Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 350

Zeichen Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
形	xing2	Gestalt, Form, Körper, Figur, sich zeigen, vergleichen	wiktionary Etymologie:
维	wei2	erhalten, bewahren, unterhalten, erhalten, zusammenhalten, binden, Denken, Abmessung, Dimension, Ausmaß	wiktionary Etymologie:
残	can2	zerstören, vernichten, verletzen, beschädigen, beschädigt, brutal, grausam, defekt, Rest, Fragment, fragmentarisch	wiktionary Etymologie:
跑	pao3	rennen, (schnell/herum-) laufen, entkommen, entfliehen, (ent)gehen, fahren, weg, fort, Rennen, Lauf	wiktionary Etymologie:
队	dui4	Geschwader, Gruppe, Trupp, Mannschaft, (Menschen)Reihe, in Reih und Glied, Arbeitsschicht	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter Bearbeiten

形 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
扁形	bian3 xing2	flach
形状	xing2 zhuang4	Eigenschaft, Gestalt, Figur, Form
圆形	yuan2 xing2	Runde, Rundheit, Rundung, runden, rund
图形	tu2 xing2	Dessin, Grafik, Form, Figur, grafische Darstellung, grafisch
字形	zi4 xing2	Glyphe, Schriftschnitt
无形	wu2 xing2	unsichtbar, immateriell, körperlos
無形	wu2 xing2	(traditionelle Schreibweise von 无形), unsichtbar, immateriell, körperlos
忘形	wang4 xing2	Gefühlswallung
形容	xing2 rong2	beschreiben
形像	xing2 xiang4	Abbild,äußere Erscheinung. Gestalt, bildlich, bilden, formen
分形	fen1 xing2	Fraktal
蛋形	dan4 xing2	eiförmig
矩形	ju3 xing2	Rechteck
外形	wai4 xing2	Aussehen, Gestalt, Außen-
球形	qiu2 xing2	sphärisch, kugelig
象形	xiang4 xing2	Piktogramm, Symbol, Icon 图标, piktographische Sinnwiedergabe, eine der sechs Arten der Bildung chinesischer Charaktere
曲形	qu3 xing2	biegen
波形	bo1 xing2	Funktion
地形	di4 xing2	Gelände
山形	shan1 xing2	Yamagata
异形	yi4 xing2	Sonderprofil
異形	yi4 xing2	(traditionelle Schreibweise von 异形), Sonderprofil
形体	xing2 ti3	Gestalt, Form, Figur
流形	liu2 xing2	Mannigfaltigkeit
原形	yuan2 xing2	Urform
体形	ti3 xing2	Figur
形旁	xing2 pang2	Signifikum
形上	xing2 shang4	metaphisisch
走形	zou3 xing2	deformiert
弓形	gong1 xing2	Kreissegment
情形	qing2 xing5	Verhältnis (von etw. zueinander)
整形	zheng3 xing2	Formgebung
成形	cheng2 xing2	etwas formen
形象	xing2 xiang4	Gestalt; Form; Figur; Image; Bild, plastisch, bildlich, figurativ
形神	xing2 shen2	Körper und Seele
形成	xing2 cheng2	bilden, herausbilden, Gestalt annehmen
有形	you3 xing2	materiell, greifbar
锥形	zhui1 xing2	Kegel
形式	xing2 shi4	Form
扇形	shan4 xing2	Kreissektor
口子形	kou3 zi5 xing2	Viereckig, quadratisch
葡萄形	pu2 tao2 xing2	traubenförmig
角形台	jiao3 xing2 tai2	Eckstation
无定形	wu2 ding4 xing2	formlos
無定形	wu2 ding4 xing2	(traditionelle Schreibweise von 无定形), formlos
五角形	wu3 jiao3 xing2	Pentagon
象形字	xiang4 xing2 zi4	Piktogramm, piktografisches Schriftzeichen
辛流形	xin1 liu2 xing2	Symplektische Geometrie
圆形物	yuan2 xing2 wu4	Rundheit
形式上	xing2 shi4 shang4	formell
月牙形	yue4 ya2 xing2	lunular, mondförmige
六角形	liu4 jiao3 xing2	Hexagon, Sechseck, sechseckig
伞形目	san3 xing2 mu4	Doldenblütlerartige
形意拳	xing2 yi4 quan2	Xing Yi Quan
七边形	qi1 bian1 xing2	Siebeneck
七邊形	qi1 bian1 xing2	(traditionelle Schreibweise von 七边形), Siebeneck
成圆形	cheng2 yuan2 xing2	rund
八字形	ba1 zi4 xing2	spitzwinklig
新月形	xin1 yue4 xing2	lunular, mondförmige
锥形度	zhui1 xing2 du4	Konizität
柱形图	zhu4 xing2 tu2	Balkendiagramm
形容词	xing2 rong2 ci2	Adjektiv, Eigenschaftswort<Grammatik>, adjektivisch
形容詞	xing2 rong2 ci2	(traditionelle Schreibweise von 形容词), Adjektiv, Eigenschaftswort<Grammatik>, adjektivisch
七角形	qi1 jiao3 xing2	Siebeneck, Heptagon
圆柱形	yuan2 zhu4 xing2	zylindrisch
形式化	xing2 shi4 hua4	Förmlichkeit
九边形	jiu3 bian1 xing2	Neuneck
九邊形	jiu3 bian1 xing2	(traditionelle Schreibweise von 九边形), Neuneck
词形学	ci2 xing2 xue2	morphologisch
詞形學	ci2 xing2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 词形学), morphologisch
形声字	xing2 sheng1 zi4	SP-Sinographem
形聲字	xing2 sheng1 zi4	(traditionelle Schreibweise von 形声字), SP-Sinographem
词形上	ci2 xing2 shang4	morphologisch
詞形上	ci2 xing2 shang4	(traditionelle Schreibweise von 词形上), morphologisch
流线形	liu2 xian4 xing2	Stromlinie
山形县	shan1 xing2 xian4	Präfektur Yamagata
齿形带	chi3 xing2 dai4	Zahnriemen
锥形瓶	zhui1 xing2 ping2	Erlenmeyerkolben
立方形	li4 fang1 xing2	würfelförmig
之字形	zhi1 zi4 xing2	Zickzack
三角形	san1 jiao3 xing2	Dreieck, Triangel, dreieckig, trigonal
八边形	ba1 bian1 xing2	Achteck
八邊形	ba1 bian1 xing2	(traditionelle Schreibweise von 八边形), Achteck
条形图	tiao2 xing2 tu2	Balken
四边形	si4 bian1 xing2	Viereck
四邊形	si4 bian1 xing2	(traditionelle Schreibweise von 四边形), Viereck
无形状	wu2 xing2 zhuang4	Formlosigkeit, gestaltlos
定形区	ding4 xing2 qu1	Fixierfeld
定形區	ding4 xing2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 定形区), Fixierfeld
条形码	tiao2 xing2 ma3	Barcode, Balkenkode, Strichkode
不定形	bu4 ding4 xing2	Formlosigkeit, gestaltlos
圆形地	yuan2 xing2 de5	kreisförmig
无形中	wu2 xing2 zhong1	unmerklich, ohne dass man es merkt
無形中	wu2 xing2 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 无形中), unmerklich, ohne dass man es merkt
半月形	ban4 yue4 xing2	Halbmondform
弓形虫	gong1 xing2 chong2	Toxoplasma gondii
平直形	ping2 zhi2 xing2	gerade
半圆形	ban4 yuan2 xing2	halbkreisförmig
具人形	ju4 ren2 xing2	Inbegriff, Inkarnation
半球形	ban4 qiu2 xing2	hemisphärisch
十字形	shi2 zi4 xing2	kreuzigen
不成形	bu4 cheng2 xing2	Missbildung, entstellt
圆锥形	yuan2 zhui1 xing2	konisch
形象化	xing2 xiang4 hua4	veranschaulicht, bildhaft
使成形	shi3 cheng2 xing2	materialisieren, verkörperlichen
五边形	wu3 bian1 xing2	Fünfeck
五邊形	wu3 bian1 xing2	(traditionelle Schreibweise von 五边形), Fünfeck
弯形扬	wan1 xing2 yang2	Bügel
整形术	zheng3 xing2 shu4	plastische Chirurgie, rekonstruktive Chirurgie
圆周形	yuan2 zhou1 xing2	zirkular
鸡形目	ji1 xing2 mu4	Hühnervögel (lat: Galliformes)
六边形	liu4 bian1 xing2	Sechseck, Hexagon
六邊形	liu4 bian1 xing2	(traditionelle Schreibweise von 六边形), Sechseck, Hexagon
四角形	si4 jiao3 xing2	Viereck
未成形	wei4 cheng2 xing2	ungeformt
热成形	re4 cheng2 xing2	Thermoformung, Warmumformung
成方形	cheng2 fang1 xing2	direkt
形式发票	xing2 shi4 fa1 piao4	Proformarechnung
形式發票	xing2 shi4 fa1 piao4	(traditionelle Schreibweise von 形式发票), Proformarechnung
两性异形	liang3 xing4 yi4 xing2	Sexualdimorphismus
兩性異形	liang3 xing4 yi4 xing2	(traditionelle Schreibweise von 两性异形), Sexualdimorphismus
形意文字	xing2 yi4 wen2 zi4	Ideogramm
正六边形	zheng4 liu4 bian1 xing2	Sechseck
正六邊形	zheng4 liu4 bian1 xing2	(traditionelle Schreibweise von 正六边形), Sechseck
图形界面	tu2 xing2 jie4 mian4	Grafikschnittstelle
公司形象	gong1 si1 xing2 xiang4	Firmenimage
星形手轮	xing1 xing2 shou3 lun2	Handkreuz
八角形的	ba1 jiao3 xing2 de5	oktogonal, achteckig
钟形女帽	zhong1 xing2 nü3 mao4	Glasglocke
鐘形女帽	zhong1 xing2 nü3 mao4	(traditionelle Schreibweise von 钟形女帽), Glasglocke
位形空间	wei4 xing2 kong1 jian1	Konfigurationsraum
位形空間	wei4 xing2 kong1 jian1	(traditionelle Schreibweise von 位形空间), Konfigurationsraum
得意忘形	de2 yi4 wang4 xing2	vom Erfolg berauscht, vor Freude außer Rand und Band
长期形成	chang2 qi1 xing2 cheng2	unverbesserlich
長期形成	chang2 qi1 xing2 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 长期形成), unverbesserlich
形式主义	xing2 shi4 zhu3 yi4	Bürokratie
形式主義	xing2 shi4 zhu3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 形式主义), Bürokratie
整形滑板	zheng3 xing2 hua2 ban3	Abrichtschlitten
主扇形体	zhu3 shan4 xing2 ti3	Leitsegment
形像文字	xing2 xiang4 wen2 zi4	Bilderschrift
形式系统	xing2 shi4 xi4 tong3	formales System
网点形状	wang3 dian3 xing2 zhuang4	Rasterpunktform (Druckw)
字形面包	zi4 xing2 mian4 bao1	Brezel
锥形齿轮	zhui1 xing2 chi3 lun2	Kegelrad
差动形式	cha1 dong4 xing2 shi4	Differenzialformel
上光形式	shang4 guang1 xing2 shi4	Lackierungsart
扇形松开	shan4 xing2 song1 kai1	fächerartig auflockern
扇形松開	shan4 xing2 song1 kai1	(traditionelle Schreibweise von 扇形松开), fächerartig auflockern
入股形式	ru4 gu3 xing2 shi4	Beteiligungsform
合作形式	he2 zuo4 xing2 shi4	Kooperationsform
中文字形	zhong1 wen2 zi4 xing2	chin. Schriftzeichen, Glyphe
喜形于色	xi3 xing2 yu2 se4	sich unsagbar Freuen
喜形於色	xi3 xing2 yu2 se4	(traditionelle Schreibweise von 喜形于色), sich unsagbar Freuen
星形线路	xing1 xing2 xian4 lu4	Sternschaltung
整形手术	zheng3 xing2 shou3 shu4	plastische Operation
全地形车	quan2 di4 xing2 che1	Quad
全地形車	quan2 di4 xing2 che1	(traditionelle Schreibweise von 全地形车), Quad
十二边形	shi2 er4 bian1 xing2	Zwölfeck
十二邊形	shi2 er4 bian1 xing2	(traditionelle Schreibweise von 十二边形), Zwölfeck
形象工程	xing2 xiang4 gong1 cheng2	Vorzeigeprojekt
德国形象	de2 guo2 xing2 xiang4	Deutschlandbild
德國形象	de2 guo2 xing2 xiang4	(traditionelle Schreibweise von 德国形象), Deutschlandbild
方形网点	fang1 xing2 wang3 dian3	Schachbrettpunkt, quadratischer Rasterpunkt
成形机构	cheng2 xing2 ji1 gou4	Schaltwerk
书籍成形	shu1 ji2 cheng2 xing2	Buchformen
書籍成形	shu1 ji2 cheng2 xing2	(traditionelle Schreibweise von 书籍成形), Buchformen
几何形状	ji3 he2 xing2 zhuang4	geometrisch
长方形极	chang2 fang1 xing2 ji2	Langpol
齐行形式	qi2 xing2 xing2 shi4	Ausschlussart
扁形动物	bian3 xing2 dong4 wu4	Plattwürmer
箱形结构	xiang1 xing2 jie2 gou4	Kastenbauweise
十七边形	shi2 qi1 bian1 xing2	Siebzehneck, Heptadekagon
十七邊形	shi2 qi1 bian1 xing2	(traditionelle Schreibweise von 十七边形), Siebzehneck, Heptadekagon
结构形式	jie2 gou4 xing2 shi4	Bauform
外形尺寸	wai4 xing2 chi2 cun5	Außenmaß, Außenabmaße
多边形数	duo1 bian1 xing2 shu4	Polygonale Zahl
多邊形數	duo1 bian1 xing2 shu4	(traditionelle Schreibweise von 多边形数), Polygonale Zahl
参与形式	can1 yu4 xing2 shi4	Beteiligungsform
伞形花序	san3 xing2 hua1 xu4	Dolde
图形处理	tu2 xing2 chu3 li3	Grafikverarbeitung
图形文件	tu2 xing2 wen2 jian4	Graphikdatei, Grafikdatei, Zeichnungsdatei
形而上学	xing2 er2 shang4 xue2	Metaphysik(Philos)
形而上學	xing2 er2 shang4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 形而上学), Metaphysik(Philos)
介形亚纲	jie4 xing2 ya4 gang1	Muschelkrebse
没有形状	mei2 you3 xing2 zhuang4	formlos
自我形象	zi4 wo3 xing2 xiang4	ein Bild von sich
形式语言	xing2 shi4 yu3 yan2	Formale Sprache
形式語言	xing2 shi4 yu3 yan2	(traditionelle Schreibweise von 形式语言), Formale Sprache
象形文字	xiang4 xing2 wen2 zi4	Bilderschrift, Hieroglyphenschrift
外形新颖	wai4 xing2 xin1 ying3	neues Äußeres
正九边形	zheng4 jiu3 bian1 xing2	Neuneck
正九邊形	zheng4 jiu3 bian1 xing2	(traditionelle Schreibweise von 正九边形), Neuneck
齿形允差	chi3 xing2 yun3 cha1	Zahnflankenformfehler
圆形面包	yuan2 xing2 mian4 bao1	Arschbacke, Brötchen
正五边形	zheng4 wu3 bian1 xing2	Fünfeck
正五邊形	zheng4 wu3 bian1 xing2	(traditionelle Schreibweise von 正五边形), Fünfeck
条形编码	tiao2 xing2 bian1 ma3	Barcode, Streifencode
叶形海龙	ye4 xing2 hai3 long2	Großer Fetzenfisch
有利地形	you3 li4 de5 xing2	günstige Stellung
折角形式	zhe2 jiao3 xing2 shi4	Faltart
成形样板	cheng2 xing2 yang4 ban3	Kopierschablone
成形樣板	cheng2 xing2 yang4 ban3	(traditionelle Schreibweise von 成形样板), Kopierschablone
形式文法	xing2 shi4 wen2 fa3	Formale Grammatik
几何图形	ji3 he2 tu2 xing2	geometrische Figuren
三角形数	san1 jiao3 xing2 shu3	Dreieckszahl
三角形數	san1 jiao3 xing2 shu3	(traditionelle Schreibweise von 三角形数), Dreieckszahl
黎曼流形	li2 man4 liu2 xing2	Riemannsche Mannigfaltigkeit
形影不离	xing2 ying3 bu4 li2	nicht trennbar, untrennbar, unzertrennlich, wie Pech und Schwefel
形影不離	xing2 ying3 bu4 li2	(traditionelle Schreibweise von 形影不离), nicht trennbar, untrennbar, unzertrennlich, wie Pech und Schwefel
难以形容	nan2 yi3 xing2 rong2	unsagbar
難以形容	nan2 yi3 xing2 rong2	(traditionelle Schreibweise von 难以形容), unsagbar
球形屋顶	qiu2 xing2 wu1 ding3	Kuppel
形形色色	xing2 xing2 se4 se4	allerlei, alle möglichen, jede Menge, verschiedenartig, vielfältig
平面图形	ping2 mian4 tu2 xing2	Formen (Mathematik)
外形难看	wai4 xing2 nan2 kan4	verunstalten
外形難看	wai4 xing2 nan2 kan4	(traditionelle Schreibweise von 外形难看), verunstalten
球形滑块	qiu2 xing2 hua2 kuai4	Kugelreiter
球形滑塊	qiu2 xing2 hua2 kuai4	(traditionelle Schreibweise von 球形滑块), Kugelreiter
图形工作室	tu2 xing2 gong1 zuo4 shi4	Grafikstudio
图形显示器	tu2 xing2 xian3 shi4 qi4	Grafikdisplay
形容词原形	xing2 rong2 ci2 yuan2 xing2	Positiv
形容詞原形	xing2 rong2 ci2 yuan2 xing2	(traditionelle Schreibweise von 形容词原形), Positiv
三角形效应	san1 jiao3 xing2 xiao4 ying4	Deltaeffekt
正十七边形	zheng4 shi2 qi1 bian1 xing2	Siebzehneck
正十七邊形	zheng4 shi2 qi1 bian1 xing2	(traditionelle Schreibweise von 正十七边形), Siebzehneck
纽形动物门	niu3 xing2 dong4 wu4 men2	Schnurwürmer
新表现形式	xin1 biao3 xian4 xing2 shi4	Neuauflage
新表現形式	xin1 biao3 xian4 xing2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 新表现形式), Neuauflage
十字形记号	shi2 zi4 xing2 ji4 hao4	Kreuz, Kreuzzeichen
十字形記號	shi2 zi4 xing2 ji4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 十字形记号), Kreuz, Kreuzzeichen
结构为箱形	jie2 gou4 wei2 xiang1 xing2	kastenförmige Ausführung
非谓形容词	fei1 wei4 xing2 rong2 ci2	nicht prädikatsfähiges Adjektiv; Eigenschaftswort
非謂形容詞	fei1 wei4 xing2 rong2 ci2	(traditionelle Schreibweise von 非谓形容词), nicht prädikatsfähiges Adjektiv; Eigenschaftswort
形而上学者	xing2 er2 shang4 xue2 zhe3	Metaphysiker
形而上學者	xing2 er2 shang4 xue2 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 形而上学者), Metaphysiker
不规则图形	bu4 gui1 ze2 tu2 xing2	freie Figuren
之字形路线	zhi1 zi4 xing2 lu4 xian4	Zickzackkurs
血管成形术	xie3 guan3 cheng2 xing2 shu4	Angioplastie
扁形动物门	pian1 xing2 dong4 wu4 men2	Plattwürmer
不同形式的	bu4 tong2 xing2 shi4 de5	verschiedenartig(Adj, Math)
谓语形容词	wei4 yu3 xing2 rong2 ci2	prädikatsfähiges Adjektiv; Eingeschaftswort
謂語形容詞	wei4 yu3 xing2 rong2 ci2	(traditionelle Schreibweise von 谓语形容词), prädikatsfähiges Adjektiv; Eingeschaftswort
形式语义学	xing2 shi4 yu3 yi4 xue2	Formale Semantik
形式語義學	xing2 shi4 yu3 yi4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 形式语义学), Formale Semantik
以书信形式	yi3 shu1 xin4 xing2 shi4	brieflich
以書信形式	yi3 shu1 xin4 xing2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 以书信形式), brieflich
图形工作站	tu2 xing2 gong1 zuo4 zhan4	grafische Arbeitsstation
轮形动物门	lun2 xing2 dong4 wu4 men2	Rädertierchen
非自然形成	fei1 zi4 ran2 xing2 cheng2	unorganisch
之字形折页	zhi1 zi4 xing2 zhe2 ye4	Leporellofalz
之字形折頁	zhi1 zi4 xing2 zhe2 ye4	(traditionelle Schreibweise von 之字形折页), Leporellofalz
计算机图形	ji4 suan4 ji1 tu2 xing2	Computergraphik, CG
球形万向节	qiu2 xing2 wan4 xiang4 jie2	Kugelgelenk
球形萬向節	qiu2 xing2 wan4 xiang4 jie2	(traditionelle Schreibweise von 球形万向节), Kugelgelenk
图形图像卡	tu2 xing2 tu2 xiang4 ka3	Grafikkarte
平行四边形	ping2 xing2 si4 bian1 xing2	Parallelogramm
平行四邊形	ping2 xing2 si4 bian1 xing2	(traditionelle Schreibweise von 平行四边形), Parallelogramm
形式主义者	xing2 shi4 zhu3 yi4 zhe3	Formalist
形式主義者	xing2 shi4 zhu3 yi4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 形式主义者), Formalist
图形处理器	tu2 xing2 chu3 li3 qi4	Grafikprozessor
形象地说明	xing2 xiang4 de5 shuo1 ming2	verbildlichen
形象地說明	xing2 xiang4 de5 shuo1 ming2	(traditionelle Schreibweise von 形象地说明), verbildlichen
图形显示卡	tu2 xing2 xian3 shi4 ka3	Grafikkarte, Bildkarte
少林象形拳	shao3 lin2 xiang4 xing2 quan2	Shaolin Tierstile
之字形折叠	zhi1 zi4 xing2 zhe2 die2	Endlosfalzen
不利的情形	bu4 li4 de5 qing2 xing2	schädliche Erscheinung
只有单数形式	zhi3 you3 dan1 shu4 xing2 shi4	nichts, was
形如房子的船	xing2 ru2 fang2 zi5 de5 chuan2	Hausboot
可成任何形状	ke3 cheng2 ren4 he2 xing2 zhuang4	plastisch
全图形监视器	quan2 tu2 xing2 jian1 shi4 qi4	Vollgrafikmonitor
圆形公算误差	yuan2 xing2 gong1 suan4 wu4 cha1	Circular Error Probable
线形虫动物门	xian4 xing2 chong2 dong4 wu4 men2	Saitenwürmer
中心正方形数	zhong1 xin1 zheng4 fang1 xing2 shu4	Zentrierte Quadratzahl
中心正方形數	zhong1 xin1 zheng4 fang1 xing2 shu4	(traditionelle Schreibweise von 中心正方形数), Zentrierte Quadratzahl
计算机图形学	ji4 suan4 ji1 tu2 xing2 xue2	Computergrafik, CG [ das Gebiet, Fach ]
特定几何形状	te4 ding4 ji3 he2 xing2 zhuang4	geometrisch exakt genau definiert
中心六边形数	zhong1 xin1 liu4 bian1 xing2 shu4	Zentrierte Sechseckszahl
中心六邊形數	zhong1 xin1 liu4 bian1 xing2 shu4	(traditionelle Schreibweise von 中心六边形数), Zentrierte Sechseckszahl
也可做形容词	ye3 ke3 zuo4 xing2 rong2 ci2	nichts, was
也可做形容詞	ye3 ke3 zuo4 xing2 rong2 ci2	(traditionelle Schreibweise von 也可做形容词), nichts, was
大力神图形卡	da4 li4 shen2 tu2 xing2 ka3	Hercules Graphics Card
锥形齿轮传动	zhui1 xing2 chi3 lun2 chuan2 dong4	Kegelradgetriebe
形成之物或机构	xing2 cheng2 zhi1 wu4 huo4 ji1 gou4	Gebilde
人形电脑天使心	ren2 xing2 dian4 nao3 tian1 shi3 xin1	Chobits (ein jap. Manga)
特里尔圆形剧场	te4 li3 er3 yuan2 xing2 ju4 chang3	Amphitheater von Trier

维 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
维权	wei2 quan2	Rechtsschutz
王维	wang2 wei2	Wang Wei
维修	wei2 xiu1	Instandhaltung, Wartung, in Stand halten, warten, Reparatur
四维	si4 wei2	vierdimensional
三维	san1 wei2	dreidimensional, 3D
维护	wei2 hu4	(traditionelle Schreibweise von 維护), erhalten, wahren, schützen, verteidigen
维度	wei2 du4	Abmessung, Ausmaß, Größe, dimensional
维奇	wei2 qi2	Vigilius
维斯	wei2 si1	Wies
维甘	wei2 gan1	Wigan
二维	er4 wei2	2D, zweidimensional
维基	wei2 ji1	Web-basierte Kooperationsplattform
维特	wei2 te4	Werther
思维	si1 wei2	Das Denken, denken
维系	wei2 xi4	fortfahren, durchhalten, unterhalten, erhalten (Ökogleichgewicht)
维族	wei4 zu3	uigurisch
多维	duo1 wei2	mehrdimensional
维新	wei2 xin1	Reform
维利	wei2 li4	Willy
维永	wei2 yong3	François Villon
维数	wei2 shu4	Abmessung, Ausmaß, Dimension, dimensional
维达	wei2 da2	Vidar, Widar (in der nordischen Mythologie ein Sohn des Gottes Odin und der Riesin Grid)
余维	yu2 wei2	Kodimension
维泽	wei2 ze2	Visé
四维论	si4 wei2 lun4	Wissenschaftstheorie
戴维斯	dai4 wei2 si1	Davis
维护阿	wei2 hu4 a1	schützen
维维安	wei2 wei2 an1	Viviane
艾维斯	ai4 wei2 si1	CD Aves, Clube Desportivo das Aves
维拉港	wei2 la1 gang3	Port Vila
卡尔维	ka3 er3 wei2	Calvi
欧维士	ou1 wei2 shi4	Jorge Álvares
维则乡	wei2 ze2 xiang1	Gemeinde Weize (Provinz Yunnan, China)
王维林	wang2 wei2 lin2	Tank Man
王国维	wang2 guo2 wei2	Wang Guowei
可维修	ke3 wei2 xiu1	haltbar
维护者	wei2 hu4 zhe3	Verfechter
洛维奇	luo4 wei2 qi2	Lowetsch
思维力	si1 wei2 li4	Denkvermögen
易维护	yi4 wei2 hu4	leicht zugänglich (Maschinenreparatur)
亚维侯	ya4 wei2 hou2	Averroës
平维盛	ping2 wei2 cheng2	Taira no Koremori
三维图	san1 wei2 tu2	Hologramm
维吉尔	wei2 ji2 er3	Publius Vergilius Maro
屋大维	wu1 da4 wei2	Augustus
维斯比	wei2 si1 bi3	Visby
维克多	wei2 ke4 duo1	Viktor
维族人	wei4 zu3 ren2	Uigure, Uigurin
二维图	er4 wei2 tu2	2D-Bild, Zwei-Dimensionales-Bild, 2D-Figur, Zwei-Dimenisonale-Figur, 2D-Zeichnung, Zwei-Dimenisonale-Zeichnung
维吾尔	wei2 wu2 er3	Uyghuren; Uighuren
马拉维	ma3 la1 wei2	Malawi
妮维雅	ni1 wei2 ya3	Nivea
可维护	ke3 wei2 hu4	haltbar
奥维德	ao4 wei2 de2	Ovid
维斯马	wei2 si1 ma3	Wismar
元维基	yuan2 wei2 ji1	Meta-Wiki
约维安	yue1 wei2 an1	Jovian
亚维农	ya4 wei2 nong2	Avignon
维鲁语	wei2 lu3 yu3	Võro
维京人	wei2 jing1 ren2	Wikinger
万维网	wan4 wei2 wang3	World Wide Web (WWW, weltweites Netz, W3)
尼维特	ni2 wei2 te4	Pavel Nedvěd
维丹号	wei2 dan1 hao4	MS Veendam (Kreuzfahrtschiff)
维他命	wei2 ta1 ming4	Vitamin
维管束	wei2 guan3 shu4	Leitbündel
特维尔	te2 wei2 er3	Twer
韦尔维耶	wei2 er3 wei2 ye1	Verviers
远程维修	yuan3 cheng2 wei2 xiu1	Fernwartung
二维空间	er4 wei2 kong1 jian1	2D
房屋维护	fang2 wu1 wei2 hu4	Gebäudeinstandhaltung
达斯维达	da2 si1 wei2 da2	Darth Vader
进退维谷	jin4 tui4 wei2 gu3	sich in einer hoffnungslosen Lage befinden
特维尔州	te2 wei2 er3 zhou1	Oblast Twer
维基物种	wei2 ji1 wu4 zhong3	Wikispecies
维吉尼亚	wei2 ji2 ni2 ya4	Virginia
维权人士	wei2 quan2 ren2 shi4	Menschenrechtsverteidiger, Bürgerrechtler
维斯瓦河	wei2 si1 wa3 he2	Weichsel
维多利亚	wei2 duo1 li4 ya4	Viktoria
维斯拉河	wei2 si1 la1 he2	Weichsel
台风达维	tai2 feng1 da2 wei2	Taifun Damrey
维吾尔族	wei2 wu2 er3 zu2	Uiguren
思维规律	si1 wei2 gui1 lü4	Denkgesetz
沙维奥拿	sha1 wei2 ao4 na2	Javier Saviola
奥维耶多	ao4 wei2 ye1 duo1	Oviedo
维丁王朝	wei2 ding1 wang2 chao2	Wettiner
日常维护	ri4 chang2 wei2 hu4	laufende Wartung
维护和平	wei2 hu4 he2 ping2	den Frieden erhalten
三维空间	san1 wei2 kong1 jian1	dreidimensionaler Raum, 3D-Raum
明治维新	ming2 zhi4 wei2 xin1	Meiji-Restauration
维修合同	wei2 xiu1 he2 tong2	Wartungsvertrag, Instandhaltung
定期维修	ding4 qi1 wei2 xiu1	vorbeugende Wartung
达累维兹	da2 lei4 wei2 zi1	Dahlewitz
巴达维亚	ba1 da2 wei2 ya4	Folterknechte ??? nur in Indonesien? oder in Jakarta, dem früheren Batavia- 巴达维亚?
维生管线	wei2 sheng1 guan3 xian4	Rettungsleine
巴登维勒	ba1 deng1 wei2 lei1	Badenweiler
二维图形	er4 wei2 tu2 xing2	2D-Figur, Zwei-Dimenisonale-Figur, 2D-Zeichnung, Zwei-Dimenisonale-Zeichnung
维修简便	wei2 xiu1 jian3 bian4	einfache Wartung, einfach zu reparieren, instandhaltungsfreundlich, reparaturfreundlich, servicefreundlich
维修方便	wei2 xiu1 fang1 bian4	wartungsfreundlich, servicefreundlich
维基新闻	wei2 ji1 xin1 wen2	Wikinews
形象思维	xing2 xiang4 si1 wei2	bildhaftes Denken
维基语录	wei2 ji1 yu3 lu4	Wikiquote
西尔维奥	xi1 er3 wei2 ao4	silvio
维尔纽斯	wei2 er3 niu3 si1	Wilna
维基词典	wei2 ji1 ci2 dian3	Wiktionary
戴维布朗	dai4 wei2 bu4 lang3	David M. Brown
易维护性	yi4 wei2 hu4 xing4	Servicefreundlichkeit
二维图样	er4 wei2 tu2 yang4	2D-Zeichnung, Zwei-Dimensionale-Zeichnung
维经斯基	wei2 jing1 si1 ji1	Voitinsky
思维过程	si1 wei2 guo4 cheng2	Denkprozess
四维空间	si4 wei2 kong1 jian1	4D
预定维修	yu4 ding4 wei2 xiu1	planmäßige Wartung
孟什维克	meng4 shen2 wei2 ke4	Menschewiki
维基文库	wei2 ji1 wen2 ku4	Wikisource
二维图像	er4 wei2 tu2 xiang4	2D-Bild, Zwei-Dimensionales-Bild
三维图形	san1 wei2 tu2 xing2	3D-Computergrafik, 3D-Grafik
维护方便	wei2 hu4 fang1 bian4	einfache Wartung
马拉维湖	ma3 la1 wei2 hu2	Malawisee
不易维护	bu4 yi4 wei2 hu4	nicht leicht zugänglich
三维动画	san1 wei2 dong4 hua4	3D-Animation
波利维亚	bo1 li4 wei2 ya4	Bolivien
思维方式	si1 wei2 fang1 shi4	Denkart, Denkweise
三维影象	san1 wei2 ying3 xiang4	drei
蒙特维多	meng2 te4 wei2 duo1	Montevideo
维吾尔语	wei2 wu2 er3 yu3	Uigurische Sprache
百日维新	bai3 ri4 wei2 xin1	Hundert-Tage-Reform
自我维护	zi4 wo3 wei2 hu4	Durchsetzungskraft, Durchsetzungsvermögen
杨维梅尔	yang2 wei2 mei2 er3	Johannes Vermeer
特拉维夫	te4 la1 wei2 fu1	Tel Aviv-Jaffa
达维尼奇	da2 wei2 ni2 qi2	Davinic (ehem. Verteidigungsminister von Serbien und Montenegro)
特拉维斯	te4 la1 wei2 si1	Travis
布尔什维克	bu4 er3 shi2 wei2 ke4	Bolschewiki
维多利亚岛	wei2 duo1 li4 ya4 dao3	Victoria-Insel
马拉维大学	ma3 la1 wei2 da4 xue2	Universität von Malawi
计算机维护	ji4 suan4 ji1 wei2 hu4	Wartungsassistent
米洛舍维奇	mi3 luo4 she4 wei2 qi2	Slobodan Milošević
阿拉维王朝	a1 la1 wei2 wang2 chao2	Alawiden
维尔特二号	wei2 er3 te4 er4 hao4	Wild 2 ( 81P, Wild )
吕卡维多斯	lü3 ka3 wei2 duo1 si1	Lykavittos (Berg in Athen, Griechenland)
本内维斯山	ben3 nei4 wei2 si1 shan1	Ben Nevis
普维敦斯灰	pu3 wei2 dun1 si1 hui1	Providence Grays
西尔维斯特	xi1 er3 wei2 si1 te4	Sylvester
维修工程师	wei2 xiu1 gong1 cheng2 shi1	Wartungsingenieur
斯洛维尼亚	si1 luo4 wei2 ni2 ya4	Slowenien
达洛维夫人	da2 luo4 wei2 fu1 ren5	Mrs. Dalloway
加利尼维利	jia1 li4 ni2 wei2 li4	Gary Neville
分数维几何	fen1 shu4 wei2 ji1 he2	Fraktal
维京足球会	wei2 jing1 zu2 qiu2 hui4	Viking FK
蒙得维的亚	meng2 de2 wei2 di4 ya4	Montevideo
维多利亚湖	wei2 duo1 li4 ya4 hu2	Viktoriasee
基努里维斯	ji1 nu3 li3 wei2 si1	Keanu Reeves
维吉尼亚州	wei2 ji2 ni2 ya4 zhou1	Virginia (Bundesstaat der USA)
维多利亚城	wei2 duo1 li4 ya4 cheng2	Victoria City
维他命药片	wei2 ta1 ming4 yao4 pian4	Mineralientabletten
自主的维修	zi4 zhu3 de5 wei2 xiu1	eigenständige Wartungt
维他斯白令	wei2 ta1 si1 bai2 ling4	Vitus Bering
拉斯维加斯	la1 si1 wei2 jia1 si1	Las Vegas
维克斯海姆	wei2 ke4 si1 hai3 mu3	Weikersheim
运行和维护	yun4 xing2 he2 wei2 hu4	Betrieb und Wartung
维苏威火山	wei2 su1 wei1 huo3 shan1	Vesuv
维克多雨果	wei2 ke4 duo1 yu3 guo3	Victor Hugo
保养和维修	bao3 yang3 he2 wei2 xiu1	Pflege und Wartung
维修保养系统	wei2 xiu1 bao3 yang3 xi4 tong3	Main Sys
维吉尼亚军校	wei2 ji2 ni2 ya4 jun1 xiao4	Virginia Military Institute
维尔廷斯球场	wei2 er3 ting2 si1 qiu2 chang3	VELTINS-Arena
西里尔内维尔	xi1 li3 er3 nei4 wei2 er3	Cyril Newall, 1st Baron Newall
皮特马拉维奇	pi2 te4 ma3 la1 wei2 qi2	Pete Maravich
伊亚德阿拉维	yi1 ya4 de2 a1 la1 wei2	Iyad Allawi
空间思维能力	kong1 jian1 si1 wei2 neng2 li4	räumliches Denkvermögen
维多利亚车站	wei2 duo1 li4 ya4 che1 zhan4	Bahnhof Victoria
阿布拉莫维奇	a1 bu4 la1 mo4 wei2 qi2	Roman Arkadjewitsch Abramowitsch
西维吉尼亚州	xi1 wei2 ji2 ni2 ya4 zhou1	West Virginia (Bundesstaat der USA)
利维维谷斯基	li4 wei2 wei2 gu3 si1 ji1	Lew Semjonowitsch Wygotski
马拉维共和国	ma3 la1 wei2 gong4 he2 guo2	Republik Malawi
德拉维达语系	de2 la1 wei2 da2 yu3 xi4	Dravidische Sprachen
维多利亚时代	wei2 duo1 li4 ya4 shi2 dai4	Viktorianisches Zeitalter
维斯圣地教堂	wei2 si1 sheng4 di4 jiao4 tang2	Wieskirche
巴特维尔东根	ba1 te4 wei2 er3 dong1 gen1	Bad Wildungen
维吉尼亚公司	wei2 ji2 ni2 ya4 gong1 si1	Virginia Company
雅克维伦纽夫	ya3 ke4 wei2 lun2 niu3 fu1	Jacques Villeneuve
瓜达尔基维尔河	gua1 da2 er3 ji1 wei2 er3 he2	Guadalquivir
三维计算机图形	san1 wei2 ji4 suan4 ji1 tu2 xing2	3D-Computergrafik
二维计算机图形	er4 wei2 ji4 suan4 ji1 tu2 xing2	2D-Computergrafik
布拉戈维申斯克	bu4 la1 ge1 wei2 shen1 si1 ke4	Blagoweschtschensk
尤里达尼洛维奇	you2 li3 da2 ni2 luo4 wei2 qi2	Juri I. Daniilowitsch
维特舍夫勒教堂	wei2 te4 she4 fu1 lei1 jiao4 tang2	Kirche von Vittskövle
尤里丹尼洛维奇	you2 li3 dan1 ni2 luo4 wei2 qi2	Juri I. Daniilowitsch
明尼苏达维京人	ming2 ni2 su1 da2 wei2 jing1 ren2	Minnesota Vikings
若泽马里亚内维斯	ruo4 ze2 ma3 li3 ya4 nei4 wei2 si1	José Maria Neves
安东尼奥维瓦尔第	an1 dong1 ni2 ao4 wei2 wa3 er3 di4	Antonio Vivaldi
雅可夫泽尔多维奇	ya3 ke3 fu1 ze2 er3 duo1 wei2 qi2	Jakow Borissowitsch Seldowitsch
维吉尼亚理工大学	wei2 ji2 ni2 ya4 li3 gong1 da4 xue2	Virginia Polytechnic Institute and State University
约维尔足球俱乐部	yue1 wei2 er3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	Yeovil Town
阿美利哥维斯普西	a1 mei3 li4 ge1 wei2 si1 pu3 xi1	Amérigo Vespucci
世界维吾尔代表大会	shi4 jie4 wei2 wu2 er3 dai4 biao3 da4 hui4	Weltkongress der Uighuren
维拉利尔足球俱乐部	wei2 la1 li4 er3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	Villarreal CF
斯维尔德洛夫斯克州	si1 wei2 er3 de2 luo4 fu1 si1 ke4 zhou1	Oblast Swerdlowsk (eine Provinz in Russland)
阿士东维拉足球俱乐部	a1 shi4 dong1 wei2 la1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	Aston Villa F.C.
里瓦达维亚海军准将城	li3 wa3 da2 wei2 ya4 hai3 jun1 zhun3 jiang1 cheng2	Comodoro Rivadavia
戴维斯加利福尼亚大学	dai4 wei2 si1 jia1 li4 fu2 ni2 ya4 da4 xue2	University of California, Davis
圣克里斯多福与尼维斯	sheng4 ke4 li3 si1 duo1 fu2 yu3 ni2 wei2 si1	St. Kitts und Nevis
伊戈尔二世奥利戈维奇	yi1 ge1 er3 er4 shi4 ao4 li4 ge1 wei2 qi2	Igor II of Kiev
维丁家族恩斯廷系诸邦国	wei2 ding1 jia1 zu2 en1 si1 ting2 xi4 zhu1 bang1 guo2	Ernestinische Herzogtümer
伊普斯维奇城足球俱乐部	yi1 pu3 si1 wei2 qi2 cheng2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	Ipswich Town F.C.
马尔库斯维特鲁威波利奥	ma3 er3 ku4 si1 wei2 te4 lu3 wei1 bo1 li4 ao4	Vitruv
谢尔盖谢尔盖耶维奇西多尔斯基	xie4 er3 gai4 xie4 er3 gai4 ye1 wei2 qi2 xi1 duo1 er3 si1 ji1	Sergey Sidorsky

残 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
残余	can2 yu2	kläglichen Rest
残根	can2 gen1	Stummel, Stumpf
致残	zhi4 can2	verkrüppeln
残响	can2 xiang3	Hall, Nachhall (Akkustik)
自残	zi4 can2	autoaggressiv
农残	nong2 can2	Pestizidrückstand
残奥	can2 ao4	Paraolympische Spiele
残牙	can2 ya2	Kippe
残干	can2 gan1	Baumstumpf
残值	can2 zhi2	Schrottwert
残废	can2 fei4	behindert
脑残	nao3 can2	geistig zurückgeblieben, geistig behinderter Mensch
残像	can2 xiang4	Nachbilder
残余物	can2 yu2 wu4	Altmaterial, Rückstand, Schrott
残奥会	can2 ao4 hui4	Paralympics, Paralympische Spiele
残废者	can2 fei4 zhe3	Missbildung
残次品	can2 ci4 pin3	minderwertige Ware
残忍的	can2 ren3 de5	bestialisch, grausam, unbarmherzig
残余料	can2 yu2 liao4	Absatz
使残废	shi3 can2 fei4	verstümmeln
老残游记	lao3 can2 you2 ji4	Die Reisen des Lao Can
残忍的人	can2 ren3 de5 ren2	Kannibale
终生残废	zhong1 sheng1 can2 fei4	Dauerinvalidität
特等革命残废军人	te4 deng3 ge2 ming4 can2 fei4 jun1 ren2	Revolutionsinvalidebesonderen Grades

跑 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
跑车	pao3 che1	Rennrad, Rennwagen, Sportwagen
跑車	pao3 che1	(traditionelle Schreibweise von 跑车), Rennrad, Rennwagen, Sportwagen
飞跑	fei1 pao3	fliegen, rasen
飛跑	fei1 pao3	(traditionelle Schreibweise von 飞跑), fliegen, rasen
跑入	pao3 ru4	einfahren
跑马	pao3 ma3	Pferderennen
跑馬	pao3 ma3	(traditionelle Schreibweise von 跑马), Pferderennen
乱跑	luan4 pao3	rasen
跑堂	pao3 tang2	Kellner, Bedienung
慢跑	man4 pao3	Jogging, Joggen, leichter, kurzer Galopp, joggen
跑鞋	pao3 xie2	Laufschuhe, Sportschuhe
跑开	pao3 kai1	verdufte
跑開	pao3 kai1	(traditionelle Schreibweise von 跑开), verdufte
跑题	pao3 ti2	abschweifen
跑題	pao3 ti2	(traditionelle Schreibweise von 跑题), abschweifen
跑道	pao3 dao4	Rennstrecke, Rollbahn, Startbahn
快跑	kuai4 pao3	gewischt, Sause, rasen, wischen
跑出	pao3 chu1	hinauslaufen
跑儿	pao3 r5	Besorgungen machen, Botengänge machen
跑兒	pao3 r5	(traditionelle Schreibweise von 跑儿), Besorgungen machen, Botengänge machen
跑步	pao3 bu4	joggen, laufen, marschieren
奔跑	ben1 pao3	eilen, rennen
跑回	pao3 hui2	zurückgelaufen
奔跑者	ben1 pao3 zhe3	Läufer
快步跑	kuai4 bu4 pao3	trotten, Sturmlauf, traben
斗跑马	dou4 pao3 ma3	Pferderennen abhalten
跑马场	pao3 ma3 chang3	Hippodrom
跑步者	pao3 bu4 zhe3	Angusskanal, Angussverteiler, Läufer
起跑线	qi3 pao3 xian4	Gekritzel, Startlinie (bei einem Wettlauf)
跑商店	pao3 shang1 dian4	shoppen
跑得快	pao3 de2 kuai4	schnell rennen
飞快地跑	fei1 kuai4 di4 pao3	schnell laufen
飛快地跑	fei1 kuai4 di4 pao3	(traditionelle Schreibweise von 飞快地跑), schnell laufen
跑得飞快	pao3 de2 fei1 kuai4	schnell laufen
跑得飛快	pao3 de2 fei1 kuai4	(traditionelle Schreibweise von 跑得飞快), schnell laufen
小跑马场	xiao3 pao3 ma3 chang3	Sattelplatz
飞机跑道	fei1 ji1 pao3 dao4	Rollbahn, Startbahn
没命地跑	mei2 ming4 di4 pao3	Amoklauf
沒命地跑	mei2 ming4 di4 pao3	(traditionelle Schreibweise von 没命地跑), Amoklauf
善跑的马	shan4 pao3 di4 ma3	Läufer
善跑的馬	shan4 pao3 di4 ma3	(traditionelle Schreibweise von 善跑的马), Läufer
跑堂儿的	pao3 tang2 er1 de5	Kellner, Ober
跑堂兒的	pao3 tang2 er1 de5	(traditionelle Schreibweise von 跑堂儿的), Kellner, Ober
起跑发令员	qi3 pao3 fa1 ling4 yuan2	Starter
跑下山的人	pao3 xia4 shan1 de5 ren2	Abfahrtsläufer
跑道头滑行道	pao3 dao4 tou2 hua2 xing2 dao4	erste
跑道頭滑行道	pao3 dao4 tou2 hua2 xing2 dao4	(traditionelle Schreibweise von 跑道头滑行道), erste
自己跑进的球	zi4 ji3 pao3 jin4 de5 qiu2	Eigentor
自己跑進的球	zi4 ji3 pao3 jin4 de5 qiu2	(traditionelle Schreibweise von 自己跑进的球), Eigentor
跑龙套的角色	pao3 long2 tao4 de5 jue2 se4	Statist

队 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
成队	cheng2 dui4	Festzug, Prozession
队友	dui4 you3	Arbeitskollege
国队	guo2 dui4	Nationalmannschaft
整队	zheng3 dui4	formieren
乐队	yue4 dui4	Band, Orchester
归队	gui1 dui4	wieder seinem alten Beruf nachgehen
中队	zhong1 dui4	Geschwader, Schwadron
机队	ji1 dui4	Flugzeugflotte
队员	dui4 yuan2	Mannschaftsmitglied
连队	lian2 dui4	Begleiten, Begleitung, Compagnie
离队	li2 dui4	Deque
大队	da4 dui4	Bohrtrupp, Bohrteam, Bohrfeld
部队	bu4 dui4	Armee, Militär, Streitkräfte, Truppenverband
客队	ke4 dui4	Gast
军队	jun1 dui4	Militär, Militärtruppe, miltärische Truppe
商队	shang1 dui4	Karawane, Wohnwagen
支队	zhi1 dui4	Truppenabteilung
兵队	bing1 dui4	strömen
球队	qiu2 dui4	Ballsportmannschaft
一队	yi1 dui4	Schar, Trupp, scharen
足球队	zu2 qiu2 dui4	Fußballmannschaft
飞虎队	fei1 hu3 dui4	American Volunteer Group
球队名	qiu2 dui4 ming2	Borussia, Prussia
自卫队	zi4 wei4 dui4	Selbstverteidigungsstreitkräfte
梦之队	meng4 zhi1 dui4	Dream Team
专业队	zhuan1 ye4 dui4	professionelles Team
特勤队	te4 qin2 dui4	Sondereinheit
商船队	shang1 chuan2 dui4	Handelsflotte
国民队	guo2 min2 dui4	CD Nacional Madeira
啦啦队	la1 la1 dui4	Cheerleadergruppe
特警队	te4 jing3 dui4	SEK ( Spezialeinsatzkommando, ugs.Sondereinsatzkommando ), SWAT ( Special Weapons and Tactics )
代表队	dai4 biao3 dui4	Entsendung
护卫队	hu4 wei4 dui4	Leibwache (bestehend aus mehreren Personen)
国家队	guo2 jia1 dui4	Nationalmannschaft
拉拉队	la1 la1 dui4	Schlachtenbummler, Anfeuerer, Cheerleader
骑兵队	qi2 bing1 dui4	Kavallerie
合唱队	he2 chang4 dui4	Sängergruppe
赤卫队	chi4 wei4 dui4	rote Garde
大部队	da4 bu4 dui4	Bataillon
亚军队	ya4 jun1 dui4	Vizemeister
警备队	jing3 bei4 dui4	Besatzung
特种部队	te4 zhong3 bu4 dui4	Spezialeinheit
乐队花车	yue4 dui4 hua1 che1	Consensus gentium
唐朝乐队	tang2 chao2 yue4 dui4	Tang Chao
飞行中队	fei1 xing2 zhong1 dui4	Fliegerstaffel, Geschwader
初哥乐队	chu1 ge1 yue4 dui4	The Kooks
美国队长	mei3 guo2 dui4 zhang3	Captain America
少先队员	shao4 xian1 dui4 yuan2	junger Pionier
军队医院	jun1 dui4 yi1 yuan4	Bundeswehrkrankenhaus, Militärhospital, Militärkrankenhaus
后备部队	hou4 bei4 bu4 dui4	Reservetruppen
红牛车队	hong2 niu2 che1 dui4	Red Bull Racing
空军小队	kong1 jun1 xiao3 dui4	Schwarm
铜管乐队	tong2 guan3 yue4 dui4	Blaskapelle
军车车队	jun1 che1 che1 dui4	Militärkonvoi
警卫中队	jing3 wei4 zhong1 dui4	Wachbatallon
编队作业	bian1 dui4 zuo4 ye4	Komplexeinsatz
伞兵部队	san3 bing1 bu4 dui4	Fallschirmtruppe
军队政权	jun1 dui4 zheng4 quan2	Militärdiktatur
空军中队	kong1 jun1 zhong1 dui4	Schwadron, Staffel
护送车队	hu4 song4 che1 dui4	Konvoi
骑兵中队	qi2 bing1 zhong1 dui4	Geschwader
革命卫队	ge2 ming4 wei4 dui4	Iranische Revolutionsgarde, Revolutionsgarde
英美车队	ying1 mei3 che1 dui4	BAR-Honda
美国军队	mei3 guo2 jun1 dui4	US-Streitkräfte
空军大队	kong1 jun1 da4 dui4	Geschwader
步兵部队	bu4 bing1 bu4 dui4	Infanterie, Infanterist
乐队首席	yue4 dui4 shou3 xi2	Konzertmeister
杀手乐队	sha1 shou3 yue4 dui4	The Killers
英国军队	ying1 guo2 jun1 dui4	Streitkräfte des Vereinigten Königreichs
黑暗乐队	hei1 an4 yue4 dui4	The Darkness
星河战队	xing1 he2 zhan4 dui4	Starship Troopers
地面部队	di4 mian4 bu4 dui4	Bodentruppe
啦啦队长	la1 la1 dui4 chang2	Cheerleader
维和部队	wei2 he2 bu4 dui4	Friedenstruppe, Ordnungsmacht
一支车队	yi1 zhi1 che1 dui4	Lastzug
丰田车队	feng1 tian2 che1 dui4	Toyota Racing
啦啦队队长	la1 la1 dui4 dui4 zhang3	Cheerleader-Anführer
披头四乐队	pi1 tou2 si4 yue4 dui4	The Beatles
国家队教练	guo2 jia1 dui4 jiao4 lian4	Nationalmannschaftstrainer
德国手球队	de2 guo2 shou3 qiu2 dui4	Deutscher Handball-Bund-Team, DHB-Team
史密斯乐队	shi3 mi4 si1 yue4 dui4	Smiths
731部队	7 3 1 bu4 dui4	Einheit 731
加拿大军队	jia1 na2 da4 jun1 dui4	Kanadische Streitkräfte
新泽西网队	xin1 ze2 xi1 wang3 dui4	New Jersey Nets
日本自卫队	ri4 ben3 zi4 wei4 dui4	Selbstverteidigungsstreitkräfte
法拉利车队	fa3 la1 li4 che1 dui4	Scuderia Ferrari
南华足球队	nan2 hua2 zu2 qiu2 dui4	South China AA, Süd-China Football Club
纽约岛人队	niu3 yue1 dao3 ren2 dui4	New York Islanders
披头士乐队	pi1 tou2 shi4 yue4 dui4	The Beatles
达拉斯星队	da2 la1 si1 xing1 dui4	Dallas Stars
小红莓乐队	xiao3 hong2 mei2 yue4 dui4	The Cranberries
水牛城军刀队	shui3 niu2 cheng2 jun1 dao1 dui4	Buffalo Sabres
纽约尼克斯队	niu3 yue1 ni2 ke4 si1 dui4	New York Knicks
电波鸟人乐队	dian4 bo1 diao3 ren2 yue4 dui4	Radio Birdman
华盛顿奇才队	hua2 sheng4 dun4 qi2 cai2 dui4	Washington Wizards
温哥华加人队	wen1 ge1 hua2 jia1 ren2 dui4	Vancouver Canucks
达拉斯小牛队	da2 la1 si1 xiao3 niu2 dui4	Dallas Mavericks
在队里面工作	zai4 dui4 li3 mian4 gong1 zuo4	in der Truppe arbeiten, in Team arbeiten
世界杯亚军队	shi4 jie4 bei1 ya4 jun1 dui4	Vizeweltmeister
夏洛特山猫队	xia4 luo4 te4 shan1 mao1 dui4	Charlotte Bobcats
纽约游骑兵队	niu3 yue1 you2 qi2 bing1 dui4	New York Rangers
交通警察支队	jiao1 tong1 jing3 cha2 zhi1 dui4	Abteilung Verkehrspolizei, Abt. Verkehrspolizei
红牛第二车队	hong2 niu2 di4 er4 che1 dui4	Toro Rosso
新泽西恶人队	xin1 ze2 xi1 e4 ren2 dui4	New Jersey Devils
国家队总教练	guo2 jia1 dui4 zong3 jiao4 lian4	Cheftrainer der Nationalmannschaft
爱民顿油人队	ai4 min2 dun4 you2 ren2 dui4	Edmonton Oilers
华盛顿首都队	hua2 sheng4 dun4 shou3 du1 dui4	Washington Capitals
巴林国家足球队	ba1 lin2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4	Bahrainische Fußballnationalmannschaft
德国国家足球队	de2 guo2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4	Deutsche Fußballnationalmannschaft
日本海上自卫队	ri4 ben3 hai3 shang4 zi4 wei4 dui4	Japanische Meeresselbstverteidigungsstreitkräfte
汤加国家足球队	tang1 jia1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4	Tongaische Fußballnationalmannschaft
新奥尔良黄蜂队	xin1 ao4 er3 liang2 huang2 feng1 dui4	New Orleans Hornets
德国国家手球队	de2 guo2 guo2 jia1 shou3 qiu2 dui4	DHB-Auswahl
丹麦国家足球队	dan1 mai4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4	Dänische Fußballnationalmannschaft
美国国民警卫队	mei3 guo2 guo2 min2 jing3 wei4 dui4	amerikanische Nationalgarde
伊朗国家足球队	yi1 lang3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4	Iranische Fußballnationalmannschaft
布加勒斯特星队	bu4 jia1 le4 si1 te4 xing1 dui4	Steaua Bukarest
香港足球代表队	xiang1 gang3 zu2 qiu2 dai4 biao3 dui4	Fußballnationalmannschaft von Hongkong
中国国家足球队	zhong1 guo2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4	Chinesische Fußballnationalmannschaft
日本国家足球队	ri4 ben3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4	japanische Fußballnationalmannschaft
巴西国家足球队	ba1 xi1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4	Brasilianische Fußballnationalmannschaft
法国国家足球队	fa3 guo2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4	Französische Fußballnationalmannschaft
冰岛国家足球队	bing1 dao3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4	Isländische Fußballnationalmannschaft
美国国家足球队	mei3 guo2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4	US-amerikanische Fußballnationalmannschaft
多哥国家足球队	duo1 ge1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4	Togoische Fußballnationalmannschaft
美国邮政自行车队	mei3 guo2 you2 zheng4 zi4 xing2 che1 dui4	US Postal Service Pro Cycling Team
阿根廷国家足球队	a1 gen1 ting2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4	Argentinische Fußballnationalmannschaft
奥地利国家足球队	ao4 di4 li4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4	Österreichische Fußballnationalmannschaft
比利时国家足球队	bi3 li4 shi2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4	Belgische Fußballnationalmannschaft
海军准将船队队长	hai3 jun1 zhun3 jiang1 chuan2 dui4 dui4 chang2	Commodore
葡萄牙国家足球队	pu2 tao2 ya2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4	Portugiesische Fußballnationalmannschaft
意大利国家足球队	yi4 da4 li4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4	Italienische Fußballnationalmannschaft
墨西哥国家足球队	mo4 xi1 ge1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4	Mexikanische Fußballnationalmannschaft
土耳其国家足球队	tu3 er3 qi2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4	Türkische Fußballnationalmannschaft
西班牙国家足球队	xi1 ban1 ya2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4	Spanische Fußballnationalmannschaft
满地可加拿大人队	man3 de5 ke3 jia1 na2 da4 ren2 dui4	Montreal Canadiens
安哥拉国家足球队	an1 ge1 la1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4	Angolanische Fußballnationalmannschaft
加拿大国家足球队	jia1 na2 da4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4	Kanadische Fußballnationalmannschaft
威尔斯足球代表队	wei1 er3 si1 zu2 qiu2 dai4 biao3 dui4	Walisische Fußballnationalmannschaft
圣安东尼奥马刺队	sheng4 an1 dong1 ni2 ao4 ma3 ci4 dui4	San Antonio Spurs
巴拉圭国家足球队	ba1 la1 gui1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4	Paraguayische Fußballnationalmannschaft
津巴布韦国家足球队	jin1 ba1 bu4 wei2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4	Simbabwische Fußballnationalmannschaft
中国国家男子篮球队	zhong1 guo2 guo2 jia1 nan2 zi3 lan2 qiu2 dui4	Chinesische Basketballnationalmannschaft
尼日利亚国家足球队	ni2 ri4 li4 ya3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4	Nigerianische Fußballnationalmannschaft
民主德国国家足球队	min2 zhu3 de2 guo2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4	Fußballnationalmannschaft der DDR
中华台北足球代表队	zhong1 hua2 tai2 bei3 zu2 qiu2 dai4 biao3 dui4	Taiwanische Fußballnationalmannschaft
中华台北国家足球队	zhong1 hua2 tai2 bei3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4	Taiwanische Fußballnationalmannschaft
库克群岛国家足球队	ku4 ke4 qun2 dao3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4	Fußballnationalmannschaft der Cookinseln
保加利亚国家足球队	bao3 jia1 li4 ya4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4	Bulgarische Fußballnationalmannschaft
瓦努阿图国家足球队	wa3 nu3 a1 tu2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4	Vanuatuische Fußballnationalmannschaft
斯洛伐克国家足球队	si1 luo4 fa2 ke4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4	Slowakische Fußballnationalmannschaft
西班牙国家男子篮球队	xi1 ban1 ya2 guo2 jia1 nan2 zi3 lan2 qiu2 dui4	Spanische Basketballnationalmannschaft
斯洛文尼亚国家足球队	si1 luo4 wen2 ni2 ya4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4	Slowenische Fußballnationalmannschaft
哥斯达黎加国家足球队	ge1 si1 da2 li2 jia1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4	Costaricanische Fußballnationalmannschaft

Sätze Bearbeiten

形 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
冰球的球不是球形的。		Ein Eishockey-Puck ist nicht kugelförmig. (Mandarin, Tatoeba Tximist freddy1 )
我不知道该怎麼形容。		Ich kann es nicht wirklich beschreiben. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
三角形有三个角，而六边形有六个角		Das Dreieck hat drei Ecken, doch das Sechseck hat sechs Ecken. (Mandarin, Tatoeba xujie8410 al_ex_an_der )
从根本上说，十二生肖的形成，与动物崇拜有关。		On a fundamental level, the 12 forms of the Chinese zodiac are related to animal worship. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
不够后面要再加个形容词		You have to put an adjective after "不够." (Mandarin, Tatoeba ThatHorse )
一开始会有很多不认识的单词和语法形式，但是不要害怕。		At first there will be many unrecognized words and grammatical forms, but don't be scared. (Mandarin, Tatoeba notabene csmjj )
上海人要树立上海新形象。		The Shanghainese people must build up Shanghai's new image. (Mandarin, Tatoeba sysko minshirui )
六边形有六条边。		Ein Sechseck hat sechs Seiten. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
在火车上你会遇到形形色色的人。		Im Zug können dir Menschen aller Formen und Farben begegnen. (Mandarin, Tatoeba sadhen Yorwba )
学习地球的形成过程是很有趣的一件事。		Den Entstehungsprozess der Erde zu studieren, ist sehr interessant. (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )
你知道我朋友怎么形容我？		Weißt du, wie meine Freunde mich beschreiben? (Mandarin, Tatoeba sysko Guust )
你看過富士山嗎?它美得無法形容。		Haben Sie schon einmal den Fuji gesehen? Seine Schönheit ist jenseits aller Beschreibung. (Mandarin, Tatoeba Martha kriskelvin )
我不知道該怎麼形容。		Ich kann es nicht wirklich beschreiben. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
她用数字的形式写了日期。		Sie schrieb das Datum in numerischer Form. (Mandarin, Tatoeba fucongcong stefz )
在这儿使用的语法形式是现在进行时。		The grammatical form employed here is the present progressive. (Mandarin, Tatoeba crescat fcbond )
你看过富士山吗?它美得无法形容。		Haben Sie schon einmal den Fuji gesehen? Seine Schönheit ist jenseits aller Beschreibung. (Mandarin, Tatoeba Martha kriskelvin )
上海人要树立上海新形象。		The Shanghainese people must build up Shanghai's new image. (Shanghai, Tatoeba sysko minshirui )
平行四边形的对边平行。		Die einander gegenüber liegenden Seiten eines Parallelograms sind parallel. (Mandarin, Tatoeba SbrAkr BraveSentry )
這風景美得無法形容。		Die Landschaft war unbeschreiblich schön. Diese Landschaft ist von unbeschreiblicher Schönheit. (Mandarin, Tatoeba Martha lilygilder Zaghawa )
那片云是鱼的形状。		Diese Wolke hat die Form eines Fisches. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
正方形有四条边。		Ein Quadrat hat vier Seiten. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
那个国家的美是语言无法形容的。		Die Schönheit dieses Landes ist unbeschreiblich. (Mandarin, Tatoeba crescat samueldora )
正方形有四条边。		Ein Quadrat hat vier Seiten. (Shanghai, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
方形有四个角。		Ein Quadrat hat vier Winkel. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent UrbanPioneer )
这座山有一个美丽的外形。		Der Berg hat eine schöne Form. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
气道乃生，生乃思，思乃知，知乃止矣。凡心之形，过知失生。		When Qi follows the Way, there is life. When there is life, there is thought. When there is thought, there is knowledge. When there is knowledge, one stops. In all cases, the forms of the mind are such that transgressive knowledge leads to a loss of life. (klassisch, Tatoeba shanghainese )
氣道乃生，生乃思，思乃知，知乃止矣。凡心之形，過知失生。		When Qi follows the Way, there is life. When there is life, there is thought. When there is thought, there is knowledge. When there is knowledge, one stops. In all cases, the forms of the mind are such that transgressive knowledge leads to a loss of life. (klassisch, Tatoeba shanghainese )
有些人认为语言是一种知识的形式。		Manche betrachten Sprache als eine Art Wissen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Dejo )
正方形有四條邊。		Ein Quadrat hat vier Seiten. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
我反对任何形式的战争。		Ich bin gegen jede Art von Krieg. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
这风景美得无法形容。		Die Landschaft war unbeschreiblich schön. Diese Landschaft ist von unbeschreiblicher Schönheit. (Mandarin, Tatoeba Martha lilygilder Zaghawa )
言语无法形容我有多爱你。		Meine Liebe zu dir ist nicht in Worte zu fassen. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
这个世界上有些事物根本不能用言语形容。		Es gibt Dinge in dieser Welt, die man einfach nicht mit Worten ausdrücken kann. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
這個世界上有些事物根本不能用言語形容。		Es gibt Dinge in dieser Welt, die man einfach nicht mit Worten ausdrücken kann. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
那裏的景色美得無法以筆墨形容。		The beauty of the scene was beyond description. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zifre )
那里的景色美得无法以笔墨形容。		The beauty of the scene was beyond description. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zifre )

维 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
只有我一个不会维语。		Ich bin der Einzige, der kein Uigurisch kann. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Tamy )
您是维族人吗？		Sind Sie ein Uigure? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Manfredo )
名者维人所為也。		Nur der Mensch gibt Dingen Namen. (klassisch, Tatoeba shanghainese Pfirsichbaeumchen )
丹尼尔看起来像个维吾尔族。		Daniel sieht aus wie ein Uigure. (Mandarin, Tatoeba User5120 al_ex_an_der )
我们只做维族式的饭菜。		We only make Uighur food. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik FeuDRenais )
东西方的根本差别在于文化与思维。		Der grundlegende Unterschied zwischen Ost und West liegt in der Kultur und Denkweise. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
你会说维吾尔语吗？		Can you speak Uyghur? (Mandarin, Tatoeba User5120 )
你只要找到一个维族的女朋友就好了，学习维语不会有什么问题。		Find yourself an Uyghur girlfriend and you'll never have problems with Uyghur again. (Mandarin, Tatoeba FeuDRenais FeuDRenais2 )
学维吾尔语。		Lern Uigurisch! (Mandarin, Tatoeba Uyturk MUIRIEL )
我不得不这么做维生		I had to do that to survive. (Jin, Tatoeba cxpadonis CK )
他说戴维斯必须被抓住。		He said Davis must be captured. (Mandarin, Tatoeba mtdot Source_VOA )
名者维人所为也。		Nur der Mensch gibt Dingen Namen. (klassisch, Tatoeba shanghainese Pfirsichbaeumchen )
您是维吾尔人吗？		Sind Sie ein Uigure? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Manfredo )
他对自己的思维方式进行着很多思考。		He puts a lot of thought into how he thinks. (Mandarin, Tatoeba vicch Scott )
你是维族人吗？		Bist du Uigure? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Vortarulo )
戴维先生好像很累。		Herr David scheint müde zu sein. (Mandarin, Tatoeba Debbie_Linder LdrummerBoy )
汤姆知道如何维修电脑。		Tom weiß, wie man Computer repariert. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
这个二维码说什么？		What does the QR code say? (Mandarin, Tatoeba Akh2403 Amastan )
我的右手是维族的，左手是汉族的。		My right hand is Uighur, and my left is Han. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik FeuDRenais )
这间房子要维修了。		This house must be done up. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
维真是美。		Nur die Wahrheit ist schön. (klassisch, Tatoeba shanghainese MUIRIEL )
维护客户利益就是维护公司利益。		Die Interessen der Kunden zu schützen bedeutet, die Interessen der Firma zu schützen. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 pinky )
汤姆在拉斯维加斯里结婚了。		Tom hat in Las Vegas geheiratet. (Mandarin, Tatoeba iiujik Pfirsichbaeumchen )
“母亲是美国人，父亲是维族。”　“是真的吗？”　“不！开玩笑的！”		"My mother's American, and my father is Uighur." "Really?" "No! I was joking!" (Mandarin, Tatoeba FeuDRenais )
维族人的饭菜各式各样。		In der uigurischen Küche gibt es alle möglichen Gerichte. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )

残 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我从来没想到他能做到那么残忍的事。		Ich hätte nie gedacht, dass er so etwas Grausames tun könnte. (Mandarin, Tatoeba U2FS MUIRIEL )
太残忍了。		Das ist sehr grausam. (Mandarin, Tatoeba fercheung wolfgangth )
他跟她说这样的话真是太残忍了。		Es ist grausam von ihm, ihr solche Dinge zu sagen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )

跑 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你去跑步的時候叫我一聲。		Give me a ring when you go running. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
他跑得跟你一樣快。		Er läuft genauso schnell wie du. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
小男孩跑进了房间。		Der Junge kam ins Zimmer gelaufen. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
他一看見我，就跑了。		Sobald er mich sah, rannte er weg. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 pne )
他跑得太快了。		Er rennt sehr schnell. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
您说的话完全跑题了。		What you say is quite wide of the mark. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 BraveSentry )
下了课，孩子都跑出去玩儿了。		The lesson has ended and the children have gone out to play. (Mandarin, Tatoeba fengli basilhan )
他说他会在一天内跑200公里，而真的做到了。		He said he would run 200 kilometers in a day and he did. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
你去跑步的时候叫我一声。		Give me a ring when you go running. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
你每天都跑步吗？		Lauft ihr jeden Tag? Lauft ihr täglich? Läufst du jeden Tag? (Mandarin, Tatoeba fucongcong raggione eric2 Wolf )
他能跑多快？		How fast does he run? (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我买了一辆红色的跑车。		Ich habe einen roten Sportwagen gekauft. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
你喜歡跑步嗎？		Läufst du gern? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Adelpa )
他无法跑得非常快。		Er konnte nicht sehr schnell laufen. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
他跑了。		Er rannte. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Esperantostern )
孩子們跑下了山丘。		Die Kinder liefen den Hügel hinunter. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
他們跑得很快。		Sie sind schnelle Läufer. (Mandarin, Tatoeba nickyeow wolfgangth )
我上午慢跑。		I jog in the morning. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
她一开门，一隻猫就跑了出来。		Kaum hatte sie die Tür geöffnet, kam eine Katze herausgerannt. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
不要在这里跑来跑去。		Lauf nicht hierher. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Felixjp )
他可以4分钟跑1000米。		Er kann tausend Meter in vier Minuten laufen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong BraveSentry )
他說他會在一天內跑200公里，而真的做到了。		He said he would run 200 kilometers in a day and he did. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我们在公园里跑来跑去。		Wir rannten im Park. Wir liefen um den Park herum. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Fingerhut Sudajaengi )
Bill跑得比Bob快。		Bill kann schneller als Bob laufen. (Shanghai, Tatoeba U2FS TRANG )
不要跑！		Lauf nicht. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Felixjp )
他说的话跑题了。		What he said was beside the point. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CH )
Jim和Ron跑得一樣快。		Jim läuft so schnell wie Ron. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
Jane有时候跑去学校。		Jane rennt manchmal zur Schule. (Mandarin, Tatoeba cherylting al_ex_an_der )
你跑哪去了？		Wo bist du hin? (Mandarin, Tatoeba fengli Yorwba )
他無法跑得非常快。		Er konnte nicht sehr schnell laufen. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
他跑来告诉我这件事。		He ran here to tell me this. (Mandarin, Tatoeba fengli BobbyLee )
你每天跑步吗？		Läufst du jeden Tag? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Wolf )
他们跑得很快。		Sie sind schnelle Läufer. (Mandarin, Tatoeba nickyeow wolfgangth )
他跑得比我快。		Er läuft schneller als ich. (Mandarin, Tatoeba nickyeow BraveSentry )
久美子跑得跟汤姆一样快。		Kumiko läuft genauso schnell wie Tom. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
她一見到我就馬上跑了過來。		Sobald sie mich erblickt hatte, fing sie an in meine Richtung zu rennen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow dasbeispielholz )
她跑。		Sie rennt. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
你能跑。		You could run. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
他跑。		Er rennt. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Zaghawa )
不要在課室裏奔跑。		Bitte nicht im Klassenzimmer rennen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Katze )
孩子们跑下了山丘。		Die Kinder liefen den Hügel hinunter. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
我们在公园里跑了步。		Wir rannten im Park herum. (Mandarin, Tatoeba fucongcong yunyo )
他每天都在公园中跑步。		Er joggt jeden Tag im Park. (Mandarin, Tatoeba sadhen lilygilder )
你是跑回來的。		You ran back here. (Mandarin, Tatoeba fengli alec )
她喜歡跑步		Sie läuft gerne. (Mandarin, Tatoeba KevinWang bonny37 )
你喜欢跑步吗？		Läufst du gern? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Adelpa )
两位跑手同时到达了终点线。		The two runners reached the finish line at the same time. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
他跑得跟你一样快。		Er läuft genauso schnell wie du. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
他能跑得和我一样快。		He can run as fast as I can. (Mandarin, Tatoeba Lemmih )
你用跑的。		Lauf! (Mandarin, Tatoeba egg0073 Fingerhut )
你是跑回来的。		You ran back here. (Mandarin, Tatoeba fengli alec )
他說的話跑題了。		What he said was beside the point. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CH )
Tom可以跑得很快。		Tom kann schnell laufen. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
我们跑下山。		Wir rannten den Hügel hinunter. (Mandarin, Tatoeba Martha Felixjp )
我们跑了三公里。		Wir sind drei Kilometer gerannt. (Mandarin, Tatoeba wangchou Yorwba )
Bill跑得比Bob快。		Bill kann schneller als Bob laufen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong TRANG )
Jane有時候跑去學校。		Jane rennt manchmal zur Schule. (Mandarin, Tatoeba cherylting al_ex_an_der )
她从家里跑了出来。		She's running from home. (Mandarin, Tatoeba bigfatpanda fanty )
他跑來告訴我這件事。		He ran here to tell me this. (Mandarin, Tatoeba fengli BobbyLee )
她喜欢跑步		Sie läuft gerne. (Mandarin, Tatoeba KevinWang bonny37 )
他跑得比他哥哥快。		Er rannte schneller als sein Bruder. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
听着，我要跑了。		Listen, I've got to run. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CK )
他跑得非常快。		Er läuft sehr schnell. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
下了課，孩子都跑出去玩兒了。		The lesson has ended and the children have gone out to play. (Mandarin, Tatoeba fengli basilhan )
你再过几天就可以再跑步了。		In ein paar Tagen kannst du wieder rennen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
他跑了5英里。		Er lief fünf Meilen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong samueldora )
她哭着跑进房间。		Sie lief weinend in ihr Zimmer. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
不要在這裏跑來跑去。		Lauf nicht hierher. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Felixjp )
他跑进房间内。		Er rannte ins Zimmer. (Mandarin, Tatoeba sadhen lilygilder )
他一看见我，就跑了。		Sobald er mich sah, rannte er weg. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 pne )
侬勿应该垃海学堂大楼里跑。		Im Schulgebäude darfst du nicht laufen. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Ole )
一名警官跑过。		A policeman ran past. (Mandarin, Tatoeba mtdot AlanF_US )
他可以用12秒跑100米。		Er kann 100 Meter in zwölf Sekunden laufen. Er kann 100 Meter in 12 Sekunden laufen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong BraveSentry )
两个男孩子从房间里跑出来了。		Two boys came running out of the room. (Mandarin, Tatoeba minshirui CK )
他能跑得比我快。		Er kann schneller laufen als ich. (Mandarin, Tatoeba ruicong Manfredo )
她跑进房间哭。		Sie lief weinend in ihr Zimmer. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
你再過幾天就可以再跑步了。		In ein paar Tagen kannst du wieder rennen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
她一见到我就马上跑了过来。		Sobald sie mich erblickt hatte, fing sie an in meine Richtung zu rennen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow dasbeispielholz )
他一转眼就跑了。		Im nächsten Augenblick rannte er davon. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
他是由跑步保养青春的活力。		He keeps his youth by jogging. (Mandarin, Tatoeba U2FS CM )
不要在课室里奔跑。		Bitte nicht im Klassenzimmer rennen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Katze )
你不应该在学校大楼里奔跑。		Innen in den Schulgebäuden darfst du nicht rennen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
Jim和Ron跑得一样快。		Jim läuft so schnell wie Ron. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
“你为什么跑这么快？”—“我得上火车。”		„Was rennst du so?“ – „Ich muss auf den Zug.“ (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik raggione )
快跑！		Lauf! (Mandarin, Tatoeba wzhd Fingerhut )
你跑。		Du läufst. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan bonny37 )
别让他跑。		Don't let him run. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Amastan )
他跑得能有多快就有多快。		Er rannte, so schnell er konnte. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
她不喜欢跑步。		Sie rennt nicht gerne. (Mandarin, Tatoeba sadhen Yorwba )
先学走，再学跑。		Lerne gehen, ehe du losrennst. (Mandarin, Tatoeba LeeSooHa raggione )
小男孩跑進了房間。		Der Junge kam ins Zimmer gelaufen. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
那个学生跑得很快，不是吗？		Dieser Schüler da rennt ganz schön schnell, was? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
男孩跑得快。		Der Junge läuft schnell. (Mandarin, Tatoeba Shishir Esperantostern )
肯沒跑步。		Ken ist nicht gerannt. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
我可以跟你一起跑嗎？		Kann ich mit dir laufen? (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
我喜欢跑步。		Ich laufe gern. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
我看見了他跑步。		Ich habe ihn rennen sehen. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
我看见小动物向四面八方跑去。		Ich sah kleine Tiere in alle Richtungen davonrennen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
这个男孩子在跑步。		Dieser Junge läuft gerade. (Mandarin, Tatoeba sadhen Felixjp )
我能跑得比肯快。		Ich kann schneller laufen als Ken. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
肯跑得比你快。		Ken läuft schneller als du. (Mandarin, Tatoeba Martha konny )
我看见了他跑步。		Ich habe ihn rennen sehen. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
球员们跑下场，在中场休息时开了一个会。		The players ran off the pitch and had a meeting during half-time. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
我們跑了三公里。		Wir sind drei Kilometer gerannt. (Mandarin, Tatoeba wangchou Yorwba )
汤姆跑得比我快。		Tom läuft schneller als ich. (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )
落跑吧！		Lauf weg! (Mandarin, Tatoeba fengli Roujin )
我認識那個正在跑步的男孩。		I know that boy who is running. (Mandarin, Tatoeba Martha )
我是最快的跑者。		Ich bin der schnellste Läufer. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我的手表跑哪去了？		Where are my watches? (Mandarin, Tatoeba sirpoot )
跑进来。		Run in here. (Mandarin, Tatoeba fengli francaisr0wlet )
我每天跑步。		Ich laufe jeden Tag. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )
马在路上小跑着。		Das Pferd trabte die Straße hinab. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik raggione )
汤姆有一辆黄色跑车。		Tom besitzt einen gelben Sportwagen. (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen )
没有人跑在他前面。		Niemand lief vor ihm. (Mandarin, Tatoeba fucongcong landano )
警察抓了正在跑的那個男人。		The policeman captured the man who was running. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我和吉姆跑得一樣快。		I run as fast as Jim. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CN )
我拼命地跑。		Ich rannte wie um mein Leben. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Yorwba )
我父親上個月開始慢跑。		Mein Vater begann letzten Monat mit dem Joggen. (Mandarin, Tatoeba Martha eindounat )
汤姆跑了下去。		Tom ran downstairs. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
汤姆唱歌总跑调。		Tom always sings out of tune. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 CM )
我們跑下山。		Wir rannten den Hügel hinunter. (Mandarin, Tatoeba Martha Felixjp )
我父亲每天早上去慢跑。		Mein Vater joggt jeden Morgen. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
这只狗跑得很快。		Dieser Hund rennt sehr schnell. (Mandarin, Tatoeba ver MUIRIEL )
我開始跑。		Ich begann zu rennen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Laoan )
這隻狗跑走了。		Der Hund ging weg. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
着火了！快跑啊！		Feuer! Los weg! (Mandarin, Tatoeba fucongcong virgil )
着火了！快跑啊！		Feuer! Lauf! (Shanghai, Tatoeba fucongcong riotlake )
那个男孩穿上了他的运动鞋，跑向外面。		Der Junge zog seine Sportschuhe an und lief nach draußen. (Mandarin, Tatoeba sadhen Yorwba )
汤姆跑得快。		Tom ist ein schneller Läufer. (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen )
汤姆跑得快。		Tom läuft sehr schnell. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
我认为慢跑是很好的运动。		I think jogging is good exercise. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
船和火车哪个跑得快？		Was fährt schneller, ein Schiff oder ein Zug? (Mandarin, Tatoeba fucongcong lilygilder )
汤姆跑得很快。		Tom kann schnell laufen. (Mandarin, Tatoeba fercheung Zaghawa )
我父亲每天早上都跑步。		Mein Vater joggt jeden Morgen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Zaghawa )
我叔叔的车跑地比我的快。		Das Auto meines Onkels ist schneller als meins. (Mandarin, Tatoeba anndiana Dejo )
那个男孩在跑步。		Dieser Junge rennt. Dieser Junge läuft gerade. (Mandarin, Tatoeba sadhen enteka Felixjp )
我跑。		Ich renne. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我買了一輛紅色的跑車。		Ich habe einen roten Sportwagen gekauft. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
那个男孩儿跑得太快了。		Dieser Junge rennt sehr schnell. (Mandarin, Tatoeba Debbie_Linder neco )
汤姆转身开始跑。		Tom turned around and started to run. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
過馬路不要跑。		Renn nicht über die Straße. (Mandarin, Tatoeba nickyeow samueldora )
我开始跑。		Ich begann zu rennen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Laoan )
我和吉姆跑得一样快。		I run as fast as Jim. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CN )
汤姆跑得不如比尔快。		Tom läuft nicht so schnell wie Bill. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
我认识那个正在跑步的男孩。		I know that boy who is running. (Mandarin, Tatoeba Martha )
跑得飞快		Renne sehr schnell! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Melang )
拼命地跑		Run like your life depends on it. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus hamsolo474 )
黑猫跑得飞快。		Die schwarze Katze läuft schnell. (Mandarin, Tatoeba jiangche Esperantostern )
跑進來。		Run in here. (Mandarin, Tatoeba fengli francaisr0wlet )
我垃海想阿里个跑步运动员会得跑第一。		Ich frage mich, wer von den Läufern als Erster einlaufen wird. Ich frage mich, welcher der Läufer Erster wird. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Tamy MUIRIEL )
狗跑得比人快。		Ein Hund kann schneller als ein Mensch rennen. (Mandarin, Tatoeba crescat Espi )
狗向着我跑了过来。		Der Hund kam auf mich zu gerannt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong pinky )
我叔叔说他每天早上慢跑。		Mein Onkel sagte, dass er jeden Morgen Jogging macht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
过马路不要跑。		Renn nicht über die Straße. (Mandarin, Tatoeba nickyeow samueldora )
这狗跑得多快啊！		Wie schnell dieser Hund rennt! (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
那个朝我们跑过来的男孩是谁？		Wer ist der Junge, der da auf uns zugerannt kommt? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
跑啊！		Lauf! (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Fingerhut )
这隻狗跑走了。		Der Hund ging weg. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
跑得飛快		Renne sehr schnell! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Melang )
我跑著从他们面前经过。		I went running past them. (Mandarin, Tatoeba egg0073 paper1n0 )
我是跑得最快的人。		Ich bin der schnellste Läufer. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
警察抓了正在跑的那个男人。		The policeman captured the man who was running. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我的狗跑得快。		Mein Hund ist schnell. (Mandarin, Tatoeba sadhen kolonjano )
汤姆开始向房子跑去。		Tom started running towards the house. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
肯没跑步。		Ken ist nicht gerannt. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
有一天，我会跑得像风一样快。		Irgendwann werde ich wie der Wind rennen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我在想哪个跑步运动员会跑第一。		Ich frage mich, welcher der Läufer Erster wird. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
许多男孩在花园裡跑。		Many boys are running in the garden. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 dzouras )
我父親每天早上去慢跑。		Mein Vater joggt jeden Morgen. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
我父親每天早上都跑步。		Mein Vater joggt jeden Morgen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Zaghawa )
我可以跟你一起跑吗？		Kann ich mit dir laufen? (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
我喜欢在雨中跑步。		Ich liebe es, im Regen spazieren zu gehen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )
我父亲上个月开始慢跑。		Mein Vater begann letzten Monat mit dem Joggen. (Mandarin, Tatoeba Martha eindounat )
我认为我能跑得跟汤姆一样快。		Ich glaube, ich kann genauso schnell rennen wie Tom. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )

队 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你喜欢哪个足球队？		Which is your favourite football team? (Mandarin, Tatoeba adamtrousers sharris123 )
另外一队轻视了我们。		Die andere Mannschaft nahm uns auf die leichte Schulter. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Esperantostern )
我们今年和不少强队交过手。		We've been matched up with some strong teams this year. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
Ann是啦啦队队长。		Ann is a cheerleader. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CN )
我们队穿了红色运动衣。		Unsere Mannschaft trug rote Trikots. (Mandarin, Tatoeba vicch MUIRIEL )
Eric在我们的足球队上。		Eric ist in unserer Fußballmannschaft. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
你最喜欢哪一队?		Welche ist ihre Lieblingsmannschaft? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
Ann是啦啦队队长。		Ann is a cheerleader. (Shanghai, Tatoeba fucongcong CN )
他被队里开除了。		Er wurde von der Mannschaft ausgeschlossen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
我们队进了第一个球。		Our team scored the first goal. (Mandarin, Tatoeba jiangche sharris123 )
上场时,队长先上.		When a team makes its entrance, the captain leads the way. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
他们要他作队长。		Er wurde zum Mannschaftsführer ernannt. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
他们让我当了队长。		Ich wurde zum Kapitän ernannt. (Mandarin, Tatoeba cienias Pfirsichbaeumchen )
他会成为一个好队长。		Er wird ein guter Mannschaftskapitän sein. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
我的乐队名叫红热。		Meine Band heißt „Red Hot“. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我的学校里有个乐队。		Meine Schule hat eine Band. (Mandarin, Tatoeba anndiana Esperantostern )
汤姆和我是队友。		Tom and I are teammates. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
日本的军队在当时很强。		Japan's army was very powerful. (Mandarin, Tatoeba iiujik CK )
有人认为他们是历史上最伟大的乐队。		They are considered the greatest rock band in history. They're considered the greatest rock band in history. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent CK )
这个时刻，分队办公室里电话响了。		At that moment, the telephone in the unit office rang. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
战争结束时，我在军队里待了一个月。		I had been in the army for a month when the war ended. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我就只告诉你，我不喜欢我们的新队长。		Between you and me, I don't like our new team captain. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK )
许多老百姓加入了军队。		A great number of citizens went into the army. (Mandarin, Tatoeba Martha CM )
队部里，是另外一种空气。		There was a different kind of atmosphere in the headquarters. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )

einzusortieren Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
不卑不亢	bù bēi bù kàng	(Advanced Mandarin) neither obsequious nor supercilious (wiktionary)
不形于色	bùxíng yú sè	one's facial expression does not reveal any emotion; to not reveal any emotion on one's face (wiktionary)
进退维谷	jin4 tui4 wei2 gu3	sich in einer hoffnungslosen Lage befinden (u.E.) (S) (wiktionary: between a rock and a hard place )
自相残害	zì xiāng cánhài	to bring about mutual harm (wiktionary)
喜怒不形于色	xǐ nù bùxíngyúsè	Literally: happiness and rage do not take shape on one's countenance. One's facial expression does not reveal any emotion; to not reveal any emotion on one's face (Wiktionary en)
好！你的图形有了他的名字：长方形。	hao3 ！ ni3 de5 tu2 xing2 you3 le5 ta1 de5 ming2 zi4 ： chang2/zhang3 fang1 xing2 。	Gut! Die von dir gezeichnete Form hat den Namen "Rechteck"
你可能有很多三角形，有很多正方形，有很多长方形	ni3 ke3/ke4 neng2 you3 hen3 duo1 san1 jue2 xing2 ， you3 hen3 duo1 zheng4 fang1 xing2 ， you3 hen3 duo1 chang2/zhang3 fang1 xing2	Du kannst viele Dreiecke haben, viele Quadrate, viele Rechtecke.
景行维贤　克念作圣	jing3 hang2/xing2 wei2 xian2 　 ke4 nian4 zuo4 sheng4	Rechtschaffene Personen bewahren Klarheit und Kompetenz; kontrolliere die Gedanken, mache Heiliges (Weises). ( Tausend-Zeichen-Klassiker)
长短相形	chang2/zhang3 duan3 xiang1/xiang4 xing2	Lang und Kurz formen sich gegenseitig (Dao De Jing)
用来形容像是句子里面的物体或者对象。	yong4 lai2 xing2 rong2 xiang4 shi4 ju4 zi5 li3 mian4 de5 wu4 ti3 huo4 zhe3 dui4 xiang4 。	Sie werden benutzt zum Beschreiben der Objekte oder Ziele (?) eines Satzes. (Latein)
也要记住介词后跟名词的形式。	ye3 yao4 ji4 zhu4 jie4 ci2 hou4 gen1 ming2 ci2 de5 xing2 shi4 。	Auch muss man auf die Form des auf die Präposition nachfolgenden Substantivs achten. (Latein)
善影者不于影于形	shan3/shan4 ying3 zhe3 bu4 yu2 ying3 yu2 xing2	Wer einen schönen Schatten werfen kann, achtet nicht auf den Schatten sondern auf den Körper. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
形气亦然	xing2 qi4 yi4 ran2	Mit der Kraft des Leibes verhält es sich auch so. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
形氣亦然	xing2 qi4 yi4 ran2	Mit der Kraft des Leibes verhält es sich auch so. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
万物之形虽异，其情一体也	wan4 wu4 zhi1 xing2 sui1 yi4 ， qi2 qing2 yi1 ti3 ye3	Alle Geschöpfe sind zwar äußerlich verschieden, aber ihren Trieben nach dieselben. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
凡彼万形，得一后成	fan2 bi3 wan4 xing2 ， de2/de5/dei3 yi1 hou4 cheng2	Alle die tausend Gestalten der Welt vollenden sich, nachdem sie das Eine erlangt. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
凡彼萬形，得一後成	fan2 bi3 wan4 xing2 ， de2/de5/dei3 yi1 hou4 cheng2	Alle die tausend Gestalten der Welt vollenden sich, nachdem sie das Eine erlangt. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
故国皆残亡	gu4 guo2 jie1 can2 wang2	darum gingen ihre Länder zugrunde (Lü Bu We Richard Wilhelm)
以此治国，必残必亡	yi3 ci3 zhi4 guo2 ， bi4 can2 bi4 wang2	Wer nach diesen Grundsätzen einen Staat leitet, der führt ihn sicher dem Verfall und Untergang entgegen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
不卑不亢	bu4 bei1 bu4 kang4	(Wiktionary en)
形影不离	xing2 ying3 bu4 li2	(Wiktionary en)
六边形有六条边。	liu4 bian1 xing2 you3 liu4 tiao2 bian1 。	Ein Sechseck hat sechs Seiten. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
冰球的球不是球形的。	bing1 qiu2 de5 qiu2 bu4 shi4 qiu2 xing2 de5 。	Ein Eishockey-Puck ist nicht kugelförmig. Tatoeba Tximist freddy1
那片云是鱼的形状。	na4/nei4 pian4 yun2 shi4 yu2 de5 xing2 zhuang4 。	Diese Wolke hat die Form eines Fisches. Tatoeba fucongcong Manfredo
盛衰、贤不肖、君子小人皆形于乐	sheng4 shuai1 、 xian2 bu4 xiao4 、 jun1 zi5 xiao3 ren2 jie1 xing2 yu2 le4/yue4	Blüte und Untergang, Würdigkeit und Unwürdigkeit, edle und gemeine Gesinnung, alles drückt sich in der Musik aus (Lü Bu We Richard Wilhelm)
你知道我朋友怎么形容我？	ni3 zhi1 dao4 wo3 peng2 you3 zen3 me5 xing2 rong2 wo3 ？	Weißt du, wie meine Freunde mich beschreiben? Tatoeba sysko Guust
形体有处	xing2 ti3 you3 chu4	Die körperliche Gestalt ist innerhalb der Welt des Raumes (Lü Bu We Richard Wilhelm)
三角形有三个角，而六边形有六个角	san1 jue2 xing2 you3 san1 ge4 jue2 ， er2 liu4 bian1 xing2 you3 liu4 ge4 jue2	Das Dreieck hat drei Ecken, doch das Sechseck hat sechs Ecken. Tatoeba xujie8410 al_ex_an_der
成非一形之功也	cheng2 fei1 yi1 xing2 zhi1 gong1 ye3	alle Vollendung ist nicht das Werk eines einzelnen Körpers (Lü Bu We Richard Wilhelm)
不形于色	bu4 xing2 yu2 se4	(Wiktionary en)
形形色色	xing2 xing2 se4 se4	(Wiktionary en)
不够后面要再加个形容词	bu4 gou4 hou4 mian4 yao4 zai4 jia1 ge4 xing2 rong2 ci2	You have to put an adjective after "不够." Tatoeba ThatHorse
喜怒不形于色	xi3 nu4 bu4 xing2 yu2 se4	(Wiktionary en)
方形有四个角。	fang1 xing2 you3 si4 ge4 jue2 。	Ein Quadrat hat vier Winkel. Tatoeba eastasiastudent UrbanPioneer
丹尼尔看起来像个维吾尔族。	dan1 ni2 er3 kan4 qi3 lai2 xiang4 ge4 wei2 wu2 er3 zu2 。	Daniel sieht aus wie ein Uigure. Tatoeba slqqqq al_ex_an_der
只有我一个不会维语。	zhi3 you3 wo3 yi1 ge4 bu4 hui4 wei2 yu3 。	Ich bin der Einzige, der kein Uigurisch kann. Tatoeba FeuDRenais Tamy
我的右手是维族的，左手是汉族的。	wo3 de5 you4 shou3 shi4 wei2 zu2 de5 ， zuo3 shou3 shi4 han4 zu2 de5 。	My right hand is Uighur, and my left is Han. Tatoeba FeuDRenais
您是维族人吗？	nin2 shi4 wei2 zu2 ren2 ma5 ？	Bist du Uigure? Tatoeba FeuDRenais Vortarulo
你是维族人吗？	ni3 shi4 wei2 zu2 ren2 ma5 ？	Bist du Uigure? Tatoeba FeuDRenais Vortarulo
维护客户利益就是维护公司利益。	wei2 hu4 ke4 yong4 li4 yi4 jiu4 shi4 wei2 hu4 gong1 si1 li4 yi4 。	Die Interessen der Kunden zu schützen bedeutet, die Interessen der Firma zu schützen. Tatoeba fenfang557 pinky
维真是美。	wei2 zhen1 shi4 mei3 。	Nur die Wahrheit ist schön. Tatoeba shanghainese MUIRIEL
你会说维吾尔语吗？	ni3 hui4 shuo1 wei2 wu2 er3 yu3 ma5 ？	Can you speak Uyghur? Tatoeba slqqqq
我们只做维族式的饭菜。	wo3 men5 zhi3 zuo4 wei2 zu2 shi4 de5 fan4 cai4 。	We only make Uighur food. Tatoeba FeuDRenais
进退维谷	jin4 tui4 wei2 gu3	(Wiktionary en)
学维吾尔语。	xue2 wei2 wu2 er3 yu3 。	Lern Uigurisch! Tatoeba Uyturk MUIRIEL
"母亲是美国人，父亲是维族。"　"是真的吗？"　"不！开玩笑的！"	" mu3 qin1 shi4 mei3 guo2 ren2 ， fu4 qin1 shi4 wei2 zu2 。"　" shi4 zhen1 de5 ma5 ？"　" bu4 ！ kai1 wan2/wan4 xiao4 de5 ！"	"My mother's American, and my father is Uighur." "Really?" "No! I was joking!" Tatoeba FeuDRenais
你只要找到一个维族的女朋友就好了，学习维语不会有什么问题。	ni3 zhi3 yao4 zhao3 dao4 yi1 ge4 wei2 zu2 de5 nü3/ru3 peng2 you3 jiu4 hao3 le5 ， xue2 xi2 wei2 yu3 bu4 hui4 you3 shi2 me5 wen4 ti2 。	Find yourself an Uyghur girlfriend and you'll never have problems with Uyghur again. Tatoeba FeuDRenais
这个小孩不知好歹。	zhe4/zhei4 ge4 xiao3 hai2 bu4 zhi1 hao3 dai3 。	This child don't know what's coming for him. Tatoeba U2FS omfgitsasalmon
自相残害	zi4 xiang1/xiang4 can2 hai4	(Wiktionary en)

Lückentexte Bearbeiten

Wikijunior: 太阳系/天王星 Sonnensystem/Uranus Bearbeiten

Wikijunior: 太阳系/天王星 Sonnensystem/Uranus	Übersetzung Christian Bauer
天王星和海王星的 Inneres 和大气构成不同于 viel größer 的气体-riesen，木星和土星。	Die Zusammensetzung von Uranus und Neptuns Innerem und Atmosphäre ist ungleich der der viel größeren Gasriesen Jupiter und Saturn.
同 Art 的，天文学家 erstellt 不同的冰-riesen Klassifikation 来 nach 她们。	Analog (zu den Gasriesen) haben Astronomen eine weitere Art von Klassifikation als Eisriesen nach ihnen erstellt.
天王星大气的主要成分是 Wasserstoff 和 Helium，	Die Atmosphäre von Uranus besteht hauptsächlich aus Wasserstoff und Helium.
还 enthält 较高 Anteil 的由水、Ammoniak、Methan 结成的“冰”，	Auch enthält sie einen vergleichsweise hohen Anteil an aus Wasser, Ammoniak und Methan zusammengesetztem "Eis"
与可以 wahrnembare Anteile an Kohlenwasserstoffen finden。	und man kann man wahrnehmbare Anteile an Kohlenwasserstoffe finden.
他是太阳系内温度最 tief 的行星，	Er ist im Sonnensystem der Planet mit der tiefsten Temperatur.
最 tief 的温度只有49K，	Seine Tiefsttemperatur beträgt nur 49 K(elvin).
还有 komplex zusammengesetzt 的 Wolken-结构，	Auch gibt es eine komplex zusammengesetzte Wolkenstruktur
水在最 tief 的云-Schichten 内，	Wasser existiert in den untersten Wolkenschichten.
而 Methan bildet 最高处的云-schichten。	und Methan bildet die höchsten Wolkenschichten

the marco polo project: “中国 Mentalität” 的一个比喻 Bearbeiten

如果对当下的中国人之普遍 Mentalität 以及 Zustand 做一高度的 Kategorisierung，一个比喻是再 passend 不过的了。

伟大的 Psychoanalysebegründer (Sigmund) Freud 曾经就 Persönlichkeit 发展之某种可能性打过一个比方：一个国家 plötzlich aufblüht 起来且 expandiert 自己的 Territorium。它 schnell besetzte 外国的 viele 个城市，因而它的统治 Umfang schnell expandiert。可 bei den besetzt 的, 每一个城市都必须要 abstellen 兵 zur Verteidigung，这 verbraucht 它的兵力。由于它的战线太长，而它有 begrenzt 的给养实在不足以 stützen 其 Expansion 的 Rate，到头来，它 wird mehr und mehr 空洞、verarmt 和大而无当。终于，它 enormes 的帝国面临 Kollaps 的 Gefahr，而这 Gefahr 不来自 Feinden，就来自自己，或者说，是它自己的 Expansion zerstört 自己。

读到 Freud 的这个比喻，真有 erleuchten 的感觉———这个比喻, was sie 形容的，不就是发生在无数我们这个时代的国人的身上及其 spirituelle 世界里的过程吗？

...

Li Yehang website blog.sina.com

Übersetzung

A metaphor for ‘Chinese mentality‘

If we are to make a broad categorisation of the widespread mentality and state of Chinese people at present, there is one metaphor that could not be more appropriate.

The great founder of psychoanalysis (Sigmund) Freud once made an analogy for one possibility of personality development – of when a nation suddenly begins to grow vigorously and expand its own territory. Because it rapidly occupies many foreign cities, the scope of its rule rapidly swells. However, each city which it occupies requires troops to be sent and stations, and this dissipates its military strength. Since its battlefront is too long and its limited provisions are in fact insufficient to support its rate of expansion, eventually, it becomes more and more empty, depleted and cumbersome. In the end, its enormous empire faces the danger of collapsing. But this danger does not come from enemies but from itself, or that is to say, its own expansion destroys itself.

Reading this metaphor by Freud really gives one a sense of being bestowed some enlightenment. Isn’t what this metaphor describes exactly the process that is happening to countless countrymen of our times, and to their inner spiritual worlds?

...

Julien Leyre website

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache Bearbeiten

第二十九課 Bearbeiten

第二十九课

dì èr shí jiǔ kè

Neunundzwanzigste Lektion

黑_起.

黑云起.

hēi yún qǐ.

Schwarze Wolken kommen auf.

大雨下.

dà yǔ xià.

Starker Regen fällt herab.

Plötzlich 大雨下了起來

Plötzlich 大雨下了起来

hū rán dà yǔ xià le qǐ lái

Plötzlich kam starker Regen auf.

這_大雨下了很久

这场大雨下了很久

zhè chǎng dà yǔ xià le hěn jiǔ

Dieser Starkregen fällt schon lange herab.

_開雨止.

云开雨止.

yún kāi yǔ zhǐ.

Die Wolken öffen sich, der Regen stoppt.

zauberhaft 陽高照

zauberhaft 阳高照

yàn yáng gāo zhào

Die zauberhafte Sonne strahlt

夕陽在山

夕阳在山

xī yáng zài shān

Die Abendsonne steht über den Bergen

紅見天空.

红见天空.

hóng xiàn tiān kōng.

Ein Regenbogen erscheint am Himmel.

其形如弓.

qí xíng rú gōng.

Seine Form ist wie ein Bogen.

色甚美_.

色甚美丽.

sè shén měi lì.

Seine Farben sind sehr schön.

第三十七課 Bearbeiten

第三十七课

dì sān shí qī kè

Siebenunddreißigste Lektion

Diese Lektion handelt von Ameisen.

Ameisen 是一_真社會性的昆_

Ameisen 是一种真社会性的昆虫

mǎ yǐ shì yīzhǒng zhēn shèhuì xìng de kūnchóng

Ameisen sind sehr soziale Insekten.

Ameisen 色不一.

Yǐ sè bù yī.

Ameisen haben unterschiedliche Farben.

有黄 Ameisen. 有白 Ameisen.

Yǒu huáng yǐ. Yǒu bái yǐ.

Es gibt gelbe Ameisen. Es gibt weiße Ameisen.

黄 Ameisen 同居一穴.

Huáng yǐ tóng jū yī xué.

Die gelben Ameisen wohnen zusammen in einer Höhle.

白 Ameisen 來 angreifen.

白 Ameisen 来 angreifen.

Bái yǐ lái gōng.

Die weißen Ameisen kommen und greifen sie an.

黃 Ameisen 同出與_.

黄 Ameisen 同出与战.

Huáng yǐ tóng chū yǔ zhàn.

Die gelben Ameisen kommen alle heraus und kämpfen mit ihnen.

白 Ameisen 不能勝.

白 Ameisen 不能胜.

Bái yǐ bù néng shēng.

Die weißen Ameisen können nicht gewinnen,

Zurückziehen 队而去.

Yǐn duì ér qù.

daher ziehen sie ihre Truppen zurück und gehen.

第三十九課 Bearbeiten

第三十九课

dì sān shí jiǔ kè

Neununddreißigste Lektion

Es ist auch eine Lektion im "Landessprachlichen Textbuch für die vierte Klasse" (Guówén jiàokēshū) von 1911年.

秋風起. Schwarm 群飛.

秋风起。 Schwarm 群飞。

Qiū fēng qǐ. Yàn qún fēi.

Herbstwind kommt auf. Wildgansschwärme fliegen.

reihenweise angeordnet 空中. 其形如字.

reihenweise angeordnet 空中。其形如字。

Pái liè kōng zhōng. Qí xíng rú zì.

Sie sind am Himmel reihenweise angeordnet. Ihre Formen sind wie chinesische Zeichen.

或 angeordnet in 一行. 如一字.

或 angeordnet in 一行。如一字。

Huò pái yī xíng. Rú yī zì.

Mancher (Schwarm) ist in einer Line angeordnet. Wie das Zeichen 一.

或 angeordnet in 兩行. 如人字.

或 angeordnet in 两行。如人字。

Huò pái liǎng xíng. Rú rén zì.

Mancher ist in zwei Linien angeordnet. Wie das Zeichen 人.

先後有序. 不相 queren _.

先后有序。不相 queren 乱。

Xiān hòu yǒu xù. Bù xiāng líng luàn.

Vorne und hinten ist Ordnung. Sie queren sich nicht gegenseitig und haben kein Chaos.

第一百二十五課 Bearbeiten

第一百二十五课

dì yī bǎi èr shí wǔ kè

Hundertfünfundzwanzigste Lektion

非相

fēi xiāng

Wider die Physiognomik (die Beurteilung nach dem Aussehen)

相人之术

xiāng rén zhī shù

Die Methode der Physiognomik (Menschen nach ihrem Aussehen zu beurteilen) bedeutet:

观人形相而知其吉凶

guān rén xíng xiāng ér zhī qí jí xiōng

Man betrachtet beim Menschen Aussehen und Erscheinung und erkennt daran, ob er gut oder böse ist.

然實不足信也

然实不足信也

rán shí bù zú xìn yě

Richtigerweise ist es in der Wirklichkeit nicht ausreichend, um (diesem Urteil) trauen zu können.

荀子非之曰

xún zi fēi zhī yuē

Xunzi sagte ablehnend:

相形不如论心

xiāng xíng bù rú lùn xīn

Die Gestalt zu betrachten ist nicht so gut, wie den Charakter (das Herz) zu beurteilen.

论心不如择术

lùn xīn bù rú zé shù

Den Charakter (Das Herz) zu beurteilen ist nicht so gut, wie (das Urteil) nach den Taten (gewählten Handlungsweisen).

形相雖惡而心_善

形相虽恶而心术善

xíng xiāng suī è ér xīn shù shàn

Wenn Aussehen und Erscheinung häßlich sind, aber die Charakterweise gut ist,

無害為君子也

无害为君子也

wú hài wèi jūn zǐ yě

so schadet es nicht, denjenigen als Edlen Mann zu bezeichnen.

形相雖善而心_惡

形相虽善而心术恶

xíng xiāng suī shàn ér xīn shù è

Wenn Aussehen und Erscheinung schön sind, aber die Charakterweise schlecht ist,

無害為小人也

无害为小人也

wú hài wèi xiǎo rén yě

schadet es nicht, denjenigen als Halunken zu bezeichnen.

君子之謂吉

君子之谓吉

jūn zǐ zhī wèi jí

Ein Edler Mann wird im Folgenden als gut bezeichnet.

小人之謂凶

小人之谓凶

xiǎo rén zhī wèi xiōng

Ein Halunke wird im Folgenden als böse bezeichnet.

相形善惡

相形善恶

xiāng xíng shàn è

Betrachtet man die Gestalt, sieht man hübsch oder häßlich,

非吉凶也

fēi jí xiōng yě

(aber) nicht gut oder böse.

Texte Bearbeiten

Colloquial Chinese: Excercise IV: 13 traditionell Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你是步行來的是騎馬來的我是騎馬來的我那匹馬跑得很快		Bist du zu Fuß oder auf dem Pferd gekommen? Ich bin hierher geritten. Jenes Pferd von mir gallopiert sehr schnell.

Colloquial Chinese: Excercise IV: 13 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你是步行来的是骑马来的我是骑马来的我那匹马跑得很快		Bist du zu Fuß oder auf dem Pferd gekommen? Ich bin hierher geritten. Jenes Pferd von mir gallopiert sehr schnell.

Analekte des Konfuzius Bearbeiten

子曰：“善人为邦百年，亦可以胜残去杀矣。诚哉是言也！”

Übersetzung James Legge

The Master said, "'If good men were to govern a country in succession for a hundred years, they would be able to transform the violently bad, and dispense with capital punishments.' True indeed is this saying!"

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache Lektion 125 非相 Bearbeiten

相人之术
观人形相而知其吉凶
然实不足信也
荀子非之曰
相形不如论心
论心不如择术
形相虽恶而心术善
无害为君子也
形相虽善而心术恶
无害为小人也
君子之谓吉
小人之谓凶
相形善恶
非吉凶也

Zurück zu Lektion 349 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 351