Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 777

Zurück zu Lektion 776 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 778

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
焕	huan4	leuchtend, glänzend	wiktionary Etymologie:
褔	fu4	komplex, doppelt, voll	wiktionary Etymologie:
厦	sha4	Anwesen, stattliches hohes Gebäude, Hochhaus	wiktionary Etymologie:
谕	yu4	anweisen, anordnen, bestellen	wiktionary Etymologie:
裘	qiu2	Fell (gegerbt), Pelzmantel	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

焕

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
焕发	huan4 fa1	Energie, Vitalität ausstrahlen
李焕	li3 huan4	Lee Huan
袁崇焕	yuan2 chong2 huan4	Yuan Chonghuan
全斗焕	quan2 dou4 huan4	Chun Doo-hwan
精神焕发	jing1 shen2 huan4 fa1	in gehobener Stimmung sein
容光焕发	rong2 guang1 huan4 fa1	frisch und gesund aussehen
焕然一新	huan4 ran2 yi1 xin1	in neuem Glanz erstrahlen, erneuern

褔

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我的最大幸褔是发现了我爱你	wo3 de5 zui4 da4 xing4 fu4 shi4 fa1 xian4 liao3 wo3 ai4 ni3	mein größtes Glück ist es zu bemerken das ich dich liebe.
我的最大幸褔是發現了我愛你	wo3 de5 zui4 da4 xing4 fu4 shi4 fa1 xian4 liao3 wo3 ai4 ni3	(traditionelle Schreibweise von 我的最大幸褔是发现了我爱你), mein größtes Glück ist es zu bemerken das ich dich liebe.

厦

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
大厦	da4 sha4	Hochhaus (z. B. Shanghai Mansion am Bund in Shanghai)
华厦	hua2 sha4	Xanadu
商厦	shang1 sha4	mehrstöckiges Einkaufszentrum
厦门	xia4 men2	Xiamen, Amoy
厦门市	sha4 men2 shi4	Xiamen (Stadt in der Provinz Fujian, China)
东厦镇	dong1 sha4 zhen4	Großgemeinde Dongxia (Provinz Fujian, China)
摩天大厦	mo2 tian1 da4 sha4	Wolkenkratzer (engl: Skyscraper)
帝国大厦	di4 guo2 da4 sha4	Empire State Building (Wolkenkratzer in New York, USA)
汇丰大厦	hui4 feng1 da4 sha4	Huifeng-Gebäude (in Shanghai)
地王大厦	de5 wang2 da4 sha4	Erd-König-Hochhaus, Diwang Dasha (Wolkenkratzer in Shenzhen, China)
重庆大厦	chong2 qing4 da4 sha4	Chungking Mansions
世贸大厦	shi4 mao4 da4 sha4	World Trade Center
永华大厦	yong3 hua2 da4 sha4	Majesty Building
望厦条约	wang4 sha4 tiao2 yue1	Vertrag von Wanghia(Rechtsw), Vertrag von Wanghia
腾飞大厦	teng2 fei1 da4 sha4	Ascendas Plaza (Shopping Mall in Shanghai)
议会大厦	yi4 hui4 da4 sha4	Palace of Westminster
金茂大厦	jin1 mao4 da4 sha4	Jin-Mao-Gebäude ( Shanghai )
厦门大学	sha4 men2 da4 xue2	Universität Xiamen
厦门航空	sha4 men2 hang2 kong1	Xiamen Airlines
巨型大厦	ju4 xing2 da4 sha4	Riesenbau, riesiges Gebäude
大厦谷战争	da4 sha4 gu3 zhan4 zheng1	Chacokrieg
阴森森的大厦	yin1 sen1 sen1 de5 da4 sha4	Mausole
中美望厦条约	zhong1 mei3 wang4 sha4 tiao2 yue1	Vertrag von Wanghia
香港中银大厦	xiang1 gang3 zhong1 yin2 da4 sha4	Bank of China Tower
纽约帝国大厦	niu3 yue1 di4 guo2 da4 sha4	Empire State Building
德国国会大厦	de2 guo2 guo2 hui4 da4 sha4	Reichstagsgebäude
横滨地标大厦	heng2 bin1 di4 biao1 da4 sha4	Yokohama Landmark Tower
克莱斯勒大厦	ke4 lai2 si1 lei1 da4 sha4	Chrysler Building
联邦银行大厦	lian2 bang1 yin2 hang2 da4 sha4	U.S. Bank Tower
马里兰州议会大厦	ma3 li3 lan2 zhou1 yi4 hui4 da4 sha4	Maryland State House
武汉世界贸易大厦	wu3 han4 shi4 jie4 mao4 yi4 da4 sha4	Wuhan World Trade Tower

谕

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
通谕	tong1 yu4	enzyklisch
谕示	yu4 shi4	Orakel
手谕	shou3 yu4	handgeschriebene Anweisung, handgeschriebender Brief
神谕	shen2 yu4	Orakel
劝谕	quan4 yu4	Beratung
谕旨	yu4 zhi3	ausweisen, instruieren, kaiserliches Edikt
圣谕柜	sheng4 yu4 gui4	Bundeslade
福泽谕吉	fu2 ze2 yu4 ji2	Fukuzawa Yukichi

裘

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
裘法祖	qiu2 fa3 zu3	Qiu Fazu (Vater der chinesischen Chirurgie)
毛里裘斯	mao2 li3 qiu2 si1	Mauritius
毛裡裘斯	mao2 li3 qiu2 si1	(traditionelle Schreibweise von 毛里裘斯), Mauritius
裘皮大衣	qiu2 pi2 da4 yi1	Pelzmantel
克绍箕裘	ke4 shao4 ji1 qiu2	to follow in one's father's footsteps
克紹箕裘	ke4 shao4 ji1 qiu2	(traditionelle Schreibweise von 克绍箕裘), to follow in one's father's footsteps
轻裘肥马	qing1 qiu2 fei2 ma3	lit. light furs and stout horses, fig. to live in luxury
輕裘肥馬	qing1 qiu2 fei2 ma3	(traditionelle Schreibweise von 轻裘肥马), lit. light furs and stout horses, fig. to live in luxury
貂裘换酒	diao1 qiu2 huan4 jiu3	lit. to trade a fur coat for wine, fig. (of wealthy people) to lead a dissolute and extravagant life
貂裘換酒	diao1 qiu2 huan4 jiu3	(traditionelle Schreibweise von 貂裘换酒), lit. to trade a fur coat for wine, fig. (of wealthy people) to lead a dissolute and extravagant life
反裘负刍	fan3 qiu2 fu4 chu2	lit. to wear one's coat inside out and carry firewood on one's back, fig. to live a life of poverty and hard work, fig. to act stupidly
肥马轻裘	fei2 ma3 qing1 qiu2	lit. stout horses and light furs, fig. to live in luxury
肥馬輕裘	fei2 ma3 qing1 qiu2	(traditionelle Schreibweise von 肥马轻裘), lit. stout horses and light furs, fig. to live in luxury

Sätze

焕

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

褔

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

厦

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
在厦威夷，一个人可以一年到头享受海水浴的乐趣。		In Hawaii, one can swim in the ocean all year round. (Mandarin, Tatoeba U2FS Objectivesea )
我们在厦威夷一年到头都可以享受在海里游泳的乐趣。		In Hawaii, we can enjoy swimming in the ocean all year round. (Mandarin, Tatoeba U2FS CK )
你看，那边正在冒烟，那栋大厦一定是失火了。		Schau was für ein Rauch. Das Gebäude muss in Brand stehen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow giefingl )
那座大厦天台的景色很美的，想去看看嗎？		There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
摩天大厦里的电梯是至关重要的。		Die Aufzüge eines Wolkenkratzers sind lebenswichtige Systeme. (Mandarin, Tatoeba Yashanti MUIRIEL )
纽约充满著高楼大厦。		New York strotzt vor hoch aufragenden Gebäuden. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
那座大厦天台的景色很美的，想去看看吗？		There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? (Mandarin, Tatoeba nickyeow )

谕

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

裘

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

einsortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
来日于温明园中，召集百官，谕以废立	lai2 ri4 yu2 wen1 ming2 yuan2 zhong1/zhong4 ， zhao4 ji2 bai3 guan1 ， yu4 yi3 fei4 li4	Tomorrow, assemble all of the officials in the Garden of Warmth and Brightness, and proclaim the deposing of the emperor. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
宣谕曰：	xuan1 yu4 yue1 ：	They then read a decree out loud: (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
望娘娘宣大将军入宫谕止之	wang4 niang2 niang2 xuan1 da4 jiang1/jiang4 jun1 ru4 gong1 yu4 zhi3 zhi1	We would like for you (the queen) to summon the supreme general to the palace, and command him to stop (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
其为舆马衣裘也，足以逸身暖骸而已矣	qi2 wei2/wei4 yu2 ma3 yi1 qiu2 ye3 ， zu3 yi3 yi4 shen1 nuan3 hai2 er2 yi3 yi3	Sie hatten Wagen und Pferde, Kleider und Pelze, gerade genug, um es sich bequem zu machen und den Leib zu wärmen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
经房裘缪	jing4 fang2 qiu2 miao4	干解应宗 (Hundert Familiennamen)

Lückentexte

the marco polo project: 男子将收来废铁当枕头 朋友串门方知是炸弹

中新网福州9月24日电 (王焕林)福州一收废品男子周某将收来废铁当枕头，24日，朋友来串门发现这块废铁枕头 in Wahrheit 是一颗炸弹，周某 eilig 报警求助。

9月24日下午15时许，福建福州城门派出所接到报警求助，报警人周某称在自家发现一个炸弹，要求民警赶快到现场。

民警抵达现场时发现，一个长约 50cm，直径约 18cm 的条状 verrostetes 金属疑似航空炸弹。

原来，报警人周某长期从事收购废品，收购的废铁一般堆放在住处角落里。据周某回忆，此次发现的炸弹是其一个月前由城门村收购过来的，当时没有特别注意就顺手丢在一边，堆放在自己睡觉的床头下，当起了“枕头”，直至今天下午朋友到周某家里才发现 dass es in Wahrheit 是炸弹。

目前，该物品已移送有关部门技术处理。

youquxinwen

Übersetzung

Ein Mann hält versehentlich eine Bombe für ein Kissen

Zhongxin net. Fuzhou. Sept 24th (Wang Huanlin) A scrap metal worker/recycler from Fuzhou, Zhou Mou began using a scrap piece of metal he’d found as a pillow. On the 24th, a friend dropped in and discovered that this ‘metal pillow’ was in fact a bomb. In all haste, Zhou Mou went to the police for help.

At 3pm, the Fuzhou urban police department received a report for assistance that a man named Zhou Mou had discovered a bomb at his residence and is seeking immediate assistance at the scene.

Upon arriving at the scene, police discovered a 50cm X 18 cm long rusted metal bomb, suspected to have been from an aircraft.

According to police, as Zhou Mou had long dealt in scrap metal, there was a pile of it in the corner. From Zhou Mou’s recollection, the bomb they had just discovered was bought from a dealer at the city gate a month ago. At the time, he wasn’t being particularly attentive and merely piled it to one side at the foot of his bed, making it his ‘pillow’ until that afternoon when his friend popped in and discovered it was a bomb.

Presently, the materials have been sent for processing to the relevant departments.

Julien Leyre website

Texte

Wikinews 民主党党魁阿披实成为泰国新任总理

【2008年12月15日讯】

曼谷时间12月15日9:30，泰国国会召开特别会议投票选举出新一任泰国总理，反对党民主党党魁阿披实·威差奇瓦以233票，高出为泰党候选人巴差36票成功当选。尽管如此，曼谷警方还是担忧颂猜和他信的支持者会发起暴动挑衅示威，在泰国国会大厦周围就已经有1200多名警员加紧巡查。因为他信的支持者曾扬言会在选举之日发起示威游行。果如其然，在选举开始的前20多分钟，约50多名红衫军，他信的支持者聚集国会大厦前示威反对泰国由民主党执政。13日，就在泰国选举产生新一届内阁的敏感时刻，流亡在外的他信更以视频暗示反对军方和王室介入泰国政治，为5万多名支持者造势。

Noch keine Übersetzung

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache Lektion 135 兄弟

苏琼除南清河太守
有百姓乙普明兄弟争田
积年不断，
各相援据，
乃至百人
琼召普明兄弟(对众人)谕之曰
天下难得者兄弟，
易求者田地，
假令得田地，
失兄弟心，
如何
因而下泪，
众证人莫不洒泣。
普明兄弟叩头乞外更思，
分异十年，
遂还同住。

Das Buch der Riten

Tan Gong (Teil 2)

曾子曰：“晏子可谓知礼也已，恭敬之有焉。”有若曰：“晏子一狐裘三十年，遣车一乘，及墓而反；国君七个，遣车七乘；大夫五个，遣车五乘，晏子焉知礼？”曾子曰：“国无道，君子耻盈礼焉。国奢，则示之以俭；国俭，则示之以礼。”

Übersetzung James Legge

Zeng-zi said, 'Yan-zi may be said to have known well the rules of propriety;-he was humble and reverent! You Ruo said, 'Yan-zi wore the same (robe of) fox-fur for thirty years. (At the burial of his father), he had only one small carriage (with the offerings to be put into the grave); and he returned immediately from the grave (without showing the usual attentions to his guests). The ruler of a state has seven bundles of the offerings, and seven such small carriages for them; a Great officer has five bundles of the offerings, and five such small carriages. How can it be said that Yan-zi knew propriety?' Zeng-zi replied, 'When a state is not well governed, the superior man is ashamed to observe all ceremonies to the full. Where there is extravagance in the administration of the state, he shows an example of economy. If the administration be economical, he shows an example of (the strict) observance' of all rules.'

Yu Zao

礼不盛，服不充，故大裘不裼，乘路车不式。

Übersetzung James Legge

If the ceremony were not very great, the (beauty of the) dress was not concealed. In accordance with this, when the great robe of fur was worn, it was without the appendage of one of thin silk to display it, and when (the king) rode in the grand carriage, he did not bend forward to the cross-bar (to show his reverence for any one beyond the service he was engaged on).

Ji Yi

曾子曰：“孝有三：大孝尊亲，其次弗辱，其下能养。”公明仪问于曾子曰：“夫子可以为孝乎？”曾子曰：“是何言与！是何言与！君子之所为孝者：先意承志，谕父母于道。参，直养者也，安能为孝乎？”

Übersetzung James Legge

Zeng-zi said, 'There are three degrees of filial piety. The highest is the honouring of our parents; the second is the not disgracing them; and the lowest is the being able to support them.' (His disciple), Gong-ming Yi, said, 'Can you, master, be considered (an example of a) filial son?' Zeng-zi replied, 'What words are these? What words are these? What the superior man calls filial piety requires the anticipation of our parents' wishes, the carrying out of their aims and their instruction in the path (of duty). I am simply one who supports his parents; how can I be considered filial?'

Zi Yi

子曰：“长民者，衣服不贰，从容有常，以齐其民，则民德壹。《诗》云：‘彼都人士，狐裘黄黄，其容不改，出言有章，行归于周，万民所望。’”

Übersetzung James Legge

The Master said, 'When the heads of the people use no (improper) variations in their dress, and their manners are always easy and unconstrained, and they seek thus to give uniformity to the people, the virtue of the people does become uniform. It is said in the Book of Poetry (II, viii, ode i, i), "In the old capital they stood, With yellow fox-furs plain; Their manners all correct and good, Speech free from vulgar stain. Could we go back to Zhou's old days, All would look up to them with praise."'

礼记-学记

Text

良冶之子，必学为裘；良弓之子，必学为箕；始驾者反之，车在马前。君子察于此三者，可以有志于学矣。

古之学者：比物丑类。鼓无当于五声，五声弗得不和。水无当于五色，五色弗得不章。学无当于五官。五官弗得不治。师无当于五服，五服弗得不亲。

君子曰：大德不官，大道不器，大信不约，大时不齐。察于此四者，可以有志于学矣。三王之祭川也，皆先河而后海；或源也，或委也。此之谓务本。

Richard Wilhelm

Der Sohn eines guten Schmelzers muß Pelze nähen lernen. Der Sohn eines guten Bogenmachers muß Siebe machen lernen. Wenn man zum erstenmal ein Pferd anspannt, so bindet man es hinten an, damit der Wagen vor dem Pferdchen läuft. Der Edle denkt über diese drei Dinge nach, dann wird sein Sinn auf die Wissenschaft gerichtet werden.

Die Lernenden der alten Zeit suchten das Gemeinsame in den Dingen und das Übereinstimmende in den verschiedenen Klassen. Der Rhythmus der Trommel hat keine Stellung innerhalb der fünf Töne, aber die fünf Töne ohne ihn klingen nicht harmonisch. Das Wasser hat an sich keine Stellung innerhalb der fünf Farben, aber die fünf Farben lassen sich ohne es nicht malen. Das Lernen hat an sich keine Beziehung zu den fünf Sinnen, aber die fünf Sinne lassen sich ohne es nicht ordnen. Der Lehrer hat an sich keine Beziehung zu den fünf Arten der Trauer, aber die fünf Trauerarten ohne ihn sind nicht echt.

Ein Edler sprach: Das große Leben ist nicht einseitig brauchbar, der große Sinn ist kein Gerät (nicht dinglich); die große Wahrheit kennt keine Bindungen, die große Zeit ist nicht festgelegt. Wenn man diese vier Dinge erforscht, so wird man den Sinn auf die Erkenntnis der Wurzel richten.

Wenn die Könige der drei Dynastien den Gewässern opferten, so opferten sie zuerst den Strömen und dann den Meeren; denn jene sind Ursprung, diese die Wirkungen. Das heißt sich der Wurzel zuwenden.

James Legge

The son of a good founder is sure to learn how to make a fur-robe. The son of a good maker of bows is sure to learn how to make a sieve. Those who first yoke ahorse place it behind, with the carriage going on in front of it. The superior man who examines these cases can by them instruct himself in (the method of) learning.

The ancients in prosecuting their learning compared different' things and traced the analogies between them. The drum has no special relation to any of the musical notes; but without it they cannot be harmonised. Water has no particular relation to any of the five colours; but without it they cannot be displayed. Learning has no particular relation to any of the five senses; but without it they cannot be regulated. A teacher has no special relation to the five degrees of mourning; but without his help they cannot be worn as they ought to be.

A wise man has said, 'The Great virtue need not be confined to one office; Great power of method need not be restricted to the production of one article; Great truth need not be limited to the confirmation of oaths; Great seasonableness accomplishes all things, and each in its proper time.' By examining these four cases, we are taught to direct our aims to what is fundamental.

中国历史

危机与改革

1435年蒙古西部的瓦剌逐渐强大，经常在明朝边境一带生事。1449年，明英宗朱祁镇于北伐瓦剌时在土木堡战败被俘，虽然瓦剌军在北京保卫战时被打败，但明朝从此不再像永乐、洪熙、宣德般的繁盛，开始衰落。

明英宗被俘，皇位空缺，瓦剌利用手上的肉票皇帝，不断向明朝勒索金银。权臣于谦立英宗之弟明景帝即位，抗击瓦剌。瓦剌见手上的英宗已经成为无价值的太上皇，于是答应英宗返国的要求。

英宗回国后，被亲弟明景帝严密监视，但数年软禁中的他在1457年发动夺门之变复辟，改元天顺，他成为明朝唯一一个使用两个年号的皇帝。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Zurück zu Lektion 776 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 778