Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 580

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
褐	he2	braun gebraten	wiktionary Etymologie:
褐	he4	braun, (Kleidung aus) grobem Tuch	wiktionary Etymologie:
材	cai2	Nutzholz, Material, Sarg, Fachkraft, fähige Person	wiktionary Etymologie:
默	mo4	aus dem Gedächtnis aufschreiben,schweigend, schweigsam, still, stumm, wortkarg	wiktionary Etymologie:
骗	pian4	anlügen, anschwindeln, ergauern, betrügen, austricksen, zum Narren halten	wiktionary Etymologie:
操	cao1	etwas in der Hand halten, etwas in die Hand nehmen, ergreifen, fassen, packen, handhaben, Drill, Übung, Verhalten, Benehmen, Moral, (Sprache/Dialekt) sprechen, üben, exerzieren, drillen, trainieren, sich mit etwas befassen, tun, machen, betreiben, ficken, Sex haben	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

褐

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
沙褐	sha1 he2	sandbraun, RGB-Code #F4A460
暗褐	an4 he4	dunkelbraun
褐色	he2 se4	braun, Ziegenmelker, RGB-Code #A52A2A
褐煤	he4 mei2	Braunkohle
鞍褐	an1 he2	sattelbraun; lederbraun, RGB-Code #8B4513
墨褐色	mo4 he2 se4	sepiafarben, RGB-Code #704214
褐黄色	he2 huang2 se4	lohfarben
褐黃色	he2 huang2 se4	(traditionelle Schreibweise von 褐黄色), lohfarben
淡褐色	dan4 he4 se4	hellbraun
红褐色	hong2 he4 se4	Rost
紅褐色	hong2 he4 se4	(traditionelle Schreibweise von 红褐色), Rost
暗褐色	an4 he4 se4	graubraun
褐红色	he2 hong2 se4	kastanienbraun
褐紅色	he2 hong2 se4	(traditionelle Schreibweise von 褐红色), kastanienbraun
黄褐色	huang2 he2 se4	gerben, hellbraun
黃褐色	huang2 he2 se4	(traditionelle Schreibweise von 黄褐色), gerben, hellbraun
羽毛褐色	yu3 mao2 he4 se4	Alauda arvensis, Feldlerche
褐煤发电厂	he2 mei2 fa1 dian4 chang3	Braunkohlekraftwerk
褐煤生产基地	he2 mei2 sheng1 chan3 ji1 di4	Braunkohlenbasis
褐煤生產基地	he2 mei2 sheng1 chan3 ji1 di4	(traditionelle Schreibweise von 褐煤生产基地), Braunkohlenbasis

材

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
素材	su4 cai2	Werkstoff
材料	cai2 liao4	Material, Werkstoff
取材	qu3 cai2	etw als Quelle, Vorlage benutzen, den Stoff, das Material von ... nehmen
板材	ban3 cai2	Blech, Bretter
线材	xian4 cai2	Draht
题材	ti2 cai2	Angelegenheit, Inhalt eines Buches, Stoff
題材	ti2 cai2	(traditionelle Schreibweise von 题材), Angelegenheit, Inhalt eines Buches, Stoff
钢材	gang1 cai2	Stahlprodukt, Stahlware, Stahlerzeugnis, Walzstahl
鋼材	gang1 cai2	(traditionelle Schreibweise von 钢材), Stahlprodukt, Stahlware, Stahlerzeugnis, Walzstahl
药材	yao4 cai2	Heilmittel, Drogen
藥材	yao4 cai2	(traditionelle Schreibweise von 药材), Heilmittel, Drogen
器材	qi4 cai2	Ausrüstung, Material
身材	shen1 cai2	Figur, Format, Gestalt
选材	xuan3 cai2	Materialien auswählen
成材	cheng2 cai2	nützlich werden [Material, Holz]
建材	jian4 cai2	Baumaterial
材质	cai2 zhi2	Materialqualität
寿材	shou4 cai2	Sarg, Totenschrein
教材	jiao4 cai2	Lehrstoff, Unterrichtsmaterial
木材	mu4 cai2	Holz
套材	tao4 cai2	Außensarg
棒材	bang4 cai2	Stangenmaterial
母材	mu3 cai2	Matrix, Grundwerkstoff, Basiswerkstoff
边材	bian1 cai2	Beinschiene
邊材	bian1 cai2	(traditionelle Schreibweise von 边材), Beinschiene
方材	fang1 cai2	Kantholz
原材料	yuan2 cai2 liao4	Rohmaterialien, Rohstoffe, Ausgangsprodukt
高材生	gao1 cai2 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 高才生), vorbildlicher, bester Schüler, Student
药材商	yao4 cai2 shang1	Heilkräuterhändler ( z.B. TCM )
藥材商	yao4 cai2 shang1	(traditionelle Schreibweise von 药材商), Heilkräuterhändler ( z.B. TCM )
材料表	cai2 liao4 biao3	Materialliste
材料学	cai2 liao4 xue2	Werkstoffkunde
材料學	cai2 liao4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 材料学), Werkstoffkunde
新材料	xin1 cai2 liao4	neue Werkstoffe
用材林	yong4 cai2 lin2	Nutzwald
木材业	mu4 cai2 ye4	Holzwirtschaft
线材卷	xian4 cai2 juan3	Drahtrolle
其木材	qi2 mu4 cai2	Lärche
混合材	hun4 he2 cai2	Mischgut
材料投入	cai2 liao4 tou2 ru4	Materialeinsatz
证明材料	zheng4 ming2 cai2 liao4	Beweismaterial
合成材料	he2 cheng2 cai2 liao4	Kunststoff
透光材料	tou4 guang1 cai2 liao4	lichtdurchlässiges Material, lichtdurchlässige Materialien, transluzentes Material, transluzente Materialien
人造材料	ren2 zao4 cai2 liao4	Kunststoffe
例证材料	li4 zheng4 cai2 liao4	Anschauungsmaterial
材料经济	cai2 liao4 jing1 ji4	Materialwirtschaft
材料加工	cai2 liao4 jia1 gong1	Werk
智能材料	zhi4 neng2 cai2 liao4	intelligente Werkstoffe
辅助材料	fu3 zhu4 cai2 liao4	Hilfsstoffe
绝热材料	jue2 re4 cai2 liao4	Isolationsmaterialien, Isolierung, Wärmedämmaterialien, Wärmedämmmaterialien, Wärmedämmung
异形钢材	yi4 xing2 gang1 cai2	besondere
異形鋼材	yi4 xing2 gang1 cai2	(traditionelle Schreibweise von 异形钢材), besondere
足利义材	zu2 li4 yi4 cai2	Ashikaga Yoshitane
足利義材	zu2 li4 yi4 cai2	(traditionelle Schreibweise von 足利义材), Ashikaga Yoshitane
绝缘材料	jue2 yuan2 cai2 liao4	Isolierwerkstoff, Isoliermaterial
固体材料	gu4 ti3 cai2 liao4	Feststoff
固體材料	gu4 ti3 cai2 liao4	(traditionelle Schreibweise von 固体材料), Feststoff
铺路材料	pu4 lu4 cai2 liao4	Pflaster
鋪路材料	pu4 lu4 cai2 liao4	(traditionelle Schreibweise von 铺路材料), Pflaster
裂变材料	lie4 bian4 cai2 liao4	Spaltmaterial, spaltbares Material
耐火材料	nai4 huo3 cai2 liao4	feuerfester Stoff, Feuerfestbaustoffe
航空材料	hang2 kong1 cai2 liao4	Luftfahrtwerkstoff
书面材料	shu1 mian4 cai2 liao4	Unterlagen
書面材料	shu1 mian4 cai2 liao4	(traditionelle Schreibweise von 书面材料), Unterlagen
耶律楚材	ye1 lü4 chu3 cai2	Yelü Chutsai
节约材料	jie2 yue1 cai2 liao4	Material einsparen
節約材料	jie2 yue1 cai2 liao4	(traditionelle Schreibweise von 节约材料), Material einsparen
木材运输	mu4 cai2 yun4 shu1	Holztransport
木材運輸	mu4 cai2 yun4 shu1	(traditionelle Schreibweise von 木材运输), Holztransport
承印材料	cheng2 yin4 cai2 liao4	Bedruckstoff
填充材料	tian2 chong1 cai2 liao4	Füllmaterial
化学材料	hua4 xue2 cai2 liao4	Chemikalie
化學材料	hua4 xue2 cai2 liao4	(traditionelle Schreibweise von 化学材料), Chemikalie
圆形木材	yuan2 xing2 mu4 cai2	aufzeichnen, protokollieren, Holzblock
材料科技	cai2 liao4 ke1 ji4	Werkstofftechnik
金属材料	jin1 shu3 cai2 liao4	metallische Werkstoffe
金屬材料	jin1 shu3 cai2 liao4	(traditionelle Schreibweise von 金属材料), metallische Werkstoffe
材料工程	cai2 liao4 gong1 cheng2	Werkstofftechnik
地板材料	di4 ban3 cai2 liao4	Bodenbelag
木材加工	mu4 cai2 jia1 gong1	Holzverarbeitung
宣传材料	xuan1 chuan2 cai2 liao4	Werbematerial
宣傳材料	xuan1 chuan2 cai2 liao4	(traditionelle Schreibweise von 宣传材料), Werbematerial
应用材料	ying4 yong4 cai2 liao4	Applied Materials
應用材料	ying4 yong4 cai2 liao4	(traditionelle Schreibweise von 应用材料), Applied Materials
纳米材料	na4 mi3 cai2 liao4	Nanowerkstoff
结构材料	jie2 gou4 cai2 liao4	Konstruktionswerkstoff
润滑材料	run4 hua2 cai2 liao4	Schmierstoff
潤滑材料	run4 hua2 cai2 liao4	(traditionelle Schreibweise von 润滑材料), Schmierstoff
密封材料	mi4 feng1 cai2 liao4	Abdichtmasse, Dichtstoff, Dichtungsmaterial, Versiegelungsmasse
制作材料	zhi4 zuo4 cai2 liao4	Zutaten
工程材料	gong1 cheng2 cai2 liao4	Werkstoff
视听器材	shi4 ting1 qi4 cai2	audiovisuelle Unterrichtsmittel
視聽器材	shi4 ting1 qi4 cai2	(traditionelle Schreibweise von 视听器材), audiovisuelle Unterrichtsmittel
说明材料	shuo1 ming2 cai2 liao4	Anschauungsmaterial
說明材料	shuo1 ming2 cai2 liao4	(traditionelle Schreibweise von 说明材料), Anschauungsmaterial
照相材料	zhao4 xiang4 cai2 liao4	Fotomaterial, Aufnahmematerial
性息材料	xing4 xi1 cai2 liao4	Informationsmaterial
材料流程	cai2 liao4 liu2 cheng2	Materialfluss
印刷材料	yin4 shua4 cai2 liao4	Druckträger, Bedruckstoff
解说材料	jie3 shuo1 cai2 liao4	Anschauungsmaterial
解說材料	jie3 shuo1 cai2 liao4	(traditionelle Schreibweise von 解说材料), Anschauungsmaterial
证据材料	zheng4 ju4 cai2 liao4	Beweismaterialien
建筑建材	jian4 zhu4 jian4 cai2	Baumaterial
标准材料	biao1 zhun3 cai2 liao4	Normteile
標準材料	biao1 zhun3 cai2 liao4	(traditionelle Schreibweise von 标准材料), Normteile
材料检验	cai2 liao4 jian3 yan4	Materialprüfung
复合材料	fu4 he2 cai2 liao4	Verbundwerkstoff
磁性材料	ci2 xing4 cai2 liao4	magnetische Werkstoffe
建筑材料	jian4 zhu4 cai2 liao4	Baumaterial
功能材料	gong1 neng2 cai2 liao4	Funktionswerkstoff
背景材料	bei4 jing3 cai2 liao4	Hintergrundinformation, Hintergrund
基本材料	ji1 ben3 cai2 liao4	Basismaterial
封接材料	feng1 jie1 cai2 liao4	Dichtungsmaterial
超导材料	chao1 dao3 cai2 liao4	Supraleiter, supraleitender Werkstoff
材料成分	cai2 liao4 cheng2 fen4	Materialzusammensetzung
就地取材	jiu4 di4 qu3 cai2	an Ort und Stelle vorhandenes Material benutzen, sich auf örtliche Ressourcen stützen, sich mit Hilfsmitteln vor Ort behelfen
新材料技术	xin1 cai2 liao4 ji4 shu4	(Technik) neue Werkstoffe
材质代用表	cai2 zhi2 dai4 yong4 biao3	Werkstoffzuordnung
电感应材料	dian4 gan3 ying4 cai2 liao4	Sekundärmaterial
電感應材料	dian4 gan3 ying4 cai2 liao4	(traditionelle Schreibweise von 电感应材料), Sekundärmaterial
电解点材料	dian4 jie3 dian3 cai2 liao4	Kontaktwerkstoff
電解點材料	dian4 jie3 dian3 cai2 liao4	(traditionelle Schreibweise von 电解点材料), Kontaktwerkstoff
原材料工业	yuan2 cai2 liao4 gong1 ye4	Grundstoffindustrie
高分子材料	gao1 fen1 zi3 cai2 liao4	hochpolymere Werkstoffe
牙科材料学	ya2 ke1 cai2 liao4 xue2	Füllungstherapie
牙科材料學	ya2 ke1 cai2 liao4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 牙科材料学), Füllungstherapie
牙科用材料	ya2 ke1 yong4 cai2 liao4	Dentalwerkstoff
磁记录材料	ci2 ji4 lu4 cai2 liao4	Magnetaufzeichnungsmaterial
半导体材料	ban4 dao3 ti3 cai2 liao4	Halbleitermaterial
你的好身材	ni3 de5 hao3 shen1 cai2	Du hast eine schöne Figur.
次级的材料	ci4 ji2 de5 cai2 liao4	Sekundärmaterial
梯度复合材料	ti1 du4 fu4 he2 cai2 liao4	abgestufter Verbundwerkstoff (表面材料和下面的材料是完全不一致的)
生物降解材料	sheng1 wu4 jiang4 jie3 cai2 liao4	biologisch abbaubarer Werkstoff
生物医用材料	sheng1 wu4 yi1 yong4 cai2 liao4	Biomaterial, biomedizinisches Material
生物醫用材料	sheng1 wu4 yi1 yong4 cai2 liao4	(traditionelle Schreibweise von 生物医用材料), Biomaterial, biomedizinisches Material
劳动保护器材	lao2 dong4 bao3 hu4 qi4 cai2	Arbeitsvorrichtung
电脑辅助教材	dian4 nao3 fu3 zhu4 jiao4 cai2	computerunterstützte Unterweisung
特种金属材料	te4 zhong3 jin1 shu3 cai2 liao4	metallischer Sonderwerkstoff
特種金屬材料	te4 zhong3 jin1 shu3 cai2 liao4	(traditionelle Schreibweise von 特种金属材料), metallischer Sonderwerkstoff
材料性能要求	cai2 liao4 xing4 neng2 yao4 qiu2	Materialanforderung
材料回收再用	cai2 liao4 hui2 shou1 zai4 yong4	Stoffkreislauf
建筑材料生产	jian4 zhu2 cai2 liao4 sheng1 chan3	Baumaterialproduktion
建筑材料工业	jian4 zhu4 cai2 liao4 gong1 ye4	Baustoffindustrie
印刷材料适性	yin4 shua4 cai2 liao4 shi4 xing4	Verdruckbarkeit
金属基复合材料	jin1 shu3 ji1 fu4 he2 cai2 liao4	Metal Matrix Composite
法学教材编辑部	fa3 xue2 jiao4 cai2 bian1 ji2 bu4	Amt für die Erstellung rechtswissenschaftlicher Lehrmittel, -materialien
不易弯曲的材料	bu2 yi4 wan1 qu3 de5 cai2 liao4	steifes Material
材料和物流专业售货员	cai2 liao4 he2 wu4 liu2 zhuan1 ye4 shou4 huo4 yuan2	Fachkaufmann – Einkauf und Logistik

默

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
默契	mo4 qi4	geheimes Übereinkommen, stilles Einverständnis,ohne Worte, stille Übereinkunft
默容	mo4 rong2	Morong
默然	mo4 ran2	still
默许	mo4 xu3	Einwilligung, Fügung, willfährig
默許	mo4 xu3	(traditionelle Schreibweise von 默许), Einwilligung, Fügung, willfährig
默顿	mo4 dun4	Merton (Robert K. Merton)
默頓	mo4 dun4	(traditionelle Schreibweise von 默顿), Merton (Robert K. Merton)
默认	mo4 ren4	Antlitz, Grundzustand, Nichteinhaltung, willfährig, Standard
默認	mo4 ren4	(traditionelle Schreibweise von 默认), Antlitz, Grundzustand, Nichteinhaltung, willfährig, Standard
默哀	mo4 ai1	eine Schweigeminute einhalten, schweigendes Gedenken halten
默藏	mo4 cang2	Mocang
默克	mo4 ke4	Merck (Firmenname)
静默	jing4 mo4	Stille
默片	mo4 pian4	Stummfilm
默默	mo4 mo4	im Stillen, ruhig, friedlich, leise
默记	mo4 ji4	auswendig lernen
默記	mo4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 默记), auswendig lernen
默冬章	mo4 dong1 zhang1	Metonischer Zyklus
马尔默	ma3 er3 mo4	Malmö
馬爾默	ma3 er3 mo4	(traditionelle Schreibweise von 马尔默), Malmö
默西亚	mo4 xi1 ya4	Moesia, Moesia
默西亞	mo4 xi1 ya4	(traditionelle Schreibweise von 默西亚), Moesia, Moesia
默克尔	mo4 ke4 er3	Merkel
默克爾	mo4 ke4 er3	(traditionelle Schreibweise von 默克尔), Merkel
爱默生	ai4 mo4 sheng1	Ralph Waldo Emerson
愛默生	ai4 mo4 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 爱默生), Ralph Waldo Emerson
默兹省	mo4 zi1 sheng3	Meuse (Departement in Frankreich)
奥尔默特	ao4 er3 mo4 te4	Ehud Olmert
默默无闻	mo4 mo4 wu2 wen2	(der Öffentlichkeit) unbekannt, im stillen (arbeiten)
默默無聞	mo4 mo4 wu2 wen2	(traditionelle Schreibweise von 默默无闻), (der Öffentlichkeit) unbekannt, im stillen (arbeiten)
默克公私	mo4 ke4 gong1 si1	Merck (Firmenname)
默认设置	mo4 ren4 she4 zhi4	Standardeinstellung
齐默尔曼	qi2 mo4 er3 man4	Zimmerman
齊默爾曼	qi2 mo4 er3 man4	(traditionelle Schreibweise von 齐默尔曼), Zimmerman
默特萨克	mo4 te4 sa4 ke4	Per Mertesacker, dt. Fußballnationalspieler
利默里克	li4 mo4 li3 ke4	Limerick
默认按钮	mo4 ren4 an4 niu3	Standardschaltfläche
阿兹海默	a1 zi1 hai3 mo4	Alzheimer
土默特左旗	tu3 mo4 te4 zuo3 qi2	Tumote zuoqi (Ort in Inner Mongolia)
大卫史威默	da4 wei4 shi3 wei1 mo4	David Schwimmer
阿默尔兰县	a1 mo4 er3 lan2 xian4	Landkreis Ammerland (Niedersachsen, Deutschland)
保罗布雷默	bao3 luo2 bu4 lei2 mo4	Paul Bremer
保羅布雷默	bao3 luo2 bu4 lei2 mo4	(traditionelle Schreibweise von 保罗布雷默), Paul Bremer
加尔默罗会	jia1 er3 mo4 luo2 hui4	Karmeliten
加爾默羅會	jia1 er3 mo4 luo2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 加尔默罗会), Karmeliten
默认打印机	mo4 ren4 da3 yin4 ji1	Standarddrucker
默認打印機	mo4 ren4 da3 yin4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 默认打印机), Standarddrucker
古默斯巴赫	gu3 mo4 si1 ba1 he4	Gummersbach
土默特右旗	tu3 mo4 te4 you4 qi2	Tumote youqi (Ort in Inner Mongolia)
默拉皮火山	mo4 la1 pi2 huo3 shan1	Gunung Merapi
阿默斯福特	a1 mo4 si1 fu2 te4	Amersfoort
阿兹海默病	a1 zi1 hai3 mo4 bing4	Alzheimersche Krankheit, Alzheimer
利勒哈默尔	li4 lei1 ha1 mo4 er3	Lillehammer
利勒哈默爾	li4 lei1 ha1 mo4 er3	(traditionelle Schreibweise von 利勒哈默尔), Lillehammer
默里盖尔曼	mo4 li3 gai4 er3 man4	Murray Gell-Mann
默里蓋爾曼	mo4 li3 gai4 er3 man4	(traditionelle Schreibweise von 默里盖尔曼), Murray Gell-Mann
阿尔采默氏病	a1 er3 cai3 mo4 shi4 bing4	Alzheimersche Krankheit
安默斯特学院	an1 mo4 si1 te4 xue2 yuan4	Amherst College
安默斯特學院	an1 mo4 si1 te4 xue2 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 安默斯特学院), Amherst College
安格拉默克尔	an1 ge2 la1 mo4 ke4 er3	Angela Merkel
安格拉默克爾	an1 ge2 la1 mo4 ke4 er3	(traditionelle Schreibweise von 安格拉默克尔), Angela Merkel
鲁伯特默多克	lu3 bo2 te4 mo4 duo1 ke4	Rupert Murdoch
埃尔默伯恩斯坦	ai1 er3 mo4 bo2 en1 si1 tan3	Elmer Bernstein
埃爾默伯恩斯坦	ai1 er3 mo4 bo2 en1 si1 tan3	(traditionelle Schreibweise von 埃尔默伯恩斯坦), Elmer Bernstein
加布里尔克拉默	jia1 bu4 li3 er3 ke4 la1 mo4	Gabriel Cramer
加布裡爾克拉默	jia1 bu4 li3 er3 ke4 la1 mo4	(traditionelle Schreibweise von 加布里尔克拉默), Gabriel Cramer
罗伯特奥本海默	luo2 bo2 te4 ao4 ben3 hai3 mo4	Robert Oppenheimer
艾胡德奥尔默特	ai4 hu2 de2 ao4 er3 mo4 te4	Ehud Olmert
爱罗斯阿兹海默	ai4 luo2 si1 a1 zi1 hai3 mo4	Alois Alzheimer < Arzt, Mediziner >
拉默尔斯贝格矿	la1 mo4 er3 si1 bei4 ge2 kuang4	Rammelsberg
马蒂亚斯萨默尔	ma3 di4 ya4 si1 sa4 mo4 er3	Matthias Sammer
确定默认打印机	que4 ding4 mo4 ren4 da3 yin4 ji1	den Standarddrucker festlegen
威廉索默赛特毛姆	wei1 lian2 suo3 mo4 sai4 te4 mao2 mu3	William Somerset Maugham
马尔默足球俱乐部	ma3 er3 mo4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	Malmö FF (Malmö Fotbollsförening, MFF, Malmöer Fußballverein)
馬爾默足球俱樂部	ma3 er3 mo4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 马尔默足球俱乐部), Malmö FF (Malmö Fotbollsförening, MFF, Malmöer Fußballverein)
汉默史密斯及城市线	han4 mo4 shi3 mi4 si1 ji2 cheng2 shi4 xian4	Hammersmith & City Line
托马斯特兰斯特罗默	tuo1 ma3 si1 te4 lan2 si1 te4 luo2 mo4	Tomas Tranströmer
默塞德加利福尼亚大学	mo4 sai1 de2 jia1 li4 fu2 ni2 ya4 da4 xue2	University of California, Merced
默塞德加利福尼亞大學	mo4 sai1 de2 jia1 li4 fu2 ni2 ya4 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 默塞德加利福尼亚大学), University of California, Merced

骗

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
婚骗	hun1 pian4	Heiratsschwindler, Ehebetrüger
受骗	shou4 pian4	betrogen werden, hinters Licht geführt werden
骗子	pian4 zi5	Betrüger
骗税	pian4 shui4	Steuerbetrug
行骗	xing2 pian4	schummeln
骗徒	pian4 tu2	Abenteurer
蒙骗	meng1 pian4	überlisten, betrügen, hintergehen, täuschen
骗人	pian4 ren2	Betrüger, Lügner, Schwindler, betrügen, lügen, betrügerisch, verlogen
骗取	pian4 qu3	betrügen
骗局	pian4 ju2	betrügen, schwindeln, Augenwasser, Augenwischerei, Täuschungsmanöver
欺骗	qi1 pian4	betrügen, täuschen
骗术	pian4 shu4	betrügen, hereinlegen, Betrug
骗得	pian4 de2	erschwindeln, erschleichen, betrügerisch erhalten
女骗徒	nü3 pian4 tu2	Abenteurerin
易受骗	yi4 shou4 pian4	Leichtgläubigkeit
欺骗性	qi1 pian4 xing4	trügrisch
会计欺骗	kuai4 ji4 qi1 pian4	Bilanzfälschung
有欺骗性	you3 qi1 pian4 xing4	betrügerisch
江湖骗子	jiang1 hu2 pian4 zi5	Schwindler
骗子行为	pian4 zi5 xing2 wei2	Scharlatanerei
欺骗把戏	qi1 pian4 ba3 xi4	betrügerischer Trick
江湖骗术	jiang1 hu2 pian4 shu4	Scharlatanerie
选举欺骗	xuan3 ju3 qi1 pian4	Wahlbetrug
欺骗手段	qi1 pian4 shou3 duan4	Täuschungsmanöver
骗人的律师	pian4 ren2 de5 lü4 shi1	Haarspalter
骗人的东西	pian4 ren2 de5 dong1 xi5	Spielerei
易受骗之人	yi4 shou4 pian4 zhi1 ren2	Möwe
尼日利亚骗徒	ni2 ri4 li4 ya3 pian4 tu2	Nigeria-Connection
贴了标签的骗局	tie1 liao3 biao1 qian1 de5 pian4 ju2	Etikettenschwindel
认清骗子的本来面目	ren4 qing1 pian4 zi3 de5 ben3 lai2 mian4 mu4	das wahr Gesicht eine Betrügers erkennen, einen Hochstapler durchschauen

操

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
体操	ti3 cao1	Gymnastik
體操	ti3 cao1	(traditionelle Schreibweise von 体操), Gymnastik
早操	zao3 cao1	Frühsport, Morgengymnastik
操持	cao1 chi5	leiten
洁操	jie2 cao1	vorbildliches Verhalten, untadliges Benehmen
潔操	jie2 cao1	(traditionelle Schreibweise von 洁操), vorbildliches Verhalten, untadliges Benehmen
情操	qing2 cao1	Wertgefühl
操场	cao1 chang3	Sportplatz, Übungsplatz
操場	cao1 chang3	(traditionelle Schreibweise von 操场), Sportplatz, Übungsplatz
贞操	zhen1 cao1	Keuschheit
做操	zuo4 cao1	Gymnastik machen, Turnübungen machen
曹操	cao2 cao1	Cao Cao
操办	cao1 ban4	manipuliert
操辦	cao1 ban4	(traditionelle Schreibweise von 操办), manipuliert
操作	cao1 zuo4	betätigen, bedienen, handhaben, Handhabung
操口音	cao1 kou3 yin1	mit Akzent sprechen
易操作	yi4 cao1 zuo4	leicht zu bedienen
操作上	cao1 zuo4 shang4	betrieblich
操作者	cao1 zuo4 zhe3	Bediener
有节操	you3 jie2 cao1	tugendhaft
有節操	you3 jie2 cao1	(traditionelle Schreibweise von 有节操), tugendhaft
操作员	cao1 zuo4 yuan2	Bediener
可操作	ke3 cao1 zuo4	Operationsfähigkeit
操作少	zao4 zuo4 shao3	bedienarm; Bsp.: (操作少的生產技術) 操作少的生产技术 -- bedienarme Fertigungstechnik
到处操	dao4 chu4 cao1	fucking around (englisch)
到處操	dao4 chu4 cao1	(traditionelle Schreibweise von 到处操), fucking around (englisch)
操作费	cao1 zuo4 fei4	Bearbeitungsgebühr
贞操带	zhen1 cao1 dai4	Keuschheitsgürtel
操作面	cao1 zuo4 mian4	Bedienungsebene, Bedienungsseite
操作数	cao1 zuo4 shuo4	Operand
操作數	cao1 zuo4 shuo4	(traditionelle Schreibweise von 操作数), Operand
健美操	jian4 mei3 cao1	rhythmische Gymnastik
操作盘	cao1 zuo4 pan2	Bedientableau
操作盤	cao1 zuo4 pan2	(traditionelle Schreibweise von 操作盘), Bedientableau
操作中	cao1 zuo4 zhong1	in Betrieb
健身操	jian4 shen1 cao1	Fitness-Übungen, Freiübung, Gymnastik
操作性	cao1 zuo4 xing4	Bedienbarkeit, Durchführbarkeit
操作台	cao1 zuo4 tai2	Bedienpult, Bedienungsstand, Bedienungspult
操作码	cao1 zuo4 ma3	Funktionscode
操作碼	cao1 zuo4 ma3	(traditionelle Schreibweise von 操作码), Funktionscode
操作盒	cao1 zuo4 he2	Bedientableau
互操性	hu4 cao1 xing4	Zusammenarbeitsfähigkeit
人工操作	ren2 gong1 cao1 zuo4	manuell
操作单元	cao1 zuo4 dan1 yuan2	Bedienungselement
操作实习	cao1 zuo4 shi2 xi2	Bedienungspraktikum
操作實習	cao1 zuo4 shi2 xi2	(traditionelle Schreibweise von 操作实习), Bedienungspraktikum
单人操作	dan1 ren2 cao1 zuo4	Einmannsteuerung, Einmannbedienung
器械体操	qi4 xie4 ti3 cao1	Geräteturnen
器械體操	qi4 xie4 ti3 cao1	(traditionelle Schreibweise von 器械体操), Geräteturnen
操作常规	cao1 zuo4 chang2 gui1	Leitprogramm
操作常規	cao1 zuo4 chang2 gui1	(traditionelle Schreibweise von 操作常规), Leitprogramm
操作构思	cao1 zuo4 gou4 si1	Bedienungskonzept
操作程序	cao1 zuo4 cheng2 xu4	Betriebsprogramm, Funktionsablauf
操作工具	cao1 zuo4 gong1 ju4	Betriebsmittel
学校操场	xue2 xiao4 cao1 chang3	Schulhof
學校操場	xue2 xiao4 cao1 chang3	(traditionelle Schreibweise von 学校操场), Schulhof
系统操作	xi4 tong3 cao1 zuo4	Systembetrieb
操作面板	cao1 zuo4 mian4 ban3	Amaturenfeld, Armatur, Bedienungsfeld, Steuerungsfeld
自由体操	zi4 you2 ti3 cao1	Bodenturnen
自由體操	zi4 you2 ti3 cao1	(traditionelle Schreibweise von 自由体操), Bodenturnen
单工操作	dan1 gong1 cao1 zuo4	Simplexbetrieb
操作条件	cao1 zuo4 tiao2 jian4	Betriebsbedingung
操作條件	cao1 zuo4 tiao2 jian4	(traditionelle Schreibweise von 操作条件), Betriebsbedingung
操作安全	cao1 zuo4 an1 quan2	Arbeitssicherheit, Betriebssicherheit
操作简练	cao1 zuo4 jian3 lian4	leichte Bedienbarkeit
电键操作	dian4 jian4 cao1 zuo4	Tippbetrieb
操作元件	cao1 zuo4 yuan2 jian4	Bedienungselement
操作不便	cao1 zuo4 bu4 bian4	nicht leicht zugänglich
操作平台	cao1 zuo4 ping2 tai2	Betriebssystem, Betriebsumgebung (im Sinne von Hardware und, oder Software）, Plattform
操作文件	cao1 zuo4 wen2 jian4	betriebstechnische Dokumentation
基本操作	ji1 ben3 cao1 zuo4	Grundoperation
错误操作	cuo4 wu4 cao1 zuo4	Fehlbedienung
操作系统	cao1 zuo4 xi4 tong3	Betriebssystem
机器操作	ji1 qi4 cao1 zuo4	Maschinenbedienung
機器操作	ji1 qi4 cao1 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 机器操作), Maschinenbedienung
操作技术	cao1 zuo4 ji4 shu4	Bedientechnik
按键操作	an4 jian4 cao1 zuo4	im Testbetrieb fahren (机器慢慢前进和后退)
艺术体操	yi4 shu4 ti3 cao1	Rhythmische Sportgymnastik
自动操作	zi4 dong4 cao1 zuo4	Automation
自動操作	zi4 dong4 cao1 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 自动操作), Automation
操作失误	cao1 zuo4 shi1 wu4	Fehlbedienung
操作手册	cao1 zuo4 shou3 ce4	Bedienungshandbuch
操作错误	cao1 zuo4 cuo4 wu4	Bedienungsfehler
操作简单	cao1 zuo4 jian3 dan1	einfache Bedienung, bedienungsfreundlich
一人操作	yi1 ren2 cao1 zuo4	Einmannsteuerung, Einmannbedienung
操作简便	cao1 zuo4 jian3 bian4	einfache Bedienbarkeit, unkompliziertes Handling
操作余地	cao1 zuo4 yu2 di4	Handlungsspielraum
操作方法	cao1 zuo4 fang1 fa3	Bedienungsweise
操作流程	cao1 zuo4 liu2 cheng2	Bedienungsablauf
操作按钮	cao1 zuo4 an4 niu3	Bedienungsknopf
操作机器	cao1 zuo4 ji1 qi4	Bedienung der Maschine
操作機器	cao1 zuo4 ji1 qi4	(traditionelle Schreibweise von 操作机器), Bedienung der Maschine
可操作性	ke3 cao1 zuo4 xing4	Durchführbarkeit
单手操作	dan1 shou3 cao1 zuo4	Einhandbedienung
易于操作	yi4 yu2 cao1 zuo4	bedienungsfreundlich, bedienfreundlich
易於操作	yi4 yu2 cao1 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 易于操作), bedienungsfreundlich, bedienfreundlich
操作功能	cao1 zuo4 gong1 neng2	Bedienfunktion
操作方式	cao1 zuo4 fang1 shi4	Bedienungsweise
操作人员	cao1 zuo4 ren2 yuan2	Bediener, Bedienungspersonal, Bedienungspersonal
操作压力	cao1 zuo4 ya1 li4	Betriebsdruck
可以操作	ke3 yi3 cao1 zuo4	manipulierbar
没有节操	mei2 you3 jie2 cao1	gesinnungslos
沒有節操	mei2 you3 jie2 cao1	(traditionelle Schreibweise von 没有节操), gesinnungslos
操作方便	cao1 zuo4 fang1 bian4	einfache Bedienbarkeit, einfache Bedienung, bedienfreundlich, bedienungsfreundlich
操作指南	cao1 zuo4 zhi3 nan2	Bedienerführung
安全操作	an1 quan2 cao1 zuo4	sichere Bedienung
操持家政	cao1 chi2 jia1 zheng4	Haushalt führen
竞技体操	jing4 ji4 ti3 cao1	Turnen, Leistungsturnen
操作简易	cao1 zuo4 jian3 yi4	leichte Bedienbarkeit
手工操作	shou3 gong1 cao1 zuo4	Handbedienung, Handbetrieb
操作界面	cao1 zuo4 jie4 mian4	Bedieneroberfläche, Bedienoberfläche
暗箱操作	an4 xiang1 cao1 zuo4	ein schwarzes Konto einrichten
容易操作	rong2 yi4 cao1 zuo4	beweglich
操作说明	cao1 zuo4 shuo1 ming2	Bedienungshinweise
操作說明	cao1 zuo4 shuo1 ming2	(traditionelle Schreibweise von 操作说明), Bedienungshinweise
操作通廊	cao1 zuo4 tong1 lang2	Bediengalerie
正常操作	zheng4 chang2 cao1 zuo4	Normalbetrieb
操作灵便	cao1 zuo4 ling2 bian4	Bedienungskomfort
操作环境	cao1 zuo4 huan2 jing4	Betriebsumgebung
操作環境	cao1 zuo4 huan2 jing4	(traditionelle Schreibweise von 操作环境), Betriebsumgebung
过度的操劳	guo4 du4 de5 cao1 lao2	Arbeitsüberlastung, Arbeitsüberlastungen
操作安全性	cao1 zuo4 an1 quan2 xing4	Betriebssicherheit
操作空间小	cao1 zuo4 kong1 jian1 xiao3	nicht leicht zugänglich
操作空間小	cao1 zuo4 kong1 jian1 xiao3	(traditionelle Schreibweise von 操作空间小), nicht leicht zugänglich
机器操作者	ji1 qi4 cao1 zuo4 zhe3	Maschinenbediener
機器操作者	ji1 qi4 cao1 zuo4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 机器操作者), Maschinenbediener
印刷机操作	yin4 shua1 ji1 cao1 zuo4	Druckmaschinenbedienung
印刷機操作	yin4 shua1 ji1 cao1 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 印刷机操作), Druckmaschinenbedienung
操作方便性	cao1 zuo4 fang1 bian4 xing4	Bedienerfreundlichkeit
体操运动员	ti3 cao1 yun4 dong4 yuan2	Dreher, Gymnast, Turner
操作员接口	cao1 zuo4 yuan3 jie1 kou3	Bedienerschnittstelle
操作者接口	cao1 zuo4 yuan3 jie1 kou3	(traditionelle Schreibweise von 操作员接口), Bedienerschnittstelle
跨操作系统	kua4 cao1 zuo4 xi4 tong3	plattformübergreifend
计算机操作	ji4 suan4 ji1 cao1 zuo4	Computerbedienung
操作方便的	cao1 zuo4 fang1 bian4 de5	bedienungsfreundlich, bedienfreundlich
键盘操作者	jian4 pan2 cao1 zuo4 zhe3	Erfasser
操作可靠性	cao1 zuo4 ke3 kao4 xing4	Bedienungssicherheit
操母语的人	cao1 mu3 yu3 de5 ren2	Muttersprachler
操母語的人	cao1 mu3 yu3 de5 ren2	(traditionelle Schreibweise von 操母语的人), Muttersprachler
操作者介入	cao1 zuo4 zhe3 jie4 ru4	Bedienereingriff
操作指导员	cao1 zuo4 zhi3 dao3 yuan2	Bedienerinstruktor
操作和维修	cao1 zuo4 he2 wei2 xiu1	Betrieb und Wartung
操作和維修	cao1 zuo4 he2 wei2 xiu1	(traditionelle Schreibweise von 操作和维修), Betrieb und Wartung
反规律操作	fan3 gui1 lü4 cao1 zuo4	antizyklisches Vorgehen
反規律操作	fan3 gui1 lü4 cao1 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 反规律操作), antizyklisches Vorgehen
安装操作指南	an1 zhuang1 cao1 zuo4 zhi3 nan2	Benutzerhandbuch
网络操作系统	wang3 luo4 cao1 zuo4 xi4 tong3	Network Operating System, EyeOS
操作方便省力	cao1 zuo4 fang1 bian4 sheng3 li4	leicht und bequem zu bedienen
阅读操作说明	yue4 du2 cao1 zuo4 shuo1 ming2	Betriebsanleitung lesen
印刷机构操作	yin4 shua1 ji1 gou4 cao1 zuo4	Druckeinheitbedienung
一种操作系统	yi1 zhong3 cao1 zuo4 xi4 tong3	Linux
视窗操作系统	shi4 chuang1 cao1 zuo4 xi4 tong3	Windows
操作舒适安全	cao1 zuo4 shu1 shi4 an1 quan2	Bedienungskomfort
操作的便捷性	cao1 zuo4 de5 bian4 jie2 xing4	einfache Bedienbarkeit
公开市场操作	gong1 kai1 shi4 chang3 cao1 zuo4	Offenmarktpolitik
公開市場操作	gong1 kai1 shi4 chang3 cao1 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 公开市场操作), Offenmarktpolitik
扫描机操作者	sao3 miao2 ji1 cao1 zuo4 zhe3	Scanneroperator
扫描机操作员	sao3 miao2 ji1 cao1 zuo4 yuan2	Scanneroperator
操作准备就绪	cao1 zuo4 zhun3 bei4 jiu4 xu4	betriebsbereit
操作準備就緒	cao1 zuo4 zhun3 bei4 jiu4 xu4	(traditionelle Schreibweise von 操作准备就绪), betriebsbereit
基本操作系统	ji1 ben3 cao1 zuo4 xi4 tong3	Grundbetriebssystem
操作条件反射	cao1 zuo4 tiao2 jian4 fan3 she4	Konditionierung
操作條件反射	cao1 zuo4 tiao2 jian4 fan3 she4	(traditionelle Schreibweise von 操作条件反射), Konditionierung
实时操作系统	shi2 shi2 cao1 zuo4 xi4 tong3	Echtzeitbetriebssystem
幕后操作的人	mu4 hou4 cao1 zuo4 de5 ren2	Vordenker
幕後操作的人	mu4 hou4 cao1 zuo4 de5 ren2	(traditionelle Schreibweise von 幕后操作的人), Vordenker
设备操作人员	she4 bei4 cao1 zuo4 ren2 yuan2	Maschinen- und Anlagenführer, Maschinenführer
键盘操作时间	jian4 pan2 cao1 zuo4 shi2 jian1	Erfassungsaufwand
预览操作功能	yu4 lan3 cao1 zuo4 gong1 neng2	Previewbetriebsfunktion
说曹操曹操就到	shuo1 cao2 cao1 cao2 cao1 jiu4 dao4	Spricht man von Cao Cao, kommt er., Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.
說曹操曹操就到	shuo1 cao2 cao1 cao2 cao1 jiu4 dao4	(traditionelle Schreibweise von 说曹操曹操就到), Spricht man von Cao Cao, kommt er., Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.
苹果机操作系统	ping2 guo3 ji1 cao1 zuo4 xi4 tong3	Mac OS X
国际体操联合会	guo2 ji4 ti3 cao1 lian2 he2 hui4	Fédération Internationale de Gymnastique
前台和后台操作	qian2 tai2 he2 hou4 tai2 cao1 zuo4	Vordergrund- und Hintergrundbetrieb
前台和後台操作	qian2 tai2 he2 hou4 tai2 cao1 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 前台和后台操作), Vordergrund- und Hintergrundbetrieb
印刷机组操作盘	yin4 shua4 ji1 zu3 cao1 zuo4 pan2	Druckeinheitentableau
安全操作保护措施	an1 quan2 cao1 zuo4 bao3 hu4 cuo4 shi1	Arbeitsschutzmaßnahmen
操作者可编程序的	cao1 zuo4 zhe3 ke3 bian1 cheng2 xu4 de5	bedienerprogrammierbar
操作者可編程序的	cao1 zuo4 zhe3 ke3 bian1 cheng2 xu4 de5	(traditionelle Schreibweise von 操作者可编程序的), bedienerprogrammierbar
操作少的生产技术	cao1 zuo4 shao3 de5 sheng1 chan3 ji4 shu4	bedienarm
有资格的操作人员	you3 zi1 ge2 de5 cao1 zuo4 ren2 yuan2	qualifiziertes Bedienungspersonal
操作员可编程序的	cao1 zuo4 yuan5 ke3 bian1 cheng2 xu4 de5	bedienerprogrammierbar
方便简捷的操作性	fang1 bian5 jian3 jie2 de5 cao1 zuo4 xing4	einfache Bedienbarkeit
多任务的操作系统	duo1 ren4 wu4 de5 cao1 zuo4 xi4 tong3	Mehrprozesssystem
按照屏幕提示操作	an4 zhao4 ping2 mu4 ti2 shi4 cao1 zuo4	Den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen !(Int, EDV)
机器的全体操作人员	ji1 qi4 de5 quan2 ti3 cao1 zuo4 ren2 yuan2	Maschinenmannschaft
贺芬咸1899体操及运动会	he4 fen1 xian2 1 8 9 9 ti3 cao1 ji2 yun4 dong4 hui4	TSG 1899 Hoffenheim

Sätze

褐

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我的头发是褐色的。		Ich habe braune Haare. (Mandarin, Tatoeba crescat cost )
你有如此美麗的淡褐色眼睛。		Du hast so schöne hellbraune Augen. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
她穿著深褐色的鞋子。		She was wearing dark brown shoes. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你有如此美丽的淡褐色眼睛。		Du hast so schöne hellbraune Augen. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
我们的邻居有两只褐色的狗。		Our neighbor has two brown dogs. (Mandarin, Tatoeba mervert1 )
他有褐色的眼睛。		Er hat braune Augen. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )

材

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他们要发送木材给我们。		They will send us lumber. (Mandarin, Tatoeba U2FS )
我们把所有的材料放在一起。		We got all the materials together. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我们从马来西亚得到材料。		Wir kaufen das Material in Malaysia ein. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
我们有必要为上这门课买本教材吗？		Müssen wir für diesen Kurs ein Lehrbuch kaufen? (Mandarin, Tatoeba WilsonWong Yorwba )
她有著一頭金髮，瘦高的身材。		Sie war eine große und schlanke Blondine. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
她有著一头金髮，瘦高的身材。		Sie war eine große und schlanke Blondine. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我們把所有的材料放在一起。		We got all the materials together. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
今朝我要去买眼材料。		I'm going to go buy some materials today. (Shanghai, Tatoeba fucongcong CM )
就是因为他不成材他爸看不起他。		It's just that because he hasn't made something of himself, his father won't look at him. (Mandarin, Tatoeba U2FS peterius )
她为一本书收集材料。		Sie sammelt Material für ein Buch. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Ole )
我們從馬來西亞得到材料。		Wir kaufen das Material in Malaysia ein. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
今天我要去买些材料。		Ich besorge heute Material. (Mandarin, Tatoeba minshirui Sudajaengi )
最终产品值所用原材料的10倍价格。		Das Endprodukt ist zehnmal so viel wert wie die verwendeten Materialien. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
日本缺乏原材料。		Japan ist arm an Rohstoffen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
这外套是什么材料作的？		Aus welchem Material ist diese Jacke? (Mandarin, Tatoeba aliene Tamy )
那些材料都是可回收且可再利用的。		Diese Materialien sind alle wiederverwertbar und wiederverwendbar. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
现在正缺良好的建筑木材。		There is a shortage of good building wood. (Mandarin, Tatoeba xiuqin )
我奶奶年轻的时候身材很苗条，现在年纪大了就发福了。		In ihrer Jugend war meine Oma rank und schlank, jetzt ist sie alt und hat zugelegt. (Mandarin, Tatoeba trieuho Yorwba )
我还没有收集到足够的材料来写一本书。		Ich habe noch nicht genug Material gesammelt, um ein Buch zu schreiben. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
这套教材简直是误人子弟。		Diese Lehrmaterialien halten Schüler eher auf, als ihnen zu helfen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus dispy )
用优质材料做的家具卖得很好。		Möbel aus gutem Material verkaufen sich gut. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
我還沒有收集到足夠的材料來寫一本書。		Ich habe noch nicht genug Material gesammelt, um ein Buch zu schreiben. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
材料是很好吗？		Ist das gutes Material? (Mandarin, Tatoeba Nina_1A Sudajaengi )

默

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
在他们的默契合作下，任务完美地完成了。		With their cooperation, the mission had been successfully finished. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Ada_Virus )
他默默地看著我。		Sie schauen mir schweigend zu. (Mandarin, Tatoeba Tajfun qdii )
我的母亲只是默默地哭泣。		My mother did nothing but weep. (Mandarin, Tatoeba mtdot CM )
默默守护中，有人跑到街头，叫来了协警。		As everyone stood guard silently, someone ran to the corner of the street and called over a police officer. (Mandarin, Tatoeba Mojo )
这个号码你默记了吗？		Hast du die Zahl auswendig gelernt? (Mandarin, Tatoeba joulin Esperantostern )

骗

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
不要欺骗我!		Versuch nicht, mich reinzulegen! (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 al_ex_an_der )
你不能欺骗我。		You cannot pull the wool over my eyes. (Mandarin, Tatoeba Sethlang captcrouton )
乔治被骗买了这块土地。		George was tricked into buying the land. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
你们被骗了。		Ihr seid reingelegt worden. Ihr seid betrogen worden. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他用虚假的诺言欺骗了他。		He seduced her with false promises. (Mandarin, Tatoeba Gustav249 )
他欺骗了她。		He swindled her. (Mandarin, Tatoeba sadhen CK )
她骂我是个骗子。		Sie beschuldigte mich, eine Lügnerin zu sein. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
为甚麼你骗人？		Warum lügen Sie? (Mandarin, Tatoeba thepaperwings sismic )
你可以说他是个骗子,但是你不能称他为坏人。		You may call him a liar, but you cannot call him a bad man. (Mandarin, Tatoeba Martha )
什么意思，他竟然一直在欺骗我！		I ask you, he's been cheating me! (Mandarin, Tatoeba xiuqin )
我从没想过要欺骗你。		Ich habe nie auch nur daran gedacht dich zu betrügen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 AC )
他欺骗了他的朋友。		Er betrog seinen Freund. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
Tom骗了我。		Tom hat mich reingelegt. (Mandarin, Tatoeba JSakuragi al_ex_an_der )
别骗我！		Lüg mich nicht an! (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL )
它是给容易上当受骗的人的。		Das ist was für Trottel. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Tamy )
你骗人！		Das ist doch wohl nicht dein Ernst! (Mandarin, Tatoeba momowuwen Esperantostern )
他骗了老婆婆的钱。		The man cheated the old woman out of her money. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
你受骗了。		Du hast dich reinlegen lassen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik MUIRIEL )
您被骗了。		Sie sind reingelegt worden. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
伊有得啥个技术？骗人。		What kind of technique will he have? He's absolutely a crook. (Shanghai, Tatoeba U2FS vanda_t )
他的外表欺骗了我。		His appearance led me astray. His appearance deceived me. (Mandarin, Tatoeba nickyeow AlanF_US CM )
别被骗了。		Lass dich nicht über den Tisch ziehen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Laoan )
你被骗了。		Ihr seid reingelegt worden. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
他是个骗子。		Er ist ein Lügner. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
下次你要骗我的话骗得更有点水平吧。		Wenn du mich hinters Licht führen willst, musst du dir schon mehr Mühe geben. (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen )
她又被人骗了。		She was tricked yet again. (Mandarin, Tatoeba ver FeuDRenais )
律师都是骗子。		Alle Anwälte sind Lügner. (Mandarin, Tatoeba biglion MUIRIEL )
我以前被骗过。		I've been cheated before. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
他爸爸是个骗子。		Sein Vater ist ein Betrüger. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
他欺骗了我们。		Er hat uns angelogen. Er log uns an. (Mandarin, Tatoeba Martha benutzer Zaghawa )
不要欺骗你自己。		Machen Sie sich nichts vor. Mach dir nichts vor. (Mandarin, Tatoeba Qian Pfirsichbaeumchen )
孩子因糖果受骗,大人因誓言上当。		Children are to be deceived with comfits and men with oaths. Children are to be deceived with sweets and men with oaths. (Mandarin, Tatoeba Martha hamsolo474 )
伊是个骗子。		Er ist ein Betrüger. (Shanghai, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
不要骗我。		Täusche mich nicht. (Mandarin, Tatoeba tarim222 Yorwba )
你别想骗我！		Versuche nicht, mich übers Ohr zu hauen! (Mandarin, Tatoeba sysko Pfirsichbaeumchen )
他说他没有进房间，那是骗人的。		Er sagt er habe das Zimmer nicht betreten, das ist eine Lüge. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
我们别再骗自己了。		Let's not fool ourselves. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
他骗了我们。		Er log uns an. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
一些人被甜言蜜语欺骗。		Some are deceived by fair words. (Mandarin, Tatoeba wzhd ehrencrona )
希望你不要再继续骗我了。		Hoffentlich belügst du mich nicht mehr weiter. (Mandarin, Tatoeba ver Vortarulo )
他打牌很容易被骗。		He is an easy mark at cards. (Mandarin, Tatoeba Martha Shiawase )
我们有多大把握他没骗我们？		Wie sicher sind wir uns, dass er uns nicht betrogen hat? (Mandarin, Tatoeba sysko Yorwba )
直到那时，他才意识到他已经上当受骗。		Da erst begriff er, dass er betrogen worden war. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Hans_Adler )
那个我以为诚实的男孩欺骗了我。		Der Junge, den ich für ehrlich gehalten hatte, hat mich betrogen. (Mandarin, Tatoeba pan176 Yorwba )
骗子们必须有好记性。		Lügner müssen ein gutes Gedächtnis haben. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Espi )
这将是你最后一次被欺骗了。		Das wird das letzte Mal gewesen sein, dass du dich betrügen lässt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
没人骗得了你。		Er ist niemand, der dich betrügen würde. (Mandarin, Tatoeba vicch xtofu80 )
法国人经常互相欺骗。		Die Franzosen irren sich oft. (Mandarin, Tatoeba anndiana MUIRIEL )
汤姆是个骗子。		Tom ist betrügerisch. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Felixjp )
要留神，他不容易受骗。		Mit dem ist nicht gut Kirschen essen. (Mandarin, Tatoeba uhasan sigfrido )
爱是骗局。		Love is a trick. (Mandarin, Tatoeba tsayng Zifre )
我最后一次被汤姆骗。		I've been lied to by Tom for the last time. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CM )
自然从不会欺骗我们，骗我们的永远是我们自己。		Die Natur betrügt uns nie. Wir sind es immer, die wir uns selbst betrügen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Adelpa )
我连做梦也没有想过乔治会骗我。		Ich hätte nicht im Traum daran gedacht, dass George mich betrügen würde. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
老人被店员骗了。		Old people were tricked by the shop assistant. (Mandarin, Tatoeba cienias alec )
这正可以说明你是个骗子。		That just goes to show that you are a liar. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
我没有骗你。		Ich habe Sie nicht belogen. (Mandarin, Tatoeba shanghainese Pfirsichbaeumchen )
我的祖父相信登月是一个骗局。		Mein Großvater glaubt, dass die Mondlandung ein Schwindel war. (Mandarin, Tatoeba Leolaaziano Pfirsichbaeumchen )
汤姆这个骗子！		Tom, du Lügner! (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Trinkschokolade )
汤姆骗你了。		Tom pulled a fast one on you. (Mandarin, Tatoeba Tximist CM )
这正可以说明您是个骗子。		Das beweist nur, dass Sie ein Lügner sind. (Mandarin, Tatoeba sysko Tamy )
被我认作朋友的那个男人欺骗了我。		Der Mann, von dem ich gedacht hatte, er wäre mein Freund, enttäuschte mich. (Mandarin, Tatoeba U2FS Tamy )
我没有听过他骗人。		Ich habe ihn nie lügen gehört. (Mandarin, Tatoeba treskro3 Vortarulo )
爲什么骗人呢？		Warum lügst du denn? (Mandarin, Tatoeba treskro3 Vortarulo )
欺骗别人是错的,但更糟的欺骗自己。		Es ist schlimm, andere Menschen zu betrügen, aber noch schlimmer, sich selbst zu betrügen. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
我是个骗子。		Ich bin ein Lügner. (Mandarin, Tatoeba crescat marcelostockle )

操

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
别太操心了，不然会掉头髮的。		Mach dir nicht allzu viele Sorgen, sonst fallen dir noch die Haare aus. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
她每星期去作一次健美操。		She goes to aerobics once a week. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
她不会操作这台机器。		She cannot work this machine. (Mandarin, Tatoeba dandan4doris )
他能为你暗箱操作。		He can pull strings for you. (Mandarin, Tatoeba asosan CK )
Linux是一个免费的操作系统。你应该去试用一下。		Linux ist ein kostenloses Betriebssystem. Du solltest es ausprobieren. (Mandarin, Tatoeba biglion Peanutfan )
你最會操作這台機器了。		You understand best how to use the machine. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
你最会操作这台机器了。		You understand best how to use the machine. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
Windows是世界浪向使用了最多个操作系统。		Windows ist das meistgenutzte Betriebssystem der Welt. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
一群年輕人在操場上打手球。		A group of young men are playing handball in the playground. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我不知道怎么操作这台电脑.		I don't know how to operate this computer. (Mandarin, Tatoeba Versuss CK )
一些操作系统上有全角字符的文件名会显示为乱码，所以下载时请改成适当的文件名。		Auf einigen Betriebssystemen werden Dateinamen, die vollbreite Zeichen enthalten, als Zeichensalat dargestellt. Deswegen sollten Sie den Dateinamen beim Herunterladen entsprechend ändern. (Mandarin, Tatoeba gumblex Yorwba )
你知道怎么操作电脑吗？		Kannst du einen Computer bedienen? (Mandarin, Tatoeba fucongcong xeklat )
別太操心了，不然會掉頭髮的。		Mach dir nicht allzu viele Sorgen, sonst fallen dir noch die Haare aus. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
守宫砂是中国古代用来验证女人贞操的方法.		Shougongsha is an old Chinese technique to test a woman's virginity. (Mandarin, Tatoeba menyo )
一群年轻人在操场上打手球。		A group of young men are playing handball in the playground. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我不喜欢这个操作系统的页面。		I didn't like the interface of that operating system. (Mandarin, Tatoeba coffe94 )
Windows是世界上使用得最多的操作系统。		Windows ist das meistgenutzte Betriebssystem der Welt. (Mandarin, Tatoeba biglion Pfirsichbaeumchen )
该做体操了！		Es ist Zeit für Gymnastik! (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
说曹操曹操就到		Kaum hast du den Teufel genannt, kommt er auch schon angerannt. (Mandarin, Tatoeba jbiesnecker al_ex_an_der )
操！		Scheiße! (Mandarin, Tatoeba wangzi0921 BraveSentry )
這台機器很容易操作。		This machine is easy to handle. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
要用心，不要操心、烦心。		Be diligent, don't worry or be annoyed. (Mandarin, Tatoeba yuzazaza swolesuki )
操你媽。		Fick deine Mutter. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Vortarulo )
汤姆，我想要你来操作这一个。		Tom, I want you to handle this one. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan CK )
操你妈！		Fick deine Mutter. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Vortarulo )
说曹操，曹操到。		Wenn man vom Teufel spricht... (Mandarin, Tatoeba RJH Roujin )
我的朋友正在为新的操作系统设计一个用户界面。		Mein Freund entwirft gerade eine Benutzeroberfläche für das neue Betriebssystem. (Mandarin, Tatoeba vicch Fingerhut )
我起初觉得广播体操很无聊，但是现在却喜欢上了。		At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
操你妈。		Fick deine Mutter. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Vortarulo )
要用心，不要操心、烦心。		Be diligent, don't worry. (Mandarin, Tatoeba Martha BobbyLee )
说曹操，曹操就到。		Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik al_ex_an_der )
这台机器很容易操作。		This machine is easy to handle. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
天生我材必有用	tiān shēng wǒ cái bì yǒu yòng	Jeder hat etwas, in dem er gut ist; (Wiktionary en)
7.13你们要进窄门。因为引到灭亡，那门是宽的，路是大的，进去的人也多；	7.13 ni3 men5 yao4 jin4 zhai3 men2 。 yin1 wei2/wei4 yin3 dao4 mie4 wang2 ， na4/nei4 men2 shi4 kuan1 de5 ， lu4 shi4 da4 de5 ， jin4 qu4 de5 ren2 ye3 duo1 ；	7.13 Gehet ein durch die enge Pforte; denn weit ist die Pforte und breit der Weg, der zum Verderben führt, und viele sind, die durch dieselbe eingehen. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
7.14引到永生，那门是窄的，路是小的，找着的人也少。	7.14 yin3 dao4 yong3 sheng1 ， na4/nei4 men2 shi4 zhai3 de5 ， lu4 shi4 xiao3 de5 ， zhao3 zhao2/zhe2 de5 ren2 ye3 shao3 。	7.14 Denn eng ist die Pforte und schmal der Weg, der zum Leben führt, und wenige sind, die ihn finden. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
学者师达而有材，吾未知其不为圣人	xue2 zhe3 shi1 da2 er2 you3 cai2 ， wu2 wei4 zhi1 qi2 bu4 wei2/wei4 sheng4 ren2	Wer sich bildet bei einem erfahrenen Lehrer und die nötige Begabung hat, der muß ein Weiser werden; ich wüßte nicht, wie es anders möglich wäre. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
见权亲势及有富厚者，不论其材	jian4/xian4 quan2 qin1 shi4 ji2 you3 fu4 hou4 zhe3 ， bu4 lun4 qi2 cai2	Leuten gegenüber, die Einfluß und Macht haben und großen Reichtum, fragt er nicht nach Begabung (Lü Bu We Richard Wilhelm)
老弱罢民，可以胜人之精士练材	lao3 ruo4 ba4 min2 ， ke3/ke4 yi3 sheng4 ren2 zhi1 jing1 shi4 lian4 cai2	mit alten, schwachen und ermüdeten Bürgern vermöge man anderer Herrscher auserlesene und geübte Heere zu besiegen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
她穿著深褐色的鞋子。	ta1 chuan1 zhao1/zhu4/zhuo2 shen1 he2/he4 se4 de5 xie2 zi5 。	She was wearing dark brown shoes. (Tatoeba Martha CK)
他有褐色的眼睛。	ta1 you3 he2/he4 se4 de5 yan3 jing1 。	Er hat braune Augen. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
你有如此美麗的淡褐色眼睛。	ni3 you3 ru2 ci3 mei3 li2/li4 de5 淡 he2/he4 se4 yan3 jing1 。	You have such beautiful, hazel eyes. (Tatoeba Martha lukaszpp)
这条路太窄，过不了车。	zhe4/zhei4 tiao2 lu4 tai4 zhai3 ， guo4 bu4 le5 che1 。	Diese Straße ist für Autos zu schmal. (Tatoeba fercheung Tamy)
胡同是一种跟中国北京有关的窄街路。	hu2 tong2 shi4 yi1 chong2/zhong3/zhong4 gen1 zhong1/zhong4 guo2 bei3 jing1 you3 guan1 de5 zhai3 jie1 lu4 。	Hutongs are a type of narrow street, most commonly associated with Beijing, China. (Tatoeba eastasiastudent)
今天我要去买些材料。	jin1 tian1 wo3 yao4 qu4 mai3 xie1 cai2 liao4 。	Ich besorge heute Material. (Tatoeba minshirui Sudajaengi)
她为一本书收集材料。	ta1 wei2/wei4 yi1 ben3 shu1 shou1 ji2 cai2 liao4 。	Sie sammelt Material für ein Buch. (Tatoeba fucongcong Ole)
材料是很好吗？	cai2 liao4 shi4 hen3 hao3 ma5 ？	Ist das gutes Material? (Tatoeba Nina_1A Sudajaengi)
我奶奶年轻的时候身材很苗条，现在年纪大了就发福了。	wo3 nai3 nai3 nian2 qing1 de5 shi2 hou4 shen1 cai2 hen3 miao2 tiao2 ， xian4 zai4 nian2 ji4 da4 le5 jiu4 fa1 fu2 le5 。	When my grandmother was young, her body was very slim. Now in her old age she's grown plump. (Tatoeba trieuho)
他们要发送木材给我们。	ta1 men5 yao4 fa1 song4 mu4 cai2 gei3 wo3 men5 。	They will send us lumber. (Tatoeba U2FS)
现在正缺良好的建筑木材。	xian4 zai4 zheng4 que1 liang2 hao3 de5 jian4 zhu2 mu4 cai2 。	There is a shortage of good building wood. (Tatoeba xiuqin)
我們把所有的材料放在一起。	wo3 men5 ba3 suo3 you3 de5 cai2 liao4 fang4 zai4 yi1 qi3 。	We got all the materials together. (Tatoeba Martha CK)
这外套是什么材料作的？	zhe4/zhei4 wai4 tao4 shi4 shi2 me5 cai2 liao4 zuo4 de5 ？	Aus welchem Material ist diese Jacke? (Tatoeba aliene Tamy)
用优质材料做的家具卖得很好。	yong4 you1 zhi4 cai2 liao4 zuo4 de5 jia1 ju4 mai4 de2/de5/dei3 hen3 hao3 。	Möbel aus gutem Material verkaufen sich gut. (Tatoeba fucongcong Manfredo)
我的母亲只是默默地哭泣。	wo3 de5 mu3 qin1 zhi3 shi4 mo4 mo4 de4/di4 ku1 qi4 。	My mother did nothing but weep. (Tatoeba mtdot CM)
他默默地看著我。	ta1 mo4 mo4 de4/di4 kan4 zhao1/zhu4/zhuo2 wo3 。	Sie schauen mir schweigend zu. (Tatoeba Tajfun qdii)
默默守护中，有人跑到街头，叫来了协警。	mo4 mo4 shou3 hu4 zhong1/zhong4 ， you3 ren2 pao3 dao4 jie1 tou2 ， jiao4 lai2 le5 xie2 jing3 。	As everyone stood guard silently, someone ran to the corner of the street and called over a police officer. (Tatoeba Mojo)
这个号码你默记了吗？	zhe4/zhei4 ge4 hao4 ma3 ni3 mo4 ji4 le5 ma5 ？	Hast du die Zahl auswendig gelernt? (Tatoeba joulin Esperantostern)
不要骗我。	bu4 yao4 pian4 wo3 。	Don't deceive me. (Tatoeba tarim222 CM)
别骗我！	bie2 pian4 wo3 ！	Don't lie to me! (Tatoeba zhouj1955 weihaiping)
骗子们必须有好记性。	pian4 zi5 men5 bi4 xu1 you3 hao3 ji4 xing4 。	Lügner müssen ein gutes Gedächtnis haben. (Tatoeba verdastelo9604 Espi)
我没有骗你。	wo3 mei2/mo4 you3 pian4 ni3 。	Ich habe Sie nicht belogen. (Tatoeba shanghainese Pfirsichbaeumchen)
直到那时，他才意识到他已经上当受骗。	zhi2 dao4 na4/nei4 shi2 ， ta1 cai2 yi4 zhi4 dao4 ta1 yi3 jing4 shang4 dang1/dang4 shou4 pian4 。	Da erst begriff er, dass er betrogen worden war. (Tatoeba fucongcong Hans_Adler)
您被骗了。	nin2 bei4 pian4 le5 。	Ihr seid betrogen worden. Ihr seid reingelegt worden. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
你受骗了。	ni3 shou4 pian4 le5 。	Ihr seid reingelegt worden. Du hast dich reinlegen lassen. (Tatoeba FeuDRenais MUIRIEL)
这正可以说明你是个骗子。	zhe4/zhei4 zheng4 ke3/ke4 yi3 shuo1 ming2 ni3 shi4 ge4 pian4 zi5 。	That just goes to show that you are a liar. (Tatoeba eastasiastudent)
这正可以说明您是个骗子。	zhe4/zhei4 zheng4 ke3/ke4 yi3 shuo1 ming2 nin2 shi4 ge4 pian4 zi5 。	Das beweist nur, dass Sie ein Lügner sind. (Tatoeba sysko Tamy)
你骗人！	ni3 pian4 ren2 ！	Sie machen wohl Scherze! (Tatoeba Zaghawa)
希望你不要再继续骗我了。	xi1 wang4 ni3 bu4 yao4 zai4 ji4 xu4 pian4 wo3 le5 。	Hoffentlich belügst du mich nicht mehr weiter. (Tatoeba ver Vortarulo)
他说他没有进房间，那是骗人的。	ta1 shuo1 ta1 mei2/mo4 you3 jin4 fang2 jian1 ， na4/nei4 shi4 pian4 ren2 de5 。	Er sagt er habe das Zimmer nicht betreten, das ist eine Lüge. (Tatoeba fucongcong xtofu80)
汤姆是个骗子。	tang1 mu3 shi4 ge4 pian4 zi5 。	Tom is deceitful. (Tatoeba fenfang557 CK)
没人骗得了你。	mei2/mo4 ren2 pian4 de2/de5/dei3 le5 ni3 。	Er ist niemand, der dich betrügen würde. (Tatoeba vicch xtofu80)
我们别自骗自了。	wo3 men5 bie2 zi4 pian4 zi4 le5 。	Let's not fool ourselves. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
她又被人骗了。	ta1 you4 bei4 ren2 pian4 le5 。	She was tricked yet again. (Tatoeba ver FeuDRenais)
你别想骗我！	ni3 bie2 xiang3 pian4 wo3 ！	Versuche nicht, mich übers Ohr zu hauen! (Tatoeba sysko Pfirsichbaeumchen)
他骗了我们。	ta1 pian4 le5 wo3 men5 。	Er log uns an. (Tatoeba fucongcong Zaghawa)
汤姆这个骗子！	tang1 mu3 zhe4/zhei4 ge4 pian4 zi5 ！	Tom, du Lügner! (Tatoeba musclegirlxyp Trinkschokolade)
汤姆骗你了。	tang1 mu3 pian4 ni3 le5 。	Tom pulled a fast one on you. (Tatoeba Tximist FeuDRenais)
你们被骗了。	ni3 men5 bei4 pian4 le5 。	Ihr seid betrogen worden. Ihr seid reingelegt worden. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)

Lückentexte

the marco polo project: “自信”是一种 morbid 心理

这两年愈发觉得被很多人挂在嘴边的“自信”是一种多少有些 morbid 的心理，这种 morbid 心理有着自我 täuschen 和自我-Hypnose 的作用。

Morbide 心理能让人 haben morbid 的力量，这力量能让人 haben 一种觉得自己变得越来越强大的 Illusion，但更有可能让人变得外强中干，变得没有内心，没有感情。例如有些人喜欢对着镜子 und ruft：“你是最棒的！”脸上整天挂着很职业的自信笑容，甚至在家人和朋友面前也是如此，这其实是一种很 erschreckend 的异化 Zustand。

另外很多时候，“自信”也是一些人用来 täuschen 他人的手段。谁是这个世界上看上去最自信的人？我想到了这样两种人，邪教教主和传销组织讲师。

在杨 Dechang 的电影《麻将》里有这样一段台词：“这个世界上没有一个人知道自己要的是什么。每个人都在等别人告诉他该怎么做，他就跟着怎么做。你只要很有信心地告诉他们，他们要的是什么，他们会 dankbar sein 你。”这段话完美 gezeigt “自信”的 täuschende Natur。

我无意对那些用“自信” täuschen 他人的普通人加以道德 Einschätzung，因为很多时候，这只是一种必要的生存策略而已。人生已是如此 schwierig，尤其是生活在现代商业社会，没什么钱的普通人为了谋生糊口，都活得跟推销员似的，为了把自己卖个好价儿，很自信地说着各种 selbst geglaubte Lügen 的话。这让那些一骗人就脸红的人怎么活呢？只能想着有一天如果有钱了，就把自己“买”回来，不再继续假装“自信”，不再为了钱做任何 beschämend 之事。

Douban

Ding Xiaoyun

Übersetzung

‘Self-confidence’ is a kind of morbid psychology

Over the last couple of years I have become increasingly convinced that this much talked about “self confidence” is in some ways similar to a kind of mental disorder; a disorder that can have both a self hypnotising and self deluding effect on the individual.

This psychological disorder gives people a perverse sort of power that results in the delusion that they are becoming stronger and stronger, when in actual fact they are more likely to be merely building an external facade of strength while remaining internally weak, lacking in a real inner life, and emotionless. Take for example people who shout to themselves in front of the mirror “I am the greatest”, then put on a professional smile of self confidence all day, and even in some cases maintain this charade in front of family and friends. In reality, this is nothing more than a horrifying form of alienation.

In many other circumstances, “self confidence” is another means used by people to cheat others. Who are some of the most self confident looking people in the world? There are two kinds that come to my mind: cult leaders and pyramid scheme marketers.

The film ‘Ma-jiang’ by Edward Yang has this to say on the topic: “Nobody really knows what they want. Everybody is just waiting for somebody to tell them what to do, and then follow that. All you need to do is with complete confidence tell them what it is they want, and they’ll thank you for it.”

I have no intention of morally judging the average person who uses “self confidence” to deceive others, as in most cases this is merely a necessary part of life. Life is already difficult enough as it is, and especially in this commercialised day and age, the average person is forced to live like a salesmen in order to just make a living, and will inevitably, with great self confidence, say all manner of half truths to try and get a decent price for what they sell. In these circumstances, how then do those people who can’t tell a lie to save themselves now expect to get by? All we can hope for is that one day, once we’ve made our riches, we will be able to buy ourselves back; and then will no longer have to continue to engage in charades of “self confidence”, and will never again have to commit shameful actions in the name of money.

Julien Leyre website

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第七十二課

第七十二课

dì qī shí èr kè

Zweiundsiebzigste Lektion

Eine Variante dies Textes findet man auf ctext.org in den Historischen Biografien aus der Song-Dynastie.

彭思永幼時晨起就學。

彭思永幼时晨起就学。

péng sī yǒng yòu shí chén qǐ jiù xué.

Peng Siyong stand (einmal) in seiner Kindheit früh auf um anschließend zur Schule zu gehen.

Variante:

為兒時，旦起就學

为儿时，旦起就学

Wèi ér shí, dàn qǐ jiùxué

In seiner Kindheit stand er früh auf, um zur Schule zu gehen.

得金 Haarnadel 於門外。

得金 Haarnadel 于门外。

Dé jīn chāi yú mén wài.

Er fand eine goldene Haarnadel außerhalb der Tür.

默坐其處。

默坐其处。

Mò zuò qí chù.

Ruhig setzte er sich an diesen Ort hin

以待失者。

Yǐ dài shī zhě.

um auf den Verlierer zu warten.

Nach kurzer Zeit 亡 Haarnadel 者來尋。

Nach kurzer Zeit 亡 Haarnadel 者来寻。

Xū yú wáng chāi zhě lái xún.

Nach kurzer Zeit kam der, der die Haarnadel verloren hatte vorbei und suchte sie.

Variante

Nach kurzer Zeit 亡 Haarnadel 者物色。

Xū yú wáng chāi zhě lái wù sè.

Nach kurzer Zeit kam der, der die Haarnadel verloren hatte vorbei und suchte sie.

(Peng Siyong) prüfen 之良是。

Shěn zhī liáng shì.

(Peng Siyong) prüfte, ob es der richtige war.

即付之。

Jí fù zhī.

Anschließend übergab er sie.

其人(欲)謝以錢思永不受。

其人(欲)谢以钱思永不受。

Qí rén (yù) xiè yǐ qián sī yǒng bù shòu.

Dieser Mensch wollte sich mit Geld bedanken, aber Siyoung nahm es nicht an.

思永笑曰

Sī yǒng xiào yuē:

Siyong sagte lachend:

使我欲之，則 verstecken 金矣。

使我欲之，则 verstecken 金矣。

Shǐ wǒ yù zhī, zé nì jīn yǐ.'

Wenn ich das gewollt hätte, dann hätte ich die goldene Haarnadel versteckt.

Texte

the marco polo project: 为什么男人喜欢我这样丑女人 – Why do men like an ugly woman like me…

为什么男人喜欢我这样丑女人，确切的说不是喜欢本人，是喜欢和我做爱，那些男人说，看见我就想把我干了，可是，我从没有勾引过别人。每次看见我，他们总是要操我。我已经历了10多个男人了。上个周日，又被一个男的干了，他还叫了他朋友，我很害怕，他们轮流操了我，我太堕落了。有时候我都看不起自己。前些时候，和同学的好友也发生了关系。

Shu Dong 6our

Why do men like an ugly woman like me, honestly they don’t like who I am, they just like to sleep with me. Those men say, when they see me, all they want is fuck me, but I’ve never tried to seduce anyone. Every time they see me, they just want to duck me. I’ve had this experience with over ten men already. Last Sunday, I was fucked by a man again, and he even called one of his friends, I was very scared, and they took turns fucking me, I was so depressed. Sometimes, I just look down on myself. Some time ago, I was in a relationship with the friend of a classmate.

Hillier: The Chinese language and how to learn it; a manual for beginners: Lektion X 15 Seiten 105-106, 190-189

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
15. 那布,你在那里买的.在洋货铺里买的.买那个做什么.我打算做汗衫用.那样的布做汗衫不行,太粗了,做汗衫,得细一点的材料.不要紧,有用处,擦布不彀,作擦布用罢.		15. Where did you buy that cotton cloth? I bought it at the foreign goods shop. What did you buy it for? I thought of making shirts with it. That kind of cloth won't do to make shirts of; it is too coarse, you want finer material than that for shirts. Never mind, it will come in useful. We haven't enough dusters; I'll make dusters of it.

Hillier: The Chinese language and how to learn it; a manual for beginners: Lektion X 15 Seiten 105-106, 190-189 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
15. 那布,你在那裏買的.在洋貨鋪裏買的.買那個做甚麼.我打算做汗衫用.那樣的布做汗衫不行,太粗了,做汗衫,得細一點的材料.不要緊,有用處,擦布不彀,作擦布用罷.		15. Where did you buy that cotton cloth? I bought it at the foreign goods shop. What did you buy it for? I thought of making shirts with it. That kind of cloth won't do to make shirts of; it is too coarse, you want finer material than that for shirts. Never mind, it will come in useful. We haven't enough dusters; I'll make dusters of it.

Yangzi Fayan -> Asking About Shen

人心其神矣夫？操则存，舍则亡。能常操而存者，其惟圣人乎？

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yangzi Fayan -> Asking About Shen (traditionell)

人心其神矣夫？操則存，舍則亡。能常操而存者，其惟聖人乎？

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Frühling und Herbst des Lü Buwei

Wiederholungen

Erster Sommermonat, 2. Kapitel	Übersetzung Richard Wilhelm
先王之教，莫荣于孝，莫显于忠。	Die Könige der Urzeit förderten die Kultur, indem sie nichts mehr auszeichneten als die kindliche Ehrfurcht und nichts mehr bevorzugten als treue Gewissenhaftigkeit.
忠孝，人君人亲之所甚欲也。	Gewissenhaftigkeit und Ehrfurcht ist der höchste Wunsch der Fürsten und Väter unter den Menschen.
显荣，人子人臣之所甚愿也。	Bevorzugung und Auszeichnung ist der liebste Gedanke der Söhne und Beamten unter den Menschen.
然而人君人亲不得其所欲，人子人臣不得其所愿，此生于不知理义。	Daß es dennoch dahin kommen konnte, daß Fürsten und Väter ihren Wunsch nicht erreichten und Söhne und Beamte ihre Gedanken nicht verwirklichen konnten, das kommt von der Unkenntnis der Grundsätze der Vernunft.
不知理义，生于不学。	Die Unkenntnis der Grundsätze der Vernunft entsteht durch Mangel an Bildung.
学者师达而有材，	Wer sich bildet bei einem erfahrenen Lehrer und die nötige Begabung hat, der muß ein Weiser werden;
吾未知其不为圣人。	ich wüßte nicht, wie es anders möglich wäre.
圣人之所在，则天下理焉。	Ist aber ein Weiser da, so ist die Welt in Ordnung.
在右则右重，	Weilt er zur Rechten, so ist die Rechte wichtig,
在左则左重，	weilt er zur Linken, so is die Linke wichtig.
是故古之圣王未有不尊师者也。	Darum haben die weisen Könige des Altertums alle ihre Lehrer geehrt.
尊师则不论其贵贱贫富矣。	Ehrt man seinen Lehrer, so fragt man nichts danach, ob er vornehm oder gering, arm oder reich ist.
若此则名号显矣，	Auf diese Weise wird der Name berühmt,
德行彰矣。	und das geistige Wesen gewinnt nach außen hin Einfluß.

Tao Te Ching Kapitel 70 第七十章

吾言甚易知，甚易行。

天下莫能知，莫能行。

言有宗，

事有君。

夫惟无知，是以不我知。

知我者希，则我者贵，

是以圣人被褐怀玉。

Übersetzung Richard Wilhelm

Meine Worte sind sehr leicht zu verstehen,

sehr leicht auszuführen.

Aber niemand auf Erden kann sie verstehen,

kann sie ausführen.

Die Worte haben einen Ahn.

Die Taten haben einen Herrn,

Weil man die nicht versteht,

versteht man mich nicht.

Eben daß ich so selten verstanden werde,

darauf beruht mein Wert.

Darum geht der Berufene im härenen Gewand:

aber im Busen birgt er ein Juwel.

Übersetzung wikisource

These words are easy to understand, and easy to follow.

Yet for worldly people, none can understand, none can follow.

Words make legends,

Feats make heroes.

Because in this there is nothing to be known, hence it is unknown.

Those who know are rare, those who abide are respectable,

Hence the master bears humility in apparels and treasuries at heart.

Wiederholung Zeichen Tao Te Ching

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
褐	he2	braun gebraten/ he4: braun
怀	huai2	schätzen, hegen, schwanger werden, ein Kind empfangen, gedenken, Brust, Busen

Zurück zu Lektion 579 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 581