Yogasutra-Analyse/ Samadhi Pada/ Sutra 10
अभावप्रत्ययालम्बना तमोवृत्तिर्निद्रा Variante(n): अभावप्रत्ययालम्बना वृत्तिर्निद्रा
abhāvapratyayālambanā tamovṛttirnidrā Variante(n): abhāvapratyayālambanā vṛttirnidrā
abhāva-pratyaya-ālambanā tamas-vṛttiḥ nidrā (ohne Sandhi)
Vokabular
| Devanagari | Transkription | Grammatik | Deutsch (wörtlich) | Deutsch (weitere Bedeutungen) | Kommentar |
|---|---|---|---|---|---|
| अ BRMWSPMD | a | Präfix | nicht | Gegenteil | |
| भू BRMWSPMD | bhū | √ | werden,entstehen | ||
| भाव BRMWSPMD | bhāva | m | sein, existieren, werden | ||
| अभाव BRMWSPMD | abhāva | m | Abwesenheit | Nicht-Existenz, Vernichtung, Tod | |
| प्र BRMWSPMD | pra | undekl. | vor, entfernt, sehr, groß | ||
| प्रति BRMWSPMD | prati | undekl. | nahe | ähnlich, vergleichbar | |
| अय BRMWSPMD | aya | m | Gang, gehen | Umlauf, Periode, Zahl 4 | |
| प्रत्यय BRMWSPMD | pratyaya | m | Wahrnehmung, Vorstellung, Begriff | Glaube, Beweis, Intellekt, Annahme, Verständnis, Idee, Grund, Ursache | |
| आ BRMWSPMD | ā | undekl. | nahe, bis | hinzu, Steigerung, Erinnerung | |
| लम्ब् BRMWSPMD | lamb | √ | hängen | zurückbleiben | |
| लम्बन BRMWSPMD | lambana | herabhängen | |||
| आलम्बन BRMWSPMD | ālambana | n | Stütze, Erhalten | Grundlage, Basis, abhängen von | |
| तमस् BRMWSPMD | tamas | n | Dunkelheit, Verdunkelung | Eine der drei Qualitäten (Raja, Sattva, Tamas) | |
| वृत्ति BRMWSPMD | vṛtti | f | Art und Weise des Verhaltens; Wesen, Natur, Art; Funktion, Tätigkeit, Aktivität | viele andere Bedeutungen (S. WB); u.a. Rollen von Tränen; Lebensunterhalt... | |
| नि BRMWSPMD | ni | undekl. | hinein, hinunter | ohne, Verneinung | |
| द्रा BRMWSPMD | drā | √ | schlafen, rennen | ||
| निद्रा BRMWSPMD | nidrā | f | Schlaf |
Devanagari
BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell
Grammatik
n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum
undekl. = undeklinierbar
v = Verb a = Adjektiv
Vokabelanalyse
| Transkription | Grammatik |
|---|---|
| abhāva |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) |
| pratyaya |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) |
| ālambanā |
f:1. Nominativ Singular (Subjekt) |
| tamas |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) |
| vṛttiḥ |
f:1. Nominativ Singular (Subjekt) |
| nidrā |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) |
Wörtliche Übersetzung
Wahrnehmungsabwesenheitsbasiert sind die verdunkelten Denktätigkeiten, der Schlaf.
Inhaltliche Übersetzung
Die Abwesenheit von Wahrnehmungen, nicht sichtbare Gedanken, sind Schlaf.
Die Gedanken beim Schlaf sind nicht wahrnehmbar, sie sind von Tamas-Qualität.
Kommentar Inhalt
Mit Schlaf sind nicht Träume gemeint, sondern der traumlose Schlaf. Träume dürften mehr in den Bereich der Vorstellung vikalpa fallen. An anderer Stelle wird explizit zwischen Tiefschlaf (nidrā) und Traum (svapna) unterschieden.
Kommentar Struktur
Begriffe
Definierter Begriff: nidrā
Verwendet in Sutra 6
Verwendete Begriffe
| Begriff | Erläuterung in Sutra |
|---|---|
| pratyaya | Das Wort 'pratyaya' kommt in den Sutras 10, 18, 19 vor. Es sollte an allen drei Stellen gleich übersetzt sein. |