Yogasutra-Analyse/ Sadhana Pada/ Sutra 25
तदभावात्संयोगाभावो हानं तद्दृशेः कैवल्यम्
tadabhāvātsaṃyogābhāvo hānaṃ taddṛśeḥ kaivalyam
tad-abhāvāt saṃyoga-abhāvaḥ hānam tat-dṛśeḥ kaivalyam (ohne Sandhi)
Vokabular
| Devanagari | Transkription | Grammatik | Deutsch (wörtlich) | Deutsch (weitere Bedeutungen) | Kommentar |
|---|---|---|---|---|---|
| त BRMWSPMD | ta | der, die, das | |||
| तद् BRMWSPMD | tad | adv. | er, sie, es, dies,da, dahin, damals, auf diese Weise | Nom. Akk. Singular n von त | |
| अ BRMWSPMD | a | Präfix | nicht | Gegenteil | |
| भू BRMWSPMD | bhū | √ | werden,entstehen | ||
| भाव BRMWSPMD | bhāva | m | sein, existieren, werden | ||
| अभाव BRMWSPMD | abhāva | m | Abwesenheit | Nicht-Existenz, Vernichtung, Tod | |
| संयोग BRMWSPMD | saṃyoga | m | Verbindung, Zusammenhang | ||
| हान BRMWSPMD | hāna | n | Verlassen, Aufgeben, Befreiung von | Das Aufhören | |
| तन् BRMWSPMD | tan | √ | dehnen | erreichen, Nachfolge | |
| तत् BRMWSPMD | tat | undekl. | dann (then) | Adverb von tan, (Auch möglich: Nom. oder Akk. Singular Neutrum von ta: dieses) | |
| दृशि BRMWSPMD | dṛśi | f | Sehen, Erschauen | ||
| कैवल्य BRMWSPMD | kaivalya | n | vollständige Isolation | Zustand absoluter Glückseligkeit, Totalität |
Devanagari
BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell
Grammatik
n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum
undekl. = undeklinierbar
v = Verb a = Adjektiv
Vokabelanalyse
| Transkription | Grammatik |
|---|---|
| tad | |
| abhāvāt |
m:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt) |
| saṃyoga |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) |
| abhāvaḥ |
m:1. Nominativ Singular (Subjekt) |
| hānam |
n:1. Nominativ Singular (Subjekt) |
| tat |
n:1. Nominativ Singular (Subjekt) |
| dṛśeḥ |
m:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt) |
| kaivalyam |
n:1. Nominativ Singular (Subjekt) |
Wörtliche Übersetzung
Durch ihre (avidya, Unwissenheit) Vernichtung (erfolgt) die Vereinigungsvernichtung. Die Aufgabe des Sehens ist der Zustand absoluter Glückseligkeit.
Inhaltliche Übersetzung
Durch ihre (Unwissenheit) Überwindung wird saṃyoga überwunden. Die Aufgabe dieser Sichtweise führt zum Zustand absoluter Glückseligkeit.
Kommentar Inhalt
Kommentar Struktur