Yogasutra-Analyse/ Sadhana Pada/ Sutra 47

प्रयत्नशैथिल्यानन्त्यसमापत्तिभ्याम्

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)
प्रयत्न BR MW SP MD	prayatna	m	Willenstätigkeit, Bestrebung, Bemühung
शैथिल्य BR MW SP MD	śaithilya	n	Lockerheit, Schlaffheit
अनन्त्य BR MW SP MD	anantya	n	Unendlichkeit
स BR MW स SP स MD	sa	undekl.	ähnlich, mit, zusammen mit
सम् BR MW SP MD	sam	undekl.	mit	intensiv
आ BR MW आ SP आ MD	ā	undekl.	nahe, bis	hinzu, Steigerung, Erinnerung
आपद् BR MW SP MD	āpad		näher kommen, eintreten	passieren
समापद् BR MW SP MD	samāpad		beenden, erreichen, attackieren
समापत्ति BR MW SP MD	samāpatti		Zusammentreffen	Erreichen, Vollenden

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Transkription	Grammatik
prayatna	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
śaithilya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
anantya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
samāpattibhyām	m: Dual m:4. Dativ Dual (indirektes Objekt) m:5. Ablativ Dual (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt) f: Dual f:4. Dativ Dual (indirektes Objekt) f:5. Ablativ Dual (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt) n: Dual n:4. Dativ Dual (indirektes Objekt) n:5. Ablativ Dual (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt)

Durch das Zusammentreffen von Bemühung und Lockerheit wird die Unendlichkeit erreicht.