Yogasutra-Analyse/ Sadhana Pada/ Sutra 15

Zurück | Weiter

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
परिणाम BRMWSPMD	pariṇāma	m	Veränderung, Umwandlung	Entwicklung zu
ताप BRMWSPMD	tāpa	m	Hitze	Schmerz, Weh, Qual
संस्कार BRMWSPMD	saṃskāra	m	Zubereitung, Reinigung, Zusammenfügen	Fehlerfreiheit, Bildung, geistiger Eindruck, Erziehung, Training
दुःख BRMWSPMD	duḥkha	n	Unbehagen, Schmerz
गुण BRMWSPMD	guṇa	m	Faden	Teil, -fach, Grundeigenschaft (raja, sattva, tamas)
वृत्ति BRMWSPMD	vṛtti	f	Art und Weise des Verhaltens; Wesen, Natur, Art; Funktion, Tätigkeit, Aktivität	viele andere Bedeutungen (S. WB); u.a. Rollen von Tränen; Lebensunterhalt...
विरोध BRMWSPMD	virodha	m	feindseliges Auftreten	Widerspruch, Widerstreit
च BRMWSPMD	ca	undekl.	und, auch
एव BRMWSPMD	eva	undekl.	so, allerdings, wohl, wirklich		hebt das davorstehende Wort hervor
सर्व BRMWSPMD	sarva	adj	alles, ganz
विवेकिन् BRMWSPMD	vivekin	adj	scheidend, getrennt	unterscheidend, klug, weise

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
pariṇāma	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
tāpa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
saṃskāra	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
duḥkhaiḥ	n:3. Instrumentalis Plural (Mittel)
guṇa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
vṛtti	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)
virodhāt	m:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt)
ca
duḥkham	n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
eva
sarvam	m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
vivekinaḥ	m:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt) m:6. Genitiv Singular (Besitz, Ursprung) m:1. Nominativ Plural (Subjekt) m:2. Akkusativ Plural (direktes Objekt) m:8. Vokativ Plural (Anrede) n:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt) n:6. Genitiv Singular (Besitz, Ursprung)

Wörtliche Übersetzung

Mit Veränderung, Schmerz (und) neuen Eindrücken gibt es Leiden, und durch den Eigenschafts-Wesen-Konflikt. Leiden ist wirklich alles. Das wissen Kluge.

Inhaltliche Übersetzung

Kluge Menschen wissen, dass im Leben durch Veränderungen, Schmerzen und neue Erfahrungen Leid entsteht; dass es einen Grundkonflikt zwischen (den Eigenschaften) der Natur und dem eigenen Wesen gibt; dass letztendlich alles mit Leid versehen ist.

Kommentar Struktur

Zurück | Weiter