2	(traditionelle Schreibweise von 热排), heißer Satz, Maschinensatz (Druckw)
猪排	zhu1 pai2	Karbonade, Schweineschnitzel, Schweinekotelett, Schweinesteak
排便	pai2 bian4	Stuhlgang haben
冷排	leng3 pai2	Kaltsatz (DRUCKW)
排量	pai2 liang4	Hubraum
排直	pai2 zhi2	ausrichten
排入	pai2 ru4	einmünden
排空	pai2 kong1	Entleerung
排页	pai2 ye4	ausschiessen (drucktechn.)
排頁	pai2 ye4	(traditionelle Schreibweise von 排页), ausschiessen (drucktechn.)
排斥	pai2 chi4	abstoßen
排序	pai2 xu4	etw staffeln, Staffelung, etwordnen, aufreihen, seqentieren
羊排	yang2 pai2	Lammkotelett
排字	pai2 zi4	setzen, Satz
成排	cheng2 pai2	in Reihen
排风	pai2 feng1	entlüften
排風	pai2 feng1	(traditionelle Schreibweise von 排风), entlüften
排开	pai2 kai1	verdrängen
排開	pai2 kai1	(traditionelle Schreibweise von 排开), verdrängen
排比	pai2 bi3	Parataxe
竹排	zhu2 pai2	Floß aus Bambus
排练	pai2 lian4	probt, Probe, proben
排練	pai2 lian4	(traditionelle Schreibweise von 排练), probt, Probe, proben
照排	zhao4 pai2	Fotosatz, Lichtsatz
排解	pai2 jie3	vermitteln
小排骨	xiao3 pai2 gu3	Kamm
排骨汤	pai2 gu3 tang1	Suppe mit Schweinefleisch
牛排刀	niu2 pai2 dao1	Steakmesser
排队论	pai2 dui4 lun4	Warteschlangentheorie
排水道	pai2 shui3 dao4	Entwässerungskanal
排放物	pai2 fang4 wu4	Abgas
成一排	cheng2 yi1 pai2	hintereinander
排水量	pai2 shui3 liang4	Wasserverdrängung
排气管	pai2 qi4 guan3	Entlüftungsrohr, Auspuff, Auspuffrohr
排氣管	pai2 qi4 guan3	(traditionelle Schreibweise von 排气管), Entlüftungsrohr, Auspuff, Auspuffrohr
排风扇	pai2 feng5 shan5	Lüfter, Entlüfter, Ventilator zur Entlüftung
排風扇	pai2 feng5 shan5	(traditionelle Schreibweise von 排风扇), Lüfter, Entlüfter, Ventilator zur Entlüftung
安排里	an1 pai2 li3	einplanen
排气口	pai2 qi4 kou3	Abgasöffnung, Abluftöffnung
排氣口	pai2 qi4 kou3	(traditionelle Schreibweise von 排气口), Abgasöffnung, Abluftöffnung
炸猪排	zha2 zhu1 pai2	paniertes Schweineschnitzel
排球场	pai2 qiu2 chang3	Volleyballfeld
排出量	pai2 chu1 liang4	Austoß, Austoßmenge
排字架	pai2 zi4 jia4	Kastenregal (Druckw)
排气式	pai2 qi4 shi4	Auspuff
排氣式	pai2 qi4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 排气式), Auspuff
排子车	pai3 zi5 che1	große Handkarre mit breier Ladefläche, große Karre, große Schubkarre mit breier Ladefläche
排子車	pai3 zi5 che1	(traditionelle Schreibweise von 排子车), große Handkarre mit breier Ladefläche, große Karre, große Schubkarre mit breier Ladefläche
排成行	pai2 cheng2 hang2	sich aufreihen
排中律	pai2 zhong1 lü4	Satz vom ausgeschlossenen Dritten
排除掉	pai2 chu2 diao4	ausgeschlossen, ausschließen
有安排	you3 an1 pai2	etwas vorhaben
排他权	pai2 ta1 quan2	Ausschließlichkeitsrecht
排水区	pai2 shui3 qu1	Einzugsbereich
排水區	pai2 shui3 qu1	(traditionelle Schreibweise von 排水区), Einzugsbereich
排土机	pai2 tu3 ji1	Absetzer, Bandabsetzer
工安排	gong1 an1 pai2	Arbeitsanordnung
排字工	pai2 zi4 gong1	Schriftsetzer
排异性	pai2 yi4 xing4	Abstossungsreaktion (Druckw)
排異性	pai2 yi4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 排异性), Abstossungsreaktion (Druckw)
排出管	pai2 chu1 guan3	Ablaufschlauch
讲排场	jiang3 pai2 chang3	angeben
低排放	di1 pai2 fang4	schadstoffarm
炸鱼排	zha2 yu2 pai2	Fischstäbchen
炸魚排	zha2 yu2 pai2	(traditionelle Schreibweise von 炸鱼排), Fischstäbchen
排出物	pai2 chu1 wu4	Ausstoß
排名阿	pai2 ming2 a1	Ranking, Rangfolge, Rangordnung, Rangliste
排斥性	pai2 chi4 xing4	Abstoßung
火鸡排	huo3 ji1 pai2	Putensteak
火雞排	huo3 ji1 pai2	(traditionelle Schreibweise von 火鸡排), Putensteak
大排面	da4 pai2 mian4	Nudeln in Suppe mit Schweinefleisch
排水管	pai2 shui3 guan3	Abzugskanal, Dachrinne, Fallrohr
排气量	pai2 qi4 liang2	Hubraum
排氣量	pai2 qi4 liang2	(traditionelle Schreibweise von 排气量), Hubraum
排放量	pai2 fang4 liang2	Ausstoß
安排好	an1 pai2 hao3	vorbereiten, fertig, fertigen, montiert
排水口	pai2 shui3 kou3	Dreckloch
排水管道	pai2 shui3 guan3 dao4	Abwasserleitung
尾气排放	wei3 qi4 pai2 fang4	Abgasemission
尾氣排放	wei3 qi4 pai2 fang4	(traditionelle Schreibweise von 尾气排放), Abgasemission
排山倒海	pai2 shan1 dao3 hai3	mit elementarer Gewalt
竹简排骨	zhu2 jian3 pai2 gu3	„Bambustäfelchen“-Schweinerippchen
排斥假说	pai2 chi4 jia3 shuo1	Abstoßungshypothese
排斥假説	pai2 chi4 jia3 shuo1	(traditionelle Schreibweise von 排斥假说), Abstoßungshypothese
结构排列	jie2 gou4 pai2 lie4	Konfiguration
排斥作用	pai2 chi4 zuo4 yong4	Abstoßungsreaktion, Rejektion, Repulsion
排队前进	pai2 dui4 qian2 jin4	Festzug, Prozession
安排劳力	an1 pai2 lao2 li4	Arbeitskräfte einsetzen
排队游行	pai2 dui4 you2 xing2	Festzug, Prozession
排出放出	pai2 chu1 fang4 chu1	Abzug
排列组合	pai2 lie4 zu3 he2	Permutationen, Kombinationen und Variationen
西冷牛排	xi1 leng3 niu2 pai2	Entrecote (Rippenstück vom Rind)
排水工程	pai2 shui3 gong1 cheng2	Kanalisation
组合排列	zu3 he2 pai2 lie4	Anordnung
排斥反应	pai2 chi4 fan3 ying4	Abstoßungsreaktion, Rejektion, Repulsion
排满行长	pai2 man3 xing2 chang2	auf Zeilenlänge ausschließen
排滿行長	pai2 man3 xing2 chang2	(traditionelle Schreibweise von 排满行长), auf Zeilenlänge ausschließen
数字照排	shu4 zi4 zhao4 pai2	digitaler Fotosatz
數字照排	shu4 zi4 zhao4 pai2	(traditionelle Schreibweise von 数字照排), digitaler Fotosatz
排烟系统	pai2 yan1 xi4 tong3	Abzugshaube, Abzugssystem, Dunstabzugshaube
排除万难	pai2 chu2 wan4 nan2	alle Schwierigkeiten aus dem Weg räumen
排除萬難	pai2 chu2 wan4 nan2	(traditionelle Schreibweise von 排除万难), alle Schwierigkeiten aus dem Weg räumen
日程安排	ri4 cheng2 an1 pai2	Veranstaltungskalender
排列次序	pai2 lie4 ci4 xu4	Reihenfolge
排列顺序	pai2 lie4 shun4 xu4	Sequenz
排列順序	pai2 lie4 shun4 xu4	(traditionelle Schreibweise von 排列顺序), Sequenz
排队处理	pai2 dui4 chu4 li3	Warteschlangenverarbeitung
排气装置	pai2 qi4 zhuang1 zhi4	Auspuff, Abgasanlage, Entlüftung
预先安排	yu4 xian1 an1 pai2	abkarten, vorarrangierte
預先安排	yu4 xian1 an1 pai2	(traditionelle Schreibweise von 预先安排), abkarten, vorarrangierte
排有坐次	pai2 you3 zuo4 ci4	einen Platz einnehmen
桌面排班	zhuo1 mian4 pai2 ban1	Desktopsatz
排字情形	pai2 zi4 qing2 xing5	Drucktechnik
排列形式	pai2 lie4 xing2 shi4	Anordnung. Konfiguration
密排字行	mi4 pai2 zi4 xing2	ausgeschlossene Zeilen
排队等候	pai2 dui4 deng3 hou4	anstehend
排水装置	pai2 shui3 zhuang1 zhi4	Auspuff
沙锅排骨	sha1 guo1 pai2 gu3	Schweinerippchen im Tontopf
排矿能力	pai2 kuang4 neng2 li4	Durchsatz
排水管网	pai2 shui3 guan3 wang3	Abwasserkanalisationssystem
冒泡排序	mao4 pao4 pai2 xu4	Bubblesort (ein Sortieralgorithmus)
排字工人	pai2 zi4 gong1 ren2	Aussetzer
安排人力	an1 pai2 ren2 li4	Arbeitskräfte einteilen; Personalbesetzung
选择排序	xuan3 ze2 pai2 xu4	Selectionsort
排列图标	pai2 lie4 tu2 biao1	Symbole anordnen
重排字句	zhong4 pai2 zi4 ju4	Hochzeit (Bleisatz)
世界排名	shi4 jie4 pai2 ming2	Weltrangliste
电子排布	dian4 zi3 pai2 bu4	Elektronenkonfiguration
電子排布	dian4 zi3 pai2 bu4	(traditionelle Schreibweise von 电子排布), Elektronenkonfiguration
基数排序	ji1 shu3 pai2 xu4	Radixsort
基數排序	ji1 shu3 pai2 xu4	(traditionelle Schreibweise von 基数排序), Radixsort
废气排放	fei4 qi4 pai2 fang4	Schadstoffausstoß
排除出去	pai2 chu2 chu1 qu4	ausscheiden
照相排字	zhao4 xiang4 pai2 zi4	Fotosatz, Lichtsatz
手工排字	shou3 gong1 pai2 zi4	Handsatz
希尔排序	xi1 er3 pai2 xu4	Shellsort
希爾排序	xi1 er3 pai2 xu4	(traditionelle Schreibweise von 希尔排序), Shellsort
排气净化	pai2 qi4 jing4 hua4	Abluftreinigung
排容原理	pai2 rong2 yuan2 li3	Prinzip von Inklusion und Exklusion
排气方式	pai2 qi4 fang1 shi4	Abgasabführung
排氣方式	pai2 qi4 fang1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 排气方式), Abgasabführung
排异作用	pai2 yi4 zuo4 yong4	Abstoßungsreaktion, Rejektion
排異作用	pai2 yi4 zuo4 yong4	(traditionelle Schreibweise von 排异作用), Abstoßungsreaktion, Rejektion
重新安排	chong2 xin1 an1 pai2	Neuordnung, Umgruppierung, Umordnung, rearrange, reorganisieren, restructure
排水系统	pai2 shui3 xi4 tong3	Entwässerungssystem
铅排字体	qian1 pai2 zi4 ti3	Bleisatzschrift
肉眼牛排	rou4 yan3 niu2 pai2	Ribeyesteak
加洲鱼排	jia1 zhou1 yu2 pai2	Fischstücke nach kalifornischer Art
加洲魚排	jia1 zhou1 yu2 pai2	(traditionelle Schreibweise von 加洲鱼排), Fischstücke nach kalifornischer Art
排列方式	pai2 lie4 fang1 shi4	Anordnung
大学排名	da4 xue2 pai2 ming2	Hochschulranking
大學排名	da4 xue2 pai2 ming2	(traditionelle Schreibweise von 大学排名), Hochschulranking
归并排序	gui1 bing4 pai2 xu4	Mergesort (ein Sortieralgorithmus)
歸並排序	gui1 bing4 pai2 xu4	(traditionelle Schreibweise von 归并排序), Mergesort (ein Sortieralgorithmus)
排王列座	pai2 wang2 lie4 zuo4	auf den ersten Platz setzen
排序算法	pai2 xu4 suan4 fa3	Sortierverfahren
排水龙头	pai2 shui3 long2 tou2	Ablasshahn
逢五排十	feng2 wu3 pai2 shi2	am 5., 10., 15., 20., 25. und 30. des Monats, am 5., 10., 15., 20.,25. und 30. des Monats, am 5., 10., 15., 20.; 25. und 30. des Monats
时间安排	shi2 jian1 an1 pai2	Zeiteinteilung
時間安排	shi2 jian1 an1 pai2	(traditionelle Schreibweise von 时间安排), Zeiteinteilung
过程安排	guo4 cheng2 an1 pai2	Prozessorganisation
過程安排	guo4 cheng2 an1 pai2	(traditionelle Schreibweise von 过程安排), Prozessorganisation
排名前区	pai2 ming2 qian2 qu1	Vorranggebiet
排名前區	pai2 ming2 qian2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 排名前区), Vorranggebiet
坐地排球	zuo4 di4 pai2 qiu2	Sitzvolleyball
系统安排	xi4 tong3 an1 pai2	Ordnung
法式炸鸡排	fa3 shi4 zha4 ji1 pai2	frittiertes Huhn nach französischer Art
法式炸雞排	fa3 shi4 zha4 ji1 pai2	(traditionelle Schreibweise von 法式炸鸡排), frittiertes Huhn nach französischer Art
小排量汽车	xiao3 pai2 liang4 qi4 che1	Auto mit kleinem Hubraum
小排量汽車	xiao3 pai2 liang4 qi4 che1	(traditionelle Schreibweise von 小排量汽车), Auto mit kleinem Hubraum
手工排字工	shou3 gong1 pai2 zi4 gong1	Handsetzer
密排的稿件	mi4 pai2 de5 gao3 jian4	kompresser Satz (Druckw)
废纸的排除	fei4 zhi3 de5 pai2 chu2	Makulaturentsorgung
标准排水量	biao1 zhun3 pai2 shui3 liang4	Tonnage
字体排印学	zi4 ti3 pai2 yin4 xue2	Typografie
字體排印學	zi4 ti3 pai2 yin4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 字体排印学), Typografie
废气排放管	fei4 qi4 pai2 fang4 guan3	Abluftkamin
手工排字房	shou3 gong1 pai2 zi4 fang2	Handsetzerei
排气口温度	pai2 qi4 kou3 wen1 du4	Austrittstemperatur
排序不等式	pai2 xu4 bu4 deng3 shi4	Umordnungs-Ungleichung
排列组合选择	pai2 lie4 zu3 he2 xuan3 ze2	Konfigurationsalternativen
日常工作安排	ri4 chang2 gong1 zuo4 an1 pai2	alltägliche Arbeitsablauf, gewöhnliche Arbeitsablauf, normale Arbeitsablauf
不排齐的数字	bu4 pai2 qi2 de5 shu4 zi4	Mediavalziffern
不排齊的數字	bu4 pai2 qi2 de5 shu4 zi4	(traditionelle Schreibweise von 不排齐的数字), Mediavalziffern
铅条排出装置	qian1 tiao2 pai2 chu1 zhuang1 zhi4	Auswerfer (Setz- und Giessmaschine )
结构排列形式	jie2 gou4 pai2 lie4 xing2 shi4	Konfiguration
字母排得不齐	zi4 mu3 pai2 de2 bu4 qi2	nicht liniehaltend
字母排得不齊	zi4 mu3 pai2 de2 bu4 qi2	(traditionelle Schreibweise von 字母排得不齐), nicht liniehaltend
乘客吃住安排	cheng2 ke4 chi1 zhu4 an1 pai2	Fahrgasteinrichtung
全面考虑全面安排	quan2 mian4 kao3 lü4 quan2 mian4 an1 pai2	alle Seiten in Betracht ziehen und allseitig organisieren
用于设备多样化排列	yong4 yu2 she4 bei4 duo1 yang4 hua4 pai2 lie4	Maschinenkonfiguration
害物质排放量极低的车辆	hai4 wu4 zhi4 pai2 fang4 liang4 ji2 di1 de5 che1 liang4	besonders schadstoffarmes Fahrzeug

航

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
在航	zai4 hang2	unterwegs
通航	tong1 hang2	in Schiffs- oder Verkehrsverbindung stehen
航路	hang2 lu4	Luftverkehrslinie, Luftstraße, Flugstrecke, Route
奥航	ao4 hang2	AUA Austrian Airlines
航商	hang2 shang1	Schifffahrtsbetrieb
航次	hang2 ci4	Flugnummer
法航	fa3 hang2	Air France
导航	dao3 hang2	Navigation
航行	hang2 xing2	fliegen, schiffen, fahren, navigieren
航权	hang2 quan2	Freiheiten der Luft
航运	hang2 yun4	Schifffahrt
航運	hang2 yun4	(traditionelle Schreibweise von 航运), Schifffahrt
远航	yuan3 hang2	auf grosse Fahrtgehen, hochseetüchtig
遠航	yuan3 hang2	(traditionelle Schreibweise von 远航), auf grosse Fahrtgehen, hochseetüchtig
国航	guo2 hang2	Air China (Fluggesellschaft der VR China)
國航	guo2 hang2	(traditionelle Schreibweise von 国航), Air China (Fluggesellschaft der VR China)
东航	dong1 hang2	China Eastern Airlines
東航	dong1 hang2	(traditionelle Schreibweise von 东航), China Eastern Airlines
航向	hang2 xiang4	Kurs (Schifffahrt), Richtung
夜航	ye4 hang2	Nachtflug
航校	hang2 jiao4	Fliegerschule
华航	hua2 hang2	China Airlines ( Taiwan )
护航	hu4 hang2	Geleit
宇航	yu3 hang2	Raumfahrt, Raumflug
直航	zhi2 hang2	Flug ohne Zwischenlandung
航邮	hang2 you2	Luftpost
航机	hang2 ji1	Flugzeug, Linienflugzeug
航母	hang2 mu3	Flugzeugträger
航线	hang2 xian4	Schifffahrtslinie, Fluglinie, Luftverkehrslinie, Flugstrecke
航空	hang2 kong1	Luftfahrt, Flugverkehr
航拍	hang2 pai1	Luftbildfotografie, Luftaufnahme
航天	hang2 tian1	Raumflug, kosmisch, Raum-, Weltraum-
飞航	fei1 hang2	blähen
飛航	fei1 hang2	(traditionelle Schreibweise von 飞航), blähen
航道	hang2 dao4	Fahrrinne, Seestraße
领航	ling3 hang2	Navigation
領航	ling3 hang2	(traditionelle Schreibweise von 领航), Navigation
德航	de2 hang2	Lufthansa, Deutsche Lufthansa
续航	xu4 hang2	Nonstopflug, Non-Stop-Flug
航标	hang2 biao1	Boje, Seenavigationszeichen, Bake
民航	min2 hang2	Zivilluftfahrt
南航	nan2 hang2	China Southern Airlines
航海	hang2 hai3	Seefahrt, Seeschifffahrt
航程	hang2 cheng2	Höhenflug, Schneckengang, Seereise
航班	hang2 ban1	Fluglinie
可航行	ke3 hang2 xing2	befahrbar
宇航局	yu3 hang2 ju2	Raumfahrtbehörde
航海者	hang2 hai3 zhe3	Navigator, Seefahrer
航站楼	hang2 zhan4 lou2	Terminal
航站樓	hang2 zhan4 lou2	(traditionelle Schreibweise von 航站楼), Terminal
航空信	hang2 kong1 xin4	Luftpost, Luftpostbrief
航空港	hang2 kong1 gang3	Flughafen
适航证	shi4 hang2 zheng4	Lufttüchtigkeitsbescheinigung
航空器	hang2 kong1 qi4	Luftfahrzeug, Flugkörper
民航机	min2 hang2 ji1	Zivilflugzeug
航海家	hang2 hai3 jia1	Seefahrer
领航员	ling3 hang2 yuan2	Lotse, Navigator
适航性	shi4 hang2 xing4	Schiffbarkeit
宇航学	yu3 hang2 xue2	Raumfahrt
宇航學	yu3 hang2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 宇航学), Raumfahrt
主航道	zhu3 hang2 dao4	Hauptgerinne, Hauptfahrrinne
航天员	hang2 tian1 yuan2	Astronaut, Weltraumfahrer
航标灯	hang2 biao1 deng1	Laterne
领航船	ling3 hang2 chuan2	Lotsenboot
領航船	ling3 hang2 chuan2	(traditionelle Schreibweise von 领航船), Lotsenboot
航空站	hang2 kong1 zhan4	Flughafen
适航行	shi4 hang2 xing2	Seetüchtigkeit
导航员	dao3 hang2 yuan2	Seefahrer, Seemann
航空法	hang2 kong1 fa3	Luftrecht
宇航业	yu3 hang2 ye4	Raumfahrt, Raumfahrtindustrie
航空油	hang2 kong1 you2	Kerosin
航海业	hang2 hai3 ye4	Seefahrt
航天器	hang2 tian1 qi4	Raumschiff, Flugkörper
航空术	hang2 kong1 shu4	Luftfahrt
宇航员	yu3 hang2 yuan2	Raumfahrer, Weltraumfahrer, Astronaut (für amerikanische, westliche Weltraumfahrer), Kosmonaut (für russische Weltraumfahrer), Taikonaut (für chinesische Weltraumfahrer)
航班号	hang2 ban1 hao4	Flugnummer
航班號	hang2 ban1 hao4	(traditionelle Schreibweise von 航班号), Flugnummer
改航线	gai3 hang2 xian4	Umsteuern
航空学	hang2 kong1 xue2	Aeronautik, Luftfahrtkunde
航空學	hang2 kong1 xue2	(traditionelle Schreibweise von 航空学), Aeronautik, Luftfahrtkunde
导航者	dao3 hang2 zhe3	Navigator
航线表	hang2 xian4 biao3	Streckenplan, Streckenverzeichnis
航海术	hang2 hai3 shu4	Nautik, Schifffahrtskunde
航空业	hang2 kong1 ye4	Flugbetrieb
宇航服	yu3 hang2 fu2	Raumanzug
航天工程	hang2 tian1 gong1 cheng2	Luft- und Raumfahrttechnik
海上航线	hai3 shang4 hang2 xian4	Seeweg
续航时间	xu4 hang2 shi2 jian1	Fahrtdauer, Flugdauer
立荣航空	li4 rong2 hang2 kong1	Uni Air
美国航空	mei3 guo2 hang2 kong1	American Airlines
美國航空	mei3 guo2 hang2 kong1	(traditionelle Schreibweise von 美国航空), American Airlines
海洋航空	hai3 yang2 hang2 kong1	Oceanic Airlines
德航航班	de2 hang2 hang2 ban1	Lufthansa-Flug
国际航班	guo2 ji4 hang2 ban1	internationale Fluglinie
内河航运	nei4 he2 hang2 yun4	Binnenschifffahrt, Flussschifffahrt
內河航運	nei4 he2 hang2 yun4	(traditionelle Schreibweise von 内河航运), Binnenschifffahrt, Flussschifffahrt
航空运单	hang2 kong1 yun4 dan1	Luftfrachtbrief, airway bill, AWB
德航航机	de2 hang2 hang2 ji1	Lufthansa-Flug
出航命令	chu1 hang2 ming4 ling4	Admiralbrief, Auslaufsbefehl
日本航空	ri4 ben3 hang2 kong1	Japan Airlines
东星航空	dong1 xing1 hang2 kong1	East Star Airlines
東星航空	dong1 xing1 hang2 kong1	(traditionelle Schreibweise von 东星航空), East Star Airlines
北欧航空	bei3 ou1 hang2 kong1	Scandinavian Airlines System
北歐航空	bei3 ou1 hang2 kong1	(traditionelle Schreibweise von 北欧航空), Scandinavian Airlines System
复兴航空	fu4 xing1 hang2 kong1	TransAsia Airways
伊朗航空	yi1 lang3 hang2 kong1	Iran Air
港龙航空	gang3 long2 hang2 kong1	Dragonair
航海法案	hang2 hai3 fa3 an4	Navigationsakte
航空工业	hang2 kong1 gong1 ye4	Luftfahrtsindustrie
航空工程	hang2 kong1 gong1 cheng2	Flugzeugbau
地文航海	di4 wen2 hang2 hai3	terrestrische Navigation
护航机组	hu4 hang2 ji1 zu3	Konvoi
载人航天	zai3 ren2 hang2 tian1	bemannte Raumfahrt, bemannter Raumflug
航天工业	hang2 tian1 gong1 ye4	Luft- und Raumfahrtindustrie
法国航空	fa3 guo2 hang2 kong1	Air France(Wirtsch)
法國航空	fa3 guo2 hang2 kong1	(traditionelle Schreibweise von 法国航空), Air France(Wirtsch)
航上交货	hang2 shang4 jiao1 huo4	FOB Free on Board (Incoterm)
航空汽油	hang2 kong1 qi4 you2	AvGas, Aviation Gasoline, Flugbenzin
航空運輸	hang2 kong1 yun4 shu1	(traditionelle Schreibweise von 航空运输), Luftbeförderung
全美航空	quan2 mei3 hang2 kong1	US Airways
航空保安	hang2 kong1 bao3 an1	Flugsicherheit
国内航线	guo2 nei4 hang2 xian4	Inlandsstrecke
通航河道	tong1 hang2 he2 dao4	Wasserstraße
航空部门	hang2 kong1 bu4 men2	Luftfahrtbehörde
航空部門	hang2 kong1 bu4 men2	(traditionelle Schreibweise von 航空部门), Luftfahrtbehörde
海上航行	hai3 shang4 hang2 xing2	Seefahrt, Seeschifffahrt
民航飞机	min2 hang2 fei1 ji1	Verkehrsflugzeug
导航系统	dao3 hang2 xi4 tong3	Navigationssystem, Navisystem
可航行的	ke3 hang2 xing2 de5	fahrfähig
空中航线	kong1 zhong1 hang2 xian4	Lufttrasse, Luftverkehrslinie
西南航空	xi1 nan2 hang2 kong1	Southwest Airlines
适合航行	shi4 he2 hang2 xing2	seetüchtig
打折航线	da3 she2 hang2 xian4	Billigflug
埃及航空	ai1 ji2 hang2 kong1	EgyptAir
定期航线	ding4 qi1 hang2 xian4	Fluglinie, Linienflugverbindung
高丽航空	gao1 li4 hang2 kong1	Air Koryo(Wirtsch)
海南航空	hai3 nan2 hang2 kong1	Hainan Airlines
红眼航班	hong2 yan3 hang2 ban1	Nachtflug(Rechtsw)
紅眼航班	hong2 yan3 hang2 ban1	(traditionelle Schreibweise von 红眼航班), Nachtflug(Rechtsw)
偏离航道	pian1 li2 hang2 dao4	Deviation
偏離航道	pian1 li2 hang2 dao4	(traditionelle Schreibweise von 偏离航道), Deviation
一班航机	yi1 ban1 hang2 ji1	ein Flug
大陸航空	da4 lu4 hang2 kong1	(traditionelle Schreibweise von 大陆航空), Continental Airlines
航空乘客	hang2 kong1 cheng2 ke4	Fluggast
航空邮件	hang2 kong1 you2 jian4	Luftpost, Luftpostsendung
航空协定	hang2 kong1 xie2 ding4	Luftverkehrsabkommen
天文航海	tian1 wen2 hang2 hai3	astronomische Navigation
通航地点	tong1 hang2 di4 dian3	Landepunkt
通航地點	tong1 hang2 di4 dian3	(traditionelle Schreibweise von 通航地点), Landepunkt
英国航空	ying1 guo2 hang2 kong1	British Airways(Wirtsch)
英國航空	ying1 guo2 hang2 kong1	(traditionelle Schreibweise von 英国航空), British Airways(Wirtsch)
导航卫星	dao3 hang2 wei4 xing1	Navigationssatellit
印度航空	yin4 du4 hang2 kong1	Air India
航空当局	hang2 kong1 dang1 ju2	Luftfahrtbehörde
航空當局	hang2 kong1 dang1 ju2	(traditionelle Schreibweise von 航空当局), Luftfahrtbehörde
航空煤油	hang2 kong1 mei2 you2	Flugbenzin, Kerosin
航空电子	hang2 kong1 dian4 zi3	Avionik (Bezeichnung für Gesamtheit aller elektrischen und elektronischen Geräte eines Flugzeugs)
航空電子	hang2 kong1 dian4 zi3	(traditionelle Schreibweise von 航空电子), Avionik (Bezeichnung für Gesamtheit aller elektrischen und elektronischen Geräte eines Flugzeugs)
民航总局	min2 hang2 zong3 ju2	Aeroflot
航空系统	hang2 kong1 xi4 tong3	luftfahrttechnische Systeme
卫星导航	wei4 xing1 dao3 hang2	Satellitennavigation
国际航线	guo2 ji4 hang2 xian4	internationaler Fluglinienverkehr
护航船队	hu4 hang2 chuan2 dui4	Konvoi
中华航空	zhong1 hua2 hang2 kong1	China Airlines
航空航天	hang2 kong1 hang2 tian1	Raumfahrt
航空事故	hang2 kong1 shi4 gu4	Flugzeugunglück
远东航空	yuan3 dong1 hang2 kong1	Far Eastern Air Transport
遠東航空	yuan3 dong1 hang2 kong1	(traditionelle Schreibweise von 远东航空), Far Eastern Air Transport
普渡慈航	pu3 du4 ci2 hang2	alle fahren hinüber auf dem Boote des Erbarmens
航道变更	hang2 dao4 bian4 geng1	Deviation
航空安全	hang2 kong1 an1 quan2	Luftsicherheit
国泰航空	guo2 tai4 hang2 kong1	Cathay Pacific(Wirtsch)
國泰航空	guo2 tai4 hang2 kong1	(traditionelle Schreibweise von 国泰航空), Cathay Pacific(Wirtsch)
航班时刻	hang2 ban1 shi2 ke4	Flugplan
航班時刻	hang2 ban1 shi2 ke4	(traditionelle Schreibweise von 航班时刻), Flugplan
长荣航空	chang2 rong2 hang2 kong1	Eva Air(Wirtsch)
航天事业	hang2 tian1 shi4 ye4	Raumfahrt
航空展览	hang2 kong1 zhan3 lan3	Aerospacemesse
航天设备	hang2 tian1 she4 bei4	Luftfahrttechnik
航运新闻	hang2 yun4 xin1 wen2	Schiffsmeldungen
航運新聞	hang2 yun4 xin1 wen2	(traditionelle Schreibweise von 航运新闻), Schiffsmeldungen
航空飞行	hang2 kong1 fei1 xing2	Luftfahrt
航空飛行	hang2 kong1 fei1 xing2	(traditionelle Schreibweise von 航空飞行), Luftfahrt
香港航空	xiang1 gang3 hang2 kong1	Hong Kong Airlines
华信航空	hua2 xin4 hang2 kong1	Mandarin Airlines (taiwanische Fluggesellschaft)
继航时间	ji4 hang2 shi2 jian1	Flugdauer
上海航空	shang4 hai3 hang2 kong1	Shanghai Airlines
航天技术	hang2 tian1 ji4 shu4	Raumfahrt
航天中心	hang2 tian1 zhong1 xin1	Weltraumbahnhof
日空航空	ri4 kong1 hang2 kong1	Air Nippon
航天飞机	hang2 tian1 fei1 ji1	Space Shuttle
航海日志	hang2 hai3 ri4 zhi4	Journal
西北航空	xi1 bei3 hang2 kong1	Northwest Airlines
航空照片	hang2 kong1 zhao4 pian4	Luftbild
亚洲航空	ya4 zhou1 hang2 kong1	Air Asia
亞洲航空	ya4 zhou1 hang2 kong1	(traditionelle Schreibweise von 亚洲航空), Air Asia
民用航空	min2 yong4 hang2 kong1	Zivile Luftfahrt
远洋航行	yuan3 yang2 hang2 xing2	hochseetüchtig
遠洋航行	yuan3 yang2 hang2 xing2	(traditionelle Schreibweise von 远洋航行), hochseetüchtig
航空基地	hang2 kong1 ji1 di4	Fliegerhorst
续航能力	xu4 hang2 neng2 li4	Nonstopreichweite
打折航班	da3 she2 hang2 ban1	Billigflug
地区航线	di4 qu1 hang2 xian4	Regionalstrecke
春秋航空	chun1 qiu1 hang2 kong1	Spring Airlines (chin. Fluggesellschaft)
航空公司	hang2 kong1 gong1 si1	Airlines ( als Unternehmen ), Fluggesellschaft
中国民航	zhong1 guo2 min2 hang2	Generalverwaltung der Chinesischen Zivilluftfahrt
中國民航	zhong1 guo2 min2 hang2	(traditionelle Schreibweise von 中国民航), Generalverwaltung der Chinesischen Zivilluftfahrt
达美航空	da2 mei3 hang2 kong1	Delta Air Lines
航运公司	hang2 yun4 gong1 si1	Reederei
航運公司	hang2 yun4 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 航运公司), Reederei
适于航海	shi4 yu2 hang2 hai3	Seetüchtigkeit
曼谷航空	man4 gu3 hang2 kong1	Bangkok Airways(Wirtsch)
航空少爷	hang2 kong1 shao3 ye2	Flugbegleiter, Steward
航空少爺	hang2 kong1 shao3 ye2	(traditionelle Schreibweise von 航空少爷), Flugbegleiter, Steward
北美人航空	bei3 mei3 ren2 hang2 kong1	North American Aviation
阿拉伯航空	a1 la1 bo2 hang2 kong1	Air Arabia
航空俱乐部	hang2 kong1 ju4 le4 bu4	Aeroclub
航空俱樂部	hang2 kong1 ju4 le4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 航空俱乐部), Aeroclub
爱尔兰航空	ai4 er3 lan2 hang2 kong1	Aer Lingus(Wirtsch)
通航管理局	tong1 hang2 guan3 li3 ju2	Schifffahrtsverwaltung
太阳神航空	tai4 yang2 shen2 hang2 kong1	Helios Airways(Wirtsch)
太陽神航空	tai4 yang2 shen2 hang2 kong1	(traditionelle Schreibweise von 太阳神航空), Helios Airways(Wirtsch)
飞航情报区	fei1 hang2 qing2 bao4 qu1	Flight Information Region
航空博览会	hang2 kong1 bo2 lan3 hui4	Luftfahrtmesse
航空候命部	hang2 kong1 hou4 ming4 bu4	Flugbereitschaft
国家航天局	guo2 jia1 hang2 tian1 ju2	CNSA
國家航天局	guo2 jia1 hang2 tian1 ju2	(traditionelle Schreibweise von 国家航天局), CNSA
航行记录标	hang2 xing2 ji4 lu4 biao1	Bordbuch
德航的航机	de2 hang2 de5 hang2 ji1	Lufthansa-Flug
飞航工程师	fei1 hang2 gong1 cheng2 shi1	Flugingenieur
飛航工程師	fei1 hang2 gong1 cheng2 shi1	(traditionelle Schreibweise von 飞航工程师), Flugingenieur
经得起航海	jing1 de2 qi3 hang2 hai3	seetüchtig
經得起航海	jing1 de2 qi3 hang2 hai3	(traditionelle Schreibweise von 经得起航海), seetüchtig
美国宇航局	mei3 guo2 yu3 hang2 ju2	Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde der USA, NASA
美國宇航局	mei3 guo2 yu3 hang2 ju2	(traditionelle Schreibweise von 美国宇航局), Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde der USA, NASA
航空小英雄	hang2 kong1 xiao3 ying1 xiong2	Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew
美国航宇局	mei3 guo2 hang2 yu3 ju2	NASA
美國航宇局	mei3 guo2 hang2 yu3 ju2	(traditionelle Schreibweise von 美国航宇局), NASA
加拿大航空	jia1 na2 da4 hang2 kong1	Air Canada(Wirtsch)
网景导航者	wang3 jing3 dao3 hang2 zhe3	Netscape Navigator
航行调度员	hang2 xing2 diao4 du4 yuan2	Flugzeugabfertiger
航空自卫队	hang2 kong1 zi4 wei4 dui4	japanische Luftselbstverteidigungsstreitkräfte
不适合航行	bu4 shi4 he2 hang2 xing2	seeuntüchtig
意大利航空	yi4 da4 li4 hang2 kong1	Alitalia(Wirtsch)
新加坡航空	xin1 jia1 po1 hang2 kong1	Singapore Airlines
航空发动机	hang2 kong1 fa1 dong4 ji1	Flugzeugtriebwerk
德航的航班	de2 hang2 de5 hang2 ban1	Lufthansa-Flug
欧洲航天局	ou1 zhou1 hang2 tian1 ju2	Agence Spatiale Européenne, ASE, Europäische Weltraumorganisation, ESA, European Space Agency, ESA
歐洲航天局	ou1 zhou1 hang2 tian1 ju2	(traditionelle Schreibweise von 欧洲航天局), Agence Spatiale Européenne, ASE, Europäische Weltraumorganisation, ESA, European Space Agency, ESA
航空安全法	hang2 kong1 an1 quan2 fa3	Luftsicherheitsgesetz
航天工业部	hang2 tian1 gong1 ye4 bu4	Ministerium für Raumfahrt
航空工程学	hang2 kong1 gong1 cheng2 xue2	Flugzeugbau
航空工程學	hang2 kong1 gong1 cheng2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 航空工程学), Flugzeugbau
亚特拉斯航空	ya4 te4 la1 si1 hang2 kong1	Atlas Air
亞特拉斯航空	ya4 te4 la1 si1 hang2 kong1	(traditionelle Schreibweise von 亚特拉斯航空), Atlas Air
航空航天医药	hang2 kong1 hang2 tian1 yi1 yao4	Weltraummedizin
航空航天醫藥	hang2 kong1 hang2 tian1 yi1 yao4	(traditionelle Schreibweise von 航空航天医药), Weltraummedizin
海洋领航者号	hai3 yang2 ling3 hang2 zhe3 hao4	Navigator of the Seas (Kreuzfahrtschiff)
海洋領航者號	hai3 yang2 ling3 hang2 zhe3 hao4	(traditionelle Schreibweise von 海洋领航者号), Navigator of the Seas (Kreuzfahrtschiff)
东方航空公司	dong1 fang1 hang2 kong1 gong1 si1	China Eastern Airlines
東方航空公司	dong1 fang1 hang2 kong1 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 东方航空公司), China Eastern Airlines
中华航空公司	zhong1 hua2 hang2 kong1 gong1 si1	China Airlines
香港华民航空	xiang1 gang3 hua2 min2 hang2 kong1	Air Hong Kong
卫星导航系统	wei4 xing1 dao3 hang2 xi4 tong3	Satelliten-Navigationssystem
亚当航空公司	ya4 dang1 hang2 kong1 gong1 si1	Adam Air
亞當航空公司	ya4 dang1 hang2 kong1 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 亚当航空公司), Adam Air
航天产业体系	hang2 tian1 chan3 ye4 ti3 xi4	Raumfahrtindustrie
航空航天工业	hang2 kong1 hang2 tian1 gong1 ye4	Raumfahrtindustrie
美国航空公司	mei3 guo2 hang2 kong1 gong1 si1	American Airlines
美國航空公司	mei3 guo2 hang2 kong1 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 美国航空公司), American Airlines
航空乘客数据	hang2 kong1 cheng2 ke4 shu4 ju4	Fluggastdaten, Fluggast-Daten, Passagierdaten, Passagier-Daten
印度航空公司	yin4 du4 hang2 kong1 gong1 si1	Air India
台湾国际航电	tai2 wan1 guo2 ji4 hang2 dian4	Garmin
航空邮件包封	hang2 kong1 you2 jian4 bao1 feng1	Luftpostumschlag
英国航空公司	ying1 guo2 hang2 kong1 gong1 si1	British Aircraft Corporation
英國航空公司	ying1 guo2 hang2 kong1 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 英国航空公司), British Aircraft Corporation
航天工程技术	hang2 tian1 gong1 cheng2 ji4 shu4	Raumfahrttechnik
上海航空公司	shang4 hai3 hang2 kong1 gong1 si1	Shanghai Airlines
西北航空公司	xi1 bei3 hang2 kong1 gong1 si1	Northwest Airlines
飞行航班信息	fei1 xing2 hang2 ban1 xin4 xi1	Flug, Flugdaten, Informationen zum Flug
飛行航班信息	fei1 xing2 hang2 ban1 xin4 xi1	(traditionelle Schreibweise von 飞行航班信息), Flug, Flugdaten, Informationen zum Flug
巴西天马航空	ba1 xi1 tian1 ma3 hang2 kong1	TAM Linhas Aéreas
巴西天馬航空	ba1 xi1 tian1 ma3 hang2 kong1	(traditionelle Schreibweise von 巴西天马航空), TAM Linhas Aéreas
美國大陸航空	mei3 guo2 da4 lu4 hang2 kong1	(traditionelle Schreibweise von 美国大陆航空), Continental Airlines
马来西亚航空	ma3 lai2 xi1 ya4 hang2 kong1	Malaysia Airlines
馬來西亞航空	ma3 lai2 xi1 ya4 hang2 kong1	(traditionelle Schreibweise von 马来西亚航空), Malaysia Airlines
海洋航行者号	hai3 yang2 hang2 xing2 zhe3 hao4	Voyager of the Seas (Kreuzfahrtschiff)
海洋航行者號	hai3 yang2 hang2 xing2 zhe3 hao4	(traditionelle Schreibweise von 海洋航行者号), Voyager of the Seas (Kreuzfahrtschiff)
美国西南航空	mei3 guo2 xi1 nan2 hang2 kong1	Southwest Airlines
美國西南航空	mei3 guo2 xi1 nan2 hang2 kong1	(traditionelle Schreibweise von 美国西南航空), Southwest Airlines
中国东方航空	zhong1 guo2 dong1 fang1 hang2 kong1	China Eastern Airlines
中國東方航空	zhong1 guo2 dong1 fang1 hang2 kong1	(traditionelle Schreibweise von 中国东方航空), China Eastern Airlines
航天发射中心	hang2 tian1 fa1 she4 zhong1 xin1	Weltraumbahnhof
航天發射中心	hang2 tian1 fa1 she4 zhong1 xin1	(traditionelle Schreibweise von 航天发射中心), Weltraumbahnhof
春秋航空公司	chun1 qiu1 hang2 kong1 gong1 si1	Spring Airlines
中国国际航空	zhong1 guo2 guo2 ji4 hang2 kong1	Air China
泰国国际航空	tai4 guo2 guo2 ji4 hang2 kong1	Thai Airways International(Wirtsch)
中国南方航空	zhong1 guo2 nan2 fang1 hang2 kong1	China Southern Airlines
中國南方航空	zhong1 guo2 nan2 fang1 hang2 kong1	(traditionelle Schreibweise von 中国南方航空), China Southern Airlines
航空里程积分	hang2 kong1 li3 cheng2 ji1 fen1	Bonusmeilen
香港快运航空	xiang1 gang3 kuai4 yun4 hang2 kong1	Hong Kong Express Airways
香港快運航空	xiang1 gang3 kuai4 yun4 hang2 kong1	(traditionelle Schreibweise von 香港快运航空), Hong Kong Express Airways
中国航天事业	zhong1 guo2 hang2 tian1 shi4 ye4	Chinesische Raumfahrt
四川航空公司	si4 chuan1 hang2 kong1 gong1 si1	Sichuan Airlines
法国航空公司	fa3 guo2 hang2 kong1 gong1 si1	Air France
法國航空公司	fa3 guo2 hang2 kong1 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 法国航空公司), Air France
航空公司之间	hang2 kong1 gong1 si1 zhi1 jian1	zwischenzeilig
航空公司之間	hang2 kong1 gong1 si1 zhi1 jian1	(traditionelle Schreibweise von 航空公司之间), zwischenzeilig
航空和航天设备	hang2 kong1 he2 hang2 tian1 she4 bei4	Raum- und Luftfahrttechnik
意大利航空公司	yi4 da4 li4 hang2 kong1 gong1 si1	Alitalia
中正国际航空站	zhong1 zheng4 guo2 ji4 hang2 kong1 zhan4	Chiang Kai-shek International Airport (C.K.S. International Airport)
班机客机民航机	ban1 ji1 ke4 ji1 min2 hang2 ji1	Verkehrsflugzeug
新加坡航空公司	xin1 jia1 po1 hang2 kong1 gong1 si1	Singapore Airlines
曼达拉航空公司	man4 da2 la1 hang2 kong1 gong1 si1	Mandala Airlines
新西兰航空公司	xin1 xi1 lan2 hang2 kong1 gong1 si1	Air New Zealand(Wirtsch)
肯尼亚航空公司	ken3 ni2 ya4 hang2 kong1 gong1 si1	Kenya Airways
肯尼亞航空公司	ken3 ni2 ya4 hang2 kong1 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 肯尼亚航空公司), Kenya Airways
中国国家航天局	zhong1 guo2 guo2 jia1 hang2 tian1 ju2	China National Space Administration, CNSA, Raumfahrtagentur der Volksrepublik China
中國國家航天局	zhong1 guo2 guo2 jia1 hang2 tian1 ju2	(traditionelle Schreibweise von 中国国家航天局), China National Space Administration, CNSA, Raumfahrtagentur der Volksrepublik China
军用航空飞行器	jun1 yong4 hang2 kong1 fei1 xing2 qi4	Militärflugzeug
軍用航空飛行器	jun1 yong4 hang2 kong1 fei1 xing2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 军用航空飞行器), Militärflugzeug
中国航空博物馆	zhong1 guo2 hang2 kong1 bo2 wu4 guan3	China Aviation Museum
以色列航空公司	yi3 se4 lie4 hang2 kong1 gong1 si1	El Al
无线电导航系统	wu2 xian4 dian4 dao3 hang2 xi4 tong3	Funknavigationssystem
加拿大航空公司	jia1 na2 da4 hang2 kong1 gong1 si1	Air Canada
西班牙航空公司	xi1 ban1 ya2 hang2 kong1 gong1 si1	Iberia
西伯利亚航空公司	xi1 bo2 li4 ya4 hang2 kong1 gong1 si1	S7 Airlines (russische Fluggesellschaft)
西伯利亞航空公司	xi1 bo2 li4 ya4 hang2 kong1 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 西伯利亚航空公司), S7 Airlines (russische Fluggesellschaft)
德国航空公司航机	de2 guo2 hang2 kong1 gong1 si1 hang2 ji1	Lufthansa-Flug
美国航空航天学会	mei3 guo2 hang2 kong1 hang2 tian1 xue2 hui4	American Institute of Aeronautics and Astronautics
美國航空航天學會	mei3 guo2 hang2 kong1 hang2 tian1 xue2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 美国航空航天学会), American Institute of Aeronautics and Astronautics
南京航空航天大学	nan2 jing1 hang2 kong1 hang2 tian1 da4 xue2	Universität für Raum- und Luftfahrt Nanjing
南京航空航天大學	nan2 jing1 hang2 kong1 hang2 tian1 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 南京航空航天大学), Universität für Raum- und Luftfahrt Nanjing
中国南方航空公司	zhong1 guo2 nan2 fang1 hang2 kong1 gong1 si1	China Southern Airlines
中國南方航空公司	zhong1 guo2 nan2 fang1 hang2 kong1 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 中国南方航空公司), China Southern Airlines
台湾国际航电公司	tai2 wan1 guo2 ji4 hang2 dian4 gong1 si1	Garmin
美国西北航空公司	mei3 guo2 xi1 bei3 hang2 kong1 gong1 si1	Northwest Airlines
美國西北航空公司	mei3 guo2 xi1 bei3 hang2 kong1 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 美国西北航空公司), Northwest Airlines
中国国际航空公司	zhong1 guo2 guo2 ji4 hang2 kong1 gong1 si1	Air China
国际民用航空公约	guo2 ji4 min2 yong4 hang2 kong1 gong1 yue1	Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt
中国载人航天计划	zhong1 guo2 zai4 ren2 hang2 tian1 ji4 hua4	Chinesische Raumfahrt
德国航空公司航班	de2 guo2 hang2 kong1 gong1 si1 hang2 ban1	Lufthansa-Flug
德國航空公司航班	de2 guo2 hang2 kong1 gong1 si1 hang2 ban1	(traditionelle Schreibweise von 德国航空公司航班), Lufthansa-Flug
首次载人航天飞行	shou3 ci4 zai4 ren2 hang2 tian1 fei1 xing2	erster bemannter Raumflug
印尼国家航空公司	yin4 ni2 guo2 jia1 hang2 kong1 gong1 si1	Garuda Indonesia
印尼國家航空公司	yin4 ni2 guo2 jia1 hang2 kong1 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 印尼国家航空公司), Garuda Indonesia
巴西航空工业公司	ba1 xi1 hang2 kong1 gong1 ye4 gong1 si1	Embraer
北京航空航天大学	bei3 jing1 hang2 kong1 hang2 tian1 da4 xue2	Universität für Raum- und Luftfahrt Peking
北京航空航天大學	bei3 jing1 hang2 kong1 hang2 tian1 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 北京航空航天大学), Universität für Raum- und Luftfahrt Peking
国际航天和航空展会	guo2 ji4 hang2 tian1 he2 hang2 kong1 zhan3 hui4	ILA, International Aerospace Exhibition and Conferences, Internationale Luft- und Raumfahrtausstellung mit Konferenzen in Berlin
德国航空公司的航机	de2 guo2 hang2 kong1 gong1 si1 de5 hang2 ji1	Lufthansa-Flug
第三次载人航天任务	di4 san1 ci4 zai4 ren2 hang2 tian1 ren4 wu4	dritter bemannter Flug
美国国家航空航天局	mei3 guo2 guo2 jia1 hang2 kong1 hang2 tian1 ju2	National Aeronautics and Space Administration, NASA, US-amerikanischen Luft- und Raumfahrtbehörde
美國國家航空航天局	mei3 guo2 guo2 jia1 hang2 kong1 hang2 tian1 ju2	(traditionelle Schreibweise von 美国国家航空航天局), National Aeronautics and Space Administration, NASA, US-amerikanischen Luft- und Raumfahrtbehörde
国际航空发动机公司	guo2 ji4 hang2 kong1 fa1 dong4 ji1 gong1 si1	International Aero Engines
星际旅行之航海家号	xing1 ji4 lü3 xing2 zhi1 hang2 hai3 jia1 hao4	Star Trek: Voyager (Sci-Fi Serie)
德国航空公司的航班	de2 guo2 hang2 kong1 gong1 si1 de5 hang2 ban1	Lufthansa-Flug
德國航空公司的航班	de2 guo2 hang2 kong1 gong1 si1 de5 hang2 ban1	(traditionelle Schreibweise von 德国航空公司的航班), Lufthansa-Flug
利比亚阿拉伯航空公司	li4 bi3 ya4 a1 la1 bo2 hang2 kong1 gong1 si1	Libyan Arab Airlines
利比亞阿拉伯航空公司	li4 bi3 ya4 a1 la1 bo2 hang2 kong1 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 利比亚阿拉伯航空公司), Libyan Arab Airlines
中国航天技术进出口公司	zhong1 guo2 hang2 tian1 ji4 shu4 jin4 chu1 kou3 gong1 si1	China National Aero-Technology Import-Export Corporation, CATIC
用作空间站宇航员的太空出租车	yong4 zuo4 kong1 jian1 zhan4 yu3 hang2 yuan2 de5 tai4 kong1 chu1 zu1 che1	als "Weltraumtaxi " für die ISS-Astronauten dienen

私

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
私处	si1 chu4	Geschlechtsorgan
私處	si1 chu4	(traditionelle Schreibweise von 私处), Geschlechtsorgan
私人	si1 ren2	Persönlichkeit, persönlich, privat
公私	gong1 si1	öffentlich und privat, beruflich und privat
私生	si1 sheng1	außerehelich, unehelich
偏私	pian1 si1	Parteiisch
私愤	si1 fen4	persönlicher Groll
私酒	si1 jiu3	Spirituose
走私	zou3 si1	schmuggeln
自私	zi4 si1	egoistisch, kleinlich
私密	si1 mi4	privat, zur Privatsphäre gehörend
私欲	si1 yu4	selbstsüchtige Wünsche
私事	si1 shi4	Intimitäten, Privatsache
私语	si1 yu3	murmeln, Raunen
私語	si1 yu3	(traditionelle Schreibweise von 私语), murmeln, Raunen
私房	si1 fang2	Privatwohnung, amtlich geheim gehalten
私自	si1 zi4	ohne Absprache, privat, unabgesprochen, unaufgefordert, widerrechtlich(Adj, Rechtsw), auf eigene Faust
私利	si1 li4	Eigeninteresse, persönlicher Vorteil
私心	si1 xin1	egoistisch, selbstsüchtig
私己	si1 ji3	unter vier Augen
私囊	si1 nang2	Börse, Brieftasche, Geldbörse, Portemonnaie
无私	wu2 si1	Selbstlosigkeit, Unvoreingenommenheit, uneigennützig
無私	wu2 si1	(traditionelle Schreibweise von 无私), Selbstlosigkeit, Unvoreingenommenheit, uneigennützig
私用	si1 yong4	persönlich
私货	si1 huo4	schwarze Ware, Schmuggelware
私下	si1 xia4	unter vier Augen, heimlich, mitwissend, verstohlen
私法	si1 fa3	Privatrecht(Rechtsw)
私通	si1 tong1	geheime Liaison, Innigkeit
私奔	si1 ben1	mit einem Liebhaber heimlich fliehen
私有	si1 you3	in Privatbesitz, persönlich, nicht öffentlich
私立	si1 li4	privat ( Schulen, Krankenhaus, usw. ), privat gegründet
私了	si1 liao3	im Privaten klären, privat schlichten
私家	si1 jia1	Privatbesitz, privat, privatrechtlich(Adj, Rechtsw)
阴私	yin1 si1	dunkles Geheimnis, geheime Machenschaften
私家车	si1 jia1 che1	Privatfahrzeug, eigenes Auto, Privatwagen
私家車	si1 jia1 che1	(traditionelle Schreibweise von 私家车), Privatfahrzeug, eigenes Auto, Privatwagen
不自私	bu2 zi4 si1	Selbstlosigkeit
走私货	zou3 si1 huo4	Schmuggelware
私生子	si1 sheng1 zi3	Bastard
私底下	si1 di3 xia4	unter vier Augen
私生活	si1 sheng1 huo2	Privatleben
私通者	si1 tong1 zhe3	Hurenbock
私密性	si1 mi4 xing4	private Lebenssphäre
私有化	si1 you3 hua4	Privatisierung
走私者	zou3 si1 zhe3	Läufer, Schmuggler
私孩子	si1 hai2 zi3	uneheliches Kind
化公为私	hua4 gong1 wei2 si1	sich Gemeingut aneignen
化公為私	hua4 gong1 wei2 si1	(traditionelle Schreibweise von 化公为私), sich Gemeingut aneignen
铁面无私	tie3 mian4 wu2 si1	unparteiisch und nicht korrumpierbar, eisern und pflichtbewusst
私下谈话	si1 xia4 tan2 hua4	vertraulich
私人客戶	si1 ren2 ke4 hu4	(traditionelle Schreibweise von 私人客户), Privatkunde
私人房间	si1 ren2 fang2 jian1	Privatzimmer
私人房間	si1 ren2 fang2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 私人房间), Privatzimmer
私人电视	si1 ren2 dian4 shi4	privates Fernsehen
私人電視	si1 ren2 dian4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 私人电视), privates Fernsehen
私人用戶	si1 ren2 yong4 hu4	(traditionelle Schreibweise von 私人用户), Privatkunde
私有土地	si1 you3 tu3 di4	Privateigentum
私人物品	si1 ren2 wu4 pin3	privates Gut
走私商品	zou3 si1 shang1 pin3	Konterbande
国际私法	guo2 ji4 si1 fa3	Internationales Privatrecht(Rechtsw)
私人用品	si1 ren2 yong4 pin3	Privatgebrauch
私人领地	si1 ren2 ling3 di4	Privatzimmer
私人領地	si1 ren2 ling3 di4	(traditionelle Schreibweise von 私人领地), Privatzimmer
私人汽车	si1 ren2 qi4 che1	Privatauto, Privatwagen
私人汽車	si1 ren2 qi4 che1	(traditionelle Schreibweise von 私人汽车), Privatauto, Privatwagen
私人教师	si1 ren2 jiao4 shi1	Dozent, Privatdozent
私人教師	si1 ren2 jiao4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 私人教师), Dozent, Privatdozent
私人事务	si1 ren2 shi4 wu4	Privatangelegenheit
私生子女	si1 sheng1 zi3 nü3	außereheliches Kind
私人业务	si1 ren2 ye4 wu4	Privatsache
私立大学	si1 li4 da4 xue2	Privatuniversität
私立大學	si1 li4 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 私立大学), Privatuniversität
私房中介	si1 fang2 zhong1 jie4	Privatzimmervermittlung
私立小学	si1 li4 xiao3 xue2	Private Grundschule
私立小學	si1 li4 xiao3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 私立小学), Private Grundschule
私人产品	si1 ren2 chan3 pin3	privates Gut
私人权利	si1 ren2 quan2 li4	Persönlichkeitsrecht
以权谋私	yi3 quan2 mou2 si1	seine Macht zu persönlichen Vorteilen mißbrauchen (od. ausnutzen)
走私集团	zou3 si1 ji2 tuan2	Schmugglerbande
窃窃私语	qie4 qie4 si1 yu3	ausplaudern
私人公司	si1 ren2 gong1 si1	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts
自私自利	zi4 si1 zi4 li4	Eigennutz, Selbstsucht
私人空间	si1 ren2 kong1 jian1	Privatsphäre
私人空間	si1 ren2 kong1 jian1	(traditionelle Schreibweise von 私人空间), Privatsphäre
军火走私	jun1 huo3 zou3 si1	Waffenschmuggel
軍火走私	jun1 huo3 zou3 si1	(traditionelle Schreibweise von 军火走私), Waffenschmuggel
无私的人	wu2 si1 de5 ren2	Altruist
無私的人	wu2 si1 de5 ren2	(traditionelle Schreibweise von 无私的人), Altruist
私立学校	si1 li4 xue2 xiao4	Privatschule, Privatschulen
私立學校	si1 li4 xue2 xiao4	(traditionelle Schreibweise von 私立学校), Privatschule, Privatschulen
私人医生	si1 ren2 yi1 sheng1	Leibarzt
私人醫生	si1 ren2 yi1 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 私人医生), Leibarzt
不谋取私利	bu4 mou2 qu3 si1 li4	uneigennützig
不謀取私利	bu4 mou2 qu3 si1 li4	(traditionelle Schreibweise von 不谋取私利), uneigennützig
铁路私有化	tie3 lu4 si1 you3 hua4	Bahnprivatisierung
私运入的酒	si1 yun4 ru4 de5 jiu3	Spirituose
私運入的酒	si1 yun4 ru4 de5 jiu3	(traditionelle Schreibweise von 私运入的酒), Spirituose
私立保险法	si1 li4 bao3 xian3 fa3	Privatversicherungsrecht
认定为私生子	ren4 ding4 wei2 si1 sheng1 zi3	Verfälschung
認定為私生子	ren4 ding4 wei2 si1 sheng1 zi3	(traditionelle Schreibweise von 认定为私生子), Verfälschung
私人银行服务	si1 ren2 yin2 hang2 fu2 wu4	Private Banking
私人银行业务	si1 ren2 yin2 xing2 ye4 wu4	Private Banking

Sätze

仅

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他仅有够糊口的吃的。		Er hatte kaum genug zu essen. (Mandarin, Tatoeba asosan Zaghawa )
她不仅漂亮，而且对每个人都很好。		She is not only beautiful but also kind to everybody. (Mandarin, Tatoeba fucongcong )
她不仅讲德语、法语，还讲英语。		Sie spricht nicht nur Deutsch und Französisch, sondern auch noch Englisch. (Mandarin, Tatoeba U2FS Vortarulo )
我们老师不仅说英语，还说法语。		Unser Lehrer spricht nicht nur Englisch sondern auch Französisch. (Mandarin, Tatoeba ydcok pne )
亚马逊河的长度仅次於尼罗河，是世界第二长的河。		Der Amazonas ist der zweitlängste Fluss der Welt nach dem Nil. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
当且仅当冰淇淋是香草口味，小王会吃这个冰淇淋。		Wenn und nur wenn die Eiscreme mit Vanillegeschmack ist, wird Xiao Wang sie essen. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent Espi )
他不仅喜欢音乐,他也喜欢运动。		Not only does he like music, he also likes sports. (Mandarin, Tatoeba Martha csmjj )
他不仅仅是一国之君。		Er war mehr als ein König. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
我仅仅吃了口面包。		Ich habe nur ein Stück Brot gegessen. (Mandarin, Tatoeba asosan Manfredo )
他不仅给了我们衣服，还有一点钱。		Er gab uns nicht nur Kleider, sondern auch ein bisschen Geld. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
“但是我们是弟妹，对吗？”“仅仅在名义上。“		"But we're brother and sisters, aren't we?!" "In name we are." (Mandarin, Tatoeba iiujik fcbond )
我仅仅是在和Tom交谈。		I was just talking about Tom. (Mandarin, Tatoeba pig8322 CK )
他不仅说英语，还说法语。		Er spricht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
不想做是原因；不能做仅仅是接口。		Nicht wollen ist der Grund, nicht können nur der Vorwand. (Mandarin, Tatoeba iiujik cojiluc )
他不仅给我衣服，还给我食物。		Er gab mir sowohl etwas zum Anziehen als auch etwas zu essen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Sudajaengi )
从来没有见过有谁能仅通过读书就能学会打篮球的，其实学习外语也是一样的道理。		I've never met anyone who was able to learn how to play basketball just by reading a book. The same holds true for learning foreign languages as well. (Mandarin, Tatoeba sysko )
当且仅当你知道我们的密码你才可以进来。		You can come in if and only if you know our password. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
嗯，仅此而已。		Ja, das ist alles. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
你仅仅是一个小时前才开始这份工作的。		Du hast diese Arbeit erst vor einer Stunde angefangen. (Mandarin, Tatoeba sunnywqing naochan )
她不仅友好还诚实。		Sie ist nicht nur nett, sie ist auch ehrlich. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik MUIRIEL )
她过去的生活仅够糊口。		She used to live hand to mouth. (Mandarin, Tatoeba maxine Hautis )
他不仅有学识还有经验。		He has not only learning but experience. (Mandarin, Tatoeba Martha )
仅仅听我们说吧。		Just listen to us. (Mandarin, Tatoeba iiujik CH )
我把我仅有的钱给了那个男孩。		Ich gab dem Jungen das wenige Geld, das ich hatte. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
热天气不仅仅意味着人们觉得有点不高兴。		Sehr warmes Wetter bedeutet nicht gerade, dass das Volk sich ein wenig unglücklich fühlt. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent Esperantostern )
这仅是你的想像而已。		Das bildest du dir nur ein. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Sprachprofi )
那些无家可归的人每天过著仅够糊口的生活。		Diese heimatlosen Menschen leben von der Hand in den Mund. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
这是我仅有的一本书。		Dies hier ist das einzige Buch, das ich besitze. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
我现在仅有的东西就是我的记忆了。		The only thing I have now are memories. (Mandarin, Tatoeba fucongcong darinmex )
我知道了汤姆是个坏学生，可我仅仅不知道他是这么坏的。		I knew Tom was a bad student. I just didn't know how bad. (Mandarin, Tatoeba iiujik CK )

哟

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
对谁都别说哟。		Du darfst niemandem davon erzählen! (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen )
别跟任何人说哟。		Wehe, du sagst das jemandem! (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen )
你毛衣穿反了哟。		Du trägst deinen Pullover verkehrt herum. (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Wolf )
信号灯变绿了哟。		Die Ampel wurde grün. (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen )
不想变为成人哟。		Ich will nicht erwachsen werden. (Mandarin, Tatoeba rickjiang Aru )
你脸很红哟。		Dein Gesicht ist ganz rot! (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp JoeyR )
那我先去泡澡了哟。		Ich gehe schon mal baden. (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp chiyochan )
现在浴室空着哟。		Das Bad ist frei! (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp raggione )

排

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他把问题从脑子里排除了。		He cast off the problem from his mind. (Mandarin, Tatoeba offdare )
已经安排好了。		Arrangements have already been made. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
如果我可以把英文字母重新排序，我会把「U」和「I」放在一起。		Wenn ich das Alphabet neu ordnen könnte, würde ich die Kuh rausnehmen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow jakov )
我們把書跟從大小排列。		Wir haben die Bücher nach Größe geordnet. (Mandarin, Tatoeba kaenif virgil )
我们还没安排去南京的时间。		Wir haben noch nicht festgelegt, wann wir nach Nanjing fahren. (Mandarin, Tatoeba sysko Yorwba )
在车站，我把排队买票的地点弄清楚后，开始久等。		At the train station, once I had figured out where the queue for tickets actually was, I began the long wait. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
他叫男孩们排好队。		Er ließ die Jungs sich aufreihen. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
在北京，胡同是由四合院的传统居所排形成。		In Beijing, hutongs are alleys formed by lines of siheyuans, the traditional courtyard residences. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
他把问题从脑子裡排除了。		He cast off the problem from his mind. (Mandarin, Tatoeba offdare )
Tom总是想坐在第一排。		Tom always wants to sit in the front row. (Mandarin, Tatoeba vicch CK )
你會開手排車嗎?		Können Sie ein Auto mit Schaltgetriebe fahren? (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
你能帮我把排骨切小吗？		Könntest du mir helfen, die Rippchen klein zu schneiden? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
当时进法国馆，有一种不用排队的办法，就是去吃法国馆里的食品，但是实在太贵了。		During this period, there was a way to get into the French clubhouse without standing in line: you had to eat the products inside, but it was really expensive. (Mandarin, Tatoeba sysko slegros )
她把她的CD在書架上排成一排。		Sie stellt ihre CDs in einer Reihe ins Regal. (Mandarin, Tatoeba Martha ELPHONY )
她说她想要吃牛排		She said she felt like eating steak. (Mandarin, Tatoeba cxpadonis CH )
他们不是在打架，而是在排练戏剧。		Sie streiten sich nicht, sondern studieren ein Theaterstück ein. (Mandarin, Tatoeba ydcok raggione )
你喜歡打排球嗎？		Spielst du gerne Volleyball? (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
在第二排房子的第三家。		It's at the third home in the second row of houses. (Mandarin, Tatoeba sysko SHamp )
我会安排一下，叫个人去你家接你。		Ich werde veranlassen, dass Sie jemand zu Hause abholt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong pne )
你喜欢打排球吗？		Spielst du gerne Volleyball? (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
他们排队等公车。		Sie stellten sich an, um auf den Bus zu warten. (Mandarin, Tatoeba Martha pne )
我们应该把学生的名字跟着字母顺序来安排。		Wir sollen die Namen der Studenten alphabetisch ordnen. (Mandarin, Tatoeba svhschinese Esperantostern )
你们要排除万难。		Ihr müsst die Probleme überwinden. (Mandarin, Tatoeba fercheung Zaghawa )
你会开手排车吗?		Können Sie ein Auto mit Schaltgetriebe fahren? (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
你想打排球吗。		Willst du Volleyball spielen? (Mandarin, Tatoeba hamsolo474 Melang )
你明天有什么安排啦？		What do you have planned tomorrow? (Mandarin, Tatoeba sysko sharris123 )
你能帮我把排骨切一下吗？		Könntest du mir kurz helfen, die Rippchen zu schneiden? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
他吃完肉排又点了一份。		He finished the steak, then ordered another portion. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 n1ls )
一个美丽的女人坐在我前面一排。		Eine Reihe vor mir saß eine schöne Frau. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我们把书跟从大小排列。		Wir haben die Bücher nach Größe geordnet. (Mandarin, Tatoeba kaenif virgil )
如果我可以把英文字母重新排序，我會把「U」和「I」放在一起。		Wenn ich das Alphabet neu ordnen könnte, würde ich die Kuh rausnehmen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow jakov )
你下个周末有什么安排吗？		Hast du nächstes Wochenende was vor? (Mandarin, Tatoeba ColawithIce Yorwba )
你能安排一个晚上坐观光巴士吗?		Can you arrange for a night tour bus? (Mandarin, Tatoeba Martha )
你明天的行程安排是什麼？		What's your schedule for tomorrow? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
店前排起了长龙。		Vor dem Geschäft hatte sich eine lange Warteschlange gebildet. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen )
她把她的CD在书架上排成一排。		Sie stellt ihre CDs in einer Reihe ins Regal. (Mandarin, Tatoeba Martha ELPHONY )
您必须排队。		Sie müssen sich anstellen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Dani6187 )
你下个周末有什么安排？		Was hast du nächstes Wochenende vor? (Mandarin, Tatoeba ColawithIce Yorwba )
我们很快就可以安排您入座。		We can seat you soon. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK )
许多人在排队等候。		Viele Leute standen Schlange. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
有些人喜欢排球，其他人喜欢网球。		Einige mögen Volleyball spielen, andere erfreut Tennis. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
我排队不久后，一个男人来问我要不要租车。		Not long after I joined the queue, a man approached and asked if I wanted a taxi. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
能不能请您给我一公斤牛排？		Can you give me a kilo of steak? (Mandarin, Tatoeba fucongcong sharris123 )
明天你有什么安排没有？		Hast du für morgen etwas geplant? (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp a_coder )
我的名字在名单中排得最前，所以我第一个被叫进了办工室。		I was called into the office first, my name being at the head of the list. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
旁边一排衣服跟这里的衣服没什么不一样。		There is no difference between this row of clothes and the one next to it. (Mandarin, Tatoeba sysko weihaiping )
第一排的座位5美元。		Ein Sitz in der ersten Reihe kostet fünf Dollar. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
这家公司在石油行业排名第二。		This firm ranks second in the oil trade. (Mandarin, Tatoeba yuzazaza )
请让我看一下日程安排！		Zeigen Sie mir bitte kurz die Tagesordnung! (Mandarin, Tatoeba toughbird Yorwba )
我到银行去，很幸运地不必排队。		Ich bin zur Bank gegangen und musste zum Glück nicht anstehen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
“我已经在排队呢，”我告诉他。		"But I'm already queuing," I tell him. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
我觉得吃完那块大牛排你就饱了。		I thought you'd be full after eating that big steak. (Mandarin, Tatoeba Yashanti CK )
我有些同学喜欢排球，也有些喜欢网球。		Some of my classmates like volleyball and others enjoy tennis. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
节约能源可减少温室气体排出到大气层。		Energiesparen kann die Emission von Treibhausgasen in die Atmosphäre verringern. (Mandarin, Tatoeba jjbraam Yorwba )
我就要份牛排。		I will take the beefsteak. (Mandarin, Tatoeba Lemmih )
我常打排球。		Ich spiele viel Volleyball. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我的牛排要生的。		Ich hätte meines gerne englisch. (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
旅行社会为你安排去安达卢西亚的旅行。		A travel agent will arrange an excursion to Andalusia for you. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 lukaszpp )
排球很有意思。		Volleyball is a lot of fun. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
明天是运动会的排练，没有往常的课程。		Morgen ist die Probe für das Sportfest, kein normaler Unterricht. (Mandarin, Tatoeba FAErika Yorwba )
我现在在打排球。		Ich spiele gerade Volleyball. (Mandarin, Tatoeba asosan Zaghawa )

航

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
对不起，航班已经客满了。		Tut mir leid, der Flug ist schon voll. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
Tom说他在这次的航行中读了一本书。		Tom sagte, er habe über dieses Schiff ein Buch gelesen. (Mandarin, Tatoeba pig8322 Pfirsichbaeumchen )
57号航班的行李在哪？		Wo ist das Gepäck von Flug 57? (Mandarin, Tatoeba vicch Yorwba )
少了運氣無法航行。		Ohne Glück hat niemand Erfolg. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
他的梦想是成为航天航空工程师。		His dream is to become a space aviation engineer. (Mandarin, Tatoeba LeeSooHa JimmyUK )
布鲁斯夫人是英国和日本之间航线的第一位女性飞行员。		Frau Bruce war die erste Pilotin, die zwischen England und Japan flog. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
對不起，航班已經客滿了。		Tut mir leid, der Flug ist schon voll. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
少了运气无法航行。		Ohne Glück hat niemand Erfolg. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
他开始了他历史性的航程。		He set out on his historic voyage. (Mandarin, Tatoeba Martha )
我经常在週末去航海。		I often go sailing on weekends. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我想要一个直飞纽约的航班。		Ich hätte gerne einen Direktflug nach New York. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
請問有沒有飛往紐約的不停站航班？		Is there a nonstop flight to New York? (Mandarin, Tatoeba nickyeow CN )
我想要再确认一下我的航班。		I want to quickly confirm my flight again. (Mandarin, Tatoeba hsuan07 peterius )
我經常在週末去航海。		I often go sailing on weekends. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
歡迎乘坐此次航班。		Willkommen an Bord dieses Fluges. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我的航班晚点了。		Mein Flug war verspätet. (Mandarin, Tatoeba jin1 Yorwba )
欢迎乘坐此次航班。		Willkommen an Bord dieses Fluges. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
这个航空公司的飞机怎麼样？		How are this airline's airplanes? How is this airline? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Kiwi mavaddat )
请问有没有飞往纽约的不停站航班？		Is there a nonstop flight to New York? (Mandarin, Tatoeba nickyeow CN )

私

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她很烦人，而且很自私。		She's annoying and selfish. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
我们能私下谈谈吗？		Können wir uns unter vier Augen unterhalten? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
怎么会是在一所私校呢？		Wie kann es bloß an einer Privatschule sein? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
他只不过是个自私自利的人。		He is nothing more than an egoist. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
你收私人支票吗?		Nehmen Sie einen Barscheck? (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
她并不自私。		Sie ist in keiner Weise egoistisch. (Mandarin, Tatoeba ver al_ex_an_der )
也許你說得對。我一直都很自私。		Vielleicht hast du Recht, ich war egoistisch. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
他是个极其自私自利的人。		He is a lump of selfishness. (Mandarin, Tatoeba mtdot )
我不想自私。		I don't want to be selfish. (Mandarin, Tatoeba ver sharris123 )
我们可能会将你的私人信息和其他信息结合在一起。		We may combine your personal information with other information. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Amastan )
他窃窃私语。		Er sprach im Flüsterton. (Mandarin, Tatoeba ydcok Pfirsichbaeumchen )
你收私人支票嗎?		Nehmen Sie einen Barscheck? (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
他私下给我看了她的照片。		Er zeigte mir heimlich ein Foto von ihr. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
也许你说得对。我一直都很自私。		Vielleicht hast du Recht, ich war egoistisch. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
我们对他的私事知道得很少。		Wir wissen nicht viel über seine privaten Angelegenheiten. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
你在私立学校读书吗？		Gehst du auf eine Privatschule? (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
你在私立高中读书吗？		Bist du Schüler einer Privatschule? (Mandarin, Tatoeba sadhen Espi )
别再往Facebook上发私人照片了。		You need to stop posting private photos on Facebook. (Mandarin, Tatoeba fercheung CK )
她真的自私，对不对？		She's really selfish, isn't she? (Mandarin, Tatoeba iiujik CH )
他享有私人教学的特权。		He had the privilege of a private education. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CM )
她上私人钢琴课。		Sie nimmt private Klavierstunden. (Mandarin, Tatoeba Martha Ullalia )
她不关心别人；也就是说，她很自私。		She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
别那么自私。		Don't be so selfish. (Mandarin, Tatoeba AlbadeG CK )
你不能未经允许就看别人的私人信件。		Du solltest nicht ohne Erlaubnis die privaten Briefe anderer Leute lesen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sprachprofi )
他只不過是個自私自利的人。		He is nothing more than an egoist. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
我们能私下见见吗？		Können wir uns unter vier Augen treffen? (Mandarin, Tatoeba yuiyu freddy1 )
她是一個自私的人。		Sie ist ein egoistischer Mensch. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
她是一个自私的人。		Sie ist ein egoistischer Mensch. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
她不關心別人；也就是說，她很自私。		She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
AngelicaPickles非常自私。		Angelica Pickles ist sehr egoistisch. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
工作时间以外，可以打他的私人电话找到他。		Außerhalb der Arbeitszeit ist er unter seiner Privatnummer zu erreichen. (Mandarin, Tatoeba Mojo Pfirsichbaeumchen )
他好自私！		He's so selfish! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Hybrid )
她确实很漂亮，但她很自私。		Hübsch ist sie schon, aber sie ist egoistisch. (Mandarin, Tatoeba fucongcong samueldora )
我觉得你很自私。		Ich finde dich egoistisch. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
男孩们窃窃私语，我知道他们准备做些什么。		Die Buben tuschelten untereinander; ich wusste, sie heckten etwas aus. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
自私不是我的本意。		Ich beabsichtige nicht, selbstsüchtig zu sein. Ich wollte nicht eigennützig sein. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL Pfirsichbaeumchen )
美国的私立学院和私立大学是自给自足的。		Die privaten Colleges und Universitäten der Vereinigten Staaten sind selbstständig. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我們能私下見見嗎？		Können wir uns unter vier Augen treffen? (Mandarin, Tatoeba yuiyu freddy1 )
我能私下见你吗？		Could I see you in private? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我觉得她有点自私。		Ich finde sie etwas egoistisch. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
我能私下見你嗎？		Could I see you in private? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我对她的大公无私怀有敬意。		Ich bewundere ihre Selbstlosigkeit. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
真的很對不起，因為一些私人的理由，我想請你把見面日期改為三月六日。		Es tut mir sehr leid, dass ich Sie aus persönlichen Gründen bitten muss, das Meeting auf den 6. März zu verschieben. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zaghawa )
我想跟你私下说话。		I'd like to speak with you in private. I'd like to talk with you privately. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我覺得你很自私。		Ich finde dich egoistisch. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
真的很对不起，因为一些私人的理由，我想请你把见面日期改为三月六日。		Es tut mir sehr leid, dass ich Sie aus persönlichen Gründen bitten muss, das Meeting auf den 6. März zu verschieben. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zaghawa )
我能跟你私下谈一分钟吗？		Can I talk to you privately for a minute? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
爱很自私。		Liebe ist egoistisch. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo Pfirsichbaeumchen )
这是私人的。		Das ist privat. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee felix63 )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
人怕出名猪怕肥	rén pà chū míng zhū pà féi	Der Mensch fürchte den Ruhm, das Schein das Fettwerden; Mit Ruhm kommen Probleme für den Menschen, genau wie das Schlachten auf ein Schwein zukommt, wenn es fett wird (Wiktionary en)
be动词仅仅是一个连接性的动词	be dong4 ci2 jin3 jin3 shi4 yi1 ge4 lian2 jie1 xing4 de5 dong4 ci2	Das Verb "sein" wird selten als Konjunktion benutzt(Latein)
仅有少数不同	jin3 you3 shao3 shu3/shuo4 bu4 tong2	Es gibt nur eine kleine Zahl an Unterschieden.(Latein)
热天气不仅仅意味着人们觉得有点不高兴。	re4 tian1 qi4 bu4 jin3 jin3 yi4 wei4 zhao2/zhe2 ren2 men5 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 you3 dian3 bu4 gao1 xing1/xing4 。	Sehr warmes Wetter bedeutet nicht gerade, dass das Volk sich ein wenig unglücklich fühlt. (Tatoeba eastasiastudent Esperantostern)
我仅仅吃了口面包。	wo3 jin3 jin3 chi1 le5 kou3 mian4 bao1 。	I only took a bite of bread. (Tatoeba asosan CK)
这是我仅有的一本书。	zhe4/zhei4 shi4 wo3 jin3 you3 de5 yi1 ben3 shu1 。	This is the only book I have. (Tatoeba fucongcong CK)
我把我仅有的钱给了那个男孩。	wo3 ba3 wo3 jin3 you3 de5 qian2 gei3 le5 na4/nei4 ge4 nan2 hai2 。	Ich gab dem Jungen das wenige Geld, das ich hatte. (Tatoeba fucongcong Manfredo)
当且仅当冰淇淋是香草口味，小王会吃这个冰淇淋。	dang1/dang4 qie3 jin3 dang1/dang4 bing1 qi2 lin2 shi4 xiang1 cao3 kou3 wei4 ， xiao3 wang2 hui4 chi1 zhe4/zhei4 ge4 bing1 qi2 lin2 。	Wenn und nur wenn die Eiscreme mit Vanillegeschmack ist, wird Xiao Wang sie essen. (Tatoeba eastasiastudent Espi)
她不仅讲德语、法语，还讲英语。	ta1 bu4 jin3 jiang3/jiang5 de2 yu3 、 fa3 yu3 ， hai2/huan2 jiang3/jiang5 ying1 yu3 。	Sie spricht nicht nur Deutsch und Französisch, sondern auch noch Englisch. (Tatoeba U2FS Vortarulo)
我现在仅有的东西就是我的记忆了。	wo3 xian4 zai4 jin3 you3 de5 dong1 xi1 jiu4 shi4 wo3 de5 ji4 yi4 le5 。	The only thing I have now are memories. (Tatoeba fucongcong darinmex)
你仅仅是一个小时前才开始这份工作的。	ni3 jin3 jin3 shi4 yi1 ge4 xiao3 shi2 qian2 cai2 kai1 shi3 zhe4/zhei4 fen4 gong1 zuo4 de5 。	Du hast diese Arbeit erst vor einer Stunde angefangen. (Tatoeba sunnywqing naochan)
我仅仅是在和Tom交谈。	wo3 jin3 jin3 shi4 zai4 he2/he4/huo2 Tom jiao1 tan2 。	I was just talking about Tom. (Tatoeba pig8322 CK)
从来没有见过有谁能仅通过读书就能学会打篮球的，其实学习外语也是一样的道理。	cong2 lai2 mei2/mo4 you3 jian4/xian4 guo4 you3 shei2 neng2 jin3 tong1 guo4 du2 shu1 jiu4 neng2 xue2 hui4 da3 lan2 qiu2 de5 ， qi2 shi2 xue2 xi2 wai4 yu3 ye3 shi4 yi1 yang4 de5 dao4 li3 。	I've never met anyone who was able to learn how to play basketball just by reading a book. The same holds true for learning foreign languages as well. (Tatoeba sysko)
他不仅给了我们衣服，还有一点钱。	ta1 bu4 jin3 gei3 le5 wo3 men5 yi1 fu2 ， hai2/huan2 you3 yi1 dian3 qian2 。	Er gab uns nicht nur Kleider, sondern auch ein bisschen Geld. Er gab uns nicht nur Kleidung, sondern auch etwas Geld. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL Sudajaengi)
嗯，仅此而已。	en3/ng2 ， jin3 ci3 er2 yi3 。	Ja, das ist alles. (Tatoeba FeuDRenais Pfirsichbaeumchen)
他仅有够糊口的吃的。	ta1 jin3 you3 gou4 hu2/hu4 kou3 de5 chi1 de5 。	Er hatte kaum genug zu essen. (Tatoeba asosan Zaghawa)
她不仅漂亮，而且对每个人都很好。	ta1 bu4 jin3 piao1/piao3 liang4 ， er2 qie3 dui4 mei3 ge4 ren2 dou1/du1 hen3 hao3 。	She is not only beautiful but also kind to everybody. (Tatoeba fucongcong)
这仅是你的想像而已。	zhe4/zhei4 jin3 shi4 ni3 de5 xiang3 xiang4 er2 yi3 。	Das bildest du dir nur ein. (Tatoeba FeuDRenais Sprachprofi)
他不仅说英语，还说法语。	ta1 bu4 jin3 shuo1 ying1 yu3 ， hai2/huan2 shuo1 fa3 yu3 。	Er spricht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
别跟任何人说哟。	bie2 gen1 ren4 he2 ren2 shuo1 yo5 。	Wehe, du sagst das jemandem! (Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen)
现在浴室空着哟。	xian4 zai4 yu4 shi4 kong1/kong4 zhao2/zhe2 yo5 。	Das Bad ist frei! (Tatoeba musclegirlxyp raggione)
对谁都别说哟。	dui4 shei2 dou1/du1 bie2 shuo1 yo5 。	Wehe, du sagst das jemandem! (Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen)
你毛衣穿反了哟。	ni3 mao2 yi1 chuan1 fan3 le5 yo5 。	Du trägst deinen Pullover verkehrt herum. (Tatoeba musclegirlxyp Wolf)
信号灯变绿了哟。	xin4 hao4 deng1 bian4 lü4 le5 yo5 。	Die Ampel wurde grün. (Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen)
不想变为成人哟。	bu4 xiang3 bian4 wei2/wei4 cheng2 ren2 yo5 。	Ich will nicht erwachsen werden. (Tatoeba rickjiang Aru)
在第二排房子的第三家。	zai4 di4 er4 pai2 fang2 zi5 de5 di4 san1 jia1 。	It's at the third home in the second row of houses. (Tatoeba sysko SHamp)
我常打排球。	wo3 chang2 da3 pai2 qiu2 。	Ich spiele viel Volleyball. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
我们应该把学生的名字跟着字母顺序来安排。	wo3 men5 ying1/ying4 gai1 ba3 xue2 sheng1 de5 ming2 zi4 gen1 zhao2/zhe2 zi4 mu3 shun4 xu4 lai2 an1 pai2 。	Wir sollen die Namen der Studenten alphabetisch ordnen. (Tatoeba svhschinese Esperantostern)
排球很有意思。	pai2 qiu2 hen3 you3 yi4 si1 。	Volleyball is a lot of fun. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
已经安排好了。	yi3 jing4 an1 pai2 hao3 le5 。	Arrangements have already been made. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
他把问题从脑子里排除了。	ta1 ba3 wen4 ti2 cong2 nao3 zi5 li3 pai2 chu2 le5 。	He cast off the problem from his mind. (Tatoeba offdare)
店前排起了长龙。	dian4 qian2 pai2 qi3 le5 chang2/zhang3 long2 。	Vor dem Geschäft hatte sich eine lange Warteschlange gebildet. (Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen)
这家公司在石油行业排名第二。	zhe4/zhei4 jia1 gong1 si1 zai4 shi2 you2 hang2/xing2 ye4 pai2 ming2 di4 er4 。	This firm ranks second in the oil trade. (Tatoeba yuzazaza)
我就要份牛排。	wo3 jiu4 yao4 fen4 niu2 pai2 。	I will take the beefsteak. (Tatoeba Lemmih)
旅行社会为你安排去安达卢西亚的旅行。	lü3 hang2/xing2 she4 hui4 wei2/wei4 ni3 an1 pai2 qu4 an1 da2 lu2 xi1 ya4 de5 lü3 hang2/xing2 。	A travel agent will arrange an excursion to Andalusia for you. (Tatoeba verdastelo9604 lukaszpp)
请让我看一下日程安排！	qing3 rang4 wo3 kan4 yi1 xia4 ri4 cheng2 an1 pai2 ！	Please show me the schedule. (Tatoeba toughbird Zifre)
明天你有什么安排没有？	ming2 tian1 ni3 you3 shi2 me5 an1 pai2 mei2/mo4 you3 ？	Hast du für morgen etwas geplant? (Tatoeba musclegirlxyp a_coder)
如果我可以把英文字母重新排序，我會把「U」和「I」放在一起。	ru2 guo3 wo3 ke3/ke4 yi3 ba3 ying1 wen2 zi4 mu3 chong2/zhong4 xin1 pai2 xu4 ， wo3 hui4 ba3 「U」 he2/he4/huo2 「I」 fang4 zai4 yi1 qi3 。	Wenn ich das Alphabet neu ordnen könnte, würde ich die Kuh rausnehmen. (Tatoeba nickyeow jakov)
旁边一排衣服跟这里的衣服没什么不一样。	pang2 bian1 yi1 pai2 yi1 fu2 gen1 zhe4/zhei4 li3 de5 yi1 fu2 mei2/mo4 shi2 me5 bu4 yi1 yang4 。	There is no difference between this row of clothes and the one next to it. (Tatoeba sysko weihaiping)
在北京，胡同是由四合院的传统居所排形成。	zai4 bei3 jing1 ， hu2 tong2 shi4 you2 si4 he2 yuan4 de5 chuan2/zhuan4 tong3 ju1 suo3 pai2 xing2 cheng2 。	In Beijing, hutongs are alleys formed by lines of siheyuans, the traditional courtyard residences. (Tatoeba eastasiastudent)
我的牛排要生的。	wo3 de5 niu2 pai2 yao4 sheng1 de5 。	Ich hätte meines gerne englisch. (Tatoeba Martha Hans_Adler)
你们要排除万难。	ni3 men5 yao4 pai2 chu2 wan4 nan2/nan4 。	Ihr müsst die Probleme überwinden. (Tatoeba fercheung Zaghawa)
他吃完肉排又点了一份。	ta1 chi1 wan2 rou4 pai2 you4 dian3 le5 yi1 fen4 。	He finished the steak, then ordered another portion. (Tatoeba verdastelo9604 n1ls)
我现在在打排球。	wo3 xian4 zai4 zai4 da3 pai2 qiu2 。	Ich spiele gerade Volleyball. (Tatoeba asosan Zaghawa)
我想要再确认一下我的航班。	wo3 xiang3 yao4 zai4 que4 ren4 yi1 xia4 wo3 de5 hang2 ban1 。	I want to quickly confirm my flight again. (Tatoeba hsuan07 peterius)
他的梦想是成为航天航空工程师。	ta1 de5 meng4 xiang3 shi4 cheng2 wei2/wei4 hang2 tian1 hang2 kong1/kong4 gong1 cheng2 shi1 。	His dream is to become a space aviation engineer. (Tatoeba LeeSooHa JimmyUK)
Tom说他在这次的航行中读了一本书。	Tom shuo1 ta1 zai4 zhe4/zhei4 ci4 de5 hang2 hang2/xing2 zhong1/zhong4 du2 le5 yi1 ben3 shu1 。	Tom sagte, er habe über dieses Schiff ein Buch gelesen. (Tatoeba pig8322 Pfirsichbaeumchen)
我想要一个直飞纽约的航班。	wo3 xiang3 yao4 yi1 ge4 zhi2 fei1 niu3 yue1 de5 hang2 ban1 。	Ich hätte gerne einen Direktflug nach New York. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
你减肥了，不是么？	ni3 jian3 fei2 le5 ， bu4 shi4 me5 ？	Du hast abgenommen, oder? (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
减肥成功了吗？	jian3 fei2 cheng2 gong1 le5 ma5 ？	Have you lost weight? (Tatoeba fercheung blay_paul)
你想和我一起减肥吗？	ni3 xiang3 he2/he4/huo2 wo3 yi1 qi3 jian3 fei2 ma5 ？	Wollen wir zusammen eine Diät machen? (Tatoeba musclegirlxyp christian42)
我不吃晚饭因为我想减肥。	wo3 bu4 chi1 wan3 fan4 yin1 wei2/wei4 wo3 xiang3 jian3 fei2 。	I don't eat supper because I want to lose some weight. (Tatoeba sysko Dejo)
她用尽各种方法来减肥。	ta1 yong4 jin4 ge4 chong2/zhong3/zhong4 fang1 fa3 lai2 jian3 fei2 。	Sie hat schon alle Methoden abzunehmen ausprobiert. (Tatoeba fucongcong Ole)
这个产品称它能帮助你减肥。	zhe4/zhei4 ge4 chan3 pin3 cheng1 ta1/tuo2 neng2 bang1 zhu4 ni3 jian3 fei2 。	This product claims to help you lose weight. (Tatoeba sadhen Source_VOA)
这猫是很肥。	zhe4/zhei4 mao1 shi4 hen3 fei2 。	This cat is very fat. (Tatoeba j0rd4nkzf)
我要减肥。	wo3 yao4 jian3 fei2 。	Ich möchte abnehmen. (Tatoeba sysko jakov)
我想减肥。	wo3 xiang3 jian3 fei2 。	Ich will abnehmen. Ich möchte abnehmen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL jakov)

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/金星 Sonnensystem/Venus

Wikijunior: 太阳系/金星 Sonnensystem/Venus	Übersetzung Christian Bauer
金星 的 表面 是 什么 样子 的？	Welcher Art ist die Oberfläche der Venus?
在 金星 表面 的 大 平原 上 有 两 个 主要 的 Kontinent 状 高地。	Auf den großen Ebenen der Venusoberfläche gibt es zwei bedeutsame große Kontinentartige Hochländer.
北边 的 高地 叫 Ishtar 地，	Das nördliche Hochland heißt Ishtar Terra.
Es enthält 金星 最高 的 麦克斯韦-Gebirge	Es enthält mit den Maxwell Montes die höchste Bergkette der Venus
（大约 im Vergleich zu 喜马拉雅 山 高出 两 千米），	(ungefähr 2000 m höher als der Himalaya )
它 是 nach James·克拉克·麦克斯韦 命名 的。	Sie ist nach James Clerk Maxwell benannt
麦克斯韦-Gebirge umgeben 拉克西米 高原。	Die Maxwell Montes umgeben die Lakshmi-Hochebene.
Ishtar 地 大约 有 Australien 那么 大。	Ishtar Terra hat ungefähr die gleiche Größe wie Australien.
南 半球 有 更大 的 Aphrodite 地，	Die südliche Hemisphäre enthält die noch größere Aphrodite Terra
面积 与 南 美洲 相当。	Das Gebiet ist vergleichbar mit Südamerika.
这些 高地 之 间 有 viele 广阔 的 低地，	Zwischen diesen Hochebenen gibt es viele weite Tiefländer.
包括 有 Atalante 平原 低地、	einschließlich der Tiefebene Atalante,
Guinevere 平原 低地 以及 拉卫尼亚 平原 低地。	der Tiebebene Guinevere und die Tiefebene Lavinia
除了 麦克斯韦-Gebirge 外，	Außer dem Maxwell-Gebirge
所 有 的 金星 alle Landformen 以 现实 中 的 或者 神话 中 的 女性 命名。	sind alle Landformen der Venus nach echten oder mythologischen Frauen benannt.
由于 金星 dicke 的 大气 让 流星 等 天体 在 到达 金星 表面 之 前 stark abgebremst，	Durch die dicke Atmosphäre der Venus werden Meteore, das sind Himmelskörper, die die Venus erreichen, vorher stark abgebremst.
所以 金星 上 的 Meteoritenkrater 都不 超过 3.2千米。	Daher sind die Meteoritenkrater auf der Venus alle nicht mehr als 3.2 km groß.
大约 90% 的 金星 表面 是 由 不久之前 才 固化 的 Basaltlava 形成，	Ungefähr 90% der Venusoberfläche sind von erst vor nicht allzu langer Zeit erstarrter Basaltlava geformt.
当然 也 有 极少 量 的 Meteoritenkrater。	also ist es nur natürlich, dass es nur sehr wenige Meteoritenkrater gibt
据 Spekulationen 金星 没有 像 地球 那样 的 可 Bewegungen 的 板块-Tektonik	Nach Spekulationen hat die Venus keine der Plattentektonik der Erde vergleichbaren Bewegungen.
Aber 有 大量 的 有 规律 的 火山-ausbrüchen 遍布 金星 表面。	Aber es gibt eine große Menge an rhythmischen Vulkanausbrüchen, die die Oberfläche der Venus bedecken
金星 上 最 古老 的 Charakteristikum 仅有 8亿 年 历史，	Das älteste Charakteristikum der Venus hat eine nur 800 Mio Jahre alte Geschichte.
大多 数 地区 都相当 年轻	Die Mehrzahl der Regionen ist vergleichsweise jung.
（但 也 有 数 亿 年 的 时间）。	(Aber es sind schon einige hundert Mio Jahre alte Zeiträume)
最近 的 发现 表明，	Der jüngste gefundene macht klar,
金星 的 火山 在 isolierten 的 地质 热点 immer noch aktiv。	dass Venusvulkane in isolierten geologischen Hotspots immer noch aktiv sind.

the marco polo project: 是什么让人感觉“中国人太多”？

我经常听见一些朋友，遇到国内什么事情 gelöst 不好，就 beschweren sich：“没 Ausweg，中国人太多了！”正如 Xu 小年先生讽刺过的：看病难，是因为中国人太多，医生-druck 大；Unterricht 难，是因为国家人口多，教师-druck 大；住房难，是因为国家人口多，Entwicklungsdruck 大；肉类 bereitzustellen 难，是因为国家人口多，猪们-Druck 大……

说“中国人太多”，其含义就是说，中国人多导致 Ressourcenvorrat 很 knapp，大量产品-Erzeugung 不足。但这个说法是不符合事实的。虽然中国人口总量不少，但因为国土面积也大，中国的人口-dichte 在世界上并不算高，nach den Vereinten Nationen 的 Material，在所有国家和地区中只排第73位。 viele 发达国家，例如英国、德国、die Niederlande、意大利和 Schweiz，人口-dichte 都远高于中国。而且，我国单位国土面积的主要 Reserven an Ressourcen 在世界上处于中上行列，因此，nach den pro Kopf 主要 Ressourcen 论，中国更是在世界上处在中游位置，并不短缺。从理论上说，地球可以承载的人口数量，sicherlich 有一个 Limit，超过这个 Wert 人类就会过分 bevölkert。但在 Praxis 中， 即使那些比中国人口-dichte 大得多的国家，也还没有 begegnet 这个 Limit。更不要说中国了。可以这么说，迄今为止，我们看到的 von vielen bezeichnet als “人太多”、“Ressourcenknappheit”现 象，绝大部分是特定的社会-ökonomischen System 导致的，而不是因为真的人口太多了。

有些朋友对此始终无法相信。这些朋友常常喜欢举的，就是日本东京的例子。他们认为，论社会 System 和发达水平，日本作为世界上最 reich 的市场 Wirtschaft 和民主国家，不能说不 überlegen。但是东京地铁不还是那么 bevölkert 吗？东京住房不还是那么 angespannt 吗？原因就是因为日本人口-dichte 太大了，是中国的2.5倍！这些朋友得出结论说：可见人口太多，还是 erzeugt Ressourcen-短缺的一个 entscheidender Faktor。

然而，这些朋友 ignorieren 的事实是：世界上一些人口极为 kaum 的发达和准发达国家，同样 hat 最 gedrängt 的地铁、最 Stau 的街道。2008年，美国《时代》杂志曾把巴西圣保罗市 gewählt 为世界上交通最为 Stau 的城市。以我本人亲身经历看，这个 Einschätzung 是 angemessen 的。但巴西每平方公里人口只有23人，是中国的6分之一，日本的15分之一。另一个著名例子是 Moskau。Moskau 地铁极为 gedrängt，每年 transportiert 24亿人（2009年数据），durchschnittlich 每公里地铁年 transportiert 80万人，在世界上仅次于东京地铁，远远超过北京和上海。而 Russland 每平方公里人口少达8.4人，是世界上人烟最为 gering 的国家之一。我不知道如果有些中国人去 圣保罗或者 Moskau，会不会发 bewegt 说“巴西人太多了！”或者“Russland 人太多了！”呢？

...

bullogger 2011-9-7

Wu Xianghong

Übersetzung

Why do people think that “There’s too many Chinese?”

I often hear friends complain, whenever they encounter some difficulties in China: “there is no solution, there’s too many Chinese people!” As Mr Xu would say sarcastically: because there are too many Chinese people, it’s hard to get medical treatment, as doctors are under pressure; because there are too many Chinese people, it’s hard to get education as teachers are under pressure; because there are too many Chinese people, it’s hard to get a house as property developers are under pressure; because there are too many Chinese people, it’s hard to get meat, as the pigs are under pressure…

Saying “there’s too many Chinese people” means: the large number of Chinese people has caused a pressure on Ressources, and an inadequate supply of commodities. But this view is not in line with reality. Even though the population of China is not small, since China’s land area is big, China’s population density is not high by world standards: according to UN statistics, it only ranks in 73rd position among all nations and territories. Many developed countries, such as England, Germany, the Netherlands, Italy and Switzerland have much higher population density than China. However, in terms of land area and natural resources, China is in the upper middle ranks among the nations of the world, and so, in terms of primary resources per capita, China holds a middle position among the nations of the world, and there is no actual shortage. In theory, there is obviously a limit to the population that the earth can carry, and if we exceed this value, we will be overcrowded. However, in practice, even these countries whose population density is much greater than China’s have yet to meet this limit. And so China is even further from it. So we can say that, to this date, the many phenomenons of ‘overcrowding’ and ‘resource scarcity’ we observed have specific causes in the social and economic system, but aren’t due to the actual size of the population.

I have some friends who don’t believe this at all. These friends often like totake Tokyo as an example. They think, in terms of the social system and level of development, Japan is the richest Democratic country with a market economy, we can’t say it’s not superior. But still, isn’t the Tokyo subway very crowded? Isn’t there a lot of pressure on housing in Tokyo? This is because the population density in Japan is 2.5 times that of China. These friends conclude: as you can see, a large population is the decisive cause for resource shortage.

However, the fact that people neglect is that in this world, even some developed and almost-developed countries with very small population still have the most crowded subways and streets. In 2008, Times Magazine scored San Paolo in Brazil, which has the heaviest traffic in the world. From my personal experience, this comment is appropriate. The population density in Brazil is only 23 people per square kilometre, which is one sixth of China, or one fifteenth of Japan. Another famous example is Moscow. It is extremely crowded in the Moscow subway, because 2,4 billion people use it every year ( 2009 data), on average, there’s 0.8 million people for each km of subway every day, it’s the second most used in the world after Tokyo, far ahead of Beijing and Shanghai. However, the average population density in Russia is as low as 8.4 people per square km, which is one of the lowest in the world. If Chinese people go to San Paolo or Moscow, I’m not sure if they would feel overwhelmed and say: “There’s too many Brazilians!” or “There’s too many Russians!”

...

Julien Leyre website

The first four paragraphs of this text were translated during a Marco Polo Project translation workshop, by Wendy, Wei Ching, Yao Hua, Kiki, Cyrus, Justin and Julien.

the marco polo project: 男子将收来废铁当 Kissen 朋友串门方知是 Bombe

中新-Netz, 福州9月24日电 (王 Huan-林)福州一收废品男子周某将收来废铁当 Kissen，24日，朋友来串门发现这块废铁 Kissen in Wahrheit 是一 Bombe，周某 eilig 报警求助。

9月24日下午15时许，福建福州城门 Polizeistation 接到报警求助，报警人周某称在自家发现一个 Bombe，要求民警 sofort 到现场。

民警 Ankunft 现场时发现，一个长约 50cm，Durchmesser 约 18cm 的条状 verrostetes Metall, das vermutlich eine 航空 Bombe ist 。

原来，报警人周某长期从事 aufkaufen 废品，gekauft 的废铁一般 gestapelt 在住处 Ecke 里。据周某回忆，此次发现的 Bombe 是其一个月前由城门村 aufkaufen 过来的，当时没有特别注意就顺手 gelegt 在一边，aufgestapelt 在自己睡觉的床头下，当起了 “Kissen”，直至今天下午朋友到周某家里才发现 dass es in Wahrheit 是 Bombe。

目前，该物品已 verschickt zu 有关部门 Technologie 处理。

youquxinwen

Übersetzung

Ein Mann hält versehentlich eine Bombe für ein Kissen

Zhongxin net. Fuzhou. Sept 24th (Wang Huanlin) A scrap metal worker/recycler from Fuzhou, Zhou Mou began using a scrap piece of metal he’d found as a pillow. On the 24th, a friend dropped in and discovered that this ‘metal pillow’ was in fact a bomb. In all haste, Zhou Mou went to the police for help.

At 3pm, the Fuzhou urban police department received a report for assistance that a man named Zhou Mou had discovered a bomb at his residence and is seeking immediate assistance at the scene.

Upon arriving at the scene, police discovered a 50cm X 18 cm long rusted metal bomb, suspected to have been from an aircraft.

According to police, as Zhou Mou had long dealt in scrap metal, there was a pile of it in the corner. From Zhou Mou’s recollection, the bomb they had just discovered was bought from a dealer at the city gate a month ago. At the time, he wasn’t being particularly attentive and merely piled it to one side at the foot of his bed, making it his ‘pillow’ until that afternoon when his friend popped in and discovered it was a bomb.

Presently, the materials have been sent for processing to the relevant departments.

Julien Leyre website

Bibel: Apostelgeschichte Kapitel 14

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
二人在以哥念同进犹太人的会堂，在那里讲的，叫犹太人和希利尼人信的很多。	1 Es geschah aber zu Ikonium, daß sie zusammen in die Synagoge der Juden gingen und also redeten, daß eine große Menge, sowohl von Juden als auch von Griechen, glaubte.
但那不顺从的犹太人 reizten 外邦人，叫他们心里 erbitterten wider die 弟兄。	2 Die ungläubigen Juden aber reizten und erbitterten die Seelen derer aus den Nationen wider die Brüder.
二人在那里住了多日，im (Namen des) 主 freimütig 讲道；主 durch 他们的手施行 Zeichen und 奇事，证明他的恩道。	3 Sie verweilten nun lange Zeit und sprachen freimütig in dem Herrn, der dem Worte seiner Gnade Zeugnis gab, indem er Zeichen und Wunder geschehen ließ durch ihre Hände.
城里的众人就 war entzweit，有 die einen 从犹太人的，有 die anderen 从使徒的。	4 Die Menge der Stadt aber war entzweit, und die einen waren mit den Juden, die anderen mit den Aposteln.
那时，外邦人和犹太人，并他们的官长，一齐 ergriffen sie，要 mißhandeln 使徒，用石头打他们。	5 Als aber ein ungestümer Angriff geschah, sowohl von denen aus den Nationen als auch von den Juden samt ihren Obersten, um sie zu mißhandeln und zu steinigen,
使徒知道了，就 entflohen in 吕高尼的路司得、Derbe 两个城和 Umgegend 去，	6 entflohen sie, als sie es inne wurden, in die Städte von Lykaonien: Lystra und Derbe, und die Umgegend;
在那里传福音。	7 und daselbst verkündigten sie das Evangelium.
路司得城里坐着一个两 Füßen 无力的人，生来是 lahm 的，从来没有走过。	8 Und ein gewisser Mann in Lystra saß da, kraftlos an den Füßen, lahm von seiner Mutter Leibe an, der niemals gewandelt hatte.
他听保罗讲道，保罗定睛看他，见他有信心，可得 Heilung，就大声说：	9 Dieser hörte Paulus reden, welcher, als er unverwandt auf ihn hinblickte und sah, daß er Glauben hatte, geheilt zu werden, mit lauter Stimme sprach:
你起来，两 Füße 站直！那人就跳起来，而且行走。	10 Stelle dich gerade hin auf deine Füße! Und er sprang auf und wandelte.
众人看见保罗所做的事，就用吕高尼的话大声说：有神 durch 人形 herabgekommen 在我们中间了。	11 Als die Volksmengen aber sahen, was Paulus tat, erhoben sie ihre Stimme und sagten auf lykaonisch: Die Götter sind den Menschen gleich geworden und sind zu uns herabgekommen.
於是称巴拿巴为 Zeus，称保罗为 Hermes，因为他说话领首。	12 Und sie nannten den Barnabas Zeus, den Paulus aber Hermes, weil er das Wort führte.
有城外 Zeus-Tempel 的祭司牵着牛，拿着 Kränze，来到门前，要同众人向使徒献祭。	13 Der Priester des Zeus aber, welcher vor der Stadt war, brachte Stiere und Kränze an die Tore und wollte mit den Volksmengen opfern.
巴拿巴、保罗二使徒听见，就 zerrissen sie ihre Kleider，跳进众人中间，und riefen und 说：	14 Als aber die Apostel Barnabas und Paulus es hörten, zerrissen sie ihre Kleider, sprangen hinaus unter die Volksmenge und riefen und sprachen:
诸君，为什么做这事呢？我们也是人，性情和你们一样。我们传福音给你们，是叫你们 bekehren von 这些 nichtigen Götzen，归向那 gemacht 天、地、海、和其中万物的永生神。	15 Männer, warum tut ihr dieses? Auch wir sind Menschen von gleichen Empfindungen wie ihr und verkündigen euch, daß ihr euch von diesen nichtigen Götzen bekehren sollt zu dem lebendigen Gott, welcher den Himmel und die Erde und das Meer gemacht hat und alles, was in ihnen ist;
他在从前的世代，egal welche der 万国各行其道；	16 der in den vergangenen Geschlechtern alle Nationen in ihren eigenen Wegen gehen ließ,
然而为自己未尝不显出证据来，就如常施 Gutes，从天 herabfallen ließ 雨，gab 丰年，叫你们饮食 erfüllte，满心喜乐。	17 wiewohl er sich doch nicht unbezeugt gelassen hat, indem er Gutes tat und euch vom Himmel Regen und fruchtbare Zeiten gab und eure Herzen mit Speise und Fröhlichkeit erfüllte.
二人说了这些话，仅仅的 stillten sie die 众人不献祭与他们。	18 Und als sie dies sagten, stillten sie kaum die Volksmengen, daß sie ihnen nicht opferten.
但有些犹太人从 Antiochien 和以哥念来，überredeten 众人，就用石头打保罗，以为他是死了，schleiften 到城外。	19 Es kamen aber aus Antiochien und Ikonium Juden an, und nachdem sie die Volksmengen überredet und Paulus gesteinigt hatten, schleiften sie ihn zur Stadt hinaus, indem sie meinten, er sei gestorben.
门徒正 umringten 他，他就起来，走进城去。第二天，同巴拿巴往 Derbe 去，	20 Als aber die Jünger ihn umringten, stand er auf und ging in die Stadt hinein; und des folgenden Tages zog er mit Barnabas aus nach Derbe.
对那城里的人传了福音，使好些人作门徒，就回路司得、以哥念、Antiochien 去，	21 Und als sie jener Stadt das Evangelium verkündigt und viele zu Jüngern gemacht hatten, kehrten sie nach Lystra und Ikonium und Antiochien zurück,
Sie befestigten 门徒的心，und ermahnten 他们 zu verharren 所信的道；又说：我们进入神的国，必须经历 viele Trübsale。	22 indem sie die Seelen der Jünger befestigten, und sie ermahnten, im Glauben zu verharren, und daß wir durch viele Trübsale in das Reich Gottes eingehen müssen.
二人在各教会中 gewählt 长老，又 beteten sie mit Fasten，就把他们 geglaubt 所信的主。	23 Als sie ihnen aber in jeder Versammlung Älteste gewählt hatten, beteten sie mit Fasten und befahlen sie dem Herrn, an welchen sie geglaubt hatten.
二人经过 Pisidien，来到旁非利亚。	24 Und nachdem sie Pisidien durchzogen hatten, kamen sie nach Pamphylien;
在别加讲了道，就下亚大利去，	25 und als sie in Perge das Wort geredet hatten, gingen sie hinab nach Attalia;
从那里坐船，往 Antiochien 去。当初，他们被众人所 unterstützen、蒙神之恩，要 erfüllen 现在所做之工，就是在这地方。	26 und von dannen segelten sie ab nach Antiochien, von wo sie der Gnade Gottes befohlen worden waren zu dem Werke, das sie erfüllt hatten.
到了那里，聚集了会众，就述说神 mit 他们所行的一切事，并神怎样为外邦人开了信道的门。	27 Als sie aber angekommen waren und die Versammlung zusammengebracht hatten, erzählten sie alles, was Gott mit ihnen getan, und daß er den Nationen eine Tür des Glaubens aufgetan habe.
二人就在那里同门徒住了多日。	28 Sie verweilten aber eine nicht geringe Zeit bei den Jüngern.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第三十九課

第三十九课

dì sān shí jiǔ kè

Neununddreißigste Lektion

Es ist auch eine Lektion im "Landessprachlichen Textbuch für die vierte Klasse" (Guówén jiàokēshū) von 1911年.

---

秋風起. Schwarm 群飛.

秋风起。 Schwarm 群飞。

Qiū fēng qǐ. Yàn qún fēi.

Herbstwind kommt auf. Wildgansschwärme fliegen.

---

排列空中. 其形如字.

排列空中。 其形如字。

Pái liè kōng zhōng. Qí xíng rú zì.

Sie sind am Himmel reihenweise angeordnet. Ihre Formen sind wie chinesische Zeichen.

---

或排一行. 如一字.

或排一行。 如一字。

Huò pái yī xíng. Rú yī zì.

Mancher (Schwarm) ist in einer Line angeordnet. Wie das Zeichen 一.

---

或排兩行. 如人字.

或排两行。 如人字。

Huò pái liǎng xíng. Rú rén zì.

Mancher ist in zwei Linien angeordnet. Wie das Zeichen 人.

---

先後有序. 不相 queren 亂.

先后有序。 不相 queren 乱。

Xiān hòu yǒu xù. Bù xiāng líng luàn.

Vorne und hinten ist Ordnung. Sie queren sich nicht gegenseitig und haben kein Chaos.

---

第一百零五課

第一百零五课

dì yī bǎi líng wǔ kè

Hundertfünfte Lektion

Diese Lektion findet sich im Shuo Yuan und in einer Variante im Shānxī tōng zhì.

---

舅 Fan

jiù fàn

Jiu Fan

---

_文公問於舅 Fan 曰

晋文公问于舅 Fan 曰

jìn wén gōng wèn yú jiù fàn yuē

Herzog Wen von Jin fragte Jiu Fan:

---

誰可使為西河守者

谁可使为西河守者

shéi kě shǐ wèi xī hé shǒu zhě

Wen kann ich als Stadthalter am Westfluss einsetzen

---

(舅 Fan)對曰

(舅 Fan)对曰

(jiù fàn) duì yuē

(Jiu Fan) sagte antwortend:

---

虞子-gao 可也

yú zi gāo kě yě

Yu Zigao kann man nehmen.

---

公曰

公曰

gōng yuē

Der Herzog sagte:

---

非 du 之 Feind 耶

fēi rǔ zhī chóu yé

Ist der nicht dein Feind?

---

對曰

对曰

duì yuē

(Jiu Fan) sagte antwortend:

---

君問誰為守者

君问谁为守者

jūn wèn shéi wéi shǒu zhě

Sie, mein Herzog, fragten, wer als Stadthalter geeignet ist.

---

非問臣之 Feind 也

非问臣之 Feind 也

fēi wèn chén zhī chóu yě

Sie fragten nicht, wer mein (des Beamten) Feind ist.

---

虞子-gao 見舅 Fan 而謝之

虞子-gao 见舅 Fan 而谢之

yú zi gāo jiàn jiù fàn ér xiè zhī

Yu Zigao besuchte Jiu Fan und bedankte sich

---

曰

曰

yuē

Er sagte:

---

幸 vergeben 臣之過

幸 vergeben 臣之过

xìng shè chén zhī guò

Ich bin glücklich, dass Sie mir (dem Beamten) meine Fehler vergeben.

---

empfehlen 之於君

empfehlen 之于君

jiàn zhī yú jūn

und mich beim Fürsten empfehlen

---

得為西河守

得为西河守

dé wèi xī hé shǒu

(so dass ich die Berufung) zum Stadthalter am Westfluss bekomme.

---

舅 Fan 曰

jiù fàn yuē

Jiu Fan sagte:

---

empfehlen 子者公也

jiàn zi zhě gōng yě

Sie, mein Herr, zu empfehlen, ist eine öffentliche Angelegenheit.

---

hassen 子者私也

yuàn zi zhě sī yě

Sie, mein Herr, zu hassen, ist eine Privatangelegenheit.

---

吾不以私事害義

吾不以私事害义

wú bù yǐ sī shì hài yì

Ich werde nicht wegen einer privaten Angelegenheit dem Allgemeinwohl schaden.

---

Texte

Davis: Chinese moral maxims XLIV

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
尔谋不及悔之何及.尔谋不长告之何益.利心专则背道.私意确则灭公.		If your schemes do not succeed, of what use is it to regret their failure? If they do not flourish, what is the use of noisy complaints? What a heart, devoted to gain, is intent on any object, then virtue is set aside: where interested views exist, there a regard for the public welfare is extinguished.

Yangzi Fayan -> Asking About the Dao

或问“道”。曰：“道若涂若川，车航混混，不舍昼夜。”或曰：“焉得直道而由诸？”曰：“涂虽曲而通诸夏则由诸，川虽曲而通诸海则由诸。”或曰：“事虽曲而通诸圣则由诸乎？”

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yangzi Fayan -> Asking About Shen

或问“文”。曰：“训。”问“武”。曰：“克。”未达。曰：“事得其序之谓训，胜己之私之谓克。”

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yangzi Fayan -> The Seldom Seen

乘国者，其如乘航乎？航安，则人斯安矣。

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yangzi Fayan -> The Seldom Seen (traditionell)

乘國者，其如乘航乎？航安，則人斯安矣。

Englische Übersetzung siehe ctext.org

质数与合数

Sie können jetzt folgenden Abschnitt aus dem 质数与合数 lesen.

$1$既不是质数，也不是合数。下面我们来看一个例子： $42$是质数还是合数?

$42=2\times 21$，所以除了$1$和$42$以外,$2$也是$42$的约数，因此$42$是合数。

当然在上面的例子中，不仅$2$是42的约数，21也是。$42$被分解成$2$和$21$的乘积。$2$是质数，不能再分解，$21$是还是个合数，我们可以把它也分解开，注意到$21=3\times 7$，所以$42=2\times 3\times 7$，现在$2$, $3$, $7$都是质数，已经不能再分解了，这样我们就把一个合数$42$分解为几个质数（$2$, $3$, $7$）的乘积，这个过程叫做分解质因数。

分解质因数: 把一个自然数分解成几个质数的乘积的过程叫做分解质因数。

Übersetzungshilfe

1 ist also keine Primzahl. Sie ist auch keine zusammengesetzte Zahl. Betrachten wir im Folgenden das Beispiel: Ist 42 eine Primzahl oder eine zusammengesetzte Zahl? 42=2*21，also haben wir außer 1 und 42 auch 2 als Teiler von 42. Folglich ist 42 eine zusammengesetzte Zahl. Natürlich haben wir in obigem Beispiel gesehen, dass nicht nur 2 ein Teiler von 42 ist, auch 21 ist es. 42 setzt sich aus dem Produkt von 2 und 21 zusammen. 2 ist eine Primzahl, sie kann nicht weiter auseinandergenommen werden; Ob 21 eine zusammengesetzte Zahl ist... Wir können sie nehmen und weiter auseinandernehmen; Beachte dass 21=3*7 ist, also ist 42=2*3*7. Jetzt sind 2,3 und 7 alles Primzahlen. Sie können nicht weiter auseinandergenommen werden. Auf diese Weise haben wir die zusammengesetzte Zahl 42 (als Produkt) einiger Primzahlenauseinandernehmen können. Dieser Prozess heißt Primzahlzerlegung Mathe Begriff nachschauen.

Primzahlzerlegung: Der Prozess, eine natürliche Zahl als Produkt mehrerer Primzahlen darstellen zu können heißt Primzahlzerlegung.

Wiederholung Zeichen

Wiederholung der Zeichen aus dem obigen Text.

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
仅	jin3	lediglich, bloß, nur, erst
解	jie3	auflockern, lockern, aufbinden, aufschnüren, aufteilen, spalten, beenden, auflösen, darlegen, erklären, emanzipieren, trennen, ausscheiden, Lösung
注	zhu4	gießen, Anmerkung

Zurück zu Lektion 414 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 416