Yogasutra-Analyse/ Sadhana Pada/ Sutra 31

(एते तु) जातिदेशकालसमयानवच्छिन्नाः सार्वभौमा महाव्रतम्

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)
एतद् BR MW SP MD	etad	adv	so, auf diese Weise
तु BR MW SP MD	tu	√	stark sein	Autorität haben, jetzt, dann
जाति BR MW SP MD	jāti	f	Geburt	durch die Geburt bestimmte Stellung im Staate, Stand, Rang, Kaste
देश BR MW SP MD	deśa	m	Ort
काल BR MW SP MD	kāla	m	Zeitpunkt, Zeit
समय BR MW SP MD	samaya	m	Zusammentreffen	Verkehr, Übereinkommen, Bedingung, Umstand
अनवच्छिन्ना BR MW SP MD	anavacchinnā		nicht unterbrochen, nicht gestört
सार्वभौम BR MW SP MD	sārvabhauma	adj	auf der ganzen Erde bekannt/verbreitet
महाव्रत BR MW SP MD	mahāvrata	n	große Pflicht	Grundpflicht

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Transkription	Grammatik
ete
tu
jāti	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)
deśa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
kāla	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
samaya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
anavacchinnāḥ	f:1. Nominativ Plural (Subjekt) f:2. Akkusativ Plural (direktes Objekt) f:8. Vokativ Plural (Anrede)
sārvabhaumāḥ	m:1. Nominativ Plural (Subjekt) m:8. Vokativ Plural (Anrede) f:1. Nominativ Plural (Subjekt) f:2. Akkusativ Plural (direktes Objekt) f:8. Vokativ Plural (Anrede)
mahāvratam	n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)

Sodann sind sie Geburt-, Ort-, Zeit-, Umstandsungestört, auf der ganzen Welt verbreitete Grundpflichten

Sie sind unabhängig von sozialer Schicht, Ort, Zeit und Umständen. Es sind allgemeingültige Grundpflichten.