Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 651

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
阪	ban3	(traditionelle Schreibweise von 坂), Abhang, schräger Acker	wiktionary Etymologie:
蚩	chi1	Wurm, lachen, ignorant, ländlich	wiktionary Etymologie:
鹄	gu3	Schwan, weißhaarig, Zielscheibe	wiktionary Etymologie:
瑟	se4	Se (chin. Saiteninstrument)	wiktionary Etymologie:
岱	dai4	Berg Taishan	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

阪

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
大阪	da4 ban3	Osaka (japanische Stadt)
大阪站	da4 ban3 zhan4	Bahnhof Ōsaka
阪神虎	ban3 shen2 hu3	Hanshin Tigers
大阪城	da4 ban3 cheng2	Schloss von Osaka ( jap.: Ōsaka-jō )
大阪府	da4 ban3 fu3	Präfektur Ōsaka
大阪市	da4 ban3 shi4	Ōsaka, Osaka (Stadt in Japan)
大阪飞脚	da4 ban3 fei1 jiao3	Gamba Osaka
大阪飛腳	da4 ban3 fei1 jiao3	(traditionelle Schreibweise von 大阪飞脚), Gamba Osaka
阪口博信	ban3 kou3 bo2 xin4	(traditionelle Schreibweise von 坂口博信), Hironobu Sakaguchi
大阪樱花	da4 ban3 ying1 hua1	Cerezo Osaka
大阪大学	da4 ban3 da4 xue2	Universität Osaka
大阪大學	da4 ban3 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 大阪大学), Universität Osaka
阪神大地震	ban3 shen2 da4 di4 zhen4	Erdbeben von Kōbe 1995
大阪国际机场	da4 ban3 guo2 ji4 ji1 chang3	Flughafen Osaka-Itami

蚩

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
蚩尤	chi1 you2	Chi You
喀拉蚩	ka4 la1 chi1	Karatschi (Stadt in Pakistan)

鹄

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
正鹄	zheng1 gu3	Richtschnur, Ziel, (das Schwarze der) Zielscheibe
白鹄	bai2 hu2	swan
鹄的	gu3 di4	bull's-eye, target, objective
鸿鹄	hong2 hu2	swan, person with noble aspirations
鹄候	hu2 hou4	to respectfully await, to look forward to

瑟

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
瑟瑟	se4 se4	erschauern
阿瑟	a1 se4	Arthur
瑟缩	se4 suo1	vor Kälte zittern
萧瑟	xiao1 se4	im Wind rascheln, einsam, trübselig, düster, öde
蕭瑟	xiao1 se4	(traditionelle Schreibweise von 萧瑟), im Wind rascheln, einsam, trübselig, düster, öde
叶瑟	Ye4 se4	Jesse
葉瑟	Ye4 se4	(traditionelle Schreibweise von 叶瑟), Jesse
瑟瑟	se4 se4	trembling, rustling
瑟索	se4 suo3	to shiver, to tremble
抖瑟	dou3 se4	to quiver, to shiver, to tremble
泰瑟	Tai4 se4	Taser (electroshock weapon)
若瑟	Ruo4 se4	Joseph (biblical name)
约瑟	Yue1 se4	Joseph
約瑟	Yue1 se4	(traditionelle Schreibweise von 约瑟), Joseph
梅瑟	Mei2 se4	Moses (Catholic translation), also 摩西 (Protestant translation)
亚瑟	Ya4 se4	Arthur
亞瑟	Ya4 se4	(traditionelle Schreibweise von 亚瑟), Arthur
得瑟	de4 se5	(dialect) to be cocky, smug, to show off
卢瑟	lu2 se4	loser (loanword)
盧瑟	lu2 se4	(traditionelle Schreibweise von 卢瑟), loser (loanword)
卢瑟福	lu2 se4 fu2	Rutherford
盧瑟福	lu2 se4 fu2	(traditionelle Schreibweise von 卢瑟福), Rutherford
约瑟夫	yue1 se4 fu1	Flavius Josephus, Joseph, Josef
約瑟夫	yue1 se4 fu1	(traditionelle Schreibweise von 约瑟夫), Flavius Josephus, Joseph, Josef
圣若瑟	sheng4 ruo4 se4	Josef von Nazaret
聖若瑟	sheng4 ruo4 se4	(traditionelle Schreibweise von 圣若瑟), Josef von Nazaret
李约瑟	li3 yue1 se4	Joseph Needham
李約瑟	li3 yue1 se4	(traditionelle Schreibweise von 李约瑟), Joseph Needham
伊瑟尔	yi1 se4 er3	Wolfgang Iser
伊瑟爾	yi1 se4 er3	(traditionelle Schreibweise von 伊瑟尔), Wolfgang Iser
亚瑟王	ya4 se4 wang2	Artus
亞瑟王	ya4 se4 wang2	(traditionelle Schreibweise von 亚瑟王), Artus
亚瑟港	ya4 se4 gang3	Port Arthur
亞瑟港	ya4 se4 gang3	(traditionelle Schreibweise von 亚瑟港), Port Arthur
傅拉瑟	fu4 la1 se4	Vilém Flusser
芬瑟岛	fen1 se4 dao3	Fraser Island
斯密约瑟	si1 mi4 yue1 se4	Joseph Smith(Philos)
斯密約瑟	si1 mi4 yue1 se4	(traditionelle Schreibweise von 斯密约瑟), Joseph Smith(Philos)
麦克阿瑟	mai4 ke4 a1 se4	MacArthur
麥克阿瑟	mai4 ke4 a1 se4	(traditionelle Schreibweise von 麦克阿瑟), MacArthur
尤瑟纳尔	you2 se4 na4 er3	Marguerite Yourcenar
约瑟斯密	yue1 se4 si1 mi4	Joseph Smith
約瑟斯密	yue1 se4 si1 mi4	(traditionelle Schreibweise von 约瑟斯密), Joseph Smith
亚瑟米勒	ya4 se4 mi3 lei1	Arthur Miller
亞瑟米勒	ya4 se4 mi3 lei1	(traditionelle Schreibweise von 亚瑟米勒), Arthur Miller
马克维瑟	ma3 ke4 wei2 se4	Mark Weiser
馬克維瑟	ma3 ke4 wei2 se4	(traditionelle Schreibweise von 马克维瑟), Mark Weiser
阿瑟米恩	a1 se4 mi3 en1	Arthur Meighen
亚瑟泰德	ya4 se4 tai4 de2	Arthur Tedder
亞瑟泰德	ya4 se4 tai4 de2	(traditionelle Schreibweise von 亚瑟泰德), Arthur Tedder
瑟瑟发抖	se4 se4 fa1 dou3	vor Kälte frösteln
瑟瑟發抖	se4 se4 fa1 dou3	(traditionelle Schreibweise von 瑟瑟发抖), vor Kälte frösteln
上艾瑟尔省	shang4 ai4 se4 er3 xing3	Overijssel
上艾瑟爾省	shang4 ai4 se4 er3 xing3	(traditionelle Schreibweise von 上艾瑟尔省), Overijssel
亚瑟叔本华	ya4 se4 shu1 ben3 hua2	Arthur Schopenhauer
亚瑟叔本华	ya4 se4 shu2 ben3 hua2	[Arthur Schopenhauer]
亞瑟叔本華	ya4 se4 shu1 ben3 hua2	(traditionelle Schreibweise von 亚瑟叔本华), Arthur Schopenhauer
亞瑟叔本華	ya4 se4 shu2 ben3 hua2	[Arthur Schopenhauer]
席德维瑟斯	xi2 de2 wei2 se4 si1	Sid Vicious
席德維瑟斯	xi2 de2 wei2 se4 si1	(traditionelle Schreibweise von 席德维瑟斯), Sid Vicious
亚瑟埃丁顿	ya4 se4 ai1 ding1 dun4	Arthur Stanley Eddington
亞瑟埃丁頓	ya4 se4 ai1 ding1 dun4	(traditionelle Schreibweise von 亚瑟埃丁顿), Arthur Stanley Eddington
约瑟夫海勒	yue1 se4 fu1 hai3 lei1	Joseph Heller
約瑟夫海勒	yue1 se4 fu1 hai3 lei1	(traditionelle Schreibweise von 约瑟夫海勒), Joseph Heller
约瑟伯特兰	yue1 se4 bo2 te4 lan2	Joseph Bertrand
阿瑟埃文斯	a1 se4 ai1 wen2 si1	Arthur Evans
约瑟夫汤姆生	yue1 se4 fu1 tang1 mu3 sheng1	Joseph John Thomson
约瑟夫卡比拉	yue1 se4 fu1 ka3 bi3 la1	Joseph Kabila
約瑟夫卡比拉	yue1 se4 fu1 ka3 bi3 la1	(traditionelle Schreibweise von 约瑟夫卡比拉), Joseph Kabila
约瑟夫史达林	yue1 se4 fu1 shi3 da2 lin2	Josef Stalin (russischer Politiker)
约瑟夫普立兹	yue1 se4 fu1 pu3 li4 zi1	Joseph Pulitzer (ungarisch-US-amerikanischer Journalist)
唐纳德萨瑟兰	tang2 na4 de2 sa4 se4 lan2	Donald Sutherland
约瑟夫康拉德	yue1 se4 fu1 kang1 la1 de2	Joseph Conrad
約瑟夫康拉德	yue1 se4 fu1 kang1 la1 de2	(traditionelle Schreibweise von 约瑟夫康拉德), Joseph Conrad
约瑟夫李斯特	yue1 se4 fu1 li3 si1 te4	Joseph Lister
約瑟夫李斯特	yue1 se4 fu1 li3 si1 te4	(traditionelle Schreibweise von 约瑟夫李斯特), Joseph Lister
约瑟夫熊彼特	yue1 se4 fu1 xiong2 bi3 te4	Joseph Schumpeter
約瑟夫熊彼特	yue1 se4 fu1 xiong2 bi3 te4	(traditionelle Schreibweise von 约瑟夫熊彼特), Joseph Schumpeter
阿瑟韦尔斯利	a1 se4 wei2 er3 si1 li4	Arthur Wellesley, 1. Herzog von Wellington
阿瑟柯南道尔	a1 se4 ke1 nan2 dao4 er3	Arthur Conan Doyle
阿瑟柯南道爾	a1 se4 ke1 nan2 dao4 er3	(traditionelle Schreibweise von 阿瑟柯南道尔), Arthur Conan Doyle
瑟法底犹太人	se4 fa3 di3 you2 tai4 ren2	Sephardim
瑟法底猶太人	se4 fa3 di3 you2 tai4 ren2	(traditionelle Schreibweise von 瑟法底犹太人), Sephardim
欧内斯特卢瑟福	ou1 nei4 si1 te4 lu2 se4 fu2	Ernest Rutherford
歐內斯特盧瑟福	ou1 nei4 si1 te4 lu2 se4 fu2	(traditionelle Schreibweise von 欧内斯特卢瑟福), Ernest Rutherford
梅里韦瑟刘易斯	mei2 li3 wei2 se4 liu2 yi4 si1	Meriwether Lewis
约瑟芬博阿尔内	yue1 se4 fen1 bo2 a1 er3 nei4	Joséphine de Beauharnais
約瑟芬博阿爾內	yue1 se4 fen1 bo2 a1 er3 nei4	(traditionelle Schreibweise von 约瑟芬博阿尔内), Joséphine de Beauharnais
南魏恩斯特拉瑟县	nan2 wei4 en1 si1 te4 la1 se4 xian4	Landkreis Südliche Weinstraße (Rheinland-Pfalz, Deutschland)
南魏恩斯特拉瑟縣	nan2 wei4 en1 si1 te4 la1 se4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 南魏恩斯特拉瑟县), Landkreis Südliche Weinstraße (Rheinland-Pfalz, Deutschland)
道格拉斯麦克阿瑟	dao4 ge2 la1 si1 mai4 ke4 a1 se4	Douglas MacArthur
道格拉斯麥克阿瑟	dao4 ge2 la1 si1 mai4 ke4 a1 se4	(traditionelle Schreibweise von 道格拉斯麦克阿瑟), Douglas MacArthur
肯尼斯约瑟夫阿罗	ken3 ni2 si1 yue1 se4 fu1 a1 luo2	Kenneth Arrow
肯尼斯約瑟夫阿羅	ken3 ni2 si1 yue1 se4 fu1 a1 luo2	(traditionelle Schreibweise von 肯尼斯约瑟夫阿罗), Kenneth Arrow
弗拉维奥约瑟夫斯	fu2 la1 wei2 ao4 yue1 se4 fu1 si1	Flavius Josephus
弗拉維奧約瑟夫斯	fu2 la1 wei2 ao4 yue1 se4 fu1 si1	(traditionelle Schreibweise von 弗拉维奥约瑟夫斯), Flavius Josephus
亚瑟查理斯克拉克	ya4 se4 cha2 li3 si1 ke4 la1 ke4	Arthur C. Clarke
亞瑟查理斯克拉克	ya4 se4 cha2 li3 si1 ke4 la1 ke4	(traditionelle Schreibweise von 亚瑟查理斯克拉克), Arthur C. Clarke
约瑟夫普利斯特里	yue1 se4 fu1 pu3 li4 si1 te4 li3	Joseph Priestley
約瑟夫普利斯特里	yue1 se4 fu1 pu3 li4 si1 te4 li3	(traditionelle Schreibweise von 约瑟夫普利斯特里), Joseph Priestley
約瑟夫普利斯特裡	yue1 se4 fu1 pu3 li4 si1 te4 li3	(traditionelle Schreibweise von 约瑟夫普利斯特里), Joseph Priestley
亚瑟王的暗黑时代	ya4 se4 wang2 di4 an4 hei1 shi2 dai4	Dark Age of Camelot
亞瑟王的暗黑時代	ya4 se4 wang2 di4 an4 hei1 shi2 dai4	(traditionelle Schreibweise von 亚瑟王的暗黑时代), Dark Age of Camelot
约瑟与他的神奇彩衣	yue1 se4 yu3 ta1 di4 shen2 qi2 cai3 yi1	Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat
約瑟與他的神奇彩衣	yue1 se4 yu3 ta1 di4 shen2 qi2 cai3 yi1	(traditionelle Schreibweise von 约瑟与他的神奇彩衣), Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat
马瑟韦尔足球俱乐部	ma3 se4 wei2 er3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	FC Motherwell, Motherwell F.C.
乔瑟夫雪利登拉芬努	qiao2 se4 fu1 xue3 li4 deng1 la1 fen1 nu3	Joseph Sheridan Le Fanu
约瑟夫雷芒德麦卡锡	yue1 se4 fu1 lei2 mang2 de2 mai4 ka3 xi2	Joseph McCarthy
罗瑟勒姆足球俱乐部	luo2 se4 lei1 mu3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	Rotherham United
羅瑟勒姆足球俱樂部	luo2 se4 lei1 mu3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 罗瑟勒姆足球俱乐部), Rotherham United
拉瑟福德伯查德海斯	la1 se4 fu2 de2 bo2 cha2 de2 hai3 si1	Rutherford B. Hayes
约瑟夫西蒙加利埃尼	yue1 se4 fu1 xi1 meng2 jia1 li4 ai1 ni2	Joseph Gallieni
約瑟夫西蒙加利埃尼	yue1 se4 fu1 xi1 meng2 jia1 li4 ai1 ni2	(traditionelle Schreibweise von 约瑟夫西蒙加利埃尼), Joseph Gallieni
法兰士约瑟夫地群岛	fa3 lan2 shi4 yue1 se4 fu1 di4 qun2 dao3	Franz-Joseph-Land
阿诺尔德约瑟汤因比	a1 nuo4 er3 de2 yue1 se4 tang1 yin1 bi3	Arnold J. Toynbee
约瑟夫鲁德亚德吉卜林	yue1 se4 fu1 lu3 de2 ya4 de2 ji2 bo5 lin2	Rudyard Kipling
约瑟夫路易斯拉格朗日	yue1 se4 fu1 lu4 yi4 si1 la1 ge2 lang3 ri4	Joseph-Louis Lagrange
約瑟夫路易斯拉格朗日	yue1 se4 fu1 lu4 yi4 si1 la1 ge2 lang3 ri4	(traditionelle Schreibweise von 约瑟夫路易斯拉格朗日), Joseph-Louis Lagrange
让巴普蒂斯约瑟夫傅里叶	rang4 ba1 pu3 di4 si1 yue1 se4 fu1 fu4 li3 ye4	Jean Baptiste Joseph Fourier
讓巴普蒂斯約瑟夫傅里葉	rang4 ba1 pu3 di4 si1 yue1 se4 fu1 fu4 li3 ye4	(traditionelle Schreibweise von 让巴普蒂斯约瑟夫傅里叶), Jean Baptiste Joseph Fourier
利奥波德约瑟夫加拿夫道恩	li4 ao4 bo1 de2 yue1 se4 fu1 jia1 na2 fu1 dao4 en1	Leopold Joseph Daun, Leopold Joseph Graf Daun

岱

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
马岱	ma3 dai4	Ma Dai
馬岱	ma3 dai4	(traditionelle Schreibweise von 马岱), Ma Dai
岱山	dai4 shan1	Daishan (Ort in Zhejiang)
海岱	Hai3 dai4	Haidai, historical region extending from the Bohai Sea to Mt Tai in Shandong
岱宗	Dai4 zong1	五岳[Wu3 yue4], Mt Tai as resting place for departed souls
张岱	Zhang1 Dai4	Zhang Dai (1597-c. 1684), late Ming scholar
張岱	Zhang1 Dai4	(traditionelle Schreibweise von 张岱), Zhang Dai (1597-c. 1684), late Ming scholar
岱庙	Dai4 miao4	Dai Temple, a temple in Shandong for the god of Mount Tai
岱山县	dai4 shan1 xian4	Kreis Daishan (Provinz Zhejiang, China)
岱山縣	dai4 shan1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 岱山县), Kreis Daishan (Provinz Zhejiang, China)
陈岱镇	chen2 dai4 zhen4	Großgemeinde Chendai (Provinz Fujian, China)
王岱舆	Wang2 Dai4 yu2	Wang Daiyu (1584-1670), Hui Islamic scholar of the Ming-Qing transition
岱岳区	Dai4 yue4 qu1	Daiyue district of Tai'an city 泰安市[Tai4 an1 shi4], Shandong
鸿毛泰岱	hong2 mao2 tai4 dai4	light as a goose feather, heavy as Mt Tai; of no consequence to one person, a matter of life or death to another
布劳岱尔	bu4 lao2 dai4 er3	Fernand Braudel

Sätze

阪

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他们五月初到了大阪。		Sie sind Anfang Mai in Osaka angekommen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他出生在大阪。		Er wurde in Osaka geboren. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik MUIRIEL )
你来到大阪的时候请跟我联络。		Bitte kontaktiere mich, wenn du nach Osaka kommst. (Mandarin, Tatoeba yuya boscowitch )
名古屋在東京和大阪之間。		Nagoya liegt zwischen Tokyo und Osaka. (Mandarin, Tatoeba Martha lookcloser )
我今天晚上离开东京到大阪。		This evening, I am leaving Tokyo for Osaka. (Mandarin, Tatoeba Martha sharris123 )
來到東京之前，我們在大阪住過十年。		Bevor wir nach Tokyo gekommen sind, haben wir zehn Jahre lang in Osaka gewohnt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow SeeVogel )
他在東京乘飛機去了大阪。		Er reiste mit dem Flugzeug von Tokyo nach Osaka. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Wolf )
从大阪到秋田的车费是多少？		What is the fare from Osaka to Akita? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zifre )
她有兩個叔叔；一個住在京都，一個住在大阪。		She has two uncles; one lives in Kyoto and the other in Osaka. (Mandarin, Tatoeba treskro3 )
他在东京乘飞机去了大阪。		Er reiste mit dem Flugzeug von Tokyo nach Osaka. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Wolf )
名古屋在东京和大阪之间。		Nagoya liegt zwischen Tokyo und Osaka. (Mandarin, Tatoeba Martha lookcloser )
他什么时候从大阪回来的？		Wann ist er aus Osaka zurückgekommen? (Mandarin, Tatoeba User5120 Sudajaengi )
伊拉五月初到了大阪。		Sie sind Anfang Mai in Osaka angekommen. (Shanghai, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
她有两个叔叔；一个住在京都，一个住在大阪。		She has two uncles; one lives in Kyoto and the other in Osaka. (Mandarin, Tatoeba treskro3 )
我1977年在大阪市出生。		Ich wurde 1977 in Osaka geboren. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Ullalia )
我住在大阪。		Ich wohne in Osaka. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
京都不如大阪大。		Kyoto ist nicht so groß wie Osaka. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
他离开东京，去了大阪。		He left Tokyo for Osaka. (Mandarin, Tatoeba fucongcong )
伊离开东京，去了大阪。		He left Tokyo for Osaka. (Shanghai, Tatoeba fucongcong )
我们在大阪已经住了六年。		Wir leben seit sechs Jahren in Osaka. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
我們在大阪已經住了六年。		Wir leben seit sechs Jahren in Osaka. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
他住在大阪附近一座镇上。		He lives in a village near Osaka. (Mandarin, Tatoeba Tajfun jackchak )
我今天晚上離開東京到大阪。		This evening, I am leaving Tokyo for Osaka. (Mandarin, Tatoeba Martha sharris123 )
你在大阪住了多久？		Wie lange sind Sie schon in Ōsaka? (Mandarin, Tatoeba jessie0422 Pfirsichbaeumchen )
我在大阪出生，但在东京长大。		I was born in Osaka, but I grew up in Tokyo. (Mandarin, Tatoeba nickyeow paper1n0 )
让我知道你何时来大阪。		Please let me know when you come to Osaka. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CN )
来到东京之前，我们在大阪住过十年。		Bevor wir nach Tokyo gekommen sind, haben wir zehn Jahre lang in Osaka gewohnt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow SeeVogel )
我在大阪出生，但在東京長大。		I was born in Osaka, but I grew up in Tokyo. (Mandarin, Tatoeba nickyeow paper1n0 )
这条路连接东京和大阪。		Diese Straße verbindet Tokio und Osaka. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 jakov )
誠在艾爾斯岩上找到了自己真正的愛情。她來自大阪。		Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. (Mandarin, Tatoeba Martha Mar1L )
诚在艾尔斯岩上找到了自己真正的爱情。她来自大阪。		Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. (Mandarin, Tatoeba Martha Mar1L )
我在夜里到达了大阪火车站。		Ich bin nachts am Bahnhof Osaka angekommen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
这是来自大阪中村先生的付费电话。你愿意付费吗?		This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge? (Mandarin, Tatoeba Martha )
我的祖父來自大阪。		Mein Großvater kommt aus Osaka. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我要去大阪火车站。		Ich fahre zum Bahnhof von Osaka. (Mandarin, Tatoeba fercheung samueldora )
我的祖父来自大阪。		Mein Großvater kommt aus Osaka. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )

蚩

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

鹄

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

瑟

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
希瑟相信我。		Heather glaubt mir. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
约瑟夫会说五门语言“我爱你”。		Joseph can say 'I love you' in five languages. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo billt_estates )

岱

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
鼓瑟	gu3 se4	(Wiktionary en)
有其状若众植华以长，黄上白下，其名蚩尤之旗	you3 qi2 zhuang4 ruo4 zhong4 zhi2 hua4 yi3 chang2/zhang3 ， huang2 shang4 bai2 xia4 ， qi2 ming2 蚩 you2 zhi1 qi2	Oder sie haben die Gestalt von vielen Blumen, die emporwachsen, oben gelb und unten weiß: das nennt man die Fahne des Tschï Yu. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
其云状：有若犬、若马、若白鹄、若众车	qi2 yun2 zhuang4 ： you3 ruo4 quan3 、 ruo4 ma3 、 ruo4 bai2 gu3 、 ruo4 zhong4 che1	Da treten Wolken auf in der Gestalt von Hunden, von Pferden, von weißen Schwänen und Wagenkolonnen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
琴瑟不張	qin2 se4 bu4 zhang1	die Zithern und Lauten waren nicht bespannt (Lü Bu We Richard Wilhelm)
琴瑟不张	qin2 se4 bu4 zhang1	die Zithern und Lauten waren nicht bespannt (Lü Bu We Richard Wilhelm)
筋骨瑟缩不达	jin1 gu3 se4 suo1 bu4 da2	Die Sehnen und Knochen entspannten sich und gehorchten nicht mehr. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
人曰"蚩尤作兵"，蚩尤非作兵也，利其械矣。	ren2 yue1 "蚩 you2 zuo4 bing1 "，蚩 you2 fei1 zuo4 bing1 ye3 ， li4 qi2 xie4 yi3 。	Tschï Yu heißt es, habe die Waffen erfunden, aber nicht Tschï Yu hat die Waffen erfunden, sondern er hat nur die Waffen verbessert. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
2.21约瑟就起来，把小孩子和他母亲带到以色列地去；	2.21 yue1 se4 jiu4 qi3 lai2 ， ba3 xiao3 hai2 zi5 he2/he4/huo2 ta1 mu3 qin1 dai4 dao4 yi3 se4 lie4 de4/di4 qu4 ；	2.21 Und er stand auf und nahm das Kindlein und seine Mutter zu sich, und er kam in das Land Israel. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
13.55这不是木匠的儿子麽？他母亲不是叫马利亚麽？他弟兄们不是叫雅各、约西（有古卷：约瑟）、西门、犹大麽？	13.55 zhe4/zhei4 bu4 shi4 mu4 jiang4 de5 er2/er5 zi5 me5 ？ ta1 mu3 qin1 bu4 shi4 jiao4 ma3 li4 ya4 me5 ？ ta1 弟 xiong1 men5 bu4 shi4 jiao4 ya3 ge4 、 yue1 xi1 （ you3 gu3 juan3 ： yue1 se4 ）、 xi1 men2 、 you2 da4 me5 ？	13.55 Ist dieser nicht der Sohn des Zimmermanns? Heißt nicht seine Mutter Maria, und seine Brüder Jakobus und Joseph und Simon und Judas? (Die Bibel - Matthäusevangelium)
1.20正思念这事的时候，有主的使者向他梦中显现，说：大卫的子孙约瑟，不要怕！只管娶过你的妻子马利亚来，因他所怀的孕是从圣灵来的。	1.20 zheng4 si1 nian4 zhe4/zhei4 shi4 de5 shi2 hou4 ， you3 zhu3 de5 shi3/shi4 zhe3 xiang4 ta1 meng4 zhong1/zhong4 xian3 xian4 ， shuo1 ： da4 wei4 de5 zi5 sun1 yue1 se4 ， bu4 yao4 pa4 ！ zhi3 guan3/guan5 qu3 guo4 ni3 de5 qi1 zi5 ma3 li4 ya4 lai2 ， yin1 ta1 suo3 huai2 de5 yun4 shi4 cong2 sheng4 ling2 lai2 de5 。	1.20 Indem er aber solches bei sich überlegte, siehe, da erschien ihm ein Engel des Herrn im Traum und sprach: Joseph, Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria, dein Weib, zu dir zu nehmen; denn das in ihr Gezeugte ist von dem Heiligen Geiste. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
2.19希律死了以後，有主的使者在埃及向约瑟梦中显现，说：	2.19 xi1 lü4 si3 le5 yi3 hou4 ， you3 zhu3 de5 shi3/shi4 zhe3 zai4 ai1 ji2 xiang4 yue1 se4 meng4 zhong1/zhong4 xian3 xian4 ， shuo1 ：	2.19 Als aber Herodes gestorben war, siehe, da erscheint ein Engel des Herrn dem Joseph im Traum in Ägypten und spricht: (Die Bibel - Matthäusevangelium)
1.19他丈夫约瑟是个义人，不愿意明明的羞辱他，想要暗暗的把他休了。	1.19 ta1 zhang4 fu2 yue1 se4 shi4 ge4 yi4 ren2 ， bu4 yuan4 yi4 ming2 ming2 de5 xiu1 辱 ta1 ， xiang3 yao4 an4 an4 de5 ba3 ta1 xiu1 le5 。	1.19 Joseph aber, ihr Mann, indem er gerecht war und sie nicht öffentlich zur Schau stellen wollte, gedachte sie heimlich zu entlassen. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
2.14约瑟就起来，夜间带着小孩子和他母亲往埃及去，	2.14 yue1 se4 jiu4 qi3 lai2 ， ye4 jian1 dai4 zhao2/zhe2 xiao3 hai2 zi5 he2/he4/huo2 ta1 mu3 qin1 wang3/wang4 ai1 ji2 qu4 ，	2.14 Er aber stand auf, nahm das Kindlein und seine Mutter des Nachts zu sich und zog hin nach Ägypten. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
她有兩個叔叔；一個住在京都，一個住在大阪。	ta1 you3 liang3 ge4 shu1 shu1 ； yi1 ge4 zhu4 zai4 jing1 dou1/du1 ， yi1 ge4 zhu4 zai4 da4 阪。	She has two uncles; one lives in Kyoto and the other in Osaka. Tatoeba treskro3
他在東京乘飛機去了大阪。	ta1 zai4 dong1 jing1 cheng2/sheng4 fei1 ji1 qu4 le5 da4 阪。	Er reiste mit dem Flugzeug von Tokyo nach Osaka. Tatoeba nickyeow Wolf
我們在大阪已經住了六年。	wo3 men5 zai4 da4 阪 yi3 jing4 zhu4 le5 liu4 nian2 。	Wir leben seit sechs Jahren in Osaka. Tatoeba Martha samueldora
这条路连接东京和大阪。	zhe4/zhei4 tiao2 lu4 lian2 jie1 dong1 jing1 he2/he4/huo2 da4 阪。	Diese Straße verbindet Tokio und Osaka. Tatoeba verdastelo9604 jakov
阪上走丸	阪 shang4 zou3 wan2	(Wiktionary en)
我在夜里到达了大阪火车站。	wo3 zai4 ye4 li3 dao4 da2 le5 da4 阪 huo3 che1 zhan4 。	Ich bin nachts am Bahnhof Osaka angekommen. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
來到東京之前，我們在大阪住過十年。	lai2 dao4 dong1 jing1 zhi1 qian2 ， wo3 men5 zai4 da4 阪 zhu4 guo4 shi2 nian2 。	Bevor wir nach Tokyo gekommen sind, haben wir zehn Jahre lang in Osaka gewohnt. Tatoeba nickyeow SeeVogel
你在大阪住了多久？	ni3 zai4 da4 阪 zhu4 le5 duo1 jiu3 ？	Wie lange bist du schon in Ōsaka? Tatoeba jessie0422 Pfirsichbaeumchen
我在大阪出生，但在東京長大。	wo3 zai4 da4 阪 chu1 sheng1 ， dan4 zai4 dong1 jing1 chang2/zhang3 da4 。	I was born in Osaka, but I grew up in Tokyo. Tatoeba nickyeow paper1n0
他离开东京，去了大阪。	ta1 li2 kai1 dong1 jing1 ， qu4 le5 da4 阪。	He left Tokyo for Osaka. Tatoeba fucongcong
他什么时候从大阪回来的？	ta1 shi2 me5 shi2 hou4 cong2 da4 阪 hui2 lai2 de5 ？	Wann ist er aus Osaka zurückgekommen? Tatoeba slqqqq Sudajaengi
我的祖父來自大阪。	wo3 de5 zu3 fu4 lai2 zi4 da4 阪。	Mein Großvater kommt aus Ōsaka. Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen
从大阪到秋田的车费是多少？	cong2 da4 阪 dao4 qiu1 tian2 de5 che1 fei4 shi4 duo1 shao3 ？	What is the fare from Osaka to Akita? Tatoeba fucongcong Zifre
我要去大阪火车站。	wo3 yao4 qu4 da4 阪 huo3 che1 zhan4 。	Ich fahre zum Bahnhof von Osaka. Tatoeba fercheung samueldora
京都不如大阪大。	jing1 dou1/du1 bu4 ru2 da4 阪 da4 。	Kyoto ist nicht so groß wie Osaka. Tatoeba Martha MUIRIEL
他们五月初到了大阪。	ta1 men5 wu3 yue4 chu1 dao4 le5 da4 阪。	Sie sind Anfang Mai in Osaka angekommen. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
到一个童女那里，是已经许配大卫家的一个人，名叫约瑟。童女的名字叫马利亚；	dao4 yi1 ge4 tong2 nü3/ru3 na4/nei4 li3 ， shi4 yi3 jing4 xu3 pei4 da4 wei4 jia1 de5 yi1 ge4 ren2 ， ming2 jiao4 yue1 se4 。 tong2 nü3/ru3 de5 ming2 zi4 jiao4 ma3 li4 ya4 ；	1.27 zu einer Jungfrau, die einem Manne verlobt war mit Namen Joseph, aus dem Hause Davids; und der Name der Jungfrau war Maria. (Die Bibel - Lukasevangelium)
第二次约瑟与弟兄们相认，他的亲族也被法老知道了。	di4 er4 ci4 yue1 se4 yu3 弟 xiong1 men5 xiang1/xiang4 ren4 ， ta1 de5 qin1 zu2 ye3 bei4 fa3 lao3 zhi1 dao4 le5 。	13 Und beim zweiten Male wurde Joseph von seinen Brüdern wiedererkannt, und dem Pharao wurde das Geschlecht Josephs offenbar. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
约瑟就打发弟兄请父亲雅各和全家七十五个人都来。	yue1 se4 jiu4 da3 fa1 弟 xiong1 qing3 fu4 qin1 ya3 ge4 he2/he4/huo2 quan2 jia1 qi1 shi2 wu3 ge4 ren2 dou1/du1 lai2 。	14 Joseph aber sandte hin und ließ seinen Vater Jakob holen und die ganze Verwandtschaft, an fünfundsiebzig Seelen. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
众人都称赞他，并希奇他口中所出的恩言；又说：这不是约瑟的儿子麽？	zhong4 ren2 dou1/du1 cheng1 zan4 ta1 ， bing4 xi1 qi2 ta1 kou3 zhong1/zhong4 suo3 chu1 de5 en1 yan2 ； you4 shuo1 ： zhe4/zhei4 bu4 shi4 yue1 se4 de5 er2/er5 zi5 me5 ？	4.22 Und alle gaben ihm Zeugnis und verwunderten sich über die Worte der Gnade, die aus seinem Munde hervorgingen; und sie sprachen: Ist dieser nicht der Sohn Josephs? (Die Bibel - Lukasevangelium)
约瑟和马利亚照主的律法办完了一切的事，就回加利利，到自己的城拿撒勒去了。	yue1 se4 he2/he4/huo2 ma3 li4 ya4 zhao4 zhu3 de5 lü4 fa3 ban4 wan2 le5 yi1 qie1 de5 shi4 ， jiu4 hui2 jia1 li4 li4 ， dao4 zi4 ji3 de5 cheng2 na2 sa1/sa3 le4/lei1 qu4 le5 。	2.39 Und als sie alles vollendet hatten nach dem Gesetz des Herrn, kehrten sie nach Galiläa zurück in ihre Stadt Nazareth. (Die Bibel - Lukasevangelium)
有一个人名叫约瑟，是个议士，为人善良公义；	you3 yi1 ge4 ren2 ming2 jiao4 yue1 se4 ， shi4 ge4 yi4 shi4 ， wei2/wei4 ren2 shan3/shan4 liang2 gong1 yi4 ；	23.50 Und siehe, ein Mann, mit Namen Joseph, der ein Ratsherr war, ein guter und gerechter Mann, - (Die Bibel - Lukasevangelium)
约瑟也从加利利的拿撒勒城上犹太去，到了大卫的城，名叫伯利恒，因他本是大卫一族一家的人，	yue1 se4 ye3 cong2 jia1 li4 li4 de5 na2 sa1/sa3 le4/lei1 cheng2 shang4 you2 tai4 qu4 ， dao4 le5 da4 wei4 de5 cheng2 ， ming2 jiao4 bo2 li4 heng2 ， yin1 ta1 ben3 shi4 da4 wei4 yi1 zu2 yi1 jia1 de5 ren2 ，	2.4 Es ging aber auch Joseph von Galiläa, aus der Stadt Nazareth, hinauf nach Judäa, in Davids Stadt, welche Bethlehem heißt, weil er aus dem Hause und Geschlecht Davids war, (Die Bibel - Lukasevangelium)
於是选举两个人，就是那叫作巴撒巴，又称呼犹士都的约瑟，和马提亚。	yu2 shi4 xuan3 ju3 liang3 ge4 ren2 ， jiu4 shi4 na4/nei4 jiao4 zuo4 ba1 sa1/sa3 ba1 ， you4 cheng1 hu1 you2 shi4 dou1/du1 de5 yue1 se4 ， he2/he4/huo2 ma3 ti2 ya4 。	23 Und sie stellten zwei dar: Joseph, genannt Barsabas, der Justus zubenamt war, und Matthias. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
希瑟相信我。	xi1 se4 xiang1/xiang4 xin4 wo3 。	Heather glaubt mir. Tatoeba Pfirsichbaeumchen
约瑟夫会说五门语言"我爱你"。	yue1 se4 fu2 hui4 shuo1 wu3 men2 yu3 yan2 " wo3 ai4 ni3 "。	Joseph can say 'I love you' in five languages. Tatoeba ryanwoo billt_estates

Lückentexte

Bibel

Matthäusevangelium Kapitel 1

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
1.1 Abraham 的後裔，大卫的子孙（後裔子孙原文都作儿子下同）， Jesu 基督的家谱：	1.1 Buch des Geschlechts Jesu Christi, des Sohnes Davids, des Sohnes Abrahams.
1.2 Abraham 生以撒；以撒生雅各；雅各生犹大和他的弟兄；	1.2 Abraham zeugte Isaak; Isaak aber zeugte Jakob, Jakob aber zeugte Juda und seine Brüder;
1.3 犹大从 Thamar 氏生法勒斯和谢拉；法勒斯生希斯仑；希斯仑生亚兰；	1.3 Juda aber zeugte Phares und Zara von der Thamar; Phares aber zeugte Esrom, Esrom aber zeugte Aram,
1.4 亚兰生亚米拿达；亚米拿达生拿顺；拿顺生撒门；	1.4 Aram aber zeugte Aminadab, Aminadab aber zeugte Nahasson, Nahasson aber zeugte Salmon,
1.5 撒门从 Rahab 氏生波阿斯；波阿斯从路得氏生俄备得；俄备得生耶西；	1.5 Salmon aber zeugte Boas von der Rahab; Boas aber zeugte Obed von der Ruth; Obed aber zeugte Isai,
1.6 耶西生大卫王。大卫从 Uria 的妻子生所罗门；	1.6 Isai aber zeugte David, den König. David aber zeugte Salomon von der, die Urias Weib gewesen;
1.7 所罗门生罗波安；罗波安生亚比雅；亚比雅生亚撒；	1.7 Salomon aber zeugte Roboam, Roboam aber zeugte Abia, Abia aber zeugte Asa,
1.8 亚撒生约沙法；约沙法生约兰；约兰生 Osia；	1.8 Asa aber zeugte Josaphat, Josaphat aber zeugte Joram, Joram aber zeugte Osia,
1.9 Osia 生约坦；约坦生亚哈斯；亚哈斯生希西家；	1.9 Osia aber zeugte Joatham, Joatham aber zeugte Achas, Achas aber zeugte Ezekia,
1.10 希西家生 Manasse； Manasse 生亚们；亚们生约西亚；	1.10 Ezekia aber zeugte Manasse, Manasse aber zeugte Amon, Amon aber zeugte Josia,
1.11 百姓被迁到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的弟兄。	1.11 Josia aber zeugte Jechonia und seine Brüder um die Zeit der Wegführung nach Babylon.
1.12 迁到巴比伦之後，耶哥尼雅生撒拉铁；撒拉铁生所罗巴伯；	1.12 Nach der Wegführung nach Babylon aber zeugte Jechonia Salathiel, Salathiel aber zeugte Zorobabel,
1.13 所罗巴伯生亚比玉；亚比玉生以利亚敬；以利亚敬生亚所；	1.13 Zorobabel aber zeugte Abiud, Abiud aber zeugte Eliakim, Eliakim aber zeugte Asor,
1.14 亚所生撒督；撒督生亚金；亚金生以律；	1.14 Asor aber zeugte Zadok, Zadok aber zeugte Achim, Achim aber zeugte Eliud,
1.15 以律生以利亚撒；以利亚撒生马但；马但生雅各；	1.15 Eliud aber zeugte Eleasar, Eleasar aber zeugte Matthan, Matthan aber zeugte Jakob,
1.16 雅各生约瑟，就是马利亚的丈夫。那称为基督的 Jesus 是从马利亚生的。	1.16 Jakob aber zeugte Joseph, den Mann der Maria, von welcher Jesus geboren wurde, der Christus genannt wird.
1.17 这样，从 Abraham 到大卫共有十四代；从大卫到迁至巴比伦的时候也有十四代；从迁至巴比伦的时候到基督又有十四代。	1.17 So sind nun alle Geschlechter von Abraham bis auf David vierzehn Geschlechter, und von David bis zur Wegführung nach Babylon vierzehn Geschlechter, und von der Wegführung nach Babylon bis auf den Christus vierzehn Geschlechter.
1.18 Jesu 基督降生的事记在下面：他母亲马利亚已经许配了约瑟，还没有迎娶，马利亚就从圣灵怀了孕。	1.18 Die Geburt Jesu Christi war aber also: Als nämlich Maria, seine Mutter, dem Joseph verlobt war, wurde sie, ehe sie zusammengekommen waren, schwanger erfunden von dem Heiligen Geiste.
1.19 他丈夫约瑟是个义人，不愿意明明的羞辱他，想要暗暗的把他休了。	1.19 Joseph aber, ihr Mann, indem er gerecht war und sie nicht öffentlich zur Schau stellen wollte, gedachte sie heimlich zu entlassen.
1.20 正思念这事的时候，有主的使者向他梦中显现，说：大卫的子孙约瑟，不要怕！只管娶过你的妻子马利亚来，因他所怀的孕是从圣灵来的。	1.20 Indem er aber solches bei sich überlegte, siehe, da erschien ihm ein Engel des Herrn im Traum und sprach: Joseph, Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria, dein Weib, zu dir zu nehmen; denn das in ihr Gezeugte ist von dem Heiligen Geiste.
1.21 他将要生一个儿子，你要给他起名叫 Jesus，因他要将自己的百姓从罪恶里救出来。	1.21 Und sie wird einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Jesus heißen; denn er wird sein Volk erretten von ihren Sünden.
1.22 这一切的事成就是要应验主 durch 先知所说的话，	1.22 Dies alles geschah aber, auf daß erfüllt würde, was von dem Herrn geredet ist durch den Propheten, welcher spricht:
1.23 说：必有童女怀孕生子；人要称他的名为以马内利。（以马内利翻出来就是神与我们同在。）	1.23 "Siehe, die Jungfrau wird schwanger sein und einen Sohn gebären, und sie werden seinen Namen Emmanuel heißen", was verdolmetscht ist: Gott mit uns.
1.24 约瑟醒了，起来，就遵着主使者的 befohlen 把妻子娶过来；	1.24 Joseph aber, vom Schlafe erwacht, tat, wie ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und nahm sein Weib zu sich;
1.25 只是没有和他同房，等他生了儿子（有古卷：等他生了头胎的儿子），就给他起名叫 Jesus。	1.25 und er erkannte sie nicht, bis sie ihren erstgeborenen Sohn geboren hatte; und er hieß seinen Namen Jesus.

Apostelgeschichte Kapitel 4

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
使徒对百姓说话的时候，祭司们和守殿官，并撒都该人忽然来了。	1 Während sie aber zu dem Volke redeten, kamen die Priester und der Hauptmann des Tempels und die Sadducäer auf sie zu,
因他们教训百姓，本着 Jesu ，传说死人复活，就很烦恼，	2 welche es verdroß, daß sie das Volk lehrten und in Jesu die Auferstehung aus den Toten verkündigten.
於是下手拿住他们；因为天已经晚了，就把他们押到第二天。	3 Und sie legten die Hände an sie und setzten sie in Gewahrsam bis an den Morgen, denn es war schon Abend.
但听道之人有许多信的，男丁数目约到五千。	4 Viele aber von denen, welche das Wort gehört hatten, wurden gläubig; und es wurde die Zahl der Männer bei fünftausend.
第二天，官府、长老，和文士在耶路撒冷聚会，	5 Es geschah aber des folgenden Tages, daß ihre Obersten und Ältesten und Schriftgelehrten sich in Jerusalem versammelten,
又有大祭司亚那和该亚法、约翰、亚力山大，并大祭司的亲族都在那里，	6 und Annas, der Hohepriester, und Kajaphas und Johannes und Alexander, und so viele vom hohenpriesterlichen Geschlecht waren.
叫使徒站在当中，就问他们说：你们用甚麽能力，奉谁的名做这事呢？	7 Und nachdem sie sie in die Mitte gestellt hatten, fragten sie: In welcher Kraft oder in welchem Namen habt ihr dies getan?
那时彼得被圣灵充满，对他们说：	8 Da sprach Petrus, erfüllt mit Heiligem Geiste, zu ihnen: Oberste des Volkes und Älteste von Israel !
治民的官府和长老阿，倘若今日因为在残疾人身上所行的善事查问我们他是怎麽得了 Heilung，	9 Wenn wir heute über die Wohltat an einem kranken Menschen verhört und gefragt werden, wodurch dieser geheilt worden ist,
你们众人和以色列百姓都当知道，站在你们面前的这人得 Heilung 是因你们所钉十字架、神叫他从死里复活的拿撒勒人 Jesu 基督的名。	10 so sei euch allen und dem ganzen Volke Israel kund, daß in dem Namen Jesu Christi, des Nazaräers, welchen ihr gekreuzigt habt, den Gott auferweckt hat aus den Toten, daß durch ihn dieser gesund vor euch steht.
他是你们匠人所弃的石头，已成了房角的头块石头。	11 Dieser ist der Stein, der von euch, den Bauleuten, für nichts geachtet, der zum Eckstein geworden ist.
除他以外，别无拯救；因为在天下人间，没有 gibt es 别的名，我们可以靠着得救。	12 Und es ist in keinem anderen das Heil, denn auch kein anderer Name ist unter dem Himmel, der unter den Menschen gegeben ist, in welchem wir errettet werden müssen.
他们见彼得、约翰的胆量，又看出他们原是没有学问的小民，就希奇，认明他们是跟过 Jesu 的；	13 Als sie aber die Freimütigkeit des Petrus und Johannes sahen und inne wurden, daß es ungelehrte und ungebildete Leute seien, verwunderten sie sich; und sie erkannten sie, daß sie mit Jesu gewesen waren.
又看见那治好了的人和他们一同站着，就无话可驳。	14 Und da sie den Menschen, der geheilt worden war, bei ihnen stehen sahen, hatten sie nichts dawider zu sagen.
於是 befohlen 他们从公会出去，就彼此商议说：	15 Nachdem sie ihnen aber befohlen hatten, aus dem Synedrium zu gehen, überlegten sie miteinander und sagten:
我们当怎样办这两个人呢？因为他们诚然行了一件明显的神迹，凡住耶路撒冷的人都知道，我们也不能说没有。	16 Was sollen wir diesen Menschen tun? Denn daß wirklich ein kundbares Zeichen durch sie geschehen ist, ist allen offenbar, die zu Jerusalem wohnen, und wir können es nicht leugnen.
惟恐这事越发传扬在民间，我们必须 bedrohen 他们，叫他们不再奉这名对人讲论。	17 Aber auf daß es nicht weiter unter dem Volke ausgebreitet werde, laßt uns sie ernstlich bedrohen, daß sie nicht mehr in diesem Namen zu irgend einem Menschen reden.
於是叫了他们来，禁止他们总不可奉 Jesu 的名讲论教训人。	18 Und als sie sie gerufen hatten, geboten sie ihnen , sich durchaus nicht in dem Namen Jesu zu äußern noch zu lehren.
彼得、约翰说：听从你们，不听从神，这在神面前合理不合理，你们自己 beurteilen 罢！	19 Petrus aber und Johannes antworteten und sprachen zu ihnen: Ob es vor Gott recht ist, auf euch mehr zu hören, als auf Gott, urteilet ihr;
我们所看见所听见的，不能不说。	20 denn es ist uns unmöglich, von dem, was wir gesehen und gehört haben, nicht zu reden.
官长为百姓的缘故，想不出法子刑罚他们，又 bedrohten 一番，把他们释放了。这是因众人为所行的奇事都归荣耀与神。	21 Sie aber bedrohten sie noch mehr und entließen sie, indem sie nicht fanden, auf welche Weise sie sie strafen sollten, um des Volkes willen; denn alle verherrlichten Gott über das, was geschehen war.
原来 durch 神迹医好的那人有四十多岁了。	22 Denn der Mensch war mehr als vierzig Jahre alt, an welchem dieses Zeichen der Heilung geschehen war.
二人既被释放，就到会友那里去，把祭司长和长老所说的话都告诉他们。	23 Als sie aber entlassen waren, kamen sie zu den Ihrigen und verkündeten alles, was die Hohenpriester und die Ältesten zu ihnen gesagt hatten.
他们听见了，就同心合意的高声向神说：主阿！你是造天、地、海，和其中万物的，	24 Sie aber, als sie es hörten, erhoben einmütig ihre Stimme zu Gott und sprachen: Herrscher, du bist der Gott , der den Himmel und die Erde und das Meer gemacht hat und alles, was in ihnen ist;
你曾 durch 圣灵，托你仆人─我们祖宗大卫的口，说：外邦为甚麽争闹？万民为甚麽谋算虚妄的事？	25 der du durch den Mund deines Knechtes David gesagt hast: "Warum tobten die Nationen, und sannen Eitles die Völker?
世上的君王一齐起来，臣宰也聚集，要敌挡主，并主的受膏者（或作：基督）。	26 Die Könige der Erde standen da, und die Obersten versammelten sich wider den Herrn und wider seinen Christus."
希律和本丢彼拉多，外邦人和以色列民，果然在这城里聚集，要攻打你所膏的圣仆（仆：或作子） Jesus，	27 Denn in dieser Stadt versammelten sich in Wahrheit wider deinen heiligen Knecht Jesus, den du gesalbt hast, sowohl Herodes als Pontius Pilatus mit den Nationen und den Völkern Israels,
成就你手和你意旨所预定必有的事。	28 alles zu tun, was deine Hand und dein Ratschluß zuvorbestimmt hat, daß es geschehen sollte.
他们 bedrohten 我们，现在求主, dass er uns gebe: 一面叫你仆人大放胆量讲你的道，一面伸出你的手来医治疾病，并且使神迹奇事因着你圣仆（仆：或作子） Jesus 的名行出来。	29 Und nun, Herr, sieh an ihre Drohungen und gib deinen Knechten, dein Wort zu reden mit aller Freimütigkeit,
---	30 indem du deine Hand ausstreckst zur Heilung, und daß Zeichen und Wunder geschehen durch den Namen deines heiligen Knechtes Jesus.
Gebet 完了，聚会的地方 bewegte sich，他们就都被圣灵充满，放胆讲论神的道。	31 Und als sie gebetet hatten, bewegte sich die Stätte, wo sie versammelt waren; und sie wurden alle mit Heiligem Geiste erfüllt und redeten das Wort Gottes mit Freimütigkeit.
那许多信的人都是一心一意的，没有一人说他的东西有一样是自己的，都是大家公用。	32 Die Menge derer aber, die gläubig geworden, war ein Herz und eine Seele; und auch nicht einer sagte, daß etwas von seiner Habe sein eigen wäre, sondern es war ihnen alles gemein.
使徒大有能力，见证主 Jesu 复活；众人也都蒙大恩。	33 Und mit großer Kraft legten die Apostel das Zeugnis von der Auferstehung des Herrn Jesus ab; und große Gnade war auf ihnen allen.
内中也没有一个 bedürftig 的，因为人人将田产房屋都卖了，把所卖的价银拿来，放在使徒脚前，	34 Denn es war auch keiner dürftig unter ihnen, denn so viele Besitzer von Äckern oder Häusern waren, verkauften sie und brachten den Preis des Verkauften
照各人所需用的，分给各人。	35 und legten ihn nieder zu den Füßen der Apostel; es wurde aber einem jeden ausgeteilt, so wie einer irgend Bedürfnis hatte.
有一个利未人，生在居比路，名叫约瑟，使徒称他为巴拿巴（巴拿巴翻出来就是 Sohn des Trostes ）。	36 Joseph aber, der von den Aposteln Barnabas zubenamt wurde (was verdolmetscht heißt: Sohn des Trostes), ein Levit, ein Cyprier von Geburt,
他有田地，也卖了，把价银拿来，放在使徒脚前。	37 der einen Acker besaß, verkaufte ihn, brachte das Geld und legte es nieder zu den Füßen der Apostel.

Texte

Das Buch der Riten

Qu Li (Teil 2)

君无故，玉不去身；大夫无故不彻县，士无故不彻琴瑟。

Übersetzung James Legge

Without some (sad) cause, a ruler will not let the gems (pendent from his girdle) leave his person, nor a Great officer remove his music-stand, nor an (inferior) officer his lutes.

She Yi

孔子曰：“射者何以射？何以听？循声而发，发而不失正鹄者，其唯贤者乎！若夫不肖之人，则彼将安能以中？”

Übersetzung James Legge

Confucius said, 'How difficult it is to shoot! How difficult it is to listen (to the music)! To shoot exactly in harmony with the note (given) by the music, and to shoot without missing the bull's-eye on the target - it is only the archer of superior virtue who can do this! How shall a man of inferior character be able to hit the mark?

Analekte des Konfuzius

子曰：“由之瑟奚为于丘之门？”门人不敬子路。子曰：“由也升堂矣，未入于室也。”

Übersetzung James Legge

The Master said, "What has the lute of You to do in my door?" The other disciples began not to respect Zi Lu. The Master said, "You has ascended to the hall, though he has not yet passed into the inner apartments."

Yangzi Fayan -> The Junzi

或问：“龙、龟、鸿、鹄不亦寿乎？”曰：“寿。”曰：“人可寿乎？”曰：“物以其性，人以其仁。”

Englische Übersetzung siehe ctext.org

礼记

Text

子曰：“射有似乎君子，失诸正鹄，反求诸其身。君子之道，辟如行远必自迩，辟如登高必自卑。《诗》曰：‘妻子好合，如鼓瑟琴；兄弟既翕，和乐且耽。宜尔室家，乐尔妻帑。’”子曰：“父母其顺矣乎！”

Richard Wilhelm

Der Meister sprach: Der Schütze hat eines mit dem Edlen gemein: Wenn er das Ziel verfehlt hat, so wendet er sich um und sucht den Fehler bei sich selbst.

Der Weg des Edlen ist gleich einer weiten Reise: Man muß in der Nähe anfangen. Oder er ist gleich der Besteigung eines hohen Bergs: Man muß von unten anfangen. In den Liedern steht:

»Eintracht mit Weib und Kind ist wie Harfen- und Zitherspiel. Friede unter den Brüdern schafft Freude und Frieden in Ewigkeit. Heil sei deinem Hause, Freude deiner Sippe!«

Der Meister sprach: Und der Eltern Segen ruht darauf.

James Legge

The Master said, "In archery we have something like the way of the superior man. When the archer misses the center of the target, he turns round and seeks for the cause of his failure in himself. The way of the superior man may be compared to what takes place in traveling, when to go to a distance we must first traverse the space that is near, and in ascending a height, when we must begin from the lower ground. It is said in the Book of Poetry, "Happy union with wife and children is like the music of lutes and harps. When there is concord among brethren, the harmony is delightful and enduring. Thus may you regulate your family, and enjoy the pleasure of your wife and children." The Master said, "In such a state of things, parents have entire complacence!"

中国历史

新石器时代

新石器时代早期的代表性文化是裴李岗文化，这一时期属于母系氏族社会，社会尚无明显分层。紧接着是以仰韶文化为代表的新石器时代中期，这一时期，社会性质从母系氏族社会过渡到父系氏族社会，社会贫富分化逐渐加深，同时生产力水平有显著提高。而以龙山文化(4900年至4100年前)为代表的新石器时代晚期，被发现在长江、黄河流域有数个城址群，如中原城址群、江汉城址群、海岱城址群等。这或许表明在龙山时代，社会的组织形态发生较大的转变。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Zurück zu Lektion 650 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 652