Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 131

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
川巛巜	chuan1	Radikal Nr. 47 = Strom, Fluss, Bach, fließen, andauernd, Provinz Sichuan/Szetschuan	wiktionary Etymologie:
巢	chao2	Nest	wiktionary Etymologie:
拉	la1	ziehen, (Geige) spielen, zerren, schleppen, transportieren, befördern, Truppenbewegung, führen, bringen, verlängern, hinziehen, hineinziehen, verwickeln, werben, verleiten, zum Kriegsdienst pressen, gewaltsam rekrutieren, einen Ball anschneiden und so nach oben ziehen, Stuhlgang haben, scheißen	wiktionary Etymologie:
伲	ni3	wir (Shanghai-Dialekt)	wiktionary Etymologie:
㑚	nuo2 na (Shanghai-Dialekt)	ihr (Shanghai-Dialekt)	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

拉

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
伊拉	yi1 la1	sie/ihnen, ihr (Shanghai-Dialekt)
阿拉	a1 la1	Allah, wir, ich (Shanghai-Dialekt)
左拉	zuo3 la1	Zola
拉门	la1 men2	Schiebetür
拉門	la1 men2	(traditionelle Schreibweise von 拉门), Schiebetür
拉起	la1 qi3	hoch ziehen, herauf ziehen
可拉	ke3 la1	Korach
拉口	la1 kou3	Abzugstrichter
拉克	la1 ke4	Lakh (südasiatisches Zahlwort für „einhunderttausend“)
吉拉	ji2 la1	Zilla
拉长	la1 chang2	strecken, ziehen
拉長	la1 chang2	(traditionelle Schreibweise von 拉长), strecken, ziehen
直拉	zhi2 la1	Tiegelziehverfahrens nach Czochralsky (CZ-Verfahren, Kristallzüchtung)
欧拉	ou1 la1	Euler (Mathematiker)
歐拉	ou1 la1	(traditionelle Schreibweise von 欧拉), Euler (Mathematiker)
拉刀	la1 dao1	Ahle
拉辛	la1 xin1	Jean Racine
拉开	la1 kai5	(Streitende) trennen, öffnen (Reißverschluss), herausziehen, aufziehen, Abstand vergrößern
上拉	shang4 la1	Schrägziehen
沙拉	sha1 la1	Salat [ auch 色拉 - Lehnwort von salad ]
半拉	ban4 la1	Hälfte
安拉	an1 la1	Allah (Gott im Islam)
马拉	ma3 la1	Jean-Paul Marat
馬拉	ma3 la1	(traditionelle Schreibweise von 马拉), Jean-Paul Marat
拉票	la1 piao4	um Stimmen werben
拉回	la1 hui2	Rückzug
拉车	la1 che1	Rikscha ziehen
拉車	la1 che1	(traditionelle Schreibweise von 拉车), Rikscha ziehen
拉丁	la1 ding1	lateinisch, Latein
過拉	guo4 la1	(traditionelle Schreibweise von 过拉), überziehen
拉子	la1 zi5	Lesbe
拉件	la1 jian4	befestigen (Eisenbahn)
拉美	la1 mei3	Lateinamerika
拉斗	la1 dou4	Abzugstrichter
拉顿	la1 dun4	Ladon (mehrköpfiger Drache der griech. Mythologie)
拉後	la1 hou4	(traditionelle Schreibweise von 拉后), Zugband
毛拉	mao2 la1	Mullah
克拉	ke4 la1	Karat
拉拉	la1 la1	Lesbe, Laa-Laa (ein Teletubby)
拉直	la1 zhi2	die Haare glätten, glätten, richten
拉者	la1 zhe3	Raja („königlicher Herrscher“, Titel der indischen Herrscher)
拉手	la1 shou3	Griff, Schnalle
强拉	qiang3 la1	zerren, reißen
米拉	mi3 la1	Mylar
拉里	la1 li3	Lari (Währung in Georgien)
拉比	la1 bi3	Rabbi, Rabbiner
马拉车	ma3 la1 che1	Pferdewagen, Pferdekutsche, Droschke
馬拉車	ma3 la1 che1	(traditionelle Schreibweise von 马拉车), Pferdewagen, Pferdekutsche, Droschke
巴拉克	ba1 la1 ke4	Michael Ballack (dt. Fussballnationalspieler)
拉里金	la1 li3 jin1	Larry King
克拉拉	ke4 la1 la1	Clara, Klara
向後拉	xiang4 hou4 la1	(traditionelle Schreibweise von 向后拉), zurückziehen
安哥拉	an1 ge1 la1	Angola
巴斯拉	ba1 si1 la1	Basra
手拉手	shou3 la1 shou3	Hand in Hand
拉丁人	la1 ding1 ren2	Lateiner
西拉德	xi1 la1 de2	Szilard (ungarischer Physiker)
阿拉尔	a1 la1 er3	Alaer (Ort in Xinjiang)
拉直者	la1 zhi2 zhe3	Gleichrichter
拉美化	la1 mei3 hua4	Lateinamerikanisierung
拉哥斯	la1 ge1 si1	Lagos
马拉加	ma3 la1 jia1	Málaga
馬拉加	ma3 la1 jia1	(traditionelle Schreibweise von 马拉加), Málaga
阿克拉	a1 ke4 la1	Accra
阿拉丁	a1 la1 ding1	Aladin
马尼拉	ma3 ni2 la1	Manila (Hauptstadt der Philippinen)
馬尼拉	ma3 ni2 la1	(traditionelle Schreibweise von 马尼拉), Manila (Hauptstadt der Philippinen)
尼古拉	ni2 gu3 la1	Nikolaus
海拉尔	hai3 la1 er3	Haila'er (Stadt in Inner Mongolia)
冬不拉	dong1 bu4 la1	Dombra (ein Zupfinstrument)
金吉拉	jin1 ji2 la1	Chinchilla
拉马丁	la1 ma3 ding1	Alphonse de Lamartine
拉馬丁	la1 ma3 ding1	(traditionelle Schreibweise von 拉马丁), Alphonse de Lamartine
拉巴斯	la1 ba1 si1	La Paz (Hauptstadt von Bolivien)
门拉手	men2 la1 shou3	Türgriff
門拉手	men2 la1 shou3	(traditionelle Schreibweise von 门拉手), Türgriff
图拉真	tu2 la1 zhen1	Trajan
拉丁語	la1 ding1 yu3	(traditionelle Schreibweise von 拉丁语), Latein, lateinische Sprache
都拉斯	dou1 la1 si1	Durrës
本吉拉	ben3 ji2 la1	Benguela
图拉州	tu2 la1 zhou1	Oblast Tula
德拉古	de2 la1 gu3	Drakon
巴巴拉	ba1 ba1 la1	Barbara
马德拉	ma3 de2 la1	Madeira
馬德拉	ma3 de2 la1	(traditionelle Schreibweise von 马德拉), Madeira
阿拉斯	a1 la1 si1	Arras
巴拉巴	ba1 la1 ba1	Barabbas
拉马克	la1 ma3 ke4	Jean-Baptiste de Lamarck
拉馬克	la1 ma3 ke4	(traditionelle Schreibweise von 拉马克), Jean-Baptiste de Lamarck
阿拉妹	a1 la1 mei4	Shanghaier Mädchen
拉包尔	la1 bao1 er3	Rabaul (Stadt in Papua-Neuguinea)
伊拉克	yi1 la1 ke4	Irak
妮可拉	ni1 ke3 la1	Nicola
拉下水	la1 xia4 shui3	mit hineinziehen (in den Schlamassel, etc.)
欧拉图	ou1 la1 tu2	Eulerkreisproblem
哥斯拉	ge1 si1 la1	Godzilla
手拉车	shou3 la1 che1	Einkaufswagen, Leiterwagen
手拉車	shou3 la1 che1	(traditionelle Schreibweise von 手拉车), Einkaufswagen, Leiterwagen
加拉太	jia1 la1 tai4	Galatien
比拉马	bi3 la1 ma3	SC Beira Mar
比拉馬	bi3 la1 ma3	(traditionelle Schreibweise von 比拉马), SC Beira Mar
拉回来	la1 hui2 lai5	zurückholen
拉回來	la1 hui2 lai5	(traditionelle Schreibweise von 拉回来), zurückholen
拉丁文	la1 ding1 wen2	Latein, lateinisch
阿亚拉	a5 ya4 la1	Ayala
阿亞拉	a5 ya4 la1	(traditionelle Schreibweise von 阿亚拉), Ayala
拉个手	la1 ge5 shou3	Händchen halten
拉個手	la1 ge5 shou3	(traditionelle Schreibweise von 拉个手), Händchen halten
巴士拉	ba1 shi4 la1	Basra
加拉太书	jia1 la1 tai4 shu1	Brief des Paulus an die Galater
加拉太書	jia1 la1 tai4 shu1	(traditionelle Schreibweise von 加拉太书), Brief des Paulus an die Galater
比亚法拉	bi3 ya4 fa3 la1	Biafra
比亞法拉	bi3 ya4 fa3 la1	(traditionelle Schreibweise von 比亚法拉), Biafra
拉丁字母	la1 ding1 zi4 mu3	lateinisches Alphabet
德拉克马	de2 la1 ke4 ma3	Griechische Drachme
德拉克馬	de2 la1 ke4 ma3	(traditionelle Schreibweise von 德拉克马), Griechische Drachme
亚拉巴马	ya4 la1 ba1 ma3	Alabama
亞拉巴馬	ya4 la1 ba1 ma3	(traditionelle Schreibweise von 亚拉巴马), Alabama
时令沙拉	shi2 ling4 sha1 la1	Salatbouquet
纸张拉毛	zhi3 zhang1 la1 mao2	Rupfen
紙張拉毛	zhi3 zhang1 la1 mao2	(traditionelle Schreibweise von 纸张拉毛), Rupfen
戈斯拉尔	ge1 si1 la1 er3	Goslar
阿斯马拉	a1 si1 ma3 la1	Asmara
阿斯馬拉	a1 si1 ma3 la1	(traditionelle Schreibweise von 阿斯马拉), Asmara
艾马多拉	ai4 ma3 duo1 la1	CD Estrela Amadora
艾馬多拉	ai4 ma3 duo1 la1	(traditionelle Schreibweise von 艾马多拉), CD Estrela Amadora
阿拉比亚	a1 la1 bi3 ya4	Arabia Petraea
阿拉比亞	a1 la1 bi3 ya4	(traditionelle Schreibweise von 阿拉比亚), Arabia Petraea
海拉尔区	hai3 la1 er3 qu1	Hailar
阿拉木图	a1 la1 mu4 tu2	Almaty
尼古拉斯	ni2 gu3 la1 si1	Nikolas
巴尔米拉	ba1 er3 mi3 la1	Palmyra
半半拉拉	ban4 ban5 la1 la1	unvollendet, unvollständig
欧拉公式	ou1 la1 gong1 shi4	Eulersche Identität
歐拉公式	ou1 la1 gong1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 欧拉公式), Eulersche Identität
加拉加斯	jia1 la1 jia1 si1	Caracas (Hauptstadt von Venezuela)
欧拉方法	ou1 la1 fang1 fa3	Implizites Euler-Verfahren
歐拉方法	ou1 la1 fang1 fa3	(traditionelle Schreibweise von 欧拉方法), Implizites Euler-Verfahren
比斯克拉	bi3 si1 ke4 la1	Biskra
阿拉尼亚	a1 la1 ni2 ya4	Alanya, Alanya
阿拉尼亞	a1 la1 ni2 ya4	(traditionelle Schreibweise von 阿拉尼亚), Alanya, Alanya
阿尔贝拉	a1 er3 bei4 la1	Arbil
花拉子密	hua1 la1 zi3 mi4	Al-Chwarizmi
伊拉克人	yi1 la1 ke4 ren2	Iraker
海得拉巴	hai3 de2 la1 ba1	Hyderabad, Haiderabad (Stadt in Indien)
海得拉巴	hai3 de5 la1 ba1	[Hyderabad, Haiderabad (Stadt in Indien)]
贝拉一世	bei4 la1 yi1 shi4	Béla I.
貝拉一世	bei4 la1 yi1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 贝拉一世), Béla I.
马尼拉纸	ma3 ni2 la1 zhi3	Manilapapier
馬尼拉紙	ma3 ni2 la1 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 马尼拉纸), Manilapapier
亚拉巴吗	ya4 la1 ba1 ma5	Alabama
亞拉巴嗎	ya4 la1 ba1 ma5	(traditionelle Schreibweise von 亚拉巴吗), Alabama
亚拉巴马州	ya4 la1 ba1 ma3 zhou1	Alabama
亞拉巴馬州	ya4 la1 ba1 ma3 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 亚拉巴马州), Alabama
拉丁語語法	la1 ding1 yu3 yu3 fa3	(traditionelle Schreibweise von 拉丁语语法), Grammatik des Lateinischen
阿拉斯加州	a1 la1 si1 jia1 zhou1	Alaska (Bundesstaat der USA)
阿拉戈阿斯	a1 la1 ge1 a1 si1	Alagoas
阿拉巴马州	a1 la1 ba1 ma3 zhou1	Alabama (Bundesstaat der USA)
阿拉巴馬州	a1 la1 ba1 ma3 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 阿拉巴马州), Alabama (Bundesstaat der USA)
尼古拉沙文	ni2 gu3 la1 sha1 wen2	Nicolas Chauvin
安拉阿巴德	an1 la1 a1 ba1 de2	Allahabad
土耳其里拉	tu3 er3 qi2 li3 la1	Türkische Lira
土耳其裡拉	tu3 er3 qi2 li3 la1	(traditionelle Schreibweise von 土耳其里拉), Türkische Lira
马尔马拉海	ma3 er3 ma3 la1 hai3	Marmarameer
美拉尼西亚	mei3 la1 ni2 xi1 ya4	Melanesien
美拉尼西亞	mei3 la1 ni2 xi1 ya4	(traditionelle Schreibweise von 美拉尼西亚), Melanesien
马耳他里拉	ma3 er3 ta1 li3 la1	Maltesische Lira
馬耳他裡拉	ma3 er3 ta1 li3 la1	(traditionelle Schreibweise von 马耳他里拉), Maltesische Lira
亚拉里克二世	ya4 la1 li3 ke4 er4 shi4	Alarich II.
亞拉里克二世	ya4 la1 li3 ke4 er4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 亚拉里克二世), Alarich II.
拉美西斯二世	la1 mei3 xi1 si1 er4 shi4	Ramses II.
拉美西斯三世	la1 mei3 xi1 si1 san1 shi4	Ramses III.
安哥拉山羊毛	an1 ge1 la1 shan1 yang2 mao2	Angorawolle
亚拉里克一世	ya4 la1 li3 ke4 yi1 shi4	Alarich I.
亞拉里克一世	ya4 la1 li3 ke4 yi1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 亚拉里克一世), Alarich I.
拉美西斯一世	la1 mei3 xi1 si1 yi1 shi4	Ramses I.
尼古拉哥白尼	ni2 gu3 la1 ge1 bai2 ni2	Nikolaus Kopernikus
伊拉克共和国	yi1 la1 ke4 gong4 he2 guo2	Republik Irak
伊拉克共和國	yi1 la1 ke4 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 伊拉克共和国), Republik Irak
安哥拉共和国	an1 ge1 la1 gong4 he2 guo2	Republik Angola
安哥拉共和國	an1 ge1 la1 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 安哥拉共和国), Republik Angola

Sätze

巛

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

巢

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

拉

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
Tom是个拉比。		Tom ist Rabbi. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 al_ex_an_der )
你不喜歡拉丁語嗎？		Magst du Latein nicht? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
伊是阿拉太太认得个一个人。		Sie ist eine Bekannte meiner Frau. Er ist ein Bekannter meiner Frau. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Manfredo Yorwba )
你要来点儿沙拉吗?		Hätten Sie gerne Salat? (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
他拉开了门。		He pulled open the door. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Spamster )
你要來點兒沙拉嗎?		Hätten Sie gerne Salat? (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
伊拉阿姐比阿拉阿哥大。		Ihre große Schwester ist älter als mein großer Bruder. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Yorwba )
他拉上了他的包。		He zipped his bag shut. (Mandarin, Tatoeba U2FS CK )
阿拉爸爸走了有10年了。		Mein Vater ist seit zehn Jahren tot. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Plusquamperfekt )
我把我自己用力拉起来。		I heaved myself up. (Mandarin, Tatoeba Martha )
是阿拉个大巴车		Da ist unser Bus! (Shanghai, Tatoeba xjjAstrus linguaeorbis )
阿拉斯加是美国的一个州		Alaska ist ein amerikanischer Bundesstaat. (Mandarin, Tatoeba sKy_ )
阿拉大阿哥做老师。		Mein älterer Bruder ist Lehrer. (Shanghai, Tatoeba U2FS cost )
阿拉问伊。		Wir fragen ihn. (Shanghai, Tatoeba GlossaMatik rmateo )
请问您要多来点儿沙拉吗？		Möchtest du noch ein bisschen Salat? (Mandarin, Tatoeba sunnywqing Fingerhut )
阿拉有两只羊。		Wir haben zwei Ziegen. (Shanghai, Tatoeba U2FS Manfredo )
我把我自己用力拉起來。		I heaved myself up. (Mandarin, Tatoeba Martha )
要不要再來一些沙拉？		Möchtest du noch etwas Salat? (Mandarin, Tatoeba nickyeow samueldora )
馬尼拉在哪裡？		Where is Manila? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Adelpa )
是阿拉個大巴車		Da ist unser Bus! (Shanghai, Tatoeba xjjAstrus linguaeorbis )
拉丁語是未來的語言!		Latein ist die Sprache der Zukunft! Latein ist die Sprache der Zukunft. (Mandarin, Tatoeba Martha jerom MUIRIEL )
马尼拉在哪裡？		Where is Manila? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Adelpa )
要不要再来一些沙拉？		Möchtest du noch etwas Salat? (Mandarin, Tatoeba nickyeow samueldora )

伲

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

㑚

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
㑚儿子现在成人了。		Dein Sohn ist jetzt ein Mann. (Shanghai, Tatoeba fucongcong manese )
认得㑚，我老高兴个。		I'm really happy to have met you. (Shanghai, Tatoeba sysko moarplease )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
张三李四	zhāng sān lǐ sì	Zhang, der dritte, Li, der vierte; jeder beliebige (Wiktionary en)
天下父母心	tiān xià fù mǔ xīn	Unter dem Himmel ist Vaters und Mutters Herz; die Liebe der Eltern(Wiktionary en)
你有父母没有	ni3 you3 fu4 mu3 mei2/mo4 you3	Have you a father and mother? (Chinese Without a Teacher)
可以为天下母	ke3/ke4 yi3 wei2/wei4 tian1 xia4 mu3	Man kann es nennen die Mutter der Welt. (Dao De Jing)
哪个是你的行李？	na3/na5/nei3 ge4 shi4 ni3 de5 hang2/xing2 li3 ？	Welcher ist Ihr Koffer? (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我的其中一个行李不见了。	wo3 de5 qi2 zhong1/zhong4 yi1 ge4 hang2/xing2 li3 bu4 jian4/xian4 le5 。	Einer meiner Koffer ist verschwunden. Einer meiner Koffer fehlt! (Tatoeba fucongcong MUIRIEL Tamy)
这是我的行李。	zhe4/zhei4 shi4 wo3 de5 hang2/xing2 li3 。	Hier ist mein Gepäck. (Tatoeba fucongcong Sudajaengi)
这是我母亲。	zhe4/zhei4 shi4 wo3 mu3 qin1 。	Das ist meine Mutter. (Tatoeba fucongcong Esperantostern)
我有一头母牛。	wo3 you3 yi1 tou2 mu3 niu2 。	Ich habe eine Kuh. (Tatoeba pne)
您是他的母亲吗？	nin2 shi4 ta1 de5 mu3 qin1 ma5 ？	Sind Sie seine Mutter? (Tatoeba Theocracy)
法語是他的母語。	fa3 yu3 shi4 ta1 de5 mu3 yu3 。	Französisch ist ihre Muttersprache. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
直到我自己有了孩子我才明白了什么是母爱。	zhi2 dao4 wo3 zi4 ji3 you3 le5 hai2 zi5 wo3 cai2 ming2 bai2 le5 shi2 me5 shi4 mu3 ai4 。	Erst als ich selber ein Baby bekommen habe, habe ich erfahren, was Mutterliebe bedeutet. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
英語是我的母語。	ying1 yu3 shi4 wo3 de5 mu3 yu3 。	Englisch ist meine Muttersprache. (Tatoeba Martha xtofu80)
我父母不知道。	wo3 fu4 mu3 bu4 zhi1 dao4 。	Meine Eltern wissen nichts davon. (Tatoeba Shishir Pfirsichbaeumchen)
你的父母有多高？	ni3 de5 fu4 mu3 you3 duo1 gao1 ？	How tall are your parents? (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我的母語是日本語。	wo3 de5 mu3 yu3 shi4 ri4 ben3 yu3 。	Meine Muttersprache ist Japanisch. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
父母爱自己的孩子。	fu4 mu3 ai4 zi4 ji3 de5 hai2 zi5 。	Eltern lieben ihre Kinder. (Tatoeba fucongcong Sprachprofi)
她的母語是法語。	ta1 de5 mu3 yu3 shi4 fa3 yu3 。	Ihre Muttersprache ist Französisch. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
这个女孩没有母亲。	zhe4/zhei4 ge4 nü3/ru3 hai2 mei2/mo4 you3 mu3 qin1 。	Dieses Mädchen hat keine Mutter. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
爱你们的同学！爱你们的父母！爱你们的国家！	ai4 ni3 men5 de5 tong2 xue2 ！ ai4 ni3 men5 de5 fu4 mu3 ！ ai4 ni3 men5 de5 guo2 jia1 ！	Have love for your classmates! Have love for your parents! Have love for your country! (Tatoeba FeuDRenais)
"A"是字母中的第一個。	"A" shi4 zi4 mu3 zhong1/zhong4 de5 di4 yi1 ge4 。	"A" ist der erste Buchstabe des Alphabets. (Tatoeba tsayng MUIRIEL)
英文字母中有几个字母?	ying1 wen2 zi4 mu3 zhong1/zhong4 you3 ji1 ge4 zi4 mu3 ?	Wie viele Buchstaben hat das Alphabet? Wie viele Buchstaben hat das englische Alphabet? (Tatoeba xiuqin mayok Sudajaengi)
你的母亲现在在家吗？	ni3 de5 mu3 qin1 xian4 zai4 zai4 jia1 ma5 ？	Is your mother at home now? (Tatoeba sysko CK)
我每天去東京。	wo3 mei3 tian1 qu4 dong1 jing1 。	Ich fahre jeden Tag nach Tokyo. (Tatoeba treskro3 Wolf)
我喜欢他们每一个。	wo3 xi3 欢 ta1 men5 mei3 yi1 ge4 。	Die mag ich alle. (Tatoeba fucongcong Vortarulo)
我喜欢她们每一个。	wo3 xi3 欢 ta1 men5 mei3 yi1 ge4 。	Ich mag sie alle. (Tatoeba fucongcong Wolf)
我每次见到你就会想起你的母亲。	wo3 mei3 ci4 jian4/xian4 dao4 ni3 jiu4 hui4 xiang3 qi3 ni3 de5 mu3 qin1 。	Wann immer ich dich sehe, denke ich an deine Mutter. (Tatoeba kcaze Haehnchenpaella)
就有她父亲，母亲	jiu4 you3 ta1 fu4 qin1 ， mu3 qin1	Es gibt nur ihren Vater und Mutter.

Lückentexte

Das Buch der Riten

Kü Li Einzelsitten (Teil 2):	Übersetzung James Legge
天子 schaut (bei anderen) 不 höher als der Halskragen, 不下 als der Gürtel	The son of Heaven does not look at a person above his collar or below his girdle;
国-Fürst schaut etwas tiefer als der Kragen	the ruler of a state looks at him a little lower (than the collar);
大 Offizier schaut auf Herzhöhe	a Great officer, on a line with his heart;
士 schaut aus 五 Schritt (Entfernung)	and an ordinary officer, not from beyond a distance of five paces.
Allgemeine gilt beim Schauen: Höher als das Gesicht gilt als Stolz, 下 als der Gürtel gilt als beunruhigt	In all cases looks directed above to the face denote pride, and below the girdle grief;
---	directed askance, they denote villainy.
Wenn der Fürst befiehlt: 大 Offizier und 士 führen es aus.	When the ruler orders (any special business) from a Great officer or (other) officer, he should assiduously discharge it;
在 Büro 言 Büro(angelegenheiten)	in their offices speaking (only) of the official business;
在府言府	in the treasury, of treasury business;
在 Lager 言 Lager(angelegenheiten)	in the arsenals, of arsenal business;
在朝言朝	and in the court, of court business.

Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne

Wikijunior: 太阳系/太阳	Übersetzung Christian Bauer
太阳是什么？	Was ist die Sonne?
太阳是 der der Erde nächstgelegene 的 Fix-星。	Die Sonne ist der der Erde nächstgelegene Fixstern.
它是一个由 glühend heißes 的 Plasma gebildet 的大 Kugel。	Sie ist eine durch glühend heißes Plasma gebildete große Kugel.
太阳 hauptsächlich 由两 Elementen zusammengesetzt。	Die Sonne besteht hauptsächlich aus zwei Elementen.
一 davon 是 Wasserstoff (占70多%)，	Eines davon ist das Element Wasserstoff (mehr als 70%)
Das andere Element 是 Helium (占20多%)。	Das andere ist das Element Helium (mehr als 20%)
太阳 Oberfläche 的 Temperatur übersteigt 5500°C，	Die Temperatur an der Oberfläche der Sonne übersteigt 5500 °C.
这 schon 是很高的 Temperatur 了。	Das ist schon eine sehr hohe Temperatur
und in 太阳的中心 gibt es noch höhere Temperaturen，	und im Zentrum der Sonne gibt es noch höhere Temperaturen.
大约能有 1500万°C。	Sie können etwa 15 Millionen Grad Celsius betragen.
在太阳 Innenbereich，	Im Sonneninneren
每秒钟 gibt es 很多 Wasserstoff, der zu Helium umgewandelt wird	wird jede Sekunde sehr viel Wasserstoff in Helium umgewandelt.
Umwandlung 的时候，	Zur Umwandlungszeit
会 erzeugen eine 大 Menge 的 Licht und Hitze，	wird eine große Menge an Licht und Hitze erzeugt.
so-以我们看到的太阳是一个 blendender 的大 Feuerball。	somit ist die von uns betrachtete Sonnen ein blendender, großer Feuerball.
太阳的 Licht und Hitze erwärmen die Erde，	Das Licht und die Hitze der Sonne erwärmen die Erde.
Sie lassen 万 Dinge 生长。	Sie lassen alles (10 000 Dinge) wachsen.
如果没有太阳，	Wenn es keine Sonne gäbe,
Auf der Erde vermutlich 就不会有 Leben。	gäbe es vermutlich kein Leben auf der Erde.

Texte

First Lessons in Chinese: Personal pronouns (Seite 27)

(Shanghai Dialekt)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我, 我个侬, 侬个伊, 伊个伲, 伲个㑚, 㑚个伊拉, 伊拉个		ich/mich/mir, mein du/dich/dir, dein er(sie,es)/ihm/ihn, sein wir/uns, unser ihr/euch, euer sie/ihnen, ihr

First Lessons in Chinese: compound personal pronouns (Seite 28f.)

(Shanghai Dialekt)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我自家侬自家伊自家伲自家㑚自家伊拉自家		ich selbst, mir selbst dir selbst, dir selbst er(sie,es) selbst, ihm selbst wir selbst, uns selbst ihr selbst, euch selbst sie selbst, ihnen selbst

First Lessons in Chinese: Zusammengesetzte Personalpronomen Plural (Seite 29)

(Shanghai Dialekt, traditionelle Schriftzeichen)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
伲自家㑚自家伊拉自家		Wir selbst Du selbst Ihr selbst

Wikipediaartikel

Im Kreis Chao, 巢县, in der Nähe des Dorfes 银山, wurden menschliche Fossilien, der Chaoxian-Mensch 巢县人, gefunden.
You Chao (有巢), ist der Name eines Herrschers der Drei Herrscher und Fünf Kaiser. (List of rulers of China)
李世民, Emperor Taizong of Tang, ist der Name eines Herrschers der Tang-Dynastie (608–907). Er regierte 627–649. (List of rulers of China)
李期 ist der Name eines Herrschers der Cheng Han Dynastie zur Zeit der 16 Königreiche. Er regierte 334–338. (List of rulers of China)
李自成, Li Zicheng, ist der Name eines Herrschers der Shun-Dynastie (1644). Er regierte 1644. (List of rulers of China)
李白 Li Bai (Li Bo, Taibai; 701–762) ist ein [[w:Liste_chinesischer_Schriftsteller|chinesischer Schriftsteller].
李家村遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Shaanxi.
李成 , Lǐ Chéng ( 919–967 ) ist ein chinesischer Maler.

Beispiele aus der Chinesischen Geschichte

Zeitraum

China

- 3. Jtsd.

Vorgeschichte

Altsteinzeit (Paläolithikum)

...
2,25 Mio.	人字洞遗址
1,36 Mio.	小长梁文化
800 000 - 400 000	Homo Erectus: 北京人, 南京(猿)人 in 南京
260 000	金牛山猿人 in 金牛山遗址
	马坝人 in 马坝镇
100 000	长阳人
100 000	高家镇遗址
90 000 - 70 000	丁村人 der 丁村文化 ausgegraben in der 丁村遗址
(1)60 000	巢县人 , ausgegraben in der Nähe des Dorfes 银山
50 000 - 35 000	Ordos-Kultur
40 000	丁田园洞人, ausgegraben in der 田园洞
35 000 - 26 000	安图人, ausgegraben in der Nähe von 明月镇 in 安图县
25 000	铜梁文化
	大洞遗址
	下王家遗址
...

Mittelsteinzeit (Mesolithikum)

10. Jtsd. - 3. Jtsd.

Jungsteinzeit (Neolithikum)

...
6. Jtsd. - 5. Jtsd.	北辛文化 ausgegraben in 北辛遗址 im 北辛村
5000 - 3700	白羊村文化 mit 白羊村遗址
4400 - 3300	Daxi-Kultur mit 城头山遗址
4000 - 3800	三星村遗址
3200 - 1850	Longshan-Kultur z.B in 丁公遗址 und 两城镇遗址
2500 - 2000	Banshan-Machang-Kultur mit 半山遗址
2500	五女山山城 in 五女山
	川口遗址
	西寨遗址
	古城寨城址
	老城遗址
	牛门洞遗址
	古洞门遗址
	付家门遗址
	东关遗址
	西山遗址
	西山遗址
	三家山遗址
...