Yogasutra-Analyse/ Sadhana Pada/ Sutra 14

ते ह्लादपरितापफलाः पुण्यापुण्यहेतुत्वात्

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
ते BR MW SP MD	te	m pl.	sie
ह्लाद BR MW SP MD	hlāda	m	Erfrischung, Erquickung
परिताप BR MW SP MD	paritāpa	m	Glut, Hitze, Seelenschmerz, Trauer, Betrübnis
फल BR MW SP MD	phala	n	Frucht	Erfolg
अ BR MW SP MD	a	Präfix	nicht	Gegenteil
पुण्य BR MW SP MD	puṇya	adj	wohlriechend	günstig, verdienstvoll
अपुण्य BR MW SP MD	apuṇya	adj	nicht wohlriechend, nicht verdienstvoll	unrein, schlecht
हेतु BR MW SP MD	hetu		Veranlassung, Mittel, Ursache
त्व BR MW SP MD	tva	adj	Du, dein		Basis des zweiten Personalpronomens, Marker für abstrakte Nomina

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Transkription	Grammatik
te	m:1. Nominativ Plural (Subjekt) f:1. Nominativ Dual (Subjekt) f:2. Akkusativ Dual (direktes Objekt) n:1. Nominativ Dual (Subjekt) n:2. Akkusativ Dual (direktes Objekt)
hlāda	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
paritāpa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
phalāḥ
puṇya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
apuṇya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
hetu	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
tvāt

Diese ist Erquickungs- (oder) Betrübnisfrucht, (wenn) deren Ursache günstig oder schlecht.

Je nachdem ob die Ursache günstig oder schlecht war, ist das Ergebnis erquicklich oder betrüblich.