Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 866

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
輿	yu2	(traditionelle Schreibweise von 舆), Abfuhr, Anfuhr, Kutsche, Wagen, Sänfte, öffentlich, Erde	wiktionary Etymologie:
帥	shuai4	(traditionelle Schreibweise von 帅), gutaussehend, attraktiv, elegant, smart, sehr gut, Oberbefehlshaber, Feldherr (roter Stein im chinesischen Schach)	wiktionary Etymologie:
烘	hong1	mit Feuer/Hitze trocknen, darren, brennen, backen, herausstreichen	wiktionary Etymologie:
胛	jia3	Schulterblatt	wiktionary Etymologie:
毬	qiu2	(Variante von 球), Ball, Kugel, Erdkugel, Globus, Erde, ballförmiger Gegenstand	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

輿

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
平輿	ping2 yu2	(traditionelle Schreibweise von 平舆), Pingyu (Ort in Henan)
輿情	yu2 qing2	(traditionelle Schreibweise von 舆情), Öffentliche Meinung, Denken und Fühlen des Volkes
輿論	yu2 lun4	(traditionelle Schreibweise von 舆论), Öffentliche Meinung
輿論上	yu2 lun4 shang4	(traditionelle Schreibweise von 舆论上), in der öffentlichen Meinung
輿論界	yu2 lun4 jie4	(traditionelle Schreibweise von 舆论界), Öffentlichkeit
輿論工具	yu2 lun4 gong1 ju4	(traditionelle Schreibweise von 舆论工具), Massenmedien
社會輿論	she4 hui4 yu2 lun4	(traditionelle Schreibweise von 社会舆论), Öffentlichkeit
公眾輿論	gong1 zhong4 yu2 lun4	(traditionelle Schreibweise von 公众舆论), öffentliche Meinung

帥

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
帥旗	shuai4 qi2	(traditionelle Schreibweise von 帅旗), Fahne des Oberbefehlshabers
帥氣	shuai4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 帅气), vornehm, elegant, geschmackvoll, huebsch, smart
帥哥	shuai4 ge1	(traditionelle Schreibweise von 帅哥), hübscher Mann, gut aussehender Mann
元帥	yuan2 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 元帅), Marschall
掛帥	gua4 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 挂帅), dominieren, Führerschaft beziehen
大帥	da4 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 大帅), Oberbefehlshaber (Titel für Gouverneure und Generalgouverneure)
統帥	tong3 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 统帅), oberster Feldherr, Oberkommandierender
彭帥	peng2 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 彭帅), Peng Shuai
帥字旗	shuai4 zi4 qi2	(traditionelle Schreibweise von 帅字旗), Fahne des Oberbefehlshabers
帥統士	shuo4 tong3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 帅统士), König (im chinesischen Schach)
王小帥	wang2 xiao3 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 王小帅), Wang Xiaoshuai
帥天下仁	shuo4 tian1 xia4 ren2	(traditionelle Schreibweise von 帅天下仁), das Reich mit Güte führen
帥師征伐	shuo4 shi1 zheng1 fa2	(traditionelle Schreibweise von 帅师征伐), das Heer in die Schlacht führen
好兵帥克	hao3 bing1 shuai4 ke4	(traditionelle Schreibweise von 好兵帅克), Der brave Soldat Schwejk, Der brave Soldat Schwejk
法國元帥	fa3 guo2 yuan2 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 法国元帅), Marschall von Frankreich

烘

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
烘托	hong1 tuo1	hervorheben
烘烤	hong1 kao3	Braten, ausbrennen, backen, grillen, rösten, toasten
烘饼	hong1 bing3	Waffel
烘箱	hong1 xiang1	Backofen
烘乾	hong1 gan1	rösten
烘干机	hong1 gan4 ji1	Dehydrator, Trockenofen, Trockner, Tumbler (zum Kleider trocknen)
烘幹機	hong1 gan4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 烘干机), Dehydrator, Trockenofen, Trockner, Tumbler (zum Kleider trocknen)
烘干区	hong1 gan4 qu1	Trockenfeld
烘幹區	hong1 gan4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 烘干区), Trockenfeld
暖烘烘	nuan3 hong1 hong1	schön warm
烘面包	hong1 mian4 bao1	Toast
烘乾机	hong1 gan1 ji1	Wäschetrockner
烘乾機	hong1 gan1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 烘乾机), Wäschetrockner
烘烤纸	hong1 kao3 zhi3	Backpapier
烘烤紙	hong1 kao3 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 烘烤纸), Backpapier
面包烘烤	mian4 bao1 hong1 kao3	Brot backen
麵包烘烤	mian4 bao1 hong1 kao3	(traditionelle Schreibweise von 面包烘烤), Brot backen
牛逼烘烘	niu2 bi1 hong1 hong1	dickköpfig
烘烤用锅	hong1 kao3 yong4 guo1	Bratentopf
烘烤用鍋	hong1 kao3 yong4 guo1	(traditionelle Schreibweise von 烘烤用锅), Bratentopf
油墨烘干器	you2 mo4 hong1 gan1 qi4	Brenner ( Druckwesen )
油墨烘乾器	you2 mo4 hong1 gan1 qi4	(traditionelle Schreibweise von 油墨烘干器), Brenner ( Druckwesen )
煤气烘干器	mei2 qi4 hong1 gan1 qi4	Gastrockner
煤氣烘乾器	mei2 qi4 hong1 gan1 qi4	(traditionelle Schreibweise von 煤气烘干器), Gastrockner
拉幅烘干机	la1 fu2 hong1 gan1 ji1	Spanntrocken-Fixiermaschine
拉幅烘乾機	la1 fu2 hong1 gan1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 拉幅烘干机), Spanntrocken-Fixiermaschine
非热烘干印刷	fei1 re4 hong1 gan1 yin4 shua4	Coldset
非熱烘乾印刷	fei1 re4 hong1 gan1 yin4 shua4	(traditionelle Schreibweise von 非热烘干印刷), Coldset
烘烤过的印版	hong1 kao3 guo4 de5 yin4 ban3	eingebrannte Druckplatte
烘烤過的印版	hong1 kao3 guo4 de5 yin4 ban3	(traditionelle Schreibweise von 烘烤过的印版), eingebrannte Druckplatte
多孔转鼓烘干机	duo1 kong3 zhuan3 gu3 hong1 gan1 ji1	Siebtrommeltrockner
多孔轉鼓烘乾機	duo1 kong3 zhuan3 gu3 hong1 gan1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 多孔转鼓烘干机), Siebtrommeltrockner
烘干装置前的抓纸器	hong1 gan4 zhuang1 zhi4 qian2 de5 zhua1 zhi3 qi4	Bahnfangvorrichtung vor dem Trockner
烘幹裝置前的抓紙器	hong1 gan4 zhuang1 zhi4 qian2 de5 zhua1 zhi3 qi4	(traditionelle Schreibweise von 烘干装置前的抓纸器), Bahnfangvorrichtung vor dem Trockner

胛

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
肩胛	jian1 jia3	Schulter
肩胛带	jian1 jia3 dai4	Schultergürtel
肩胛帶	jian1 jia3 dai4	(traditionelle Schreibweise von 肩胛带), Schultergürtel
肩胛骨	jian1 jia3 gu3	Schulterblatt, Schulterblatte

毬

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
打毬	da3 qiu2	Ball spielen
毬藻	qiu2 zao3	Mooskugel, Algenkugel (lat: Aegagropila linnaei, beliebte Aquarienpflanze)

Sätze

輿

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她的言論引起了輿論的不滿。		Her remarks caused dissatisfaction in the public. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )

帥

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你真的很帥！		You are really handsome! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Kiwi )

烘

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他在火旁烘干他的湿衣服。		Er hat seine nassen Kleider am Feuer getrocknet. (Mandarin, Tatoeba sadhen Esperantostern )

胛

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

毬

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Lückentexte

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第四十一課

第四十一课

dì sì shí yī kè

Einundvierzigste Lektion

Sie kommt auch im 曲海總目提要/ Qūhǎi zǒngmù tíyào, Rolle 35 vor.

Das Thema ist eine Geschichte aus der Kindheit 文彥博/文彦博/Wen Yanbos(1019-1086).

文彥博幼時與群兒擊毬.

文彦博幼时与群儿击球.

Wén yànbó yòu shí yǔ qún er jī qiú.

In Wen Yanbos Kindheit spielte er mit einer Gruppe Jungen Ball.

Variante:

按文彥博幼時。與群兒 herumtollen。

按文彦博幼时。与群儿 herumtollen。

Àn wén yànbó yòu shí. Yǔ qún er xī.

In Wen Yanbos Kindheit tollte er mit einer Gruppe Jungen herum.

毬落柱穴中.

Qiú luò zhù xué zhōng.

Der Ball fiel in ein Pfostenloch.

Varianten:

球入穴中。

Qiú rù xué zhōng.

Der Ball fiel in ein Loch.

蹴 Ball _入穴中。

蹴 Ball 滚入穴中。

Cù jū gǔn rù xué zhōng.

Der gekickte Ball rollte in ein Loch.

穴深.

Xué shēn.

Das Loch war tief.

探之不得出.

Tàn zhī bùdé chū.

Mit der Hand konnte man den Ball nicht herausholen.

群兒無計.

群儿无计.

Qún er wú jì.

Die Gruppe Jungen hatte keinen Plan.

彥博以水灌之.

彦博以水灌之.

Yàn bó yǐ shuǐ guàn zhī.

Yanbo begoss das Loch mit Wasser.

毬遂浮出.

球遂浮出.

Qiú suì fú chū.

Der Ball kam daraufhin auf dem Wasser schwimmend heraus.

Varianten:

用水浮之而出。

Yòngshuǐ fú zhī ér chū.

Man nutzte Wasser, er trieb nach oben und kam heraus.

彥博用水浮出。

彦博用水浮出。

Yàn bó yòngshuǐ fú chū.

Yangbo nutzte Wasser, um in darauf treibend herauszuholen.

Nachwort:

與司馬光擊 Trog 破水。以救小兒。

与司马光击 Trog 破水。以救小儿。

Yǔ sīmǎ guāng jī wèng pòshuǐ. Yǐ jiù xiǎo'ér.

Er ist wie Sima Guang, der gegen den Trog hämmerte, dass er brach und das Wasser auslief, damit er einen Jungen retten konnte.

皆稱幼慧

皆称幼慧

Jiē chēng yòu huì

Beide werden als intelligente Kinder gepriesen.

Texte

Yi Jing 易經師 Shi Das Heer

Text

六三：師或輿尸，凶。

六四：師左次，无咎。

六五：田有禽，利執言，无咎。長子帥師，弟子輿尸，貞凶。

上六：大君有命，開國承家，小人勿用。

Richard Wilhelm

Sechs auf drittem Platz bedeutet: Das Heer führt etwa im Wagen Leichen. Unheil!

Sechs auf viertem Platz bedeutet: Das Heer zieht sich zurück. Kein Makel.

Sechs auf fünftem Platz bedeutet: Im Feld ist ein Wild. Es ist fördernd, es zu fangen.[51]

Oben eine Sechs bedeutet: Der große Fürst erläßt Befehle, gründet Staaten, belehnt Familien. Gemeine Menschen soll man nicht benützen.

James Legge

The third SIX, divided, shows how the host may, possibly, have many inefficient leaders. There will be evil.

The fourth SIX, divided, shows the host in retreat. There is no error.

The fifth SIX, divided, shows birds in the fields, which it will be advantageous to seize (and destroy). In that case there will be no error. If the oldest son leads the host, and younger men (idly occupy offices assigned to them), however firm and correct he may be, there will be evil.

The topmost SIX, divided, shows the great ruler delivering his charges, (appointing some) to be rulers of states, and others to undertake the headship of clans; but small men should not be employed (in such positions).

夏朝

远古人民在烘烤兽肉时发现骨头炸裂的现象，炸出的裂纹痕形万变，颇为深奥，引起古人的注意，其后在狩猎、战争等活动中取得圆满结果时，人们便开始将二者联系在一起，把它视为神灵对事物的前兆预言，作为知识积累下来，称作占卜。因其步骤复杂、知识繁奥，部落内有专司占卜的巫师，垄断卜骨的解读权。黄河流域在龙山文化时期开始兴盛占卜。《左传》记载夏朝有占卜官吏。二里头文化全四期都有出土牛、羊、猪肩胛卜骨。这些卜骨只在背面烧灼，不钻不凿，未刻字，较殷墟卜辞更为原始。

《尚书·甘誓》：天用剿绝其命，今予惟恭行天之罚。这说明夏代已有“天命”的观念。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Zurück zu Lektion 865 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 867