Yogasutra-Analyse/ Sadhana Pada/ Sutra 2

Zurück | Weiter

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
स BRMWSPMD	sa	undekl.	ähnlich, mit, zusammen mit
सम् BRMWSPMD	sam	undekl.	mit	intensiv
आ BRMWSPMD	ā	undekl.	nahe, bis	hinzu, Steigerung, Erinnerung
धि BRMWSPMD	dhi	√	halten, enthalten, nähren, erfreuen
आधि BRMWSPMD	ādhi	m	Standort, Gedanke, Wunsch	Reflektion
समाधि BRMWSPMD	samādhi	m	Zusammensetzung, Zusammenfügung;Verbindung, Vereinigung, ein Ganzes	das Bringen in Harmonie, in Übereinstimmung; Aufmerksamkeit; Meditation	meditativer Bewusstseinszustand
भावन BRMWSPMD	bhāvana	adj	bewirken	fördern, lehren
अर्थ BRMWSPMD	artha	m	Ziel, Zweck, Grund, Sache, Objekt
क्लेश BRMWSPMD	kleśa	m	Schmerzen, Leid
तनु BRMWSPMD	tanu	adj.	dünn, schlank, fein
करण BRMWSPMD	karaṇa	n	Machen, Bewirken, Hervorbringen	Helfer (m)
च BRMWSPMD	ca	undekl.	und, auch

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
samādhi	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)
bhāvana	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
arthaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)
kleśa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
tanū	m:1. Nominativ Dual (Subjekt) m:2. Akkusativ Dual (direktes Objekt) m:8. Vokativ Dual (Anrede) f:1. Nominativ Dual (Subjekt) f:2. Akkusativ Dual (direktes Objekt) f:8. Vokativ Dual (Anrede)
karaṇa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
ca

Wörtliche Übersetzung

Es gibt das Samadhi-Erreichungs-Ziel und das leidensverdünnungsmachende Ziel.

Inhaltliche Übersetzung

Ziel ist den meditativen Bewusstseinszustand (Samadhi) zu erreichen und Leid zu vermindern.

Kommentar Struktur

Zurück | Weiter