Yogasutra-Analyse/ Samadhi Pada/ Sutra 2

Zurück | Weiter

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
युज् BRMWSPMD	yuj	√	schirren, anspannen	verbinden, zusammenbringen
योग BRMWSPMD	yoga	m	das Anschirren, Joch, Verbindung	sehr viele andere Bedeutungen (S. WB)	Yoga als Bezeichnung für ein philosophisches System, das von Patanjali in den Sutras näher erläutert wird
चित् BRMWSPMD	cit	adj, √	wahrnehmen(d), be(ob)achten(d)	erscheinen, sich zeigen; verstehen; begehren
चित्त BRMWSPMD	citta	n	Denken, Bewusstsein, Vernunft, Geist	Absicht, Wille; Herz, Gemüt; Wahrnehmen	im philos. System Bezeichnung für das "innere Werkzeug" im Unterschied zum äußeren, dem Körper
वृत्ति BRMWSPMD	vṛtti	f	Art und Weise des Verhaltens; Wesen, Natur, Art; Funktion, Tätigkeit, Aktivität	viele andere Bedeutungen (S. WB); u.a. Rollen von Tränen; Lebensunterhalt...
चित्तवृत्ति BRMWSPMD	cittavṛtti	f	Denktätigkeit	Gemütsverfassung, Denken, Vorstellen, genauer Gedankenlauf, insbes. der ungezwungene Gedankenprozess im Gegens. zur Konzentration des Geistes	Wenn man erst mal in einem Gedanken nachhängt, ist es - wie bei einem Strudel - schwer, wieder herauszukommen
नि BRMWSPMD	ni	undekl.	hinein, hinunter	ohne, Verneinung
रुध् BRMWSPMD	rudh	√	zurückhalten, anhalten, hemmen, unterdrücken
रोध BRMWSPMD	rodha	m	wachsen, zurückhalten, unterdrücken, Damm	aufsteigen
निरोध BRMWSPMD	nirodha	m	Beherrschung, Unterdrückung, Verdrängung, Kontrolle, Hemmung	Versperrung, Verschluss, Verdeckung; Einschließung, Belagerung; Vernichtung, Tod

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
yogaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)
citta	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
vṛtti	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
nirodhaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)

Wörtliche Übersetzung

Yoga, die Denktätigkeitshemmung.

Inhaltliche Übersetzung

Yoga ist die Hemmung der eigenen Gedanken.

Kommentar Inhalt

Die Übersetzung des Wortes nirodha ist die schwierigste. Die aktive Bedeutung "Kontrolle/Beherrschung" scheint im Rahmen der letzten Sutras des Kapitels nicht zu passen. Die "Vernichtung" passt wiederum nicht zu Sutra 12. Die Übersetzung "Hemmung" liegt zwischen diesen beiden Extremen und macht an beiden Stellen Sinn.

Kommentar Struktur

Hiermit ist Yoga definiert. Selbst wenn man den Rest des Kapitels nicht mehr liest, bzw. wenn ein Erzähler den Rest vergessen hat, hat man mit diesem Sutra bereits die Essenz des Buches erfahren.

Mit diesem Sutra beginnt der große Bogen des ersten Kapitels. Erst wird das Ziel von Yoga vorgestellt, dann kommen die Instruktionen wie es zu erreichen ist. Im letzten Sutra werden die Leitwörter nirodha und samadhi (aus der Kapitelüberschrift) wieder aufgegriffen und so umformuliert, dass man (endlich) am Ziel angekommen ist.

Begriffe

Definierter Begriff: yoga

Verwendet in Sutra 1

Verwendete Begriffe

Begriff	Erläuterung in Sutra
(citta)vṛtti	Sutra 5
nirodha	Sutra 12, Sutra 51

Zurück | Weiter