Portugiesisch: Wörterbuch/pt-de/I
Portugiesisch-Deutsch -- Português-Alemão
- i ::ist
- iate [o] ::Jacht [die]; Segler [der]; Rennsegler [der]
- iates [os] ::Jachten [die]; Segler [die]; Rennsegler [die]
- icebergue ::Eisberg [der]
- ida ::Hinreise [die]; Hinfahrt [die]
- idade [a] ::Alter [das]; Epoche [die]; Zeitabschnitt [der]
- ide ::Hinfahrt [die]
- ideais [os] ::Ideale [die]
- ideal [o] ::Ideal [das]
- idéia ::Gedanke [der]; Idee [die]; Vorstellung [die]; Konzept [das]
- idéias ::Ideen [die]; Gedanken [die]; Vorstellungen [die]; Konzepte [die]
- identidade ::Identität [die]
- identificação ::Identifizierung [die]; Nachrichtenamt [das]
- identificar ::identifizieren; erkennen; herausfinden
- identifique ::finden sie heraus; identifizieren
- idioma ::Sprache [di€]
- idiota [a] ::dumme Kuh [die]; Idiotin [die]; blödsinnig
- idiota [o] ::Dummkopf [der]; Idiot [der]; blödsinnig
- ídolo ::Idol [das]
- idoso ::bejahrt
- iglu ::Iglu [das]
- ignição ::Zündung [die]
- ignorância [a] ::Unwissenheit [die]
- ignorante ::unwissend
- igreja [a] ::Kirche [die]
- Igreja do Carmo [a] ::Karmelitenkirche [die]
- igual ::gleich; egal; entsprechen
- igualdade ::Gleichheit [die]
- igualmente ::gleichfalls; ebenfalls; gleich
- ilegível ::unleserlich
- ilha [a] ::Insel [die]; Eiland [das]
- ilha di tesouro ::Schatzinsel [die]
- illustração [a] ::Illustration [die]
- illustrações [as] ::Illustrationen [die]
- iluda ::äffen; betrügen; hintergehen; täuschen
- iluminação ::Beleuchtung [die]
- iluminar ::beleuchten
- iluminismo ::Aufklärung [die]
- ilusão [a] ::Illusion [die]
- ilustração ::Illustration [die]; Erläuterung [die]; Bild [das]; Abbildung [die]
- ilustrações ::Illustrationen [die]; Erläuterungen [die]; Bilder [die]; Abbildungen [die]
- ilustrado ::illustriert
- ilustrados ::illustriert
- ilustre ::illustrieren
- ímã ::Magnet [der]
- imagem [a] ::Bild [das]; Heiligenbild [das]; Ebenbild [das]; Erscheinung [die]; Ansicht [die]; Abbild [das]; Figur [die]; Gestalt [die]
- imagens ::Bilder [die]; Heiligenbilder [die]; Ebenbilder [die]; Erscheinungen [die]; Ansichten [die]; Abbilder [die]; Figuren [die]; Gestalten [die]
- imaginar ::sich vorstellen; vorstellen; sich einbilden; einbilden; sich etwas vorstellen; sich etwas einbilden
- imaginava ::einbilden; vorstellen; glauben
- imaterial ::gleichgültig; indifferent
- imbecil ::dämlich
- imediata ::nahe; sofort; unmittelbar; unverzüglich
- imediatamente ::sofort, gleich; sogleich
- imediato ::nahe; sofort; unmittelbar; unverzüglich; Augenblick; Moment
- imenso ::unermesslich
- imigração ::Einwanderung [die]
- imigrante ::Einwanderer [der]
- imitar ::nachahmen; imitieren
- imobiliária ::Maklerbüro [das]
- imoral ::unsittlich
- imóvel ::Immobilie [die]
- impar ::einmalig; befremdend; kurios; seltsam; sonderbar; wunderlich
- imparcial ::neutral
- impatiente ::ungeduldig
- impedimento ::abschreckend; Abschreckungsmittel [das]
- impedir ::verhindern; hindern
- imperial ::Bier vom Fass [das]
- império ::Kaiserreich [das]; Kaisertum [das]
- impermeável ::dicht; Regenmantel [der]
- impermeável à água ::wasserdicht
- impiedoso ::hartherzig
- implique ::einwickeln; hineinziehen; verwickeln
- implorar ::anflehen
- implore ::bitten; ersuchen
- impo ::imposant
- imponha ::aufdrängen; aufnötigen; dringen; aufdringen
- impontual ::unpünktlich
- impopular ::unbeliebt
- importação [a] ::Import [der]; importiert; importieren
- importações [as] ::Importe [die]
- importância [a] ::Wichtigkeit [die]; Bedeutung [die]; Betrag [der]; Summe [die]
- importante ::wichtig; bedeutend; Kapital; Hauptstadt
- importar ::importieren; einführen; ausmachen
- importar-se ::etwas ausmachen
- impossível ::unmöglich
- imposto [o] ::Steuer [die]
- imposto de valor acrescentado ::Mehrwertsteuer [die]
- imposto sobre o rendimento ::Einkommensteuer [die]
- imposto sobre o salário ::Lohnsteuer [die]
- imprensa [a] ::Presse [die]
- imprescindível ::unentbehrlich
- impressão [a] ::Ausdruck [der]; Eindruck [der]; Effekt [der]; Wirkung [die]
- impressionada ::beeindruckt
- impressionado ::beeindruckt
- impressionar ::beeindrucken
- impresso [o] ::Drucksache [die]; Formular [das]
- impresso para vale ::Postanweisungsvordruck [der]
- impressora ::Drucker [der]; PC-Drucker [der]
- impressora de jacto de tinta ::Tintenstrahldrucker [der]
- impressora laser ::Laserdrucker [der]
- imprevisto ::Unvorhergesehene [das]
- imprima ::Achtung einflössen; Eindruck machen auf; imponieren
- imprimir ::aufdrücken; drucken
- impulso ::Andrang [der]; Andrift [die]; Antrieb [der]; Impuls [der]; Trieb [der]
- impune ::straffrei
- imune ::immun
- imunização ::Impfung [die]
- inábil ::täppisch; unbeholfen
- inauguar ::eröffnen; einweihen
- inauguração ::Eröffnung [die]
- incapacidade ::Unfähigkeit [die]; Behinderung [die]
- incapaz ::unfähig
- incendiar ::anzünden
- incêndio [o] ::Brand [der]; Feuer [das]
- incêndio florestal ::Waldbrand [der]
- incentivo ::Ermutigung [die]; Anfeuerung [die]; Unterstützung [die]
- incerto ::ungewiss
- inchada ::geschwollen
- inchado ::geschwollen
- inchamento ::Bausch [der]; Puff [der]
- inchar ::anschwellen
- incidente [o] ::Vorfall [der]
- inclinação ::hängen
- inclinado ::parteiisch
- inclinar ::neigen; indirekt; schief; schräg
- inclinar-se ::abhängig; abschüssig
- incline ::hängen; sich bücken; biegen
- inclua ::einzäumen; einschließen; beifügen
- incluída ::inbegriffen; eingeschlossen
- incluído ::inbegriffen; eingeschlossen
- incluir ::inbegriffen; einschliessen
- inclusive ::inbegriffen; einschliesslich
- incomoda ::stört; belästigt
- incomodar ::stören; belästigen
- incómodo ::unbequem
- incondicional ::bedingungslos; uneingeschränkt
- inconfundível ::unverwechselbar
- incontável ::zahllos
- incrível ::unglaublich
- indagar ::erforschen
- indecente ::unanständig
- indeciso ::unentschlossen
- indefinida ::unbestimmt
- indefinido ::unbestimmt
- indelével ::unauslöschlich
- indemnização ::Abfindung [die]
- independência [a] ::Unabhängigkeit [die]; Selbständigkeit [die]
- independente ::unabhängig; selbständig
- indeterminada ::unbestimmt
- indeterminado ::unbestimmt
- India [a] ::Indien [das]
- indiana [a] ::Inderin [die]
- indiano [o] ::Inder [der]; indisch
- indicação [a] ::Anweisung [die]; Angabe [die]
- indicar ::hinweisen; anzeigen; zeigen; angeben; nennen
- indicativo [o] ::Vorwahl [die]; Telefonvorwahl [die]; Indikativ [das]
- índice ::Verzeichnis [das]; Inhaltsverzeichnis [das]
- indiferente ::gleichgültig
- indígena ::Eingeborene [der]; Indio [der]; einheimisch
- índio ::Indio [der]; Indianer [der]
- índios [os] ::Indianer [die]; Indios [die]
- indirecto ::indirekt
- indisciplina [a] ::Disziplinlosigkeit [die]
- indispensável ::unverzichtbar
- indisposição [a] ::Magenverstimmung [die]
- individual ::individuell
- índole ::Wesen [das]
- Indonésia ::Indonesien [das]
- indústria ::Industrie [die]
- indústria de automóveis ::Automobilindustrie [die]; Autoindustrie [die]
- indústria de fiação ::Spinnerei-Industrie [die]
- indústria eléctrica ::Elektroindustrie [die]
- indústria metalúrgica [a] ::Metallindustrie [die]
- indústria naval [a] ::Schiffsbau [der]
- indústria química [a] ::Chemische Industrie [die]
- indústria siderúrgica ::Schwerindustrie [die]
- indústria têxtil ::Textilindustrie [die]
- industrial ::industriell; Industrie [die]
- inequívoca ::unverwechselbar
- inequívoco ::unverwechselbar
- inesquecível ::unvergesslich
- infamar ::verleumden
- infame ::gemein
- infância ::Kindheit [die]
- infantil ::kindlich
- infecção ::Infektion [die]
- infelicidade ::Unglück [das]
- infeliz ::unglücklich
- infelizmente ::unglücklicherweise; leider
- inferior ::geringer; unterlegen
- infernal ::Höllenstein [der]
- inferno ::Hölle [die]
- infinita ::unendlich
- infinitivo [o] ::Infinitiv [der]
- infinito ::unendlich
- inflação [a] ::Inflation [die]
- inflamação [a] ::Entzündung [die]
- inflamação de garganta ::Halsentzündung [die]
- inflamada ::entzündet
- inflamado ::entzündet
- inflamável ::leicht entzündlich; feuergefährlich
- influência ::Einfluss [der]
- influir ::hervorrufen
- influxo ::Einfluss [der]
- informação [a] ::Information [die]; Auskunft [die]
- informações [as] ::Informationen [die]
- informar ::informieren; aufklären; Bescheid sagen
- informar-se ::sich informieren; informieren; sich erkundigen; erkundigen
- informática ::Informatik [die]
- infortúnio ::Missgeschick [das]
- infra-estrutura ::Infrastruktur [die]
- ingênua ::naiv
- ingênuo ::naiv
- Inglaterra [a] ::England [das]
- inglês [o] ::englisch; Engländer [der]
- inglesa [a] ::Engländerin [die]
- ingleses ::Engländer [die]
- ingrediente ::Zutat [die]
- íngreme ::abschüssig; steil
- ingresso [o] ::Eintrittskarte [die]
- iniciante na vida profissional ::Berufsanfänger [der]
- iniciar ::anbrechen; anfangen; beginnen
- início [o] ::Anfang [der]; Beginn [der]
- início do ano escolar ::Schulanfang [der]
- inimiga [a] ::Feindin [die]
- inimigo [o] ::Feind [der]; feindlich
- ininteligível ::undeutlich
- initiar ::beginnen
- injecção [a] ::Spritze [die]; Injektion [die]
- injetor ::Gewehr [das]; Flinte [die]; Revolver [der]; Presse [die]; niederschiessen
- injetor-carruagem ::Lafette [die]
- injusto ::ungerecht
- inocente ::unschuldig; harmlos
- inocule ::impfen; einimpfen; okulieren
- inofensivo ::ungefährlich
- inoperante ::gestorben; tot; verstorben
- inquérito ::Enquete [die]; Rundfrage [die]; Umfrage [die]
- inquérito-escritório ::Auskunftsstelle [die]
- inquieto ::unruhig
- insano ::irre; toll; verrückt; wahnsinnig
- inscrever ::einschreiben; eintragen
- inscrever-se ::sich einschreiben
- inscrição [a] ::Einschreibung [die]; Anmeldung [die]
- insecto ::Insekt [das]; Wanze [die]; Flieger [der]
- insegura ::unsicher
- insegurança [a] ::Unsicherheit [die]
- inseguro ::unsicher
- inserção ::stecken; einsetzen; inserieren; einrücken
- insignificante ::unbedeutend; geringfügig; bedeutungslos
- insinuação ::Overtüre [die]
- insista ::andringen; beharren auf; drängen; trotzen
- insiste ::beharrlich
- insiste um ::drängt ein
- insistir ::bestehen; andringen; beharren auf; drängen; trotzen
- insistir em ::bestehen auf
- insistuto ::Institut [das]
- insolação ::Sonnenstich [der]
- insolvente ::bankrott
- insónia ::Schlaflosigkeit [die]
- inspecção [a] :: Kontrolle [die]; Inspektion [die]
- inspecção do ensino ::Schulamt [das]
- inspecção profissional ::Berufsaufsicht [die]
- inspecção-geral do ensino ::Schulaufsichtsbehörde [die]
- inspeccione :beaufsichtigen; inzpizieren; mustern
- inspirando ::einatmen
- instalação ::Einrichtung [die]
- instalador [o] ::Installateur [der]
- instalar ::einrichten; installieren
- instale ::einführen; einrichten; einsetzen; installieren
- instante [o] ::Augenblick [der]; Moment [der]
- instavel ::unbeständig
- instinto ::Instinkt [der]; Naturtrieb [der]; Trieb [der]
- instituição ::Einrichtung [die]; Institution [die]; Stiftung [die]
- instituto [o] ::Anstalt [die]; Institut [das]
- instrua ::unterrichten; belehren; anweisen
- instrução [a] ::Bildung [die]; Ausbildung [die]; Anleitung [die]; Anweisung [die]; Belehrung [die]; Instruktion [die]; Verhaltensbefehl [der]; Weisung [die]
- instruções [as] ::Gebrauchsanweisung [die]; Gebrauchsanleitung [die]
- instruído ::gebildet; gesittet
- instrumento ::Instrument [das]; Apparat [der]; Vorrichtung [die]
- instrumento de cordas ::Saiteninstrument [das]
- instrumento de medição ::Messgerät [das]
- instrumento de música ::Musikinstrument [das]
- instrutor ::Lehrer [der]; Fahrlehrer [der]
- insuficiente ::ungenügend
- insuportável ::unerträglich
- inteira ::ganz; vollständig
- inteiramente ::vervollständigt; vollständig; völlig
- inteiro ::ganz; vollständig; total
- intelectual ::intellektuell
- inteligência ::Intelligenz [die]; Klugheit [die]; Einsicht [die]; Verständnis [das]; Verstand [der]
- inteligente ::intelligent; klug; verständnisvoll; einsichtsvoll; verständig
- intenção [a] ::Absicht [die]; Plan [der]
- intencional ::gesinnt; gesonnen
- intenso ::intensiv
- intercâmbio de alunos ::Schüleraustausch [der]
- intercidades [o] ::Intercity [der]
- interessada [a] ::Interessentin [die]; interessiert
- interessado [o] ::Interessent [der]; interessiert
- interessante ::interessant; interessante; interessanter; interessantes
- interessantes ::interessant
- interessar ::interessieren; kurios; merkwürdig; seltsam
- interessar-se ::sich interessieren
- interesse [o] ::Interesse [das]; Zins [der]; interessieren
- interferência ::Einmischung [die]; Störung [die]
- interior [o] ::Innland [das]; Innenstadt [die]; Innere [das]; inner; innerlich; Innen [das]; innere; inneren
- interior Norte [o] ::nördliche Binnenland [das]
- interlocutor ::Ansprechpartner [der]
- internacionais ::internationale; zwischenstaatliche; weltweite
- internacional ::international; zwischenstaatlich; weltweit
- internato ::Internat [das]
- internet ::Internet [das]
- interno ::innerlich; intern; inwendig
- interpelação ::Aufforderung [die]
- intérprete [a] ::Dolmetscherin [die]
- intérprete [o] ::Dolmetscher [der]
- interregional [o] ::D-Zug [der]; Interregio
- interromper ::unterbrechen
- interrupção ::Unterbrechung [die]; Abbruch [der]; Interrupt [der]
- interruptor [o] ::Lichtschalter [der]; Schalter [der]; Gerte [die]; Rute [die]
- intervalo [o] ::Pause [die]
- intervenção ::Eingreifen [das]
- intervenha ::dazwischenliegen
- intervir ::eintreten
- intestino ::Darm [der]
- intestinos ::Därme [die]
- intimação ::Aufforderung [die]; Vorladung [die]
- intoxicação alimentar ::Lebensmittelvergiftung [die]
- intragável ::ungenießbar
- intriguista ::Intrigant [der]
- introdução [a] ::Einführung [die]; Vorstellung [die]; Einleitung [die]
- introduza ::vorstellen; bekannt machen; einführen; einleiten
- introduzir ::einführen; einfügen
- inundação ::Überschwemmung [die]; überschütten
- invada ::einfallen
- inválida ::ungültig
- invalidade ::Ungültigkeit [die]
- inválido ::ungültig
- invariável ::unveränderlich
- invasão ::Invasion [die]
- inveja [a] ::Neid [der]
- invejar ::beneiden
- invenção [a] ::Erfindung [die]
- invenções [as] ::Erfindungen [die]
- inventar ::erfinden
- inventaram ::erfunden
- inventário ::Inventar [das]
- invente ::erfinden
- inventor ::Erfinder [der]
- Inverno [o] ::Winter [der]; überwintern; den Winter verbringen
- invertido ::invers; umgekehrt
- investigação ::Forschung [die]; Nachforschung [die]; Untersuchung [die]; Examen [das]; Enquete [die]; Rundfrage [die]; Umfrage [die]
- investigações ::Forschungen [die]; Nachforschungen [die]; Untersuchungen [die]
- investigador ::Forscher [der]
- investigar ::untersuchen; forschen
- investir ::investieren; einsetzen; einsetzen in
- invisível ::unsichtbar
- invoque ::anrufen; zurufen
- invulgar ::ungewöhnlich
- iodo ::Jod [das]
- iogurte ::Joghurt [der]; Jogurt [der]
- ir ::gehen; fahren; reisen; werden; treten
- ir ao chão ::fallen
- ir ao fundo ::untergehen
- ir embora ::weggehen; wegfahren; verreisen
- Irão ::Iran [der]
- Iraque ::Irak [der]
- Irlanda ::Irland [das]
- Irlanda do Norte ::Nordirland [das]
- irlandês [o] ::Ire [der]; irisch
- irlandêsa [a] ::Irin [die]
- irmã [a] ::Schwester [die]
- irmão [o] ::Bruder [der]
- irmãos [os] ::Brüder [die]; Geschwister [die]
- irmãs [as] ::Schwestern [die]
- ironia ::Ironie [die]
- ironizar ::spötteln
- irreais ::unwirklich
- irreal ::unwirklich
- irregular ::unregelmäßig; regelwidrig; uneben
- irritado ::arg; böse
- irritante ::erregend
- irritar ::reizen; aufregen; wütend machen
- irritar-se ::sich ärgern
- iscas ::geschmorte Leber [die]
- Islândia ::Island [das]
- isolação ::Isolierung [die]; Isoliermaterial [das]
- isolada ::isoliert
- isolado ::isoliert
- isolador ::Isolator [der]
- isolar ::isolieren
- isole ::absondern; außer Verbindung setzen; isolieren
- isqueiro ::Feuerzeug [das]
- Israel ::Israel [das]
- isso ::dieses da; das da; das
- isto ::dieses hier; das; dies; dieses
- isto é ::das heißt; das ist
- Itália [a] ::Italien [das]
- italiana [a] ::Italienerin [die]
- italiano [o] ::Italiener [der]; italienisch