Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 704

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
曳	ye4	ziehen, schleppen, Luftwiderstand	wiktionary Etymologie:
阎	yan2	Eingang zu einer Gasse	wiktionary Etymologie:
汒	mang2	(alte Variante von 茫), weit, grenzenlos, ahnungslos	wiktionary Etymologie:
茫	mang2	weit, grenzenlos, ahnungslos	wiktionary Etymologie:
層	ceng2	(traditionelle Schreibweise von 层), Implikation, Schicht, Bestandteil, Überzug, Belag, Stockwerk	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

曳

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
曳步	yi4 bu4	schlurfen
摇曳	yao2 ye4	flackern, flackernd
拖曳	tuo1 ye4	to pull, to drag, to haul
拖曳机	tuo1 ye4 ji1	Ackerschlepper, Schlepper
拖曳機	tuo1 ye4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 拖曳机), Ackerschlepper, Schlepper
曳物线	ye4 wu4 xian4	Traktrix
拖曳伞	tuo1 ye4 san3	parasail
拖曳傘	tuo1 ye4 san3	(traditionelle Schreibweise von 拖曳伞), parasail
曳引车	ye4 yin3 che1	tractor unit, prime mover
曳引車	ye4 yin3 che1	(traditionelle Schreibweise von 曳引车), tractor unit, prime mover
曳步舞	ye4 bu4 wu3	shuffle
曳光弹	ye4 guang1 dan4	tracer ammunition, tracer
曳地正则	ye4 di4 zheng4 ze2	Hikichi Masanori
曳地正則	ye4 di4 zheng4 ze2	(traditionelle Schreibweise von 曳地正则), Hikichi Masanori
按住鼠标键拖曳文件	an4 zhu4 shu3 biao1 jian4 tuo1 ye4 wen2 jian4	Datei bei gedrückter Maustaste ziehen

阎

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
阎王	yan2 wang2	Jama, Yama, Höllenfürst
阎罗	yan2 luo2	Yama, König des Totenreichs
阎魔	Yan2 mo2	阎罗[Yan2 luo2], Yama, King of Hell, translation of Sanskrit: Yama Raja
阎良	Yan2 liang2	Yanliang District of Xi'an 西安市[Xi1 an1 Shi4], Shaanxi
阎老	Yan2 lao3	Yama
阎君	yan2 jun1	king of hell, Yama
阎立本	yan2 li4 ben3	Yan Liben
阎锡山	yan2 xi2 shan1	Yen Hsi-shan
阎连科	yan2 lian2 ke1	Yan Lianke
阎良区	yan2 liang2 qu1	Yanliang
阎明复	yan2 ming2 fu4	Yan Mingfu

茫

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
茫茫	mang2 mang2	unendlich weit
微茫	wei1 mang2	verschwommen
茫然	mang2 ran2	geistesabwesend, vage, ungewiss, unsicher, ahnungslos
迷茫	mi2 mang2	diesig; verstört
混茫	hun4 mang2	dim, obscure
浑茫	hun2 mang2	the dark ages before civilization, limitless reaches, vague and confused
喝茫	he1 mang2	to get drunk
浩茫	hao4 mang2	boundless, unlimited
白茫茫	bai2 mang2 mang2	(of mist, snow, floodwater etc) a vast expanse of whiteness
雾茫茫	wu4 mang2 mang2	foggy
雾茫茫	wu4 mang2 mang2	neblig
使茫然	shi3 mang2 ran2	benebelt, confuse
茫然若失	mang2 ran2 ruo4 shi1	ins Leere schauen, vor sich hin träumen
一脸茫然	yi1 lian3 mang2 ran2	puzzled, bewildered
一臉茫然	yi1 lian3 mang2 ran2	(traditionelle Schreibweise von 一脸茫然), puzzled, bewildered
苦海茫茫	ku3 hai3 mang2 mang2	sea of bitterness is vast

層

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
夾層	jia1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 夹层), Zwischenschicht
磁層	ci2 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 磁层), Magnetosphäre, Magnetschicht
子層	zi3 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 子层), Teilschicht
高層	gao1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 高层), hochwertig, Hochlage
鋪層	pu1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 铺层), Fußbodenbelag
兩層	liang3 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 两层), zweistufig
三層	san1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 三层), dreistöckig
蓋層	gai4 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 盖层), Deckschicht
上層	shang4 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 上层), Aristokratie, Obergeschoss
墨層	mo4 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 墨层), Druckfarbenschicht
雙層	shuang1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 双层), Doppelschicht
一層	yi1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 一层), Erdgeschoss, absenken, schichtweise legen
八層	ba1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 八层), achtfach
中層	zhong1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 中层), Mittelschicht, mittlere Ebene, mittlere Schicht
層厚	ceng2 hou4	(traditionelle Schreibweise von 层厚), Schichtdicke
外層	wai4 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 外层), Außenschicht
基層	ji1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 基层), Basis-, Boden-, Grund-, Substrat, unterste Organisationsebene
低層	di1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 低层), Tiefe, Tiefstand
皮層	pi2 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 皮层), Rind
薄層	bo2 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 薄层), Lamelle
層化	ceng2 hua4	(traditionelle Schreibweise von 层化), Schichtung
煤層	mei2 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 煤层), Kohleflöz
下層	xia4 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 下层), Unterschicht, untergeordnet
岩層	yan2 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 岩层), Gesteinsschicht
脫層	tuo1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 脱层), Abblätterung
層板	ceng2 ban3	(traditionelle Schreibweise von 层板), Furnier
樓層	lou2 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 楼层), Etage, Stock, Stockwerk
頂層	ding3 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 顶层), Obergeschoss
土層	tu3 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 土层), Erdschicht, Bodenschicht
包層	bao1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 包层), Mantel eines optischen Leiters, Beplankung, zudeckend
油層	you2 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 油层), Ölschicht, Ölhorizont
銅層	tong2 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 铜层), Kupferschicht
層面	ceng2 mian4	(traditionelle Schreibweise von 层面), Aspekte, Level, Ebene
層位	ceng2 wei4	(traditionelle Schreibweise von 层位), Horizont
層流	ceng2 liu2	(traditionelle Schreibweise von 层流), Laminare Strömung
多層	duo1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 多层), mehrgeschossig, Mehrlagen…, vielschichtig
乾隔層	gan1 ge2 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 干隔层), Kofferdamm
層離法	ceng2 li2 fa3	(traditionelle Schreibweise von 层离法), chromatographisch
熱成層	re4 cheng2 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 热成层), Thermosphäre
中層樓	zhong1 ceng2 lou2	(traditionelle Schreibweise von 中层楼), Halbgeschoss, Zwischengeschoss
物理層	wu4 li3 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 物理层), Physische Schicht
二層樓	er4 ceng2 lou2	(traditionelle Schreibweise von 二层楼), im ersten Stock, zweistöckiges Haus
千層面	qian1 ceng2 mian4	(traditionelle Schreibweise von 千层面), Lasagne
最上層	zui4 shang4 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 最上层), Stratosphäre
千層麵	qian1 ceng2 mian4	(traditionelle Schreibweise von 千层面), Lasagne
最高層	zui4 gao1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 最高层), Gipfel
增溫層	zeng1 wen1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 增温层), Ionosphäre
非底層	fei1 di3 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 非底层), Obergeschoss
深層次	shen1 ceng2 ci4	(traditionelle Schreibweise von 深层次), tiefgreifend
形成層	xing2 cheng2 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 形成层), Kambium
電離層	dian4 li2 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 电离层), Ionosphäre
層侵紀	ceng2 qin1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 层侵纪), Rhyacium (eine Periode der Erdgeschichte)
一層層	yi1 ceng2 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 一层层), schichten
會話層	hui4 hua4 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 会话层), Verbindungsschicht
薄冰層	bo2 bing1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 薄冰层), Eisfilm, dünne Eisschicht
光敏層	guang1 min3 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 光敏层), lichtempfindliche Schicht
蓋層紀	gai4 ceng2 ji4	(traditionelle Schreibweise von 盖层纪), Calymmium (eine Periode der Erdgeschichte)
中氣層	zhong1 qi4 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 中气层), Mesosphäre
高層樓	gao1 ceng2 lou2	(traditionelle Schreibweise von 高层楼), Hochhaus
下層土	xia4 ceng2 tu3	(traditionelle Schreibweise von 下层土), Untergrund, Untergrunde
最底層	zui4 di3 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 最底层), allerunterst
上層土	shang4 ceng2 tu3	(traditionelle Schreibweise von 上层土), Bodenfläche, Mutterboden, Muttererde
表層土	biao3 ceng2 tu3	(traditionelle Schreibweise von 表层土), Mutterboden, Muttererde
含油層	han2 you2 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 含油层), Ölflöz, Ölhorizont
復蓋層	fu4 gai4 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 复盖层), Fußbodenbelag
分層次	fen1 ceng2 ci4	(traditionelle Schreibweise von 分层次), Abstufung, abstufen (Druckw)
電子層	dian4 zi3 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 电子层), Elektronenhülle
含水層	han2 shui3 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 含水层), wasserführende Schicht
科層制	ke1 ceng2 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 科层制), Bürokratie
同溫層	tong2 wen1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 同温层), Stratosphäre
發射層	fa1 she4 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 发射层), Emissionsschicht
兩層樓	liang3 ceng2 lou2	(traditionelle Schreibweise von 两层楼), zweistöckiges Gebäude
九層塔	jiu3 ceng2 ta3	(traditionelle Schreibweise von 九层塔), Basilikum
防腐層	fang2 fu3 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 防腐层), Antikorrosionsschicht
感光層	gan3 guang1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 感光层), lichtempfindliche Schicht
耕作層	geng1 zuo4 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 耕作层), Ackerkrume
色球層	se4 qiu2 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 色球层), Chromosphäre
平流層	ping2 liu2 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 平流层), Stratosphäre
色層法	se4 ceng2 fa3	(traditionelle Schreibweise von 色层法), Chromatografie
雙層床	shuang1 ceng2 chuang2	(traditionelle Schreibweise von 双层床), Etagenbett; Hochbett (zwei Liegeflächen)
管理層	guan3 li3 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 管理层), Administration, Verwaltung, Ebene der Verwaltung, Verwaltungsebene
千層樹	qian1 ceng2 shu4	(traditionelle Schreibweise von 千层树), Teebaum
邊界層	bian1 jie4 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 边界层), Grenzschicht
上光層	shang4 guang1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 上光层), Lackschicht
封接層	feng1 jie1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 封接层), Dichtungsschicht
最外層	zui4 wai4 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 最外层), äußern
中間層	zhong1 jian4 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 中间层), Mesosphäre
表層硬化	biao3 ceng2 ying4 hua4	(traditionelle Schreibweise von 表层硬化), Einsatz
花園層頂	hua1 yuan2 ceng2 ding3	(traditionelle Schreibweise von 花园层顶), Dachgarten
下層民眾	xia4 ceng2 min2 zhong4	(traditionelle Schreibweise von 下层民众), Pöbel
外層空間	wai4 ceng2 kong1 jian1	(traditionelle Schreibweise von 外层空间), Weltraum
三層玻璃	san1 ceng2 bo1 li5	(traditionelle Schreibweise von 三层玻璃), Dreifachverglasung
下層社會	xia4 ceng2 she4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 下层社会), Gesindel
雙層語言	shuang1 ceng2 yu3 yan2	(traditionelle Schreibweise von 双层语言), Diglossie
大腦皮層	da4 nao3 pi2 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 大脑皮层), Großhirnrinde
多層樓房	duo1 ceng2 lou2 fang2	(traditionelle Schreibweise von 多层楼房), mehrstöckiges Gebäude
中層方言	zhong1 ceng2 fang1 yan2	(traditionelle Schreibweise von 中层方言), Mesolekt
阿普勤層	a1 pu3 qin2 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 阿普勤层), Appleton-Schicht, Appletonschicht
高層旅館	gao1 ceng2 lü3 guan3	(traditionelle Schreibweise von 高层旅馆), Luxushotel
雙層玻璃	shuang1 ceng2 bo1 li5	(traditionelle Schreibweise von 双层玻璃), Doppelverglasung
紙板層合	zhi3 ban3 ceng2 he2	(traditionelle Schreibweise von 纸板层合), kaschierter Karton
地板面層	di4 ban3 mian4 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 地板面层), Bodenbelag
層出不窮	ceng2 chu1 bu4 qiong2	(traditionelle Schreibweise von 层出不穷), aufeinanderfolgend auftreten, eins nach dem anderen erscheinen
印刷層次	yin4 shua1 ceng2 ci4	(traditionelle Schreibweise von 印刷层次), Druckgradation
薄板層析	bo2 ban3 ceng2 xi1	(traditionelle Schreibweise von 薄板层析), Dünnschichtchromatografie
上層社會	shang4 ceng2 she4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 上层社会), obere Gesellschaft, Oberschicht, Oberklasse
色彩層次	se4 cai3 ceng2 ci4	(traditionelle Schreibweise von 色彩层次), Nuance
下層方言	xia4 ceng2 fang1 yan2	(traditionelle Schreibweise von 下层方言), Basilekt
地球表層	di4 qiu2 biao3 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 地球表层), Erdkruste
鋪上一層	pu4 shang4 yi1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 铺上一层), Teppich
頂層公寓	ding3 ceng2 gong1 yu4	(traditionelle Schreibweise von 顶层公寓), Attikawohnung
地層升高	di4 ceng2 sheng1 gao1	(traditionelle Schreibweise von 地层升高), Bodenerhebung
對流層頂	dui4 liu2 ceng2 ding3	(traditionelle Schreibweise von 对流层顶), Tropopause
社會分層	she4 hui4 fen1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 社会分层), Soziale Schichtung
中層管理	zhong1 ceng2 guan3 li3	(traditionelle Schreibweise von 中层管理), mittleres Management
高層薪酬	gao1 ceng2 xin1 chou2	(traditionelle Schreibweise von 高层薪酬), Managergehalt, Managergehälter
雙層客車	shuang1 ceng2 ke4 che1	(traditionelle Schreibweise von 双层客车), Doppelstockwagen
高層會議	gao1 ceng2 hui4 yi4	(traditionelle Schreibweise von 高层会议), Spitzentreffen
基層金屬	ji1 ceng2 jin1 shu3	(traditionelle Schreibweise von 基层金属), Grundmetall
上層的東西	shang4 ceng2 de5 dong1 xi5	(traditionelle Schreibweise von 上层的东西), Schaustück
地板復蓋層	di4 ban3 fu4 gai4 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 地板复盖层), Fußbodenbelag
同溫層巨人	tong2 wen1 ceng2 ju4 ren2	(traditionelle Schreibweise von 同温层巨人), Stratosphere Giant
深層心理學	shen1 ceng2 xin1 li3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 深层心理学), Tiefenpsychologie
第三紀下層	di4 san1 ji4 xia4 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 第三纪下层), eozän
色層分析法	se4 ceng2 fen1 xi1 fa3	(traditionelle Schreibweise von 色层分析法), Chromatographie, chromatographisch
基層管理者	ji1 ceng2 guan3 li3 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 基层管理者), Abteilungsleiter
蛋黃千層糕	dan4 huang2 qian1 ceng2 gao1	(traditionelle Schreibweise von 蛋黄千层糕), Schichtkuchen
基社盟高層	ji1 she4 meng2 gao1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 基社盟高层), CSU-Spitze, Die Führung der Christlich-Soziale Union
雙層玻璃窗	shuang1 ceng2 bo1 li5 chuang1	(traditionelle Schreibweise von 双层玻璃窗), Fenster mit Doppelverglasung
基民盟高層	ji1 min2 meng2 gao1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 基民盟高层), CDU-Spitze
進入大氣層	jin4 ru4 da4 qi4 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 进入大气层), Eintritt in die Atmosphäre
硬體抽象層	ying4 ti3 chou1 xiang4 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 硬体抽象层), Hardware-Abstraktions-Schicht
地球大氣層	di4 qiu2 da4 qi4 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 地球大气层), Erdatmosphäre
多層停車場	duo1 ceng2 ting2 che1 chang3	(traditionelle Schreibweise von 多层停车场), Parkhaus
紙板層合機	zhi3 ban3 ceng2 he2 ji1	(traditionelle Schreibweise von 纸板层合机), Kartonkaschiermaschine
超高層大樓	chao1 gao1 ceng2 da4 lou2	(traditionelle Schreibweise von 超高层大楼), Wolkenkratzer (English: Skyscraper)
防牛頓環層	fang2 niu2 dun4 huan2 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 防牛顿环层), Antinewtonbeschichtung
同溫層酒店	tong2 wen1 ceng2 jiu3 dian4	(traditionelle Schreibweise von 同温层酒店), Stratosphere Las Vegas
地板隔熱層	di4 ban3 ge2 re4 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 地板隔热层), Fußbodenisolation
除去薄泳層	chu2 qu4 bo2 yong3 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 除去薄泳层), enteisen, abeisen ( wörtl. dünne Eisschicht entfernen )
印報機半層	yin4 bao4 ji1 ban4 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 印报机半层), Zusatzfarbwerk
多層地下水	duo1 ceng2 di4 xia4 shui3	(traditionelle Schreibweise von 多层地下水), Grundwasser aus mehreren wasserführenden Schichten
傳輸層安全	chuan2 shu1 ceng2 an1 quan2	(traditionelle Schreibweise von 传输层安全), Transport Layer Security
外層空間研究	wai4 ceng2 kong1 jian1 yan2 jiu1	(traditionelle Schreibweise von 外层空间研究), Kosmologie (Lehre vom Ursprung und der Entwicklung des Universums)
需求層次理論	xu1 qiu2 ceng2 ci4 li3 lun4	(traditionelle Schreibweise von 需求层次理论), Maslowsche Bedürfnispyramide
外層空間條約	wai4 ceng2 kong1 jian1 tiao2 yue1	(traditionelle Schreibweise von 外层空间条约), Weltraumvertrag(Rechtsw), Weltraumvertrag
雙層公共汽車	shuang1 ceng2 gong1 gong4 qi4 che1	(traditionelle Schreibweise von 双层公共汽车), Doppeldeckerbus
細微層次復制	xi4 wei1 ceng2 ci4 fu4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 细微层次复制), Detailwiedergabe
圖象細微層次	tu2 xiang4 xi4 wei1 ceng2 ci4	(traditionelle Schreibweise von 图象细微层次), Details
地下水含水層	di4 xia4 shui3 han2 shui3 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 地下水含水层), Bewässerungssystem
雙層真空玻璃窗	shuang1 ceng2 zhen1 kong1 bo1 li5 chuang1	(traditionelle Schreibweise von 双层真空玻璃窗), Fenster mit Doppelverglasung
玻璃鋼底層絲席布	bo1 li5 gang1 di3 ceng2 si1 xi2 bu4	(traditionelle Schreibweise von 玻璃钢底层丝席布), Laminat
古羅馬雙層元老院	gu3 luo2 ma3 shuang1 ceng2 yuan2 lao3 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 古罗马双层元老院), Doppelkurie
價層電子對互斥理論	jia4 ceng2 dian4 zi3 dui4 hu4 chi4 li3 lun4	(traditionelle Schreibweise von 价层电子对互斥理论), VSEPR-Modell

Sätze

曳

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

阎

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

汒

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

茫

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她感到茫然。		She felt dazed. (Mandarin, Tatoeba liyongtao richke )
他站在那里,一脸茫然。		Er stand da mit einem abwesenden Blick. (Mandarin, Tatoeba xiuqin nemoli )
突然，从茫茫大雾中出现了一艘船。		Plötzlich tauchte ein Schiff durch den Nebel auf. (Mandarin, Tatoeba sissima Pfirsichbaeumchen )
我对以后做什么很迷茫。		Ich war verwirrt, was als nächstes zu tun wäre. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Vortarulo )

層

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我們正在雲層上飛行。		Wir fliegen über den Wolken. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Bellinger )
你住幾層了？		In welcher Etage wohnst du jetzt? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Laoan )
她住在一棟兩層樓的房子。		Sie wohnt in einem zweistöckigen Haus. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
強盗似乎是在上層破窗而入的。		It seems that the burglar broke in through an upstairs window. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
飛機在雲層上飛著。		Das Flugzeug flog über den Wolken. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zaghawa )
玩具部門在第五層。		Die Spielzeugabteilung ist im fünften Stock. (Mandarin, Tatoeba nickyeow kaz71 )

einsortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
前7640年 — 阿拉斯加的Mount Edgecumbe火山爆发。	qian2 7640 nian2 — a1 la1 si1 jia1 de5 Mount Edgecumbe huo3 shan1/shan5 爆 fa1 。	7640 v. Chr: Alaskas Vulkan Mount Edgecumbe brach aus. (Geschichtsdetails)
前10930年，德国Laacher See火山爆发。	qian2 10930 nian2 ， de2 guo2 Laacher See huo3 shan1/shan5 爆 fa1 。	10930 v. Chr. gibt es in Deutschland am Laacher See einen Vulkanausbruch. (Geschichtsdetails)
前7911年 — 发生大规模的火山爆发	qian2 7911 nian2 — fa1 sheng1 da4 gui1 mo2 de5 huo3 shan1/shan5 爆 fa1	7911 v. Chr.: Es fanden starke Vulkanausbrüche statt. (Geschichtsdetails)
却骑弘马，飞身往来杀贼	que4 qi2 hong2 ma3 ， fei1 shen1 wang3/wang4 lai2 sha1 zei2	He jumped onto Hong's horse and rode back and forth at high speeds, killing bandit rebels. ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
时又黄巾馀党三人，─赵弘、韩忠、孙仲─	shi2 you4 huang2 jin1 yu2 dang3 san1 ren2 ，─ zhao4 hong2 、 han2 zhong1 、 sun1 zhong4 ─	At that time, there were still three remaining Yellow Turban diehards, --- Zhao Hong, Han Zhong and Sun Zhong ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
俊见弘势大，引军暂退。	jun4 jian4/xian4 hong2 shi4 da4 ， yin3 jun1 暂 tui4 。	Jun saw that Hong's army was powerful, and withdrew for the time being. ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
正追赶间，赵弘、孙仲引贼众到，与俊交战。	zheng4 zhui1 gan3 jian1 ， zhao4 hong2 、 sun1 zhong4 yin3 zei2 zhong4 dao4 ， yu3 jun4 jiao1 zhan4 。	Just as they were catching up, Zhao Hong and Sun Zhong led their bandit army in an attack on Jun. ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
刺弘下马	刺 hong2 xia4 ma3	He then stabbed Hong, who fell from his horse. ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
弘曾举孝廉	hong2 ceng2 ju3 xiao4 lian2	Hong had been recommended by the local government to an official post, based on his record of filial piety and honesty. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
弘乘势复夺宛城。	hong2 cheng2/sheng4 shi4 fu4 夺 wan3 cheng2 。	Hong took advantage of the situation and again took control of Wancheng. ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
玄德祖刘雄，父刘弘。	xuan2 de2 zu3 liu2 xiong2 ， fu4 liu2 hong2 。	Xuande's grandfather was Liu Xiong, and his father was Liu Hong. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
废帝为弘农王，立陈留王为帝	fei4 di4 wei2/wei4 hong2 nong2 wang2 ， li4 chen2 liu2 wang2 wei2/wei4 di4	I will demote the emperor to Prince of Hongnong, and make Prince of Chenliu emperor instead. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
夏桀、殷纣作为侈乐	xia4 jie2 、 yin1 纣 zuo4 wei2/wei4 侈 le4/yue4	Die Tyrannen Giä von Hia und Dschou Sin von Yin machten rauschende Musik. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
侈则侈矣，自有道者观之，则失乐之情。	侈 ze2 侈 yi3 ， zi4 you3 dao4 zhe3 guan4 zhi1 ， ze2 shi1 le4/yue4 zhi1 qing2 。	Rauschend genug ist ja eine solche Musik, aber vom Standpunkt der Wahrheit aus betrachtet, hat sie sich vom Wesen der eigentlichen Musik entfernt. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
此生乎不知乐之情，而以侈为务故也。	ci3 sheng1 乎 bu4 zhi1 le4/yue4 zhi1 qing2 ， er2 yi3 侈 wei2/wei4 wu4 gu4 ye3 。	Das alles entsteht daraus, daß man das Wesen der Musik nicht versteht sondern nur auf rauschende Klangwirkungen aus ist. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
有节有侈，有正有淫矣	you3 jie2 you3 侈， you3 zheng4 you3 yin2 yi3	Es gibt (Musik), die maßvoll ist, und solche, die übertrieben ist. Es gibt (Musik), die einfach ist, und solche, die ausschweifend ist. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
有節有侈，有正有淫矣	you3 jie2 you3 侈， you3 zheng4 you3 yin2 yi3	Es gibt (Musik), die maßvoll ist, und solche, die übertrieben ist. Es gibt (Musik), die einfach ist, und solche, die ausschweifend ist. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
侈则侈矣，自有道者观之，则失乐之情。失乐之情，其乐不乐。乐不乐者，其民必怨，其生必伤。	侈 ze2 侈 yi3 ， zi4 you3 dao4 zhe3 guan4 zhi1 ， ze2 shi1 le4/yue4 zhi1 qing2 。 shi1 le4/yue4 zhi1 qing2 ， qi2 le4/yue4 bu4 le4/yue4 。 le4/yue4 bu4 le4/yue4 zhe3 ， qi2 min2 bi4 yuan4 ， qi2 sheng1 bi4 shang1 。	Rauschend genug ist ja eine solche Musik, aber vom Standpunkt der Wahrheit aus betrachtet, hat sie sich vom Wesen der eigentlichen Musik entfernt. Weil sie sich vom Wesen der eigentlichen Musik entfernt hat, darum ist diese Musik nicht heiter. Ist die Musik nicht heiter, so murrt das Volk, und das Leben wird geschädigt. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
弘美正穿著一件新衣服。	hong2 mei3 zheng4 chuan1 zhao1/zhu4/zhuo2 yi1 jian4 xin1 yi1 fu2 。	Hiromi is wearing a new dress. Tatoeba Martha CN
青大的站车前益个以弘入立本邻学位县所地尔私区号铁线韩可首日指森一国近口于	qing1 da4 de5 zhan4 che1 qian2 yi4 ge4 yi3 hong2 ru4 li4 ben3 lin2 xue2 wei4 xian4 suo3 de4/di4 er3 si1 qu1 hao4 tie3 xian4 han2 ke3/ke4 shou3 ri4 zhi3 sen1 yi1 guo2 jin4 kou3 yu2	https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E5%BC%98%E5%A4%A7
弘美正穿着一条新的连衣裙。	hong2 mei3 zheng4 chuan1 zhao2/zhe2 yi1 tiao2 xin1 de5 lian2 yi1 qun2 。	Hiromi trägt ein neues Kleid. Tatoeba U2FS MUIRIEL
以此观世，则美矣侈矣	yi3 ci3 guan4 shi4 ， ze2 mei3 yi3 侈 yi3	Auf diese Weise bietet man der Welt ein Schauspiel, das wohl schön ist und prächtig. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
今世俗大乱，之主愈侈，其葬则心非为乎死者虑也，生者以相矜尚也。	jin1 shi4 su2 da4 luan4 ， zhi1 zhu3 yu4 侈， qi2 zang4 ze2 xin1 fei1 wei2/wei4 乎 si3 zhe3 lü4 ye3 ， sheng1 zhe3 yi3 xiang1/xiang4 jin1 shang4 ye3 。	Wenn aber heute die verkehrten Herrscher eines verkommenen Geschlechts die Beerdigung immer prächtiger gestalten, so sind sie in ihrem Herzen nicht um die Toten besorgt, sondern sie, die Lebenden, wollen sich voreinander hervortun und gegenseitig übertreffen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
战争在1939年爆发了。	zhan4 zheng1 zai4 1939 nian2 爆 fa1 le5 。	Der Krieg brach 1939 aus. Tatoeba fucongcong lilygilder
那些是爆炸物嗎？	na4/nei4 xie1 shi4 爆 zha2/zha4 wu4 ma5 ？	Are those explosives? Tatoeba verdastelo9604 CK
谣言被爆是有根据的。	yao2 yan2 bei4 爆 shi4 you3 gen5 ju4 de5 。	There's a reason the rumor exploded. Tatoeba fucongcong peterius
汤姆在爆炸中受伤。	tang1 mu3 zai4 爆 zha2/zha4 zhong1/zhong4 shou4 shang1 。	Tom was injured in the blast. Tatoeba verdastelo9604 CK
爆炸的原因是什么？	爆 zha2/zha4 de5 yuan2 yin1 shi4 shi2 me5 ？	Was war der Grund für die Explosion? Tatoeba fucongcong MUIRIEL
传闻被爆是真的。	chuan2/zhuan4 wen2 bei4 爆 shi4 zhen1 de5 。	Das Gerücht hat sich als wahr herausgestellt. Tatoeba fucongcong Sudajaengi
这座火山在这年内爆发了两次。	zhe4/zhei4 zuo4 huo3 shan1/shan5 zai4 zhe4/zhei4 nian2 nei4 爆 fa1 le5 liang3 ci4 。	Der Vulkan ist heuer zweimal ausgebrochen. Tatoeba aliene Sudajaengi
大爆炸致死六人。	da4 爆 zha2/zha4 zhi4 si3 liu4 ren2 。	Die riesige Explosion tötete sechs Menschen. Tatoeba sadhen nemoli
我買了兩袋爆米花。	wo3 mai3 le5 liang3 dai4 爆 mi3 hua1 。	Ich habe zwei Tüten Popcorn gekauft. Tatoeba Martha Zaghawa
爆米花是我最喜欢的零食。	爆 mi3 hua1 shi4 wo3 zui4 xi3 欢 de5 ling2 shi2 。	Popcorn is my favorite snack. Tatoeba verdastelo9604 CK
在全体职员回家后，火事爆发了。	zai4 quan2 ti3 zhi2 yuan2 hui2 jia1 hou4 ， huo3 shi4 爆 fa1 le5 。	The fire broke out after the staff went home. Tatoeba fucongcong NekoKanjya
昨晚，烟花厂发生了爆炸。	zuo2 wan3 ， yan1/yan5 hua1 chang3 fa1 sheng1 le5 爆 zha2/zha4 。	Letzte Nacht kam es zu einer Explosion in einer Fabrik für Feuerwerkskörper. Tatoeba sadhen Vortarulo
她和她父亲的争吵爆发了。	ta1 he2/he4/huo2 ta1 fu4 qin1 de5 zheng1 chao3 爆 fa1 le5 。	An argument erupted between her and her father. Tatoeba verdastelo9604 Amastan
传染病爆发了。	chuan2/zhuan4 ran3 bing4 爆 fa1 le5 。	Eine Epidemie brach aus. Tatoeba Gustav249 xtofu80

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne

Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne	Übersetzung Christian Bauer
太阳的年龄	Wie alt ist die Sonne?
大约 50亿年。	Ungefähr 5 Milliarden Jahre.
据科学家推算，	Nach den Berechnungen der Wissenschaftler
太阳能活 100亿年，	kann die Sonne 10 Milliarden Jahre leben.
所以太阳已经到了中年了。	folglich ist die Sonne bereits in ihren mittleren Jahren.

太阳也会死吗？	Kann die Sonne auch sterben?
太阳在消耗尽了本身的 Wasserstoff 以后会不断地膨胀，	Wenn die Sonne ihren Wasserstoff vollständig aufgebraucht hat, wird sie sich beständig ausdehnen
成为一颗红巨星。	und zu einem Roten Riesen werden.
至于太阳死后太阳系其他行星的归宿会如何，	Nach dem Tod der Sonne, wie wird dann das Ende der anderen Planeten erfolgen?
科学家通过对其他恒星末期的研究推断：	Die Wissenschaftler leiten dies aus den Untersuchungen des Endes anderer Sterne ab.
在膨胀的过程中，	Aus dem Expansionsprozess ergibt sich,
太阳的边缘很有可能达到地球现在所在的轨道。	das sich der Sonnenrand möglicherweise bis zur aktuellen Erdumlaufbahn ausdehnt.
但是由于先前的质量减少，	aber da sich die ursprüngliche Masse verringert
地球会离太阳越来越远，	wird sich die Erde immer weiter von der Sonne entfernen
所以未必会被太阳 verschluckt werden。	deswegen muss sie nicht notwendigerweise von der Sonne veschluckt werden.
而外侧行星的大气将会 verflüchtigen 殆尽，	und die Atmosphäre der Außenplaneten wird sich verflüchtigen, bis sie fast nicht mehr vorhanden ist.
在红巨星状态结束后，	Nach dem Ende ihres Zustands als Roter Riese
太阳的表面将向内 sinken，	wird die Oberfläche der Sonne nach innen sinken
最终变成一颗白矮星。	bis sie sich in einen Weißen Zwerg verwandelt.
太阳会在白矮星状态继续持续 50亿年左右。	Die Sonne wird im Zustand des Weißen Zwergs etwa 5 Milliarden Jahre weiterexistieren
随后，太阳的大气外溢，	danach wird die Sonnenatmosphäre nach außen driften
只留下一颗核心，	bis nur noch ihr Kern übrigbleibt.
而大气将围绕着太阳，	und die Atmosphäre wird ihn umgeben
它将变成美丽的星云。	Sie wird zu einem schönen Nebel werden.
而星云又将会形成新的恒星系统，	und der Nebel wird ein neues Sternensystem formen
一如当年太阳形成的情景。	da die Umstände genauso wie in früheren Jahren für die Bildung der Sonne sein werden.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第一百二十三課

第一百二十三课

dì yī bǎi èr shí sān kè

Hundertdreiundzwanzigste Lektion

太行山

tài háng shān

Taihang-Gebirge

太行山於伏牛山相連

太行山于伏牛山相连

tài háng shān yú fú niú shān xiāng lián

Das Taihang-Gebirge grenzt an das Funiu-Gebirge, das Liegende-Kuh-Gebirge.

伏牛山 Höhenzug 自河南境曲折而北

fú niú shān mài zì hé nán jìng qū zhé ér běi

Ein Höhenzug (Ader) des Funiu-Gebirges krümmt sich von Gebiet in Henan und geht nach Norden.

越黄河

yuè huáng hé

Er überquert den Gelben Fluß

入山西境

rù shān xī jìng

und tritt ins Gebiet von Shanxi ein.

北與陰山相連

北与阴山相连

běi yǔ yīn shān xiāng lián

Im Norden ist es mit dem Yin-Gebirge, dem Schattengebirge, verbunden.

又折入直_境內

又折入直隶境内

yòu zhé rù zhí lì jìng nèi

Auch (gibt es einen Teil, der sich) biegt und sich ins Innere des Gebiets von Zhili erstreckt.

為太行山

为太行山

wèi tài háng shān

Er wird zum Taihang-Gebirge.

__千餘里

绵亘千余里

mián gèng qiān yú lǐ

Es erstreckt sich ununterbrochen über mehr als 1000 Li.

_貫南北

纵贯南北

zòng guàn nán běi

Längs ersteckt es sich von Süd nach Nord.

山-kette 甚長

山-kette 甚长

shān mài shén zhǎng

Die Bergkette ist sehr lang.

恒山即其一 Gipfel

héng shān jí qí yī fēng

Der Berg Heng ist einer ihrer Gipfel.

層 Bergketten, _ Gipfelreihen

层 Bergketten, 叠 Gipfelreihen

céng luán dié zhàng

Es sind geschichtete Bergketten, gefaltete Gipfelreihen.

險峻難 zu überwinden

险峻难 zu überwinden

xiǎn jùn nán yú

Es ist steil und abschüssig; schwer zu überwinden.

稱為河北重_

称为河北重镇

chēng wèi hé běi zhòng zhèn

Es heißt Hebeis wichtiger Schutz(wall).

Texte

the marco polo project: 真朋友是什么样的 – What’s a real friend like?

有友人在远方，远隔重洋。时差15小时。幸亏有了互联网，有了微信，可以天天聊天，即使同处一城，不是也没有可能天天见面吗？所以没有什么可抱怨的。

真朋友必定有灵魂的投契。人的灵魂千差万别，喜怒哀乐各有不同，能够遇到50%的契合度已属不易，如果能够再高一些，就更令人喜出望外。

真朋友必定有共同的兴趣。生活中有相似的兴奋点，例如：都喜欢文学；都喜欢美术；都喜欢政治；都喜欢美与爱。

真朋友可以无话不谈。心中的隐痛，对世事的观感，对人生的看法，哲学和宗教，可以将心中发生的一切与对方分享。

真朋友最大的功用是令自身感觉温暖。在这冰冷的物质的世界，在这人世茫然的行走之时，听到一句“保重”，心中不再冰冷，不再茫然，有了些微的热度。

Li Yinhe Sina Blog

I have a friend who lives far away, separated by vast oceans and a 15 hour time difference. However, thanks to the internet and WeChat, we can talk every day. Even if we were in the same city, isn’t it so that we may not meet every day? So there is really nothing to complain about.

True friends must have a soul level connection. The human soul is diverse, each with different joys and sorrows. It is not easy to meet someone who matches you 50%, so it would be a pleasant surprise if they match even higher.

True friends will have common interests, with similar excitements in life, such as liking literature, liking art, liking politics, or liking beauty and love.

True friends can talk about anything. and pour their heart out to each other, sharing heartaches, sharing perceptions on things, outlook on life, and philosophy and religion.

The greatest role of true friends is the warm feeling they give you. In this cold material world, walking through life, when you hear the words “take care”, your heart will no longer be cold, you will no longer be at a loss, but instead feel the slightest warmth.

Davis: Chinese moral maxims XCII

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
茫茫四海人无数.那个男儿是丈夫.		There are plenty of men in the world, but very few heroes.

Davis: Chinese moral maxims XCII (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
茫茫四海人無數.那個男兒是丈夫.		There are plenty of men in the world, but very few heroes.

Yangzi Fayan -> Zhong and Li

或问：“赵世多神，何也？”曰：“神怪茫茫，若存若亡，圣人曼云。”

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Das Buch der Riten

Qu Li (Teil 2)

凡执主器，执轻如不克。执主器，操币圭璧，则尚左手，行不举足，车轮曳踵。

Übersetzung James Legge

When one is holding an article belonging to his lord, though it may be light, he should seem unable to sustain it. In the case of a piece of silk, or a rank-symbol of jade, square or round, he should keep his left hand over it. He should not lift his feet in walking, but trail his heels like the wheels of a carriage.

礼记-礼运

Text

今大道既隐，天下为家，各亲其亲，各子其子，货力为己，大人世及以为礼。城郭沟池以为固，礼义以为纪；以正君臣，以笃父子，以睦兄弟，以和夫妇，以设制度，以立田里，以贤勇知，以功为己。故谋用是作，而兵由此起。禹、汤、文、武、成王、周公，由此其选也。此六君子者，未有不谨于礼者也。以著其义，以考其信，著有过，刑仁讲让，示民有常。如有不由此者，在势者去，众以为殃，是谓小康。

Richard Wilhelm

Nun aber, da der große Weg sich verborgen hat, ist die Weltherrschaft Familienerbe geworden3. Jeder liebt zunächst seine Eltern, jeder ist besorgt für seine Kinder. Die Güter und die Arbeit dienen nur dem eigenen Nutzen. Daß Herrscher ihre Macht auf Söhne vererben, ist nun die Sitte. Man baut Mauern und Türme, Gräben und Teiche, um die Städte zu sichern. Man gebraucht die Sitte und das Recht als Grundlage, um das Verhältnis von Fürst und Diener zu ordnen, die Liebe zwischen Vater und Sohn, die Eintracht zwischen älterem und jüngerem Bruder, die Harmonie zwischen Gatte und Gattin, um Regeln und Ordnungen zu schaffen, um Felder und Weiler zu gründen, um Mut und Weisheit zu fördern, um Werke für sich selbst zu tun. Es kamen Listen und Pläne infolge davon auf, und Waffen erhoben sich deshalb. Die Herrscher Yü und Tang, die Könige Wen, Wu, Tschong und der Fürst von Dschou trafen infolgedessen ihre Auswahl der Sitten. Diese sechs Herrscher waren allezeit aufs äußerste besorgt um die Sitte, um die Gerechten ans Licht zu bringen, um die Zuverlässigen zu prüfen, um die Fehler ans Licht zu bringen, um der Güte Gestalt zu verleihen, die Verträglichkeit zu betonen und dem Volk zu zeigen, daß es feste Regeln gibt. Wenn Menschen sich nicht nach diesen Dingen richteten, so wurden sie von den Mächtigen entfernt, und alles Volk sah sich die Übeltäter an. Das heißt »die Zeit des kleinen Wohlstands«.

James Legge

'Now that the Grand course has fallen into disuse and obscurity, the kingdom is a family inheritance. Every one loves (above all others) his own parents and cherisheschildrenhis own sons. People accumulate articles and exert their strength for their own advantage. Great men imagine it is the rule that their states should descend in their own families. Their object is to make the walls of their cities and suburbs strong and their ditches and moats secure. The rules of propriety and of what is right are regarded as the threads by which they seek to maintain in its correctness the relation between ruler and minister; in its generous regard that between father and son; in its harmony that between elder brother and younger; and in a community of sentiment that between husband and wife; and in accordance with them they frame buildings and measures; lay out the fields and hamlets (for the dwellings of the husbandmen); adjudge the superiority to men of valour and knowledge; and regulate their achievements with a view to their own advantage. Thus it is that (selfish) schemes and enterprises are constantly taking their rise, and recourse is had to arms; and thus it wasthat Yu, Tang, Wen and Wu, king Cheng, and the duke of Zhou obtained their distinction. Of these six great men every one was very attentive to the rules of propriety, thus to secure the display of righteousness, the realisation of sincerity, the exhibition of errors, the exemplification of benevolence, and the discussion of courtesy, showing the people all the normal virtues. Any rulers who did not follow this course were driven away by those who possessed power and position, and all regarded them as pests. This is the period of what we call Small Tranquillity.'

中国历史

旧六国百姓不愿受严刻的秦法箝制与无数的劳役折磨，于同年爆发秦末农民战争。前207年刘邦与张良会合于洛阳以东，然后夺南阳、定武关，入关中。此时赵高担任丞相，因畏惧刘邦，命阎乐杀秦二世，改立子婴为秦王。同时，刘邦军于蓝田击溃秦军，驻军霸上。秦王子婴于轵道向刘邦投降，秦朝亡。刘邦入主关中后，废除严刻的秦法，与百姓约法三章，受秦人拥戴。前206到前202年刘邦与项羽之间爆发了争夺天下的战争，史称“楚汉之争”，最后刘邦取胜。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Zurück zu Lektion 703 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 705