Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 398

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
械	xie4	Schlüssel, Tool, Werkzeug, Waffe, Folterinstrument	wiktionary Etymologie:
装	zhuang1	einbauen, montieren, (auf-/be-)laden, installieren, schmücken, schminken, sich verkleiden, Kostüm, Kleidung(sstück), vortäuschen, simulieren, sich verstellen, eine Rolle spielen	wiktionary Etymologie:
郑	zheng4	Zheng (antiker Staat im heutig Henan)	wiktionary Etymologie:
戮	lu4	(aus)löschen, töten, zusammen	wiktionary Etymologie:
彩	cai3	bunt, bunte Seide, Farbe, farbig, Bravo!, vielfältig, Gewinn, Preis	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

械

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
机械	ji1 xie4	Maschinerie, Mechanismus, Mechanik, maschinell
枪械	qiang1 xie4	Feuerwaffe
军械	jun1 xie4	militärische Ausrüstung
軍械	jun1 xie4	(traditionelle Schreibweise von 军械), militärische Ausrüstung
械斗	xie4 dou4	bewaffnete Auseinandersetzungen
械鬥	xie4 dou4	(traditionelle Schreibweise von 械斗), bewaffnete Auseinandersetzungen
用机械	yong4 ji1 xie4	mechanisch
机械师	ji1 xie4 shi1	Mechaniker
机械性	ji1 xie4 xing4	mechanisch
机械钟	ji1 xie4 zhong1	mechanische Uhr
机械学	ji1 xie4 xue2	Mechanik
机械厂	ji1 xie4 chang3	Maschinenfabrik
军械所	jun1 xie4 suo3	Feldzeugmaterial, Feldzeugwesen
軍械所	jun1 xie4 suo3	(traditionelle Schreibweise von 军械所), Feldzeugmaterial, Feldzeugwesen
机械能	ji1 xie4 neng2	mechanische Energie
机械论	ji1 xie4 lun4	Mechanismus
机械工	ji1 xie4 gong1	Automechaniker
机械手	ji1 xie4 shou3	Drahtzieher, Greifarm, Manipulator, Mechanisierung
机械化	ji1 xie4 hua4	mechanisieren, Mechanisierung, motorisiert
施工机械	shi1 gong1 ji1 xie4	Baumaschinen
使机械化	shi3 ji1 xie4 hua4	mechanisieren
机械工人	ji1 xie4 gong1 ren2	Mechaniker
采矿机械	cai3 kuang4 ji1 xie4	Abbaumaschine
机械电子	ji1 xie4 dian4 zi3	Mechatronik
叶片机械	ye4 pian4 ji1 xie4	Strömungsmaschine
机械系统	ji1 xie4 xi4 tong3	Mechanik
机械技术	ji1 xie4 ji4 shu4	Maschinentechnik
机械传动	ji1 xie4 chuan2 dong4	mechanischer Antrieb
作战机械	zuo4 zhan4 ji1 xie4	Kampfmittel ( Maschinen und Gerätschaften ), Waffen ( Maschinen und Gerätschaften )
路面机械	lu4 mian4 ji1 xie4	Deckenfertiger
机械工业	ji1 xie4 gong1 ye4	Maschinenbau, Maschinenbauindustrie
机械工程	ji1 xie4 gong1 cheng2	Maschinenbau
机械语言	ji1 xie4 yu3 yan2	Maschinensprache
机械性能	ji1 xie4 xing4 neng2	mechanische Eigenschaften
土建机械	tu3 jian4 ji1 xie4	Baumaschinen für Erdarbeiten
注射器械	zhu4 she4 qi4 xie4	Injektionsinstrumente, Injektionsbesteck
耕作机械	geng1 zuo4 ji1 xie4	Bodenbearbeitungsgeräte
作动机械	zuo4 dong4 ji1 xie4	Arbeitsmaschine
农业机械	nong2 ye4 ji1 xie4	Landmaschinen
电动机械	dian4 dong4 ji1 xie4	elektromechanisch
电子机械	dian4 zi3 ji1 xie4	elektromechanisch
动力机械	dong4 li4 ji1 xie4	Kraftmaschinen
起重机械	qi3 zhong4 ji1 xie4	Hebemaschinen
机械零件	ji1 xie4 ling2 jian4	Maschinenelement
木工机械	mu4 gong1 ji1 xie4	Holzmaschinen
振动机械	zhen4 dong4 ji1 xie4	Schüttelmaschine
枪械技工	qiang1 xie4 ji4 gong1	Büchsenmacher
机械部件	ji1 xie4 bu4 jian4	Mechanik
面向机械	mian4 xiang4 ji1 xie4	maschinenorientiert
机械保养	ji1 xie4 bao3 yang3	mechanische Wartung
简单机械	jian3 dan1 ji1 xie4	Einfache Maschine
机械加工	ji1 xie4 jia1 gong1	maschinelle Bearbeitung, mechanische Bearbeitung
机械强度	ji1 xie4 qiang2 du4	mechanische Belastbarkeit
机械元件	ji1 xie4 yuan2 jian4	Konstruktionselement， Bauteil
机械冷藏车	ji1 xie4 leng3 cang2 che1	Maschinenkühlwagen, Kühlwaggon
机械工程学	ji1 xie4 gong1 cheng2 xue2	Maschinenbau
机械工业部	ji1 xie4 gong1 ye4 bu4	Ministerium für Maschinenbau
机械电子工	ji1 xie4 dian4 zi3 gong1	Mechatroniker
机械分光术	ji1 xie4 fen1 guang1 shu4	Mechanische Spektroskopie
机械化程度	ji1 xie4 hua4 cheng2 du4	Mechanisierungsgrad
应用机械手	ying4 yong4 ji1 xie4 shou3	Einsatz von Robotern
军械修护员	jun1 xie4 xiu1 hu4 yuan2	Waffenschmied
机械工程师	ji1 xie4 gong1 cheng2 shi1	Maschinenbauingenieur
机械工程系	ji1 xie4 gong1 cheng2 xi4	Fakultät für Maschinenbau, Fakultät Maschinenwesen
肉类加工机械	rou4 lei4 jia1 gong1 ji1 xie4	Fleischereimaschinen
机械化养鸡厂	ji1 xie4 hua4 yang3 ji1 chang3	Legehennenaufzuchtanlage
机械电子工程	ji1 xie4 dian4 zi3 gong1 cheng2	Maschinenbau und Elektronik
轮式自行机械车	lun2 shi4 zi4 xing2 ji1 xie4 che1	selbstfahrende Sondermaschinen mit Rädern
机械加工自动线	ji1 xie4 jia1 gong1 zi4 dong4 xian4	Maschinenfließstrasse
木工机械修理工	mu4 gong1 ji1 xie4 xiu1 li3 gong1	Holzmechaniker
机械的安全保护	ji1 xie4 de5 an1 quan2 bao3 hu4	mechanisch gesicherter Schutz
汽车机械电子工	qi4 che1 ji1 xie4 dian4 zi3 gong1	Kraftfahrzeugmechatroniker
工业生产机械修理工	gong1 ye4 sheng1 chan3 ji1 xie4 xiu1 li3 gong1	Industriemechaniker
美国机械工程师学会	mei3 guo2 ji1 xie4 gong1 cheng2 shi1 xue2 hui4	American Society of Mechanical Engineers

装

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
行装	xing2 zhuang1	Reisegepäck
整装	zheng3 zhuang1	bestücken
装瓶	zhuang1 ping2	einmachen
工装	gong1 zhuang1	technologische Vorrichtung, Vorrichtung, Fertigungsmittel
装包	zhuang1 bao1	packen
集装	ji2 zhuang1	Sammelverpackung
装填	zhuang1 tian2	füllen
装病	zhuang1 bing4	Simulation
装备	zhuang1 bei4	Anlage, Ausrüstung, ausrüsten, ausstatten
古装	gu3 zhuang1	Antikeinband, geschichtliche Verkleidung ( wörtl. ), Guzhuang, Hanfu ( geschichtliche Bekleidung der Han Chinesen )
再装	zai4 zhuang1	nachladen
装进	zhuang1 jin4	hineinpassen
瓶装	ping2 zhuang1	in Flaschen abgefüllt
时装	shi2 zhuang1	Mode
拼装	pin1 zhuang1	zusammenbauen
泳装	yong3 zhuang1	Badeanzug, Badebekleidung
服装	fu2 zhuang1	Kleidung, Konfektion
装箱	zhuang1 xiang1	verpacken
西装	xi1 zhuang1	Anzug
平装	ping2 zhuang1	Taschenbuch
内装	nei4 zhuang1	Innenverkleidung
装点	zhuang1 dian3	dekorieren, schmücken
夹装	jia1 zhuang1	klemmen
装合	zhuang1 he2	montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, aufbringen, aufstellen
装载	zhuang1 zai4	laden
装有	zhuang1 you3	besitzen, angebracht sein
套装	tao4 zhuang1	Anzug, kompletten Satz, Hülle, aufstecken, aufsetzen, aufziehen, ümhüllen, in einer Hülle verpackt
封装	feng1 zhuang1	Einzelverpackung, Verkapselung
上装	shang4 zhuang1	Oberteil
盛装	sheng4 zhuang1	piekfein gekleidet sein, festlich(Adj, Sprichw)
电装	dian4 zhuang1	Denso
军装	jun1 zhuang1	Uniform, Militäruniform
装上	zhuang1 shang4	einbauen
吊装	diao4 zhuang1	Montagebauweise (mit Hilfe von Kränen) 〈建〉, ein Haus auf Fertigelementen bauen 〈建〉
女装	nü3 zhuang1	Frauenkleider
安装	an1 zhuang1	installieren, montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, einrichten, aufbringen, aufstellen, einbauen, Installation
预装	yu4 zhuang1	vorgefertigt
装成	zhuang1 cheng2	vortäuschen
童装	tong2 zhuang1	Kinderkleidung
装料	zhuang1 liao4	beschicken
线装	xian4 zhuang1	heften
装油	zhuang1 you2	bunkern
新装	xin1 zhuang1	neues Äußere, neue Aufmachung, neues Makeup, neue Schminke, hergerichtet, neu geschminkt, in neues Gewand, in neuen Kleidern, neu eingekleidet
装运	zhuang1 yun4	verfrachten
包装	bao1 zhuang1	Verpackung
装入	zhuang1 ru4	eingebaut, Einbau, auflegen, laden, einlegen, bestücken, einbinden, einbauen
装夹	zhuang1 jia1	aufspannen, einspannen
装药	zhuang1 yao4	Treibladung
装假	zhuang1 jia3	heucheln
男装	nan2 zhuang1	Männerkleider
假装	jia3 zhuang1	vortäuschen, simulieren
加装	jia1 zhuang1	einbauen
初装	chu1 zhuang1	erste Installation
装甲	zhuang1 jia3	Panzerung
洋装	yang2 zhuang1	westlich
装修	zhuang1 xiu1	ausbessern, renovieren, ausbauen
着装	zhuo2 zhuang1	Tracht
固装	gu4 zhuang1	befestigen
装车	zhuang1 che1	Beladung
总装	zong3 zhuang1	Endmontage
填装	tian2 zhuang1	einbringen
预包装	yu4 bao1 zhuang1	abpacken
内装的	nei4 zhuang1 de5	eingebaut
训练装	xun4 lian4 zhuang1	Trainingsanzug
安装包	an1 zhuang1 bao1	assemblage, Montagegruppe
未武装	wei4 wu3 zhuang1	unbewaffnet, waffenlos
装正经	zhuang1 zheng4 jing5	zimperlich
内包装	nei4 bao1 zhuang1	innere Verpackung, Verpackungsinnere
装运港	zhuang1 yun4 gang3	Verschiffungshafen
装病者	zhuang1 bing4 zhe3	Simulant
安装板	an1 zhuang1 ban3	Montageplatte
中山装	zhong1 shan1 zhuang1	Sun Yatsen-Anzug, Mao-Anzug
安装图	an1 zhuang1 tu2	Installationsplan
男装部	nan2 zhuang1 bu4	Männerabteilung
包装工	bao1 zhuang1 gong1	Packer
外包装	wai4 bao1 zhuang1	äußere Verpackung
包装机	bao1 zhuang1 ji1	Einschlagmaschine
装瓶机	zhuang1 ping2 ji1	Flascheneinpackmaschine
时装店	shi2 zhuang1 dian4	Atelier, Boutique
封装机	feng1 zhuang1 ji1	Verschließmaschine
包装头	bao1 zhuang1 tou2	Packkopf
女装部	nü3 zhuang1 bu4	Frauenabteilung
再装入	zai4 zhuang1 ru4	etw. wieder laden, etw. wieder nachladen
时装周	shi2 zhuang1 zhou1	Modewoche
内装有	nei4 zhuang1 you3	enthalten
装载物	zhuang1 zai4 wu4	Ladung
时装展	shi2 zhuang1 zhan3	Modemesse, Modenschau
线装书	xian4 zhuang1 shu1	fadengeheftetes Buch
装炉料	zhuang1 lu2 liao4	Einsatzgut
服装店	fu2 zhuang1 dian4	Bekleidungsgeschäft
安装好	an1 zhuang1 hao3	installiert, montiert
装箱单	zhuang1 xiang1 dan1	Packliste
装填者	zhuang1 tian2 zhe3	Füllfeld
包装物	bao1 zhuang1 wu4	Packung
平装书	ping2 zhuang1 shu1	Broschüre
装载量	zhuang1 zai4 liang2	Tragfähigkeit
装填物	zhuang1 tian2 wu4	Füllfeld
装料量	zhuang1 liao4 liang4	Chargengewicht
集装箱	ji2 zhuang1 xiang1	Karton, Frachtkarton, (Transport-)Container
线装的	xian4 zhuang1 de5	geheftet
装甲车	zhuang1 jia3 che1	gepanzertes Fahrzeug
武装力量	wu3 zhuang1 li4 liang5	Streitkräfte
已经安装	yi3 jing1 an1 zhuang1	installiert
装料时间	zhuang1 liao4 shi2 jian1	Füllzeit
成套安装	cheng2 tao4 an1 zhuang1	komplett montieren, komplett installieren
安装形式	an1 zhuang1 xing2 shi4	Montageart
安装进程	an1 zhuang1 jin4 cheng2	Einweisung
装甲步兵	zhuang1 jia3 bu4 bing1	Panzergrenadier
重新装修	chong2 xin1 zhuang1 xiu1	Aufarbeitung
时装照片	shi2 zhuang1 zhao4 pian4	Modefoto
武装部队	wu3 zhuang5 bu4 dui5	bewaffnete Organe
重新武装	chong2 xin1 wu3 zhuang1	aufrüsten
化装舞会	hua4 zhuang1 wu3 hui4	Maskenball
包装机械	bao1 zhuang1 ji1 xie4	Verpackungsmaschinen
安装选项	an1 zhuang1 xuan3 xiang4	Installationsoption
武装分子	wu3 zhuang1 fen4 zi3	bewaffnete Räuber
武装起义	wu3 zhuang1 qi3 yi4	bewaffneter Aufstand
预先安装	yu4 xian1 an1 zhuang1	vorinstallieren
包装识别	bao1 zhuang1 shi4 bie2	Packmittelkennzeichnung
室内装修	shi4 nei4 zhuang1 xiu1	Innendekoration
女用服装	nü3 yong4 fu2 zhuang1	Damenkostüm
安装时间	an1 zhuang1 shi2 jian1	Rüstzeit
化了装的	hua4 liao3 zhuang1 de5	verkleidet
假装学者	jia3 zhuang1 xue2 zhe3	Pedanterie
安装数据	an1 zhuang1 shu4 ju4	Montagedaten
西式服装	xi1 shi4 fu2 zhuang1	westliche Kleidung
武装民兵	wu3 zhuang1 min2 bing1	bewaffnete Miliz
安装程序	an1 zhuang1 cheng2 xu4	Installationsprogramm
更换装备	geng1 huan4 zhuang1 bei4	nachrüsten
服装式样	fu2 zhuang1 shi4 yang4	Bekleidung, Kleidung, Kostüm, Kostümarten, Kostümsorten, verschiedene Kostüme, Kleidungsorten
虚假包装	xu1 jia3 bao1 zhuang1	Mogelpackung
旅行装备	lü3 xing2 zhuang1 bei4	Reiseausrüstung, Ausrüstung
包装工业	bao1 zhuang1 gong1 ye4	Verpackungsindustrie
安装清单	an1 zhuang1 qing1 dan1	Montageliste
退出安装	tui4 chu1 an1 zhuang1	Cancel
服装工业	fu2 zhuang1 gong1 ye4	Bekleidungsindustrie
全套装备	quan2 tao4 zhuang1 bei4	Apparatur
重新安装	chong2 xin1 an1 zhuang1	Neuinstallation
小服装店	xiao3 fu2 zhuang1 dian4	Boutique
解除武装	jie3 chu2 wu3 zhuang1	Entmilitarisierung, Entwaffnung, entmilitarisieren, entwaffnen
武器装备	wu3 qi4 zhuang1 bei4	Waffenausrüstung
平日服装	ping2 ri4 fu2 zhuang1	Alltagskleidung
改善装备	gai3 shan4 zhuang1 bei4	aufrüsten
装回原样	zhuang1 hui2 yuan2 yang4	wiedereinbauen
安装空间	an1 zhuang1 kong1 jian1	Montageplatz
时装杂志	shi2 zhuang1 za2 zhi4	Modezeitschrift
集装箱船	ji2 zhuang1 xiang1 chuan2	Containerschiff
原装卡车	yuan2 zhuang1 ka3 che1	Original-Lkw
装载能力	zhuang1 zai4 neng2 li4	Tragfähigkeit
安装机具	an1 zhuang1 ji1 ju4	Montagemittel
安装工人	an1 zhuang1 gong1 ren2	Monteur
铁皮包装	tie3 pi2 bao1 zhuang1	Blechpackung
古装大片	gu3 zhuang1 da4 pian5	Kostümfilm
改良装备	gai3 liang2 zhuang1 bei4	Aufrüstung
纸面平装	zhi3 mian4 ping2 zhuang1	broschiert
时装商店	shi2 zhuang1 shang1 dian4	Boutique
外包装机	wai4 bao1 zhuang1 ji1	Palettiermachine
吊装作业	diao4 zhuang1 zuo4 ye4	Kranarbeiten, Förderarbeiten
一种女装	yi1 zhong3 nü3 zhuang1	Polonäse
标准装备	biao1 zhun3 zhuang1 bei4	Normalausstattung
安装工程	an1 zhuang1 gong1 cheng2	Montagearbeit
机器安装	ji1 qi4 an1 zhuang1	Maschinenmontage
皮革服装	pi2 ge2 fu2 zhuang1	Lederkleidung
装备功能	zhuang1 bei4 gong1 neng2	ausstatten
三角泳装	san1 jiao3 yong3 zhuang1	Bikini, Minibikini
基本装备	ji1 ben3 zhuang1 bei4	Grundausstattung
安装信息	an1 zhuang1 xin4 xi1	Montageanweisung
开窗包装	kai1 chuang1 bao1 zhuang1	Fensterpackung (Packungs mit Sichtfenster)
绿色服装	lü4 se4 fu2 zhuang1	Ökokleidung, Biokleidung
重新包装	chong2 xin1 bao1 zhuang1	umpacken
装修机械	zhuang1 xiu1 ji1 xie4	Ausbaumaschine
装机容量	zhuang1 ji1 rong2 liang4	Anschlusswert, installierte Leistung
安装地点	an1 zhuang1 di4 dian3	Einbauort
装甲部队	zhuang1 jia3 bu4 dui4	Panzerbrigade
装载时间	zhuang1 zai4 shi2 jian1	Ladezeit
装入信封	zhuang1 ru4 xin4 feng1	eingehüllt
男士服装	nan2 shi4 fu2 zhuang1	Herrenbekleidung
武装起事	wu3 zhuang1 qi3 shi4	Aufstand
食品包装	shi2 pin3 bao1 zhuang1	Nahrungsmittelpackung, Lebensmittelpackung
安装工作	an1 zhuang1 gong1 zuo4	Montagearbeit
时装展览会	shi2 zhuang1 zhan3 lan3 hui4	Modemesse
安装说明书	an1 zhuang1 shuo1 ming2 shu1	Montageanweisung
礼物包装纸	li3 wu4 bao1 zhuang1 zhi3	Geschenkpapier
性能和装备	xing4 neng2 he2 zhuang1 bei4	Leistung und Ausstattung
混装的汽车	hun4 zhuang1 de5 qi4 che1	Hybridfahrzeug (mit Verbrennungs- und E-Motor)
装甲运兵车	zhuang1 jia3 yun4 bing1 che1	Transportpanzer, gepanzerter Mannschaftswagen
轮式装载机	lun2 shi4 zhuang1 zai4 ji1	Radlader
飞机总装厂	fei1 ji1 zong3 zhuang1 chang3	Flugzeugmontagewerk
绿湾包装工	lü4 wan1 bao1 zhuang1 gong1	Green Bay Packers
女装上半部	nü3 zhuang1 shang4 ban4 bu4	Oberteil
圆木装车机	yuan2 mu4 zhuang1 che1 ji1	Registriereinrichtung
包装物重量	bao1 zhuang1 wu4 zhong4 liang4	Tara, Verpackungsgewicht
安装橡皮布	an1 zhuang1 xiang4 pi2 bu4	Drucktuch aufziehen
不包装邮件	bu4 bao1 zhuang1 you2 jian4	Selfmailer
亚麻布面装	ya4 ma2 bu4 mian4 zhuang1	Leinenband
时装博览会	shi2 zhuang1 bo2 lan3 hui4	Modemesse
服装装束人	fu2 zhuang1 zhuang1 shu4 ren2	Ankleider
男士西服套装	nan2 shi4 xi1 fu2 tao4 zhuang1	Anzug, Herren-Anzug <Kleidung>
绝对装入程序	jue2 dui4 zhuang1 ru4 cheng2 xu4	Absolutlader
正面折角装式	zheng4 mian4 zhe2 jiao3 zhuang1 shi4	Stirnfalteneinschlag
装上新的纸卷	zhuang1 shang4 xin1 de5 zhi3 juan3	einheben
巧克力包装纸	qiao3 ke4 li4 bao1 zhuang1 zhi3	Schokoladeneinwickler
有重武器装备	you3 chong2 wu3 qi4 zhuang1 bei4	schwerbewaffnet
做好装备准备	zuo4 hao3 zhuang1 bei4 zhun3 bei4	einbaufertig machen
用起重机吊装	yong4 qi3 chong2 ji1 diao4 zhuang1	kranen
安装在线更新	an1 zhuang1 zai4 xian4 geng4 xin1	ein Online-Update installieren(Adj, EDV)
人民武装力量	ren2 min2 wu3 zhuang1 li4 liang4	bewaffnete Volkskräfte
标准折页机装备	biao1 zhun3 zhe2 ye4 ji1 zhuang1 bei4	Falzwerkausstattung Standard
新加坡武装部队	xin1 jia1 po1 wu3 zhuang1 bu4 dui4	Streitkräfte Singapurs
把纸张包装成令	ba3 zhi3 zhang1 bao1 zhuang1 cheng2 ling4	einriesen
军事技术与装备	jun1 shi4 ji4 shu4 yu3 zhuang1 bei4	Wehrtechnik
女人的全套服装	nü3 ren2 de5 quan2 tao4 fu2 zhuang1	Ensemble
自动装载的车身	zi4 dong4 zhuang1 zai4 de5 che1 shen1	selbsttragende Karosserie
房屋保护墙安装工	fang2 wu1 bao3 hu4 qiang2 an1 zhuang1 gong1	Fassadenmonteur
马来西亚武装部队	ma3 lai2 xi1 ya4 wu3 zhuang1 bu4 dui4	Streitkräfte Malaysias
系统安装基本要求	xi4 tong3 an1 zhuang1 ji1 ben3 yao4 qiu2	Minimal-Systemanforderungen
欧洲常规武装力量条约	ou1 zhou1 chang2 gui1 wu3 zhuang1 li4 liang4 tiao2 yue1	KSE-Vertrag
哥伦比亚革命武装力量	ge1 lun2 bi3 ya4 ge2 ming4 wu3 zhuang1 li4 liang5	FARC

郑

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
南郑	nan2 zheng4	Nanzheng (Ort in Shaanxi)
郑集	zheng4 ji2	Zheng Ji
郑玄	zheng4 xuan2	Zheng Xuan
郑重	zheng4 zhong4	ernst
郑经	zheng4 jing1	Zheng Jing
郑州	zheng1 zhou1	Zhengzhou (Hauptstadt der Provinz Henan, China)
郑信	zheng4 xin4	Taksin
郑和	zheng4 he2	Zheng He
新郑	xin1 zheng4	Xinzheng (Stadt in Henan)
郑周永	zheng4 zhou1 yong3	Chung Ju-yung
郑州市	zheng4 zhou1 shi4	Zhengzhou (Stadt in der Provinz Henan, China)
新郑市	xin1 zheng4 shi4	Xinzheng
南郑县	nan2 zheng4 xian4	Kreis Nanzheng (Provinz Shaanxi, China)
郑樱桃	zheng4 ying1 tao2	Empress Zheng Yingtao
郑君里	zheng4 jun1 li3	Zheng Junli
郑成功	zheng4 cheng2 gong1	Zheng Chenggong
郑王寺	zheng4 wang2 si4	Wat Arun
郑天华	zheng4 tian1 hua2	Douglas Jung
郑庄公	zheng4 zhuang1 gong1	Duke Zhuang of Zheng
郑重地	zheng4 zhong4 de5	im Ernst
郑梦九	zheng4 meng4 jiu3	Chung Mong-koo
郑州大学	zheng1 zhou1 da4 xue2	Zhengzhou-Universität
郑重其事	zheng4 zhong4 qi2 shi4	ernst, ernsthaft, mit allem Ernst
郑重声明	zheng4 zhong4 sheng1 ming2	Beteuerung
郑重其事地	zheng4 zhong4 qi2 shi4 di4	ernsthaft, mit allem Ernst, feierlich erklären
郑州商品交易所	zheng1 zhou1 shang1 pin3 jiao1 yi4 suo3	Zhengzhou Commodity Exchange

戮

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
屠戮	tu2 lu4	Massaker
杀戮	sha1 lu4	Blutbad, Tötung, massakrieren
殺戮	sha1 lu4	(traditionelle Schreibweise von 杀戮), Blutbad, Tötung, massakrieren
诛戮	zhu1 lu4	to put to death
被屠戮	bei4 tu2 lu4	massakrieren
戮力同心	lu4 li4 tong2 xin1	concerted efforts in a common cause; united and working together

彩

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
彩显	cai3 xian3	Farbmonitor
博彩	bo2 cai3	Lotto
彩京	cai3 jing1	Psikyo
油彩	you2 cai3	Farbe (zum Malen)
彩旦	cai3 dan4	Clown (Figur der Peking-Oper)
文彩	wen2 cai3	Anmut, Grazie, literarischen Anmut, literarische Grazie, literarischen Werk, wundershöne Farbe, Farbgebung
虹彩	hong2 cai3	Schwertlilie
彩报	cai3 bao4	farbige Zeitung
开彩	kai1 cai3	Lotterieziehung
開彩	kai1 cai3	(traditionelle Schreibweise von 开彩), Lotterieziehung
华彩	hua2 cai3	großartig, hübsch
彩笔	cai3 bi3	Meisterhand; Farbstift
彩筆	cai3 bi3	(traditionelle Schreibweise von 彩笔), Meisterhand; Farbstift
彩色	cai3 se4	mehrfarbig, farbig, Farb..., bunt
色彩	se4 cai3	Farbe, Kolorit
云彩	yun2 cai5	Wolke
彩虹	cai3 hong2	Regenbogen
彩云	cai3 yun2	buntgefärbte Wölkchen
花彩	hua1 cai3	Blumengewinde, Girlande
彩电	cai3 dian4	Farbfernsehen
彩電	cai3 dian4	(traditionelle Schreibweise von 彩电), Farbfernsehen
彩通	cai3 tong1	Pantone
彩票	cai3 piao4	Lotterielos, Los
球彩	qiu2 cai3	Ballsportwette
水彩	shui3 cai3	Aquarellfarbe, Wasserfarbe
彩巾	cai3 jin1	farbige Seide fuer Dekorationszwecke
点彩	dian3 cai3	tüpfeln
點彩	dian3 cai3	(traditionelle Schreibweise von 点彩), tüpfeln
彩灯	cai3 deng1	Farbbeleuchtung, farbige Lichter
彩燈	cai3 deng1	(traditionelle Schreibweise von 彩灯), Farbbeleuchtung, farbige Lichter
头彩	tou2 cai3	das große Los
頭彩	tou2 cai3	(traditionelle Schreibweise von 头彩), das große Los
光彩	guang1 cai3	achtbar, ehrbar
彩球	cai3 qiu2	Paintball
多彩	duo1 cai3	farbenfroh, farbenprächtig, farbig, vielfarbig
彩图	cai3 tu2	Illustration
喝彩	he1 cai3	zujubeln
彩信	cai3 xin4	Farbinfo, MMS
水彩画	shui3 cai3 hua4	Aquarell
水彩畫	shui3 cai3 hua4	(traditionelle Schreibweise von 水彩画), Aquarell
色彩学	se4 cai3 xue2	Farbenlehre
色彩學	se4 cai3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 色彩学), Farbenlehre
富色彩	fu4 se4 cai3	farbenprächtig, farbenfreudig
有彩色	you3 cai3 se4	farbig
上戶彩	shang4 hu4 cai3	(traditionelle Schreibweise von 上户彩), Ueto Aya
蛋彩画	dan4 cai3 hua4	Tempera
蛋彩畫	dan4 cai3 hua4	(traditionelle Schreibweise von 蛋彩画), Tempera
喝彩声	he1 cai3 sheng1	Applaus
喝彩聲	he1 cai3 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 喝彩声), Applaus
彩色的	cai3 se4 de5	bunt
彩色片	cai3 se4 pian4	Farbfilm
李彩容	li3 cai3 rong2	Li Cairong
虹彩云	hong2 cai3 yun2	irisierende Wolke
传墨彩	chuan2 mo4 cai3	Farbführung
傳墨彩	chuan2 mo4 cai3	(traditionelle Schreibweise von 传墨彩), Farbführung
彩色值	cai3 se4 zhi2	Buntwert
彩色纸	cai3 se4 zhi3	Buntpapier, buntes Papier, Luxuspapier
彩色紙	cai3 se4 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 彩色纸), Buntpapier, buntes Papier, Luxuspapier
彩色笔	cai3 se4 bi3	Buntstift
彩色筆	cai3 se4 bi3	(traditionelle Schreibweise von 彩色笔), Buntstift
不光彩	bu4 guang1 cai3	schändlich
彩条布	cai3 tiao2 bu4	Decken (Bw-Decken)
彩條布	cai3 tiao2 bu4	(traditionelle Schreibweise von 彩条布), Decken (Bw-Decken)
唐三彩	tang2 san1 cai3	Tang
色彩原理	se4 cai3 yuan2 li3	Farblehre
色彩失常	se4 cai3 shi1 chang2	Farbabweichung
水彩颜料	shui3 cai3 yan2 liao4	Wasserfarbe
彩色报纸	cai3 se4 bao4 zhi3	farbige Zeitung
色彩管理	se4 cai3 guan3 li3	Farbmanagement
没有光彩	mei2 you3 guang1 cai3	glanzlos
沒有光彩	mei2 you3 guang1 cai3	(traditionelle Schreibweise von 没有光彩), glanzlos
色彩校正	se4 cai3 jiao4 zheng4	Farbkorrektur
彩色再现	cai3 se4 zai4 xian4	Farbwiedergabe
彩色再現	cai3 se4 zai4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 彩色再现), Farbwiedergabe
披红挂彩	pi1 hong2 gua4 cai3	feierlich geschmückt sein
彩色结构	cai3 se4 jie2 gou4	Buntaufbau
华彩乐章	hua2 cai3 le4 zhang1	prachtvoller Satz
数码彩电	shu4 ma5 cai3 dian4	Digital TV, digitales Fernsehen, digitales Farbfernsehen
數碼彩電	shu4 ma5 cai3 dian4	(traditionelle Schreibweise von 数码彩电), Digital TV, digitales Fernsehen, digitales Farbfernsehen
彩色纸张	cai3 se4 zhi3 zhang1	farbiges Papier
彩色紙張	cai3 se4 zhi3 zhang1	(traditionelle Schreibweise von 彩色纸张), farbiges Papier
彩色纸带	cai3 se4 zhi3 dai4	Luftschlange
彩色紙帶	cai3 se4 zhi3 dai4	(traditionelle Schreibweise von 彩色纸带), Luftschlange
丰富多彩	feng1 fu4 duo1 cai3	abwechslungsreich, reich und vielgestaltig
色彩基调	se4 cai3 ji1 diao4	Motiv
五彩画家	wu3 cai3 hua4 jia1	Farbenkünstler
五彩畫家	wu3 cai3 hua4 jia1	(traditionelle Schreibweise von 五彩画家), Farbenkünstler
大放光彩	da4 fang4 guang1 cai3	eine große Rolle spielen
彩色能力	cai3 se4 neng2 li4	Farbkapazitat
色彩层次	se4 cai3 ceng2 ci4	Nuance
彩色广告	cai3 se4 guang3 gao4	farbige Anzeige
五彩鸡丝	wu3 cai3 ji1 si1	Hühnerfiletstreifen an fünf Sorten Gemüse
五彩雞絲	wu3 cai3 ji1 si1	(traditionelle Schreibweise von 五彩鸡丝), Hühnerfiletstreifen an fünf Sorten Gemüse
彩票大奖	cai3 piao4 da4 jiang3	Jackpot
彩色画报	cai3 se4 hua4 bao4	Magazin
传奇色彩	chuan2 qi2 se4 cai3	Bekanntheitsgrad, Bekanntheit, Volkstümlichkeit
傳奇色彩	chuan2 qi2 se4 cai3	(traditionelle Schreibweise von 传奇色彩), Bekanntheitsgrad, Bekanntheit, Volkstümlichkeit
色彩空间	se4 cai3 kong1 jian1	Farbraum
色彩空間	se4 cai3 kong1 jian1	(traditionelle Schreibweise von 色彩空间), Farbraum
彩色电视	cai3 se4 dian4 shi4	Farbfernsehen
彩色電視	cai3 se4 dian4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 彩色电视), Farbfernsehen
数字彩票	shu4 zi4 cai3 piao4	Zahlenlotterie
數字彩票	shu4 zi4 cai3 piao4	(traditionelle Schreibweise von 数字彩票), Zahlenlotterie
彩色纸板	cai3 se4 zhi3 ban3	Chromokarton
彩色紙板	cai3 se4 zhi3 ban3	(traditionelle Schreibweise von 彩色纸板), Chromokarton
彩图绘画	cai3 tu2 hui4 hua4	Illustration
彩绘铜车马	cai3 hui4 tong2 che1 ma3	English: Painted Bronze Horse-drawn Carriage
彩色多样化	cai3 se4 duo1 yang4 hua4	Farbigkeit
彩色多樣化	cai3 se4 duo1 yang4 hua4	(traditionelle Schreibweise von 彩色多样化), Farbigkeit
彩色监视器	cai3 se4 jian1 shi4 qi4	Farbmonitor
彩色灵活性	cai3 se4 ling2 huo2 xing4	Farbflexibilität
善用色彩者	shan4 yong4 se4 cai3 zhe3	Farbenkünstler
彩虹式墨斗	cai3 hong2 shi4 mo4 dou4	Irisfarbkasten
彩虹式墨鬥	cai3 hong2 shi4 mo4 dou4	(traditionelle Schreibweise von 彩虹式墨斗), Irisfarbkasten
彩色电视机	cai3 se4 dian4 shi4 ji1	Farbfernseher
六合彩大奖	liu4 he2 cai3 da4 jiang3	Lotto-Jackpot
彩色显示器	cai3 se4 xian3 shi4 qi4	farbiger Monitor, Farbmonitor
中彩号码表	zhong4 cai3 hao4 ma3 biao3	Gewinnliste
中彩號碼表	zhong4 cai3 hao4 ma3 biao3	(traditionelle Schreibweise von 中彩号码表), Gewinnliste
未中奖的彩票	wei4 zhong1 jiang3 de5 cai3 piao4	Niete
彩色报纸彩报	cai3 se4 bao4 zhi3 cai3 bao4	farbige Zeitung
彩色全息照相图	cai3 se4 quan2 xi1 zhao4 xiang1 tu2	Colorhologramm
彩色图象记录机	cai3 se4 tu2 xiang4 ji4 lu4 ji1	Farbbildrekorder
奥斯特瓦尔德色彩系统	ao4 si1 te4 wa3 er3 de2 se4 cai3 xi4 tong3	Ostwaldscher Doppelkegel

Sätze

械

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

装

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他把屋子重新装修了。		He made over the interior of his house. (Mandarin, Tatoeba mtdot )
你永远都无法救活一个装死的人。		You'll never be able to revive someone who is only pretending to be dead. (Mandarin, Tatoeba sadhen FeuDRenais2 )
她假装是学生。		Sie gab vor, Student zu sein. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
她穿这套红色的洋装很好看。		Das rote Kleid stand ihr. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
她装病。		She made believe that she was sick. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
他假装没有听见我。		Er tat so, als ob er mich nicht gehört hätte. (Mandarin, Tatoeba Martha mrtaistoi )
我们往车裡装了很多行李。		Wir luden eine Menge Gepäck in den Wagen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我們往車裡装了很多行李。		Wir luden eine Menge Gepäck in den Wagen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
她穿了一条白色的洋装。		Sie hatte ein weißes Kleid an. (Mandarin, Tatoeba nickyeow raggione )
她穿著漂亮的洋装。		Sie hatte ein schönes Kleid an. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
他有个装满草莓的篮子。		Er hat einen Korb voller Erdbeeren. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
她把她所有的洋装都送人。		She gave away all her dresses. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他们在图书馆装备了新的书籍。		Sie haben die Bibliothek mit neuen Büchern ausgestattet. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
冰箱装满了调味品		The fridge is overloaded with condiments. (Mandarin, Tatoeba cxpadonis Eccles17 )
他假装是一名医生。		Er tat so, als sei er Arzt. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
你在你的车上装雪地轮了吗？		Hast du schon Winterreifen an deinem Auto? (Mandarin, Tatoeba fucongcong sigfrido )
他用水装满了瓶子。		Er füllte die Flasche mit Wasser. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
她穿上了一套漂亮的洋装。		Sie hat ein schönes Kleid an. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
假装你是我。		Pretend you're me. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK )
他们用枪武装自己。		Sie bewaffneten sich mit Gewehren. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
他装作没在听。		Er gab vor, nicht zuzuhören. Er tat so, als hörte er nicht zu. (Mandarin, Tatoeba Martha Haehnchenpaella Pfirsichbaeumchen )
他武装到牙齿。		Er ist bis an die Zähne bewaffnet. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
她装得好像病了似的。		Sie tat so, als wäre sie krank. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
他假装是我的朋友。		Er tat so, als wäre er mein Freund. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
她假装生病了。		Sie gab vor, krank zu sein. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
小姐，我想买一件西装，样子好一眼个。		Mademoiselle, I would like to buy a suit, a nice-looking one. (Shanghai, Tatoeba sysko vanda_t )
他假装没有听见我。		Er tat so, als ob er mich nicht gehört hätte. Er gab vor, mich nicht zu hören. (Mandarin, Tatoeba Lemmih mrtaistoi Hans_Adler )
他买了一件洋装给他女儿。		Er kaufte seiner Tochter ein Kleid. (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth )
她装作没有听见我的话。		Sie tat so, als ob sie nicht gehört hätte, was ich sagte. (Mandarin, Tatoeba fucongcong freddy1 )
咖啡壶里装满了咖啡。		The coffee pot is full of coffee. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
他穿中式服装。		Er trägt chinesische Tracht. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
她穿了一件白色的洋装。		Sie hatte ein weißes Kleid an. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
他把自己化装成一个女人。		Er hat sich als Frau verkleidet. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
孩子装得就好像他睡着了一样。		Das Kind tat so als würde es schlafen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
人要衣装，佛要金装。		Kleider machen Leute. (Mandarin, Tatoeba crescat jerom )
不要再假装一切都好了，不是这样的！		Hör auf, so zu tun, als wäre alles in Ordnung; denn das ist es nicht! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
他假装听不见。		Er tat so, als hörte er nicht zu. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen )
你能帮我保留这件洋装吗？		Können Sie diesen Anzug für mich zurücklegen? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
你为什么装得这么刻意？		Warum tust du so überlegen? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik al_ex_an_der )
他装听不见。		Er stellt sich taub. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Esperantostern )
他穿著西装站了出来。		Wearing a suit, he stood out. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
在花瓶裡装些水。		Put some water into the vase. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他假装是一位律师。		Er gab vor, Anwalt zu sein. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
人要衣装。		Kleider machen Leute. (Mandarin, Tatoeba Martha jerom )
这男人试着安装他自己的天线。		Der Mann versuchte, eine eigene Antenne zu installieren. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Tamy )
这西装好像真的很贵。		Dieser Anzug sieht wirklich teuer aus. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
汤姆坐在桌前，装作在学习。		Tom saß an seinem Schreibtisch und tat so, als ob er studierte. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 raggione )
我可以借你的灰色西装吗？		Dürfte ich mir deinen grauen Anzug ausleihen? (Mandarin, Tatoeba easononizuka Pfirsichbaeumchen )
昨天她装作没有听见他。		She pretended not to hear him yesterday. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我假装已完成工作.		Ich hatte vor, die Arbeit zu beenden. (Mandarin, Tatoeba tarim222 MUIRIEL )
汤姆假装没听见。		Tom tat so, als höre er nichts. (Mandarin, Tatoeba asosan Pfirsichbaeumchen )
那个箱子太小了，装不下这麼多的东西。		That box is too small to hold all these things. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
篮子里装满了草莓。		The basket was filled with strawberries. The basket was full of strawberries. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK DJ_Saidez )
我注意到他装得就好像他在读书一样。		Ich erkannte, dass er bloß so tat, als würde er lesen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
我喜欢她这身黑色的装束。		Ich mag ihre schwarze Kleidung. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus dispy )
我的公事包裡装满了文件。		My briefcase is full of papers. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我想安装一台电话。		I want to have a telephone installed. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
这个箱子里装满了苹果。		Diese Kiste ist voller Äpfel. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
请把这个瓶子装满水。		Please fill this bottle with water. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
这个瓶子装满了水。		Die Flasche ist voll Wasser. (Mandarin, Tatoeba Martha benutzer )
我在打开包装时遇到了麻烦		I had trouble unwrapping the package. (Jin, Tatoeba cxpadonis CK )
我妈妈为我做了一件白色的洋装。		My mother made me a white dress. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我给他的儿子做了一套新西装。		I made his son a new suit. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
每个机器人身上都安装了一台发声器。		Jeder Roboter ist mit einer Sprecheinrichtung ausgestattet. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
时装不是我的天分。		Mode ist nicht mein Fachgebiet. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Fingerhut )
这些洋装太大。		These dresses are too large. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
让我们假装是外星人。		Tun wir so, als wären wir Außerirdische! Lass uns so tun, als wären wir Aliens. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo MUIRIEL )
请你分开包装好吗？		Could you wrap this separately, please? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
请把它包装得像一个圣诞礼物。		Bitte wickeln Sie es ein wie ein Weihnachtsgeschenk. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
装病是没用的。		There is no point in pretending to be sick. (Mandarin, Tatoeba yuzazaza CK )
篮子里装满了苹果。		Der Korb war voller Äpfel. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sudajaengi )
昨天，我爸爸来帮我家装了空调。		Yesterday, my father came to my house to help me with the air conditioning. (Mandarin, Tatoeba sysko sharris123 )
能帮我把它包装成礼品吗？		Könnten Sie das hier bitte in Geschenkpapier einschlagen? (Mandarin, Tatoeba fercheung Pfirsichbaeumchen )
篮子里装满了草莓。		Der Korb war voller Erdbeeren. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
这是台前装式洗衣机。		Das ist eine von vorne befüllbare Waschmaschine. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
装修还不错。		The decorating isn't bad. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
请安装Linux!		Installier Linux! (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )

郑

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

戮

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

彩

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
汤姆买了张彩票。		Tom bought a lottery ticket. (Mandarin, Tatoeba fercheung CK )
我特別喜歡畫水彩畫。		Ich liebe es, mit Wasserfarben zu malen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Esperantostern )
许多战士会战中挂彩了。		Viele Soldaten wurden in der Schlacht verwundet. (Mandarin, Tatoeba shanghainese Pfirsichbaeumchen )
我的书包裡有很多彩色笔，红的，蓝的，绿的，等等。		Inside my backpack there are many colored pens, red ones, blue ones, green ones, etc. (Mandarin, Tatoeba limmy )
我特别喜欢画水彩画。		Ich liebe es, mit Wasserfarben zu malen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Esperantostern )
找一个好男人比中彩票还要难。		Finding a decent man is more difficult than winning a lottery. (Mandarin, Tatoeba sysko tigro1973 )
如果我中了彩票，我会买辆新车。		Wenn ich im Lotto gewinne, kaufe ich mir ein neues Auto. (Mandarin, Tatoeba maple Florian )
彩虹有七种颜色。		A rainbow has seven colors. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo AlanF_US )
如果你彩票中一千万美金的话，你会用那点钱干什么？		Wenn du zehn Millionen Dollar in einer Lotterie gewinnen würdest, was würdest du mit dem Geld machen? (Mandarin, Tatoeba FeuDRenais Serienchiller )
你买彩票了吗？		Have you bought a raffle ticket yet? (Mandarin, Tatoeba fucongcong darinmex )
彩虹是一種自然現象。		Ein Regenbogen ist ein Naturphänomen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
你还买彩票吗？		Do you still buy lottery tickets? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你還買彩票嗎？		Do you still buy lottery tickets? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你见到今天早上的彩虹了吗？		Hast du den Regenbogen heute Morgen gesehen? (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen )
你的彩色上衣非常醒目。		Dein farbiges Hemd fällt wirklich auf. (Mandarin, Tatoeba Gustav249 Pfirsichbaeumchen )
彩虹是自然界最美的现象之一。		A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CN )
彩虹是一种自然现象。		Ein Regenbogen ist ein Naturphänomen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
装门面	zhuāng ménmiàn	to put up a facade; to keep up appearances (Wiktionary en)
奇装异服	qí zhuāng yì fú	exotic costume, outlandish clothes (Wiktionary en)
赵钱孙李周吴郑王	zhao4 qian2 sun1 li3 zhou1 wu2 zheng4 wang2	(Hundert Familiennamen)
齐心戮力	qíxīn lùlì	everyone will do their utmost to accomplish something (Wiktionary en)
行李都装在船上没有	hang2/xing2 li3 dou1/du1 zhuang1 zai4 chuan2 shang4 mei2/mo4 you3	Is my baggage stowed away on board? (Chinese Without a Teacher)
张让等共预朝政	zhang1 rang4 deng3 gong4 yu4 chao2/zhao1 zheng4	Zhang Rang and his colleagues were all granted administrative powers to run the government (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
朝政日非，以致天下人心思乱	chao2/zhao1 zheng4 ri4 fei1 ， yi3 zhi4 tian1 xia4 ren2 xin1 si1 luan4	The running of the government became more and more corrupt after that. This caused people from all over the empire to consider rebellion, (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
凡音乐通乎政	fan2 yin1 le4/yue4 tong1 乎 zheng4	Stets ist die Musik in Wechselwirkung mit der Regierungsart (Lü Bu We Richard Wilhelm)
故治世之音安以乐，其政平也；	gu4 zhi4 shi4 zhi1 yin1 an1 yi3 le4/yue4 ， qi2 zheng4 ping2 ye3 ；	Darum ist die Musik eines wohlgeordneten Zeitalters ruhig und heiter und die Regierung gleichmäßig. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
朝政日非，以致天下人心思乱	chao2/zhao1 zheng4 ri4 fei1 ， yi3 zhi4 tian1 xia4 ren2 xin1 si1 luan4	The running of the government became more and more corrupt after that. This caused people from all over the empire to consider rebellion, (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
亡国戮民，非无乐也，其乐不乐	wang2 guo2 lu4 min2 ， fei1 wu2 le4/yue4 ye3 ， qi2 le4/yue4 bu4 le4/yue4	Die verfallenden Staaten und die dem Untergang reifen Menschen entbehren freilich auch nicht der Musik, aber ihre Musik ist nicht heiter. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
宗族千口皆被戮	zong1 zu2 qian1 kou3 jie1 bei4 lu4	a thousand people of the same clan were killed (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
他也只是个政治家而已。	ta1 ye3 zhi3 shi4 ge4 zheng4 zhi4 jia1 er2 yi3 。	He's also just a politician. Tatoeba musclegirlxyp zvzuibqx
金錢在政界是十分重要的。	jin1 qian2 zai4 zheng4 jie4 shi4 shi2 fen1 chong2/zhong4 yao4 de5 。	Geld bedeutet in politischen Kreisen viel. Tatoeba nickyeow MUIRIEL
政治和战争之间有什么关系？	zheng4 zhi4 he2/he4/huo2 zhan4 zheng1 zhi1 jian1 you3 shi2 me5 guan1 xi4 ？	In welchem Verhältnis stehen Politik und Krieg? Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen
我想成为一名政治家。	wo3 xiang3 cheng2 wei2/wei4 yi1 ming2 zheng4 zhi4 jia1 。	Ich will Politikerin werden. Tatoeba fercheung pullnosemans
向右转，你就可以看到市政厅位于正前方。	xiang4 you4 zhuan3 ， ni3 jiu4 ke3/ke4 yi3 kan4 dao4 shi4 zheng4 ting1 wei4 yu2 zheng4 qian2 fang1 。	Turning to the right, you will find the city hall in front of you. Tatoeba fercheung al_ex_an_der
政治家从来不告诉我们他们的别有用心。	zheng4 zhi4 jia1 cong2 lai2 bu4 gao4 su4 wo3 men5 ta1 men5 de5 bie2 you3 yong4 xin1 。	Politiker sagen uns nie, was sie wirklich denken. Tatoeba fucongcong Alois
日本政府无法管理问题。	ri4 ben3 zheng4 fu3 wu2 fa3 guan3/guan5 li3 wen4 ti2 。	Die japanische Regierung kann das Problem nicht bewältigen. Tatoeba U2FS Esperantostern
他只不过是个政治家。	ta1 zhi3 bu4 guo4 shi4 ge4 zheng4 zhi4 jia1 。	He is nothing more than a politician. Tatoeba xiuqin
别忘了写邮政编码！	bie2 wang4 le5 xie3 you2 zheng4 bian1 ma3 ！	Vergiss nicht, die Postleitzahl aufzuschreiben! Tatoeba sysko Vortarulo
你对政治感兴趣吗？	ni3 dui4 zheng4 zhi4 gan3 xing1/xing4 qu4 ma5 ？	Interessierst du dich für Politik? Tatoeba fucongcong MUIRIEL
你知道从火车站到市政府有多远？	ni3 zhi1 dao4 cong2 huo3 che1 zhan4 dao4 shi4 zheng4 fu3 you3 duo1 yuan3 ？	Weißt du, wie weit der Bahnhof vom Rathaus entfernt ist? Tatoeba fucongcong MUIRIEL
政府的开支有些过头了。	zheng4 fu3 de5 kai1 zhi1 you3 xie1 guo4 tou2 le5 。	Die Ausgaben der Regierung fließen ein bisschen zu zügellos. Tatoeba Gustav249 xtofu80
他们在谈论关于政治的事。	ta1 men5 zai4 tan2 lun4 guan1 yu2 zheng4 zhi4 de5 shi4 。	Sie sprachen über Politik. Tatoeba anndiana Pfirsichbaeumchen
法国年轻人也谈政治吗？	fa3 guo2 nian2 qing1 ren2 ye3 tan2 zheng4 zhi4 ma5 ？	Sprechen die jungen Franzosen auch über Politik? Tatoeba sysko al_ex_an_der
改革者的目标是要改进政府。	gai3 ge2 zhe3 de5 mu4 标 shi4 yao4 gai3 jin4 zheng4 fu3 。	Reformers aim to improve the government. Tatoeba trieuho garborg
市政大厅前有一群人。	shi4 zheng4 da4 ting1 qian2 you3 yi1 qun2 ren2 。	There is a crowd of people in front of the town hall. Tatoeba Lemmih
谈话转到了政治。	tan2 hua4 zhuan3 dao4 le5 zheng4 zhi4 。	The conversation turned to politics. Tatoeba liuzhongjun Spheniscine
有时候口误对政治家来说是致命的。	you3 shi2 hou4 kou3 wu4 dui4 zheng4 zhi4 jia1 lai2 shuo1 shi4 zhi4 ming4 de5 。	A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician. Tatoeba fucongcong CM
兵甲器械，欲其利也；	bing1 jia3 qi4 xie4 ， yu4 qi2 li4 ye3 ；	Was die Bewaffnung der Soldaten anlangt, so muß man darauf aus sein, daß sie tüchtig ist. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
装病是没用的。	zhuang1 bing4 shi4 mei2/mo4 yong4 de5 。	There is no point in pretending to be sick. Tatoeba yuzazaza NekoKanjya
他用水装满了瓶子。	ta1 yong4 shui3 zhuang1 man3 le5 ping2 zi5 。	Er füllte die Flasche mit Wasser. Tatoeba fucongcong Sudajaengi
这男人试着安装他自己的天线。	zhe4/zhei4 nan2 ren2 shi4 zhao2/zhe2 an1 zhuang1 ta1 zi4 ji3 de5 tian1 xian4 。	Der Mann versuchte, eine eigene Antenne zu installieren. Tatoeba verdastelo9604 Tamy
她装得好像病了似的。	ta1 zhuang1 de2/de5/dei3 hao3 xiang4 bing4 le5 si4 de5 。	Sie tat so, als wäre sie krank. Tatoeba fucongcong xtofu80
他假装没有听见我。	ta1 jia3/jia4 zhuang1 mei2/mo4 you3 ting1 jian4/xian4 wo3 。	Er gab vor, mich nicht zu hören. Tatoeba Lemmih Hans_Adler
我假装已完成工作.	wo3 jia3/jia4 zhuang1 yi3 wan2 cheng2 gong1 zuo4 .	Ich hatte vor, die Arbeit zu beenden. Tatoeba tarim222 MUIRIEL
她假装是学生。	ta1 jia3/jia4 zhuang1 shi4 xue2 sheng1 。	Sie gab vor, Studentin zu sein. Sie gab vor, Student zu sein. Tatoeba fucongcong Manfredo
他假装是我的朋友。	ta1 jia3/jia4 zhuang1 shi4 wo3 de5 peng2 you3 。	Er tat so, als wäre er mein Freund. Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen
她装作没有听见我的话。	ta1 zhuang1 zuo4 mei2/mo4 you3 ting1 jian4/xian4 wo3 de5 hua4 。	Sie tat so, als ob sie nicht gehört hätte, was ich sagte. Sie tat so, als würde sie mich nicht hören. Tatoeba fucongcong freddy1 Pfirsichbaeumchen
假装你是我。	jia3/jia4 zhuang1 ni3 shi4 wo3 。	Pretend you're me. Tatoeba fucongcong CK
汤姆假装没听见。	tang1 mu3 jia3/jia4 zhuang1 mei2/mo4 ting1 jian4/xian4 。	Tom tat so, als höre er nichts. Tatoeba asosan Pfirsichbaeumchen
装修还不错。	zhuang1 xiu1 hai2/huan2 bu4 cuo4 。	The decorating isn't bad. Tatoeba eastasiastudent
装门面	zhuang1 men2 mian4	(Wiktionary en)
请安装Linux!	qing3 an1 zhuang1 Linux!	Installiere Linux! Tatoeba sadhen moskbnea
这西装好像真的很贵。	zhe4/zhei4 xi1 zhuang1 hao3 xiang4 zhen1 de5 hen3 gui4 。	Dieser Anzug sieht wirklich teuer aus. Tatoeba fucongcong xtofu80
他有个装满草莓的篮子。	ta1 you3 ge4 zhuang1 man3 cao3 mei2 de5 lan2 zi5 。	Er hat einen Korb voller Erdbeeren. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
他装听不见。	ta1 zhuang1 ting1 bu4 jian4/xian4 。	Er stellt sich taub. Tatoeba fenfang557 Esperantostern
我们这个房子是刚刚装修过的，住了不到一年。	wo3 men5 zhe4/zhei4 ge4 fang2 zi5 shi4 gang1 gang1 zhuang1 xiu1 guo4 de5 ， zhu4 le5 bu4 dao4 yi1 nian2 。	This house of ours has just been redecorated, and we haven't lived here for sixth months. Tatoeba eastasiastudent
能帮我把它包装成礼品吗？	neng2 bang1 wo3 ba3 ta1/tuo2 bao1 zhuang1 cheng2 li3 pin3 ma5 ？	Könnten Sie das hier bitte in Geschenkpapier einschlagen? Tatoeba fercheung Pfirsichbaeumchen
时装不是我的天分。	shi2 zhuang1 bu4 shi4 wo3 de5 tian1 fen1 。	Mode ist nicht mein Fachgebiet. Tatoeba FeuDRenais Fingerhut
奇装异服	qi2 zhuang1 yi4 fu2	(Wiktionary en)
他假装听不见。	ta1 jia3/jia4 zhuang1 ting1 bu4 jian4/xian4 。	Er tat so, als hörte er nicht zu. Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen
齐心戮力	qi2 xin1 lu4 li4	(Wiktionary en)

Lückentexte

Bibel: Epheserbrief Kapitel 6

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
你们作儿女的，要在主里听从父母，这是 so wie 当然的。	Ihr Kinder, gehorchet euren Eltern im Herrn, denn das ist recht. "Ehre deinen Vater und deine Mutter",
要孝敬父母， es macht 你得福，在世长寿。这是第一条带 Verheißung 的 Gebot。	welches das erste Gebot mit Verheißung ist,
a	"auf daß es dir wohlgehe und du lange lebest auf der Erde".
你们作父亲的，不要 reizen 儿女的气，只要照着主的教训和警戒 aufziehen 他们。	Und ihr Väter, reizet eure Kinder nicht zum Zorn, sondern ziehet sie auf in der Zucht und Ermahnung des Herrn.
你们作 Knechte 的，要惧怕战兢，用 ehrlich 的心听从你们肉身的主人，好像听从 Christus gleichsam。	Ihr Knechte, gehorchet euren Herren nach dem Fleische mit Furcht und Zittern, in Einfalt eures Herzens, als dem Christus;
不要只在眼前 Dienerei，像是讨人喜欢的，要像 Christus 的 Knechte，从心里 folgen 神的旨意。	nicht mit Augendienerei, als Menschengefällige, sondern als Knechte Christi, indem ihr den Willen Gottes von Herzen tut,
甘心 dienet，好像服事主，不像服事人。	und mit Gutwilligkeit dienet, als dem Herrn und nicht den Menschen,
因为 wissen 各人, der 行的善事，不论是为奴的，是自主的，都必得 vom 主的 gewährt	da ihr wisset, daß, was irgend ein jeder Gutes tun wird, er dies vom Herrn empfangen wird, er sei Sklave oder Freier.
你们作主人的，待 Knechte 也是一理，不要 bedrohen 他们。因为知道，他们和你们同有一位主在天上；他并不偏待人。	Und ihr Herren, tut dasselbe gegen sie und lasset das Drohen, da ihr wisset, daß sowohl ihr als euer Herr in den Himmeln ist, und daß bei ihm kein Ansehen der Person ist.
我还有 am Ende 的话：你们要靠着主，vertraut auf 他的大能大力作刚强的人。	Übrigens, Brüder, seid stark in dem Herrn und in der Macht seiner Stärke.
要穿戴 die von 神 gewährte 的 ganze 军装，就能 widerstehen Teufel 的 Listen。	Ziehet an die ganze Waffenrüstung Gottes, damit ihr zu bestehen vermöget wider die Listen des Teufels.
因我们并不是与 Fleisch und Blut 的争战（原文作 stolpern und fallen；下同），乃是与那些执政的、Mächtigen 的、 Verwalten 这 Finsternis 世界的，以及天空 spirituellen 的 Dämonen 争战。	Denn unser Kampf ist nicht wider Fleisch und Blut, sondern wider die Fürstentümer, wider die Gewalten, wider die Weltbeherrscher dieser Finsternis, wider die geistlichen Mächte der Bosheit in den himmlischen Örtern.
Deshalb，要拿起 die von 神 gewährte 的 ganze 军装，好在 böse 的日子 widerstehen dem Feind，并且成就了一切，还能站立得住。	Deshalb nehmet die ganze Waffenrüstung Gottes, auf daß ihr an dem bösen Tage zu widerstehen und, nachdem ihr alles ausgerichtet habt, zu stehen vermöget.
Folglich 要 fest stehen 了，用真理当作带子 Gürtel，用公义当作护心 Brustharnisch，	Stehet nun, eure Lenden umgürtet mit Wahrheit, und angetan mit dem Brustharnisch der Gerechtigkeit,
又用平安的福音当作预备走路的 Schuhe 穿在 Füßen 上。	und beschuht an den Füßen mit der Bereitschaft des Evangeliums des Friedens,
此外，又拿着信德当作?Schild，可以灭尽那恶者一切的火 Pfeile；	indem ihr über das alles ergriffen habt den Schild des Glaubens, mit welchem ihr imstande sein werdet, alle feurigen Pfeile des Bösen auszulöschen.
并戴上 Heil 的 Helm，拿着圣灵的 Schwert，就是神的道；	Nehmet auch den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, welches Gottes Wort ist;
靠着圣灵，zu aller Zeit 多方 Gebet und Flehen；并要在此 ermahnend und wach 不 müde，为众圣徒 Flehen，	zu aller Zeit betend mit allem Gebet und Flehen in dem Geiste, und eben hierzu wachend in allem Anhalten und Flehen für alle Heiligen,
也为我 erflehen， es läßt 我得着口才，能以 Freimütigkeit 开口讲明福音的 Geheimnis，	und für mich, auf daß mir Rede verliehen werde im Auftun meines Mundes, um mit Freimütigkeit kundzutun das Geheimnis des Evangeliums,
我为这福音的 Geheimnis 作了带 Ketten 的 Gesandter，并 läßt 我照着当尽的本分 freimütig 讲论。	(für welches ich ein Gesandter bin in Ketten), damit ich in demselben freimütig rede, wie ich reden soll.
今有 der 亲爱、忠心 Diener 主的兄弟推基古，他要把我的事情，并我的 Umstände 如何全告诉你们，叫你们知道。	Auf daß aber auch ihr meine Umstände wisset, wie es mir geht, so wird Tychikus, der geliebte Bruder und treue Diener im Herrn, euch alles kundtun,
我 eben deshalb 打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他 trösten 你们的心。	den ich eben deshalb zu euch gesandt habe, auf daß ihr unsere Umstände wisset, und er eure Herzen tröste.
愿平安、仁爱、信心、从父神和主 Jesus Christus 归与弟兄们！	Friede den Brüdern und Liebe mit Glauben von Gott, dem Vater, und dem Herrn Jesus Christus!
并愿 mit allen denen, die ernsthaft 爱我们主 Jesus Christus 的人都蒙 Gnade！	Die Gnade mit allen denen, die unseren Herrn Jesus Christus lieben in Unverderblichkeit!

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第一百零九課

第一百零九课

dì yī bǎi líng jiǔ kè

Hundertneunte Lektion

Der Text dieser Lektion findet sich im Wubai jia zhu Changli wenji, den Anmerkungen der fünfhundert Schulen zu den Werken von Changli.

子_(不 zerstören 鄉校_)

子产(不 zerstören 乡校颂)

zǐ chǎn (bù huǐ xiāng xiào sòng)

(Lobrede auf) Zichan (, der die Gemeindeschulen nicht zerstören ließ)

Wikipedia

子产（？－前522年）是春秋末期郑国的政治家、思想家、改革家。

zǐ chǎn (?-qián 522 nián) shì chūn qiū mò qí zhèng guó de zhèng zhì jiā, sī xiǎng jiā, gǎi gé jiā.

Zichan (?-522 v. Chr.) war ein am Ende der Frühling-und-Herbstperiode im Staat Zheng lebender Staatsmann, Denker und Reformer.

_人_於鄉校以論執政

郑人游于乡校以论执政

zhèng rén yóu yú xiāng xiào yǐ lùn zhí zhèng

Die Menschen von Zheng gingen zur Gemeindeschule, um über die Machthabenden zu diskutieren.

Alternative

Ein Mensch aus Zheng ging zu Gemeindeschulen, um über die Machthabenden zu diskutieren.

然明謂子_曰，

然明谓子产曰，

rán míng wèi zǐ chǎn yuē,

Ran Ming sagt zu Zichan:

zerstören 鄉校何如，

zerstören 乡校何如，

huǐ xiāng xiào hé rú,

Zerstören wir die Gemeindeschule? Wie wäre das?

子产曰，

zǐ chǎn yuē,

Zichan sagte:

何為，

何为，

hé wèi,

Warum sollen wir das machen?

夫人朝夕退而游焉，

fū rén zhāo xì tuì ér yóu yān,

Wenn die Menschen sich morgens und abends zurückziehen und dorthin gehen,

以 diskutieren 執政之善否。

以 diskutieren 执政之善否。

yǐ yì zhí zhèng zhī shàn fǒu.

um zu diskutieren, ob die Taten der Machthabenden gut sind oder nicht,

其所善者，吾則行之；

其所善者，吾则行之；

qí suǒ shàn zhě, wú zé xíng zhī;

dann lasse ich das weiterlaufen, was gut ist.

其所惡者，吾則改之

其所恶者，吾则改之

qí suǒ è zhě, wú zé gǎi zhī

Das, was schlecht ist, das ändere ich daraufhin.

是吾師也，

是吾师也，

shì wú shī yě,

Sie sind meine Lehrer.

若之何 zerstören 之

ruò zhī hé huǐ zhī

Wenn dem so ist, warum soll ich das zerstören.

Konfuzius 聞是語也曰

Konfuzius 闻是语也曰

kǒng zǐ wén shì yǔ yě yuē

Als Konfuzius diese Worte hörte, sagte er:

以是观之

yǐ shì guān zhī

Von daher betrachtet gilt:

人謂子_不仁，

人谓子产不仁，

rén wèi zǐ chǎn bù rén,

Wenn die Menschen sagen, das Zichan nicht gütig ist,

吾不信也

wú bù xìn yě

so glaube ich das nicht.

第一百一十七課

第一百一十七课

dì yī bǎi yī shí qī kè

Hundertsiebzehnte Lektion

田单

tián dān

Tian Dan (Wikipedia)

燕 angreifen 齊

燕 angreifen 齐

yàn gōng qí

Yan griff Qi an.

下七十餘城

下七十余城

xià qī shí yú chéng

Es unterwarf mehr als 70 Städte.

田_守即墨以 Widerstand gegen 燕軍

田单守即墨以 Widerstand gegen 燕军

tián dān shǒu jí mò yǐ jù yàn jūn

Tian Dan verteidigte Jimo durch seinen Widerstand gegen die Armee von Yan.

收城中得千餘牛

收城中得千余牛

shōu chéng zhōng dé qiān yú niú

Er sammelte in der Stadt mehr als 1000 Rinder ein,

為 tiefrote Seide 衣

为 tiefrote Seide 衣

wèi jiàng zēng yī

stattete sie mit Kleidung aus tiefroter Seide aus,

畫以五__文

画以五彩龙文

huà yǐ wǔ cǎi lóng wén

die fünffarbig mit Drachenzeichen bemalt wurde.

束兵刃於其角

束兵刃于其角

shù bīng rèn yú qí jiǎo

Er band Waffenklingen an ihre Hörner.

Begossen mit Fett 束 Schilf 於尾

Begossen mit Fett 束 Schilf 于尾

guàn zhī shù wěi yú wěi

Er band fettgetränktes Schilf an ihre Schwänze,

燒其 Ende

烧其 Ende

shāo qí duān

die an ihrem Ende angezündet wurden.

Er durchbrach 城數十穴

Er durchbrach 城数十穴

záo chéng shù shí xué

Er durchbrach die Stadtmauer an 10 Stellen (Löchern).

夜 loslassen 牛

yè zòng niú

Nachts ließ er die Rinder los;

Starke 士五千人 folgten 其後。

Starke 士五千人 folgten 其后。

zhuàng shì wǔ qiān rén suí qí hòu.

5000 starke Kämpfer folgten hinter ihnen.

牛尾熱，

牛尾热，

niú wěi rè,

Die Rinderschwänze waren heiß.

怒而奔燕軍，

怒而奔燕军，

nù ér bēn yàn jūn,

Sie wurden wütend und rannten gegen die Armee von Yan.

燕軍大 erschrecken

燕军大 erschrecken

yàn jūn dà hài

Die Armee von Yan erschrak sehr .

Sie erlitten eine Niederlage und 走

bài zǒu

Sie erlitten eine Niederlage und flohen.

七十餘城皆 wieder 為齊有

七十余城皆 wieder 为齐有

qī shí yú chéng jiē fù wèi qí yǒu

Alle diese mehr als 70 Städte fielen wieder in den Besitz von Qi.

Texte

Colloquial Chinese 2: Excercise X-8

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
天上的云彩满了就是阴天.今儿早起下的雾很大,那么大的山都看不.		8. When the sky is overcast the day is said to be yin (dull, obscured). There was a thick mist this morning; even those big mountains were invisible.

Colloquial Chinese 2: Excercise IX-265 Examples

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
满天的云彩怕台风. 太阳平西的时候. 白日说阴天是看不见太阳. 下的雾很大太阳看不出.		With a sky so overcast, it will probably blow. When the sun is nearly set. When yin t'ien is used of the day in the daytime, it means that the sun is not visible; lit., the sun [one] cannot discern. There is a very thick mist; the sun is not visible.

Yangzi Fayan -> Asking About the Dao

深知器械、舟车、宫室之为，则礼由已。

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Zurück zu Lektion 397 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 399