Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 650

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
轩	xuan1	spezieller Pferdewagen, Stube, Tür, Fenster, hoch	wiktionary Etymologie:
辕	yuan2	Deichsel, Außentor (Yamen), Yamen	wiktionary Etymologie:
狄	di2	niedrieger Beamtenrang	wiktionary Etymologie:
援	yuan2	seine Hände austrecken, mit den Händen nach oben ziehen, ein Stift/etwas halten, anführen, zitieren, helfen, assistieren, unterstützen, jdm. Beistand leisten	wiktionary Etymologie:
俟	si4	bis, erst wenn, warten	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

轩

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
陶哲轩	tao2 zhe2 xuan1	Terence Tao
轩尼诗	Xuan1 ni2 shi1	Hennessy (cognac)
轩轩自得	xuan1 xuan1 zi4 de2	to be delighted with oneself
轩然大波	xuan1 ran2 da4 bo1	Wirbel, hohe Wogen

辕

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
轩辕	xuan1 yuan2	Xuanyuan
车辕	che1 yuan2	shaft (pulling a cart)
驾辕	jia4 yuan2	to pull a carriage (of draft animal)
轩辕氏	Xuan1 yuan2 shi4	黄帝
南辕北辙	nan2 yuan2 bei3 zhe2	entgegen den eigenen Interessen handeln - seine Pläne oder Absichten durch sein Tun ins Gegenteil bringen
轩辕十四	xuan1 yuan2 shi2 si4	Regulus

狄

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
库狄	she4 di2	Shedi
夷狄	yi2 di2	Barbar
狄龙	di2 long2	Ti Lung
狄妮丝	di2 ni1 si1	Denise
狄妮絲	di2 ni1 si1	(traditionelle Schreibweise von 狄妮丝), Denise
汉狄法	han4 di2 fa3	Höchstzahlverfahren nach D'Hondt (Zählverfahren für Wählerstimmen)
漢狄法	han4 di2 fa3	(traditionelle Schreibweise von 汉狄法), Höchstzahlverfahren nach D'Hondt (Zählverfahren für Wählerstimmen)
狄摩西尼	di2 mo2 xi1 ni2	Demosthenes
俄狄浦斯	e2 di2 pu3 si1	Ödipus
狄公奇案	di2 gong1 qi2 an4	Merkwürdige Kriminalfälle des Richter Di
卡拉狄加	ka3 la1 di2 jia1	Battlestar Galactica (Fernsehserie), Galactica (Fernsehserie)
狄俄尼索斯	di2 e2 ni2 suo3 si1	Dionysos
康乃狄克州	kang1 nai3 di2 ke4 zhou1	Connecticut (Bundesstaat der USA)
保罗狄拉克	bao3 luo2 di2 la1 ke4	Paul Dirac
保羅狄拉克	bao3 luo2 di2 la1 ke4	(traditionelle Schreibweise von 保罗狄拉克), Paul Dirac
狄兰托马斯	di2 lan2 tuo1 ma3 si1	Dylan Thomas
康乃狄克河	kang1 nai3 di2 ke4 he2	Connecticut River
狄拉克奖章	di2 la1 ke4 jiang3 zhang1	Dirac-Medaille
克劳狄一世	ke4 lao2 di2 yi1 shi4	Claudius
阿佛罗狄忒	a1 fu2 luo2 di2 te4	Aphrodite
狄拉克符号	di2 la1 ke4 fu2 hao4	Bra-Ket
狄拉克符號	di2 la1 ke4 fu2 hao4	(traditionelle Schreibweise von 狄拉克符号), Bra-Ket
阿佛洛狄忒	a1 fu2 luo4 di2 te4	Aphrodite (griech. Göttin)
德尼狄德罗	de2 ni2 di2 de2 luo2	Denis Diderot
德尼狄德羅	de2 ni2 di2 de2 luo2	(traditionelle Schreibweise von 德尼狄德罗), Denis Diderot
阿芙罗狄蒂	a1 fu2 luo2 di2 di4	Aphrodite
阿芙羅狄蒂	a1 fu2 luo2 di2 di4	(traditionelle Schreibweise von 阿芙罗狄蒂), Aphrodite
狄奥斯库若	di2 ao4 si1 ku4 ruo4	Dioscorus I of Alexandria
阿佛洛狄德	a1 fu2 luo4 di2 de2	Aphrodite
狄奥多西二世	di2 ao4 duo1 xi1 er4 shi4	Theodosius II.
狄奧多西二世	di2 ao4 duo1 xi1 er4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 狄奥多西二世), Theodosius II.
皮埃尔狄盖特	pi2 ai1 er3 di2 gai4 te4	Pierre Degeyter
皮埃爾狄蓋特	pi2 ai1 er3 di2 gai4 te4	(traditionelle Schreibweise von 皮埃尔狄盖特), Pierre Degeyter
狄奥多西一世	di2 ao4 duo1 xi1 yi1 shi4	Theodosius I.
狄奧多西一世	di2 ao4 duo1 xi1 yi1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 狄奥多西一世), Theodosius I.
狄拉克方程式	di2 la1 ke4 fang1 cheng2 shi4	Dirac-Theorie
查尔斯狄更斯	cha2 er3 si1 di2 geng1 si1	Charles Dickens
查尔斯狄更斯	cha2 er3 si1 di2 geng4 si1	[Charles Dickens]
查爾斯狄更斯	cha2 er3 si1 di2 geng1 si1	(traditionelle Schreibweise von 查尔斯狄更斯), Charles Dickens
查爾斯狄更斯	cha2 er3 si1 di2 geng4 si1	[Charles Dickens]
约翰狄克森卡尔	yue1 han4 di2 ke4 sen1 ka3 er3	John Dickson Carr
約翰狄克森卡爾	yue1 han4 di2 ke4 sen1 ka3 er3	(traditionelle Schreibweise von 约翰狄克森卡尔), John Dickson Carr
约翰彼得狄利克雷	yue1 han4 bi3 de2 di2 li4 ke4 lei2	Peter Gustav Lejeune Dirichlet
約翰彼得狄利克雷	yue1 han4 bi3 de2 di2 li4 ke4 lei2	(traditionelle Schreibweise von 约翰彼得狄利克雷), Peter Gustav Lejeune Dirichlet
哈尔摩狄奥斯和阿里斯托革顿	ha1 er3 mo2 di2 ao4 si1 he2 a1 li3 si1 tuo1 ge2 dun4	Tyrannenmörder

援

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
外援	wai4 yuan2	Auslandshilfe
援手	yuan2 shou3	Hilfe
增援	zeng1 yuan2	untermauern, verstärken und unterstützen
马援	ma3 yuan2	Ma Yuan
馬援	ma3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 马援), Ma Yuan
支援	zhi1 yuan2	absichern, unterstützen, fördern, stützen, Ablösung
援助	yuan2 zhu4	Beihilfe, Beistand, Dienst, Hilfeleistung, Stütze, Unterstützung
声援	sheng1 yuan2	fördern, stützen
聲援	sheng1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 声援), fördern, stützen
援救	yuan2 jiu4	Rettung
驰援	chi2 yuan2	zur Hllfe eilen
馳援	chi2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 驰援), zur Hllfe eilen
援引	yuan2 yin3	zitieren, anführen, sich auf etw. beziehen
救援	jiu4 yuan2	fördern, assistieren, fördern, stützen, helfen, sichern, einsparen, jdn. aus einer Notsituation helfen, jdn. Hilfeleistung geben, jdn. retten, helfen
援兵	yuan2 bing1	Stärkung
后援	hou4 yuan2	Backup, Unterstützung
後援	hou4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 后援), Backup, Unterstützung
救援队	jiu4 yuan2 dui4	Kraft, Rettung, Rettungskraft, Rettungsteam
援助者	yuan2 zhu4 zhe3	Retter
支援性	zhi1 yuan2 xing4	unterstützend
受援国	shou4 yuan2 guo2	Empfängerland, Land, das Hilfe empfängt
受援國	shou4 yuan2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 受援国), Empfängerland, Land, das Hilfe empfängt
应援团	ying4 yuan2 tuan2	Ōendan (jap. Cheerleader)
救援者	jiu4 yuan2 zhe3	Retter
救援船	jiu4 yuan2 chuan2	Bergungsschiff
紧急支援	jin3 ji2 zhi1 yuan2	Sofortunterstützung
緊急支援	jin3 ji2 zhi1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 紧急支援), Sofortunterstützung
后勤支援	hou4 qin2 zhi1 yuan2	Logistik, Materiallogistik
後勤支援	hou4 qin2 zhi1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 后勤支援), Logistik, Materiallogistik
法律援助	fa3 lü4 yuan2 zhu4	Amtshilfe, Prozesskostenhilfe
救援人员	jiu4 yuan2 ren2 yuan2	Rettungskräfte, Rettungssanitäter, Sanitäter
道路救援	dao4 lu4 jiu4 yuan2	Pannenhilfe
救援打算	jiu4 yuan2 da3 suan4	Rettungsversuch
技术援助	ji4 shu4 yuan2 zhu4	Support, technische Hilfe, technische Unterstützung
财政支援	cai2 zheng4 zhi1 yuan2	finanzielle Förderung
財政支援	cai2 zheng4 zhi1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 财政支援), finanzielle Förderung
人道救援	ren2 dao4 jiu4 yuan2	Humanitäre Hilfe
救援工作	jiu4 yuan2 gong1 zuo4	Bergungsarbeiten
援助交际	yuan2 zhu4 jiao1 ji4	Enjokōsai
救援意图	jiu4 yuan2 yi4 tu2	Rettungsversuch
救援意圖	jiu4 yuan2 yi4 tu2	(traditionelle Schreibweise von 救援意图), Rettungsversuch
紧急援助	jin3 ji2 yuan2 zhu4	Soforthilfe
緊急援助	jin3 ji2 yuan2 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 紧急援助), Soforthilfe
财政援助	cai2 zheng4 yuan2 zhu4	Finanzhilfe
財政援助	cai2 zheng4 yuan2 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 财政援助), Finanzhilfe
抗美援朝	kang4 mei3 yuan2 chao2	Koreakrieg (1951-53)
人道援助	ren2 dao4 yuan2 zhu4	humanitäre Hilfe
救援力量	jiu4 yuan2 li4 liang5	Kraft, Rettung, Rettungskraft
外部援助	wai4 bu4 yuan2 zhu4	Auslandshilfe
现汇援助	xian4 hui4 yuan2 zhu4	Soforthilfe
援救工作	yuan2 jiu4 gong1 zuo4	Rettungsarbeiten
救援物资	jiu4 yuan2 wu4 zi1	Hilfsgüter
援外国家	yuan2 wai4 guo2 jia1	Entwicklungshelfer
援外國家	yuan2 wai4 guo2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 援外国家), Entwicklungshelfer
经济援助	jing1 ji4 yuan2 zhu4	Hilfeleistung, Wirtschaftshilfe
发展援助	fa1 zhan3 yuan2 zhu4	Entwicklungshilfe
發展援助	fa1 zhan3 yuan2 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 发展援助), Entwicklungshilfe
军事援助	jun1 shi4 yuan2 zhu4	Militärhilfe
軍事援助	jun1 shi4 yuan2 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 军事援助), Militärhilfe
救援行动	jiu4 yuan2 xing2 dong4	Hilfs- und Rettungsaktion, Rettungsaktion
救援行動	jiu4 yuan2 xing2 dong4	(traditionelle Schreibweise von 救援行动), Hilfs- und Rettungsaktion, Rettungsaktion
司法援助	si1 fa3 yuan2 zhu4	Rechtshilfe
支援头文字	zhi1 yuan2 tou2 wen2 zi4	Backronym
支援頭文字	zhi1 yuan2 tou2 wen2 zi4	(traditionelle Schreibweise von 支援头文字), Backronym
救援直升机	jiu4 yuan2 zhi2 sheng1 ji1	Rettungshubschrauber
救援直升機	jiu4 yuan2 zhi2 sheng1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 救援直升机), Rettungshubschrauber
对口支援工作	dui4 kou3 zhi1 yuan2 gong1 zuo4	gezielte Unterstützung, paßgerechte Unterstützung
對口支援工作	dui4 kou3 zhi1 yuan2 gong1 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 对口支援工作), gezielte Unterstützung, paßgerechte Unterstützung
政府开发援助	zheng4 fu3 kai1 fa1 yuan2 zhu4	Official Development Assistance
政府開發援助	zheng4 fu3 kai1 fa1 yuan2 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 政府开发援助), Official Development Assistance
对华援助协会	dui4 hua2 yuan2 zhu4 xie2 hui4	ChinaAid
后勤支援系统	hou4 qin2 zhi1 yuan2 xi4 tong3	Logistik
一方有难八方支援	yi1 fang1 you3 nan2 ba1 fang1 zhi1 yuan2	hat einer Schwierigkeiten, helfen ihm die anderen
一方有難八方支援	yi1 fang1 you3 nan2 ba1 fang1 zhi1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 一方有难八方支援), hat einer Schwierigkeiten, helfen ihm die anderen
香港综合社会保障援助	xiang1 gang3 zong4 he2 she4 hui4 bao3 zhang4 yuan2 zhu4	Soziale Sicherheit

俟

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
万俟	mo4 qi2	Moqi
俟分	si4 fen1	Sifen
俟利	si4 li4	Sili
俟机	si4 ji1	伺机[si4 ji1]
俟機	si4 ji1	伺机[si4 ji1]
俟候	si4 hou4	to wait (literary)

Sätze

轩

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

辕

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你要南辕北辙了。		Ihr geht nicht in die richtige Richtung. (Mandarin, Tatoeba Jubilee11 raggione )

狄

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
俄狄蒲斯最后回答了。		Endlich antwortete Ödipus. (Shanghai, Tatoeba U2FS Pfirsichbaeumchen )
「唉，算了吧，」狄馬心想：「這實在不是挑三挑四的時候。」		"Naja ..." dachte Dima. "Ich nehme an, in so einer Situation darf ich nicht wählerisch sein." (Mandarin, Tatoeba nickyeow Hans_Adler )
「别担心，」狄马尝试让店员镇定下来：「那不是我的血。」		"Keine Sorge", versuchte Dima die Frau zu beruhigen. "Es ist nicht meines." (Mandarin, Tatoeba nickyeow Hans_Adler )
「唉，算了吧，」狄马心想：「这实在不是挑三挑四的时候。」		"Naja ..." dachte Dima. "Ich nehme an, in so einer Situation darf ich nicht wählerisch sein." (Mandarin, Tatoeba nickyeow Hans_Adler )
最后，俄狄蒲斯回答了。		Endlich antwortete Ödipus. (Mandarin, Tatoeba U2FS Pfirsichbaeumchen )
狄馬一晚和二十五個男人睡了覺，然後就把他們殺掉了。		Dima schlief in einer Nacht mit 25 Männern und tötete sie dann. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
「我穿了它，看起來一定會好像占士邦那樣。」狄馬自言自語地說著，然後就走進了店子裏。		"Darin würde ich wie ein echter James Bond aussehen", sagte Dima zu sich, und betrat den Laden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Hans_Adler )
狄马走进门里，身上还带著前晚留下来的气味。「您想买西装吗？」店员问道。		"Möchten Sie einen Anzug kaufen?" fragt die Ladeninhaberin Dima, der die Gerüche der letzten Nacht mit sich brachte, als er durch die Tür ging. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Hans_Adler )
「我得買點新衣服了，」狄馬想。		"I really need some new clothes," thought Dima. (Mandarin, Tatoeba nickyeow FeuDRenais )
「我得买点新衣服了，」狄马想。		"I really need some new clothes," thought Dima. (Mandarin, Tatoeba nickyeow FeuDRenais )
狄马一晚和二十五个男人睡了觉，然后就把他们杀掉了。		Dima schlief in einer Nacht mit 25 Männern und tötete sie dann. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
「我穿了它，看起来一定会好像占士邦那样。」狄马自言自语地说著，然后就走进了店子里。		"Darin würde ich wie ein echter James Bond aussehen", sagte Dima zu sich, und betrat den Laden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Hans_Adler )

援

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
当然我接受了他的支援请求。		Of course I accepted his offer of support. (Mandarin, Tatoeba asosan AlanF_US )
红十字会不断地给灾区提供食物援助。		Das Rote Kreuz wird nicht aufhören Lebensmittel für Krisenregionen bereitzustellen. (Mandarin, Tatoeba trieuho davjd )
我父亲会在经济上援助我。		Mein Vater wird mich finanziell unterstützen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
没有其他人伸出援手。		Kein anderer bot seine Hilfe an. (Mandarin, Tatoeba mtdot christian42 )
援救人员为了找到孩子，仔细搜索了那个区域。		Um das Kind zu finden, suchte der Rettungshelfer die Region ab. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )

俟

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Lückentexte

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第六十九課

第六十九课

dì liù shí jiǔ kè

Neunundsechzigste Lektion

Dieser Text findet sich in der Historischen Biographie von Ma Yuan.

馬援 warnend 兄子書.

马援 warnend 兄子书.

Mǎ yuán jiè xiōng zǐ shū.

Ma Yuan schrieb warnend seinen Neffen:

吾欲, ihr 聞人過失如聞父母之名.

吾欲, ihr 闻人过失如闻父母之名.

Wú yù rǔ cáo wén rén guò shī rú wén fù mǔ zhī míng.

Ich wünsche, dass ihr, wenn ihr hört, dass Menschen Fehler begehen, genauso handelt, wie wenn ihr die Vornamen eurer Eltern hört:

耳可得聞.

耳可得闻.

Ěr kě dé wén.

Die Ohren können es hören,

口不可得言也.

Kǒu bù kě dé yán yě.

(aber) der Mund darf es nicht aussprechen.

第一百二十六課

第一百二十六课

dì yī bǎi èr shí liù kè

Hundertsechsundzwanzigste Lektion

Eine Variante dieser Geschichte findet sich in Míng xián shì zú yán xíng lèi gǎo.

不失信

bù shī xìn

Die Treue nicht verlieren

范式字巨-qing 少_太學

范式字巨-qing 少游太学

fàn shì zì jù qīng shǎo yóu tài xué

Fan Shi, Hofname Juqing ,ging als junger Mann zur kaiserlichen Akademie.

Wikipedia

東漢名士

东汉名士

dōng hàn míng shì

Er war ein berühmter Gelehrter zur Zeit der östlichen Han-Dynastie.

與張 Shao 為友

与张 Shao 为友

yǔ zhāng shào wéi yǒu

Er hatte mit Zhang Shao Freundschaft geschlossen.

Wikipedia zu Zhang Shao

東漢名士，曾為太學生。

东汉名士，曾为太学生。

dōng hàn míng shì, céng wèi tài xué shēng.

Er war ein berühmter Gelehrter zur Zeit der Östlichen Han-Dynastie. Er war einst Student an der kaiserlichen Akademie.

因與山阳郡范巨-qing 為好友而知名。

因与山阳郡范巨-qing 为好友而知名。

yīn yǔ shān yáng jùn fàn jù qīng wèi hǎo yǒu ér zhī míng.

Weil er mit dem aus der Präfektur Shanyang stammenden Fan Juqing befreundet war, wurde er bekannt.

二人並歸鄉里

二人并归乡里

èr rén bìng guī xiāng lǐ

Die beiden Männer kehrten zur gleichen Zeit in ihre Heimatstädte zurück.

式謂 Shao 曰

式谓 Shao 曰

shì wèi shào yuē

Shi sagte zu Shao:

後二年當過君家

后二年当过君家

hòu èr nián dāng guò jūn jiā

Nach zwei Jahren werde ich bei deinem Zuhause vorbeikommen.

约期而別

约期而别

yuē qí ér bié

Sie vereinbarten einen Termin und trennten sich.

及期

jí qī

Der Termin näherte sich.

Shao 白母請_ Mahlzeit 以俟之

Shao 白母请设 Mahlzeit 以俟之

shào bái mǔ qǐng shè zhuàn yǐ qí zhī

Shao teilte es seiner Mutter mit und bat, eine Mahlzeit vorzubereiten, um ihn zu erwarten.

母曰

mǔ yuē

Die Mutter sagte:

二年之别千里結言

二年之别千里结言

èr nián zhī bié qiān lǐ jié yán

Zwei Jahre Trennung und tausend Li Entfernung werden von euren Worten umfasst.

爾何信之深耶

尔何信之深耶

ěr hé xìn zhī shēn yé

Wie tief muss dein Vertrauen sein.

對曰

对曰

duì yuē

Er antwortete:

式信士

shì xìn shì

Shi ist ein vertrauenswürdiger Mensch,

必不 gegensätzlich handeln und 违

bì bù guāi wéi

er wird nicht gegensätzlich handeln und (sein Wort) brechen.

母曰

mǔ yuē

Die Mutter sagte:

若然當為爾 brauen 酒

若然当为尔 brauen 酒

ruò rán dāng wèi ěr yùn jiǔ

Wenn dem so ist, werde ich für dich Wein brauen.

至其日式果到

zhì qí rì shì guǒ dào

Als der festgelegte Tag kam, war das Ergebnis, dass Shi eintraf.

Texte

Das Buch der Riten

Zengzi Wen

曾子问曰：“君之丧既引，闻父母之丧，如之何？” 孔子曰：“遂。既封而归，不俟子。”

Übersetzung James Legge

Zeng-zi asked, 'If one is occupied in drawing (the carriage with the bier on it) at the funeral rites of his ruler, and is then called to the funeral rites of his father or mother, what should he do?'

Confucius said, 'He should complete what he is engaged in; and when the coffin has been let down into the grave, return home, without waiting for the departure of the (ruler's) son.'

Za Ji (Teil 2)

诸侯出夫人，夫人比至于其国，以夫人之礼行；至，以夫人入。使者将命曰：“寡君不敏，不能从而事社稷宗庙，使使臣某，敢告于执事。”主人对曰：“寡君固前辞不教矣，寡君敢不敬须以俟命。”有司官陈器皿；主人有司亦官受之。

Übersetzung James Legge

When a feudal lord sent his wife away, she proceeded on her journey to her own state, and was received there with the observances due to a lord's wife. The messenger, accompanying her, then discharged his commission, saying, 'My poor ruler, from his want of ability, was not able to follow her, and take part in the services at your altars and in your ancestral temple. He has, therefore, sent me, so and so, and I venture to inform your officer appointed for the purpose of what he has done.' The officer presiding (on the occasion) replied, 'My poor ruler in his former communication did not lay (her defects) before you, and he does not presume to do anything but respectfully receive your lord's message.' The officers in attendance on the commissioner then set forth the various articles sent with the other the lady on her marriage, and those on side received them.

Sang Da Ji

公之丧，大夫俟练，士卒哭而归。

Übersetzung James Legge

At the mourning rites for a duke (of the royal domain), his Great officers continued till the change of mourning at the end of a year, and then returned to their own residences. A common officer returned at the conclusion of the wailing.

君丧，虞人出木角，狄人出壶，雍人出鼎，司马县之，乃官代哭，大夫官代哭不县壶，士代哭不以官。君堂上二烛、下二烛，大夫堂上一烛、下二烛，士堂上一烛、下一烛。

Übersetzung James Legge

At the funeral rites for a ruler, the chief forester supplied wood and horns; the chief of the salvage-men supplied the vases for water; the chief of the slaughtering department supplied boilers; and (an officer from the department of) the minister of War (saw to the) hanging of these. Thus they secured the succession of wailers. Some of those in the department took their part in the wailing. If they did not hang up the vases, and the Great officers were sufficient to take the wailing in turns, then they did not use those others. In the hall of the ruler there were two lights above and two below; for that of a Great officer, one above and two below; for that of an ordinary officer, one above and one below.

Ru Xing

儒有内称不辟亲，外举不辟怨，程功积事，推贤而进达之，不望其报；君得其志，茍利国家，不求富贵。其举贤援能有如此者。

Übersetzung James Legge

'The scholar recommends members of his own family (to public employment), without shrinking from doing so, because of their kinship, and proposes others beyond it, without regard to their being at enmity with him; he estimates men's merits, and takes into consideration all their services, selecting those of virtue and ability, and putting them forward, without expecting any recompense from them; the ruler thus gets what he wishes, and if benefit results to the state, the scholar does not seek riches or honours for himself - such is he in promoting the employment of the worthy and bringing forward the able.

Analekte des Konfuzius

子曰：“夷狄之有君，不如诸夏之亡也。”

Übersetzung James Legge

The Master said, "The rude tribes of the east and north have their princes, and are not like the States of our great land which are without them."

礼记

Text

君子素其位而行，不愿乎其外。素富贵，行乎富贵；素贫贱，行乎贫贱；素夷狄，行乎夷狄；素患难，行乎患难：君子无入而不自得焉。在上位不陵下，在下位不援上，正己而不求于人，则无怨。上不怨天，下不尤人。故君子居易以俟命，小人行险以徼幸。

Richard Wilhelm

Der Edle richtet sich nach seiner Stellung bei allem, was er tut, und wünscht sich nichts außerhalb davon. Wenn er sich in Reichtum und Ehren sieht, so handelt er, wie es in Reichtum und Ehren sich geziemt. Wenn er sich in Armut und Niedrigkeit sieht, so handelt er, wie es in Armut und Niedrigkeit sich geziemt. Wenn er sich unter Barbaren sieht, so handelt er, wie es unter Barbaren sich geziemt. Wenn er sich in Leid und Schwierigkeiten sieht, so handelt er, wie es in Leid und Schwierigkeiten sich geziemt. Der Edle kommt in keine Lage, in der er sich nicht selber findet. In hoher Stellung unterdrückt er nicht die Unteren, in niederer Stellung kriecht er nicht vor den Oberen. Er macht sich selber recht und verlangt nichts von den andern Menschen; so bleibt er frei von Groll. Nach oben grollt er nicht dem Himmel, nach unten zürnt er nicht den Menschen. So weilt der Edle in Gelassenheit und nimmt sein Schicksal gefaßt entgegen. Der Gemeine aber übt List und Tücken, um ein unverdientes Glück zu erjagen.

James Legge

The superior man does what is proper to the station in which he is; he does not desire to go beyond this. In a position of wealth and honor, he does what is proper to a position of wealth and honor. In a poor and low position, he does what is proper to a poor and low position. Situated among barbarous tribes, he does what is proper to a situation among barbarous tribes. In a position of sorrow and difficulty, he does what is proper to a position of sorrow and difficulty. The superior man can find himself in no situation in which he is not himself. In a high situation, he does not treat with contempt his inferiors. In a low situation, he does not court the favor of his superiors. He rectifies himself, and seeks for nothing from others, so that he has no dissatisfactions. He does not murmur against Heaven, nor grumble against men. Thus it is that the superior man is quiet and calm, waiting for the appointments of Heaven, while the mean man walks in dangerous paths, looking for lucky occurrences.

中国历史

中国史前时代的各种文化是经过以下几个阶段：以直立猿人为主的旧石器时代早中期（距今约50至40多万年前），接着进入旧石器时代中晚期，以山顶洞人为代表，距今约在20至10余万年前。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Zurück zu Lektion 649 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 651