Yogasutra-Analyse/ Sadhana Pada/ Sutra 29

यमनियमासनप्राणायामप्रत्याहारधारणाध्यानसमाधयोऽष्टावङ्गानि

yamaniyamāsanaprāṇāyāmapratyāhāradhāraṇādhyānasamādhayo'ṣṭāvaṅgāni

yama-niyama-āsana-prāṇāyāma-pratyāhāra-dhāraṇā-dhyāna-samādhayaḥ aṣṭau aṅgāni (ohne Sandhi)

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
यम BR MW SP MD	yama	m	Hemmen	allgemeines Sittengesetz
नियम BR MW SP MD	niyama	m	Bändigung	Regel, Beschränkung,	eine Beschränkung die man sich auflegt
आसन BR MW SP MD	āsana	n	Sitzen, Sitz	Stellung im Yoga
प्राणायाम BR MW SP MD	prāṇāyāma	m	Atemausdehnung	Das Anhalten des Atems	Atemübung
प्रत्याहार BR MW SP MD	pratyāhāra	m	Zurückziehen, Rückzug	Zurückziehen der Sinne
धारणा BR MW SP MD	dhāraṇā	f	Halten, Festigkeit	Konzentration
ध्यान BR MW SP MD	dhyāna	n	das Nachsinnen	tiefe Mediation
स BR MW SP MD	sa	undekl.	ähnlich, mit, zusammen mit
सम् BR MW SP MD	sam	undekl.	mit	intensiv
आ BR MW SP MD	ā	undekl.	nahe, bis	hinzu, Steigerung, Erinnerung
धि BR MW SP MD	dhi	√	halten, enthalten, nähren, erfreuen
आधि BR MW SP MD	ādhi	m	Standort, Gedanke, Wunsch	Reflektion
समाधि BR MW SP MD	samādhi	m	Zusammensetzung, Zusammenfügung;Verbindung, Vereinigung, ein Ganzes	das Bringen in Harmonie, in Übereinstimmung; Aufmerksamkeit; Meditation	meditativer Bewusstseinszustand
अष्ट BR MW SP MD	aṣṭa		acht
अङ्ग BR MW SP MD	aṅga	n	Glied eines Körpers	Teil eines Ganzen

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
yama	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
niyama	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
āsana	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
prāṇāyāma	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
pratyāhāra	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
dhāraṇā	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) f:1. Nominativ Singular (Subjekt)
dhyāna	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
samādhayaḥ	m:1. Nominativ Plural (Subjekt) m:8. Vokativ Plural (Anrede) f:1. Nominativ Plural (Subjekt) f:8. Vokativ Plural (Anrede)
aṣṭau	m:1. Nominativ Dual (Subjekt) m:2. Akkusativ Dual (direktes Objekt) m:8. Vokativ Dual (Anrede)
aṅgāni	n:1. Nominativ Plural (Subjekt) n:2. Akkusativ Plural (direktes Objekt) n:8. Vokativ Plural (Anrede)

Wörtliche Übersetzung

Sittengesetze, Beschränkungen, Sitzen, Atemanhalten, Sinnesrückzug, Konzentration, tiefe Meditation, Bewusstseinszustände sind die acht Teile.

Inhaltliche Übersetzung

Sittengesetze, eigene Beschränkungen, Stellungen, Atemübungen, Sinnesrückzug, Konzentration, tiefe Meditation und höhere Bewusstseinszustände bilden die acht Teile des Yoga.

Kommentar Inhalt

Kommentar Struktur

Zurück | Weiter