Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 9
Zeichen
Bearbeiten| Zeichen | Pinyin | Übersetzung | Lernhilfen |
|---|---|---|---|
厶 |
si1 | Radikal Nr. 28 = privat, eigen, persönlich |  wiktionary
|
| mou3 | gewiß, sicherlich, (Platzhalter für einen Vornamen) | ||
禸 |
rou2 | Radikal Nr. 114 = Fußstapfen, Spur, zertrampeln, trampeln, abreisen |  wiktionary
Privat(厶)-Land(冂). Bitte nicht zertrampeln (禸) |
禺 |
yu2 | Bezirk, Gau, Zeitabschnitt vor dem Mittag (ca. 9:00 - 11:00), töricht | wiktionary
In einem schlecht verwalteten Bezirk (禺) werden viele Felder (田) zertrampelt (禸) |
| yu2, yu4 | eine Affenart mit langem Schwanz und roten Augen | ||
| ou3, yu2 | ein Paar sein, Statue | ||
萬 |
wan4 | (traditionelle Schreibweise von 万), zehntausend, eine große Anzahl, sehr, extrem, Skorpion, traditioneller Tanz | wiktionary
In einem Bezirk (萬) gibt es 10 000 (萬) Gras(艹)-Halme |
厂 |
chang3 | Firma, Unternehmen, Fabrik, Werk, Verarbeitungsbetrieb mit Verkaufsbereich |  wiktionary
Etymologie: |
Lernhilfen
BearbeitenTon 2
十 (shi2, zehn) 白 (bai2, weiße) 人 (ren2, Männer) (Europäer) , jeder hatte 零 (ling2, Null, 0, 〇) 儿 (er2, Söhne); also mussten die kräftigen 男 (nan2, Männer) selbst auf dem 囗 (wei2, umzäunten) 田 (tian2, Feld) arbeiten, um 元 (yuan2, Geld) zu erhalten. Im ganzen 禺 (yu2, Bezirk) durfte nichts 禸 (rou2, zertrampelt) werden.
Ton 3
Eine 乙 (yi3, Sichel) an einem 丨(gun3, Stock) ist eine Sense und schneidet 百 (bai3 hundert) Quadratmeter 艹 (cao3, Gras) in 两 (liang3, zwei) Tagen. Gibt es kein 灬 (huo3 Feuer), sondern durchgehend 雨 (yu3, Regen) und Nordwind, dauert es selbst mit 廾 (gong3 vereinten Händen) 五 (wu3, fünf) bis 九 (jiu3, neun) anstrengende Tage, bis die Arbeit 了 (liao3 beendet ist), insbesondere wenn man jeden Winkel des Bodens mähen will. Es ist ein Vorurteil, dass 女 (nü3, Frauen) solange ununterbrochen, ohne 丶 (zhu3, Punkt) und Komma, mit ihrem 口 (kou3, Mund) reden können.
Ton 4
万亿 (wan4 yi4 10 000 * 100 Mio) = 兆 (zhao4 Billion). Bei ZEW der der ersten Zahl 万萬(wan4, 10 000) stehen 四 (si4 vier) 个 (ge4, Zählwort) Nullen; bei der zweiten 亿 (yi 100 Mio.) stehen 二 (er4, zwei) Nullen. Bei der Million (1 000 000) stehen 六 (liu4, sechs) Nullen. Mit soviel 币 (bi4, Geld) fühlte ein Mann namens Krösus (der sprichwörtlich reichste Mann seiner Zeit) sich 力 (li4, stark) genug, 日 (ri4, täglich) richtige 令 (ling4, Anweisungen) zu 中 (zhong4, treffen) und nicht abzuwarten.
Zusammengesetzte Wörter
Bearbeiten| Zeichen | Pinyin | Übersetzung | Lernhilfen |
|---|---|---|---|
厂工 |
chang3 gong1 | Fabrikarbeiter | |
工厂 |
gong1 chang3 | Fabrik, Fertigungseinrichtung | (HSK 3.0 Band 3) |
工厂工人 |
gong1 chang3 gong1 ren2 | Fabrikarbeiter |
Ausdrücke
Bearbeiten| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
千萬 |
qian1 wan4 | 10 Millionen, in allen Fällen, unter allen Umständen, sehr viel |
萬萬 |
wan4 wan4 | vollständig, durchaus, auf jeden Fall, unbedingt, unter allen Umständen, hundert Millionen |
萬一 |
wan4 yi1 | für den Notfall, nur für den Fall, Eventualität, Zufall, falls, wenn |
Zahlen
Bearbeiten三萬 = 三万 = 30.000
千萬 = 千万 = 10.000.000
Lückentexte
BearbeitenHaenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache
BearbeitenEs werden Texte vorgestellt, die auch Erich Haenisch in seinem Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache I/II verwendet hat.
Jeden Satz gibt es in bis zu 4 Varianten (Zeilen): Traditionelle chinesische Schriftzeichen (Langzeichen), vereinfachte Zeichen (Kurzzeichen), Pinyin und einer deutschen Übersetzung. Noch unbekannte Zeichen werden durch _ oder die deutsche Übersetzung ersetzt (wenn der Satz nicht ganz weggelassen wird).
Siebte Lektion
Diese Lektion befasst sich mit den Zahlen und Wörtern, die Zahlen enthalten.
yī èr sān sì wǔ
eins, zwei, drei, vier, fünf
liù qī bā jiǔ shí
sechs, sieben, acht, neun, zehn
百千萬_
百千万两
bǎi qiān wàn liǎng
hundert, tausend, zehntausend, zwei
Texte
BearbeitenProgressive Exercises In The Chinese Written Language: Exercise 1 (Seite 34)(traditionell)
Bearbeiten| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
|
|
|
(Shanghai Dialekt, traditionelle Schriftzeichen)
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
|
|
|