Yogasutra-Analyse/ Sadhana Pada/ Sutra 19
विशेषाविशेषलिङ्गमात्रालिङ्गानि गुणपर्वाणि
viśeṣāviśeṣaliṅgamātrāliṅgāni guṇaparvāṇi
viśeṣa-aviśeṣa-liṅga-mātra-aliṅgāni guṇa-parvāṇi (ohne Sandhi)
Vokabular
| Devanagari | Transkription | Grammatik | Deutsch (wörtlich) | Deutsch (weitere Bedeutungen) | Kommentar |
|---|---|---|---|---|---|
| वि BRMWSPMD | vi | undekl. | getrennt von, Gegenteil von, hindurch, durch | ||
| शिष् BRMWSPMD | śiṣ | √ | übrig bleiben, übrig lassen | unterscheiden, auszeichnen | |
| शेष BRMWSPMD | śeṣa | n | Rest, übriges | ||
| विशेष BRMWSPMD | viśeṣa | m | Unterschied, Besonderheit | Eigentümlichkeit, Art, Individuum, eine spezifische Eigenschaft | |
| अविशेष BRMWSPMD | aviśeṣa | m | Ununterschiedenheit | ||
| अ BRMWSPMD | a | Präfix | nicht | Gegenteil | |
| लिङ्ग BRMWSPMD | liṅga | n | Merkmal, Symbol | ||
| अलिङ्ग BRMWSPMD | aliṅga | adj | ohne Bezeichnung, ohne Unterschied | ||
| मा BRMWSPMD | mā | √ | messen, austauschen, brüllen | ||
| मात्र BRMWSPMD | mātra | n | Maß | nichts außer, nur | |
| गुण BRMWSPMD | guṇa | m | Faden | Teil, -fach, Grundeigenschaft (raja, sattva, tamas) | |
| पर्वन् BRMWSPMD | parvan | n | Knoten, Gelenk, Glied | Abschnitt, Zeitabschnitt |
Devanagari
BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell
Grammatik
n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum
undekl. = undeklinierbar
v = Verb a = Adjektiv
Vokabelanalyse
| Transkription | Grammatik |
|---|---|
| viśeṣa |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) |
| aviśeṣa |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) |
| liṅga |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede) |
| mātra |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede) |
| aliṅgāni |
n:1. Nominativ Plural (Subjekt) |
| guṇa |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede) |
| parvāṇi |
Wörtliche Übersetzung
Spezifisch, unspezifisch, merkmalsmäßig, bezeichnungslos, das sind die Grundeigenschaftsabschnitte.
Inhaltliche Übersetzung
Die Grundeigenschaften haben jeweils die Stufen 'spezifisch', 'unspezifisch', 'benennbar', und 'unbenennbar'.
Kommentar Inhalt
Kommentar Struktur