Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 553

Zeichen Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
损	sun3	beschädigen, schädigen, verletzen, verlieren, vermindern, Verlust, sarkastische Bemerkungen machen	wiktionary Etymologie:
析	xi1	trennen, spalten, analysieren, untersuchen, aufteilen, ausscheiden, analytisch	wiktionary Etymologie:
滚	gun3	drehen, rollen, sieden, kochen, verschwinden	wiktionary Etymologie:
哼	heng1	mmh, schnauben, leise singen	wiktionary Etymologie:
哼	ng5	(drückt Unzufriedenheit oder Zweifel aus)	wiktionary Etymologie:
屬	shu3	(traditionelle Schreibweise von 属), Familienmitglied, geboren im Jahre des (Tierzeichens), Kategorie, Gattung, einer Institution unterstellt, abhängig von, gehören zu	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter Bearbeiten

损 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
损害	sun3 hai4	beeinträchtigen, schaden, schädigen, verletzen, Schaden zufügen
船损	chuan2 sun3	aufreiben
无损	wu2 sun3	Schaden, heil
残损	can2 sun3	mangelhaft
易损	yi4 sun3	filigran
坏损	huai4 sun3	abbruchreif
损失	sun3 shi1	Verlust, verlieren
消损	xiao1 sun3	Verbrauch
贬损	bian3 sun3	abfällig
损人	sun3 ren2	Anderen schaden
磨损	mo2 sun3	Abrasion, Abrieb, Verschleiß, abschleifen, abtragen
亏损	kui1 sun3	Verlust, entkräftet, ausgezehrt (Adj, Med)
受损	shou4 sun3	Schaden, beschädigt, defekt
风损	feng1 sun3	Windbruch
有损	you3 sun3	schädlich
损益	sun3 yi4	Gewinn und Verlust
破损	po4 sun3	beschädigt, kaputt
损益表	sun3 yi4 biao3	Gewinn- und Verlustrechnung, GuV
磨损的	mo2 sun3 de5	abgenutzt
易损件	yi4 sun3 jian4	Verschleißteil
损坏者	sun3 huai4 zhe3	Verderber
磨损处	mo4 sun3 chu4	Abrieb
磨损件	mo2 sun3 jian4	Verschleißteil
总损失	zong3 sun3 shi1	Gesamtverlust
未损坏	wei4 sun3 huai4	Unversehrtheit
总亏损	zong3 kui1 sun3	Gesamtverlust
受损害	shou4 sun3 hai4	beschädigt werden
净损失	jing4 sun3 shi1	Nettoverlust
热损失	re4 sun3 shi1	Wärmeverlust
易损零件	yi4 sun3 ling2 jian4	Verschleißteil
磨损之物	mo4 sun3 zhi1 wu4	Entstellung
强度损失	qiang2 du4 sun3 shi1	starker Verlust
信息损失	xin4 xi1 sun3 shi1	Informationsverlust
帐上损失	zhang4 shang4 sun3 shi1	Buchverlust
磨损保护	mo4 sun3 bao3 hu4	Verschleißschutz
能源消损	neng2 yuan2 xiao1 sun3	Energieverbrauch
损失赔偿	sun3 shi1 pei2 chang2	Ausgleichszahlung, Entschädigung, Schadensersatz
未受损害	wei4 shou4 sun3 hai4	unbeschädigt
间接损失	jian4 jie1 sun3 shi1	Folgeschaden
磨损颗粒	mo2 sun3 ke1 li4	Abrieb
数据损失	shu4 ju4 sun3 shi1	Informationsverlust
机械磨损	ji1 xie4 mo2 sun3	mechanische Abnutzung
压力损失	ya1 li4 sun3 shi1	Druckverlust
完好无损	wan2 hao3 wu2 sun3	Unversehrtheit, einwandfreie Beschaffenheit, unbeschädigt, einwandfrei, intakt
道德损害	dao4 de2 sun3 hai4	Moral Hazard
损失理算	sun3 shi1 li3 suan4	Schaden regulieren, Schadensregulierung
亏损风险	kui1 sun3 feng1 xian3	Verlustrisiko
减少磨损	jian3 shao3 mo4 sun3	Verschleißschutz
引起损害	yin3 qi3 sun3 hai4	Folgeschaden
有损健康	you3 sun3 jian4 kang1	schädlich
提出亏损	ti2 chu1 kui1 sun3	Schaden einreichen
巨大损失	ju4 da4 sun3 shi1	riesiger Verlust, enormen Verlust
辐射损失	fu2 she4 sun3 shi1	Abstrahlungsverlust
百万损失	bai3 wan4 sun3 shi1	Millionenschaden
房屋受损	fang2 wu1 shou4 sun3	Häuserschaden
无谓损失	wu2 wei4 sun3 shi1	Wohlfahrtsverlust(Wirtsch)
实际损失	shi2 ji4 sun3 shi1	Vermögensschaden
时间损失	shi2 jian1 sun3 shi1	Zeitverlust
赔偿损失	pei2 chang2 sun3 shi1	Schadensersatz leisten, Schadenersatz
不损坏性	bu4 sun3 huai4 xing4	Unzerstörbarkeit
经济损失	jing1 ji4 sun3 shi1	wirtschaftlichen Schaden, wirtschaftlichen Verlust
有损名誉	you3 sun3 ming2 yu4	Ehrverletzung, Verleumdung, ehrenkränkende Behauptung, üble Nachrede
账面亏损	zhang4 mian4 kui1 sun3	Buchverlust
物质损失	wu4 zhi2 sun3 shi1	Sachschaden
会计损失	kuai4 ji4 sun3 shi1	Buchverlust
磨损程度	mo2 sun3 cheng2 du4	Abnutzungsgrad
损害赔偿	sun3 hai4 pei2 chang2	Schadensersatz
没有受损	mei2 you3 shou4 sun3	ungetragen
损人利己	sun3 ren2 li4 ji3	Spaß auf Kosten anderer
造成损失	zao4 cheng2 sun3 shi1	einen Verlust verursachen(Wirtsch)
海损保证书	hai3 sun3 bao3 zheng4 shu1	Averagebond
印刷机磨损	yin4 shua1 ji1 mo2 sun3	Druckmaschinenverschleiss
道路损坏处	dao4 lu4 sun3 huai4 chu4	Straßenschaden
外观的损坏	wai4 guan1 de5 sun3 huai4	Verschandelung
精神损失费	jing1 shen2 sun3 shi1 fei4	Schmerzensgeld
损失通知书	sun3 shi1 tong1 zhi1 shu1	Schadensanzeige, Schadensmitteilung
损益计算书	sun3 yi4 ji4 suan4 shu1	Gewinn- und Verlustrechnung
运输中的损坏	yun4 shu1 zhong1 de5 sun3 huai4	Transportschaden
健康受损的人	jian4 kang1 shou4 sun3 de5 ren2	Wrack
历来最大亏损	li4 lai2 zui4 da4 kui1 sun3	Rekordverlust
亿万元的亏损	yi4 wan4 yuan2 de5 kui1 sun3	Milliardenverlust
要求赔偿损失	yao1 qiu2 pei2 chang2 sun3 shi1	Schadenersatzklage
亿万元的损失	yi4 wan4 yuan2 de5 sun3 shi1	Milliardenverlust
从而减少损失	cong2 er2 jian3 shao3 sun3 shi1	und bewirkte damit eine Senkung der Verluste)
赔偿损失的要求	pei2 chang2 sun3 shi1 de5 yao1 qiu2	Schadensersatzforderung
破损车辆托运站	po4 sun3 che1 liang4 tuo1 yun4 zhan4	Abschleppdienst
黑体字和破损字	hei1 ti3 zi4 he2 po4 sun3 zi4	gebrochene Schriften
精神损失赔偿费	jing1 shen2 sun3 shi1 pei2 chang2 fei4	Schmerzensgeld
易损件和备件清单	yi4 sun3 jian4 he2 bei4 jian4 qing1 dan1	Verschleißteil- und Ersatzteilliste
使某人也受到损害	shi3 mou3 ren2 ye3 shou4 dao4 sun3 hai4	jn in Mitleidenschaft ziehen

析 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
析薪	xi1 xin1	Feuerholz spalten
析疑	xi1 yi2	Zweifel lösen
析出	xi1 chu1	entmischen, abscheiden
析取	xi1 qu3	herauslösen
分析	fen1 xi1	Analyse, analysieren
析像	xi1 xiang4	Zerlegung
解析	jie3 xi1	Analyse, analysieren, auflösen, beschließen, analytisch
浅析	qian3 xi1	kurze Analyse
淺析	qian3 xi1	(traditionelle Schreibweise von 浅析), kurze Analyse
偏析	pian1 xi1	entmischen
透析	tou4 xi1	Dialyse
郑明析	zheng4 ming2 xi1	Jung Myung-seok
再分析	zai4 fen1 xi1	neue Darlegung
解析法	jie3 xi1 fa3	Analytische Methode
分析家	fen1 xi1 jia1	Analysator, Analytiker
复分析	fu4 fen1 xi1	Funktionentheorie
热分析	re4 fen1 xi1	Thermoanalyse
熱分析	re4 fen1 xi1	(traditionelle Schreibweise von 热分析), Thermoanalyse
分析学	fen1 xi1 xue2	höhere Mathematik, Rechenart
分析學	fen1 xi1 xue2	(traditionelle Schreibweise von 分析学), höhere Mathematik, Rechenart
解析度	jie3 xi1 du4	Auflösung (eines Bildschirms, Fotos etc.)
分析师	fen1 xi1 shi1	Analyst, Analytiker
分析師	fen1 xi1 shi1	(traditionelle Schreibweise von 分析师), Analyst, Analytiker
分析者	fen1 xi1 zhe3	Analyst
色析法	se4 xi1 fa3	Chromatographie
分析机	fen1 xi1 ji1	Analysator
分析機	fen1 xi1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 分析机), Analysator
分析提	fen1 xi1 ti2	Textaufgabe, Analyseaufgabe
可分析	ke3 fen4 xi1	analysierbar
离析器	li2 xi1 qi4	Abscheider, Separator
離析器	li2 xi1 qi4	(traditionelle Schreibweise von 离析器), Abscheider, Separator
分析器	fen1 xi1 qi4	Analyser
元分析	yuan2 fen1 xi1	Freizeitzentrum
金属析出	jin1 shu3 xi1 chu1	Metallabscheidung
分析报告	fen1 xi1 bao4 gao4	Analyse, analytischer Bericht
分析報告	fen1 xi1 bao4 gao4	(traditionelle Schreibweise von 分析报告), Analyse, analytischer Bericht
分析问题	fen1 xi1 wen4 ti2	Problemanalyse
分析問題	fen1 xi1 wen4 ti2	(traditionelle Schreibweise von 分析问题), Problemanalyse
系统分析	xi4 tong3 fen1 xi1	Systemanalyse
形态分析	xing2 tai4 fen1 xi1	Modalanalyse
小波分析	xiao3 bo1 fen1 xi1	Wavelet
相关分析	xiang1 guan1 fen1 xi1	Korrelationsanalyse
相關分析	xiang1 guan1 fen1 xi1	(traditionelle Schreibweise von 相关分析), Korrelationsanalyse
基本分析	ji1 ben3 fen1 xi1	Fundamentalanalyse
财务分析	cai2 wu4 fen1 xi1	Finanzanalyse
需求分析	xu1 qiu2 fen1 xi1	Anforderungsanalyse, Anforderungserhebung, Requirements Engineering
环境分析	huan2 jing4 fen1 xi1	Umweltanalytik
数值分析	shu4 zhi2 fen1 xi1	Numerische Mathematik
數值分析	shu4 zhi2 fen1 xi1	(traditionelle Schreibweise von 数值分析), Numerische Mathematik
风险分析	feng1 xian3 fen1 xi1	Risikoanalyse
風險分析	feng1 xian3 fen1 xi1	(traditionelle Schreibweise von 风险分析), Risikoanalyse
技术分析	ji4 shu4 fen1 xi1	Chartanalyse
工作分析	gong1 zuo4 fen1 xi1	Arbeitsplatzbewertung
方差分析	fang1 cha1 fen1 xi1	Varianzanalyse
定性分析	ding4 xing4 fen1 xi1	Qualitative Analyse
分析力学	fen1 xi1 li4 xue2	theoretische Mechanik
分析力學	fen1 xi1 li4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 分析力学), theoretische Mechanik
可以分析	ke3 yi3 fen1 xi1	analysierbar
弱点分析	ruo4 dian3 fen1 xi1	Schwachstellenanalyse
弱點分析	ruo4 dian3 fen1 xi1	(traditionelle Schreibweise von 弱点分析), Schwachstellenanalyse
精神分析	jing1 shen2 fen1 xi1	Psychoanalyse
统计分析	tong3 ji4 fen1 xi1	Statistische Analyse
密码分析	mi4 ma3 fen1 xi1	Geheimanalyse
密碼分析	mi4 ma3 fen1 xi1	(traditionelle Schreibweise von 密码分析), Geheimanalyse
解析几何	jie3 xi1 ji3 he2	Analytische Geometrie
解析幾何	jie3 xi1 ji3 he2	(traditionelle Schreibweise von 解析几何), Analytische Geometrie
微观分析	wei1 guan1 fen1 xi1	Mikroanalyse
薄板层析	bo2 ban3 ceng2 xi1	Dünnschichtchromatografie
向量分析	xiang4 liang2 fen1 xi1	Vektoranalysis
市场分析	shi4 chang3 fen1 xi1	Bedarfsanalyse, Marktanalyse
市場分析	shi4 chang3 fen1 xi1	(traditionelle Schreibweise von 市场分析), Bedarfsanalyse, Marktanalyse
分析系统	fen1 xi1 xi4 tong3	Ansy
句法分析	ju4 fa3 fen1 xi1	Syntaxanalyse
光谱分析	guang1 pu3 fen1 xi1	Spektralanalyse, Spektrometrie
失效分析	shi1 xiao4 fen1 xi1	Fehleranalyse
动向分析	dong4 xiang4 fen1 xi1	Trendanalyse
動向分析	dong4 xiang4 fen1 xi1	(traditionelle Schreibweise von 动向分析), Trendanalyse
分析哲学	fen1 xi1 zhe2 xue2	Analytische Philosophie
分析哲學	fen1 xi1 zhe2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 分析哲学), Analytische Philosophie
分析人士	fen1 xi1 ren2 shi4	Analysist
心理分析	xin1 li3 fen1 xi1	Psychoanalyse
网站分析	wang3 zhan4 fen1 xi1	Web Analytics, auch Web Controlling, Web-Analyse, Datenverkehrsanalyse, Traffic-Analyse, Clickstream-Analyse, Webtracking
網站分析	wang3 zhan4 fen1 xi1	(traditionelle Schreibweise von 网站分析), Web Analytics, auch Web Controlling, Web-Analyse, Datenverkehrsanalyse, Traffic-Analyse, Clickstream-Analyse, Webtracking
概念分析	gai4 nian4 fen1 xi1	Konzeptanalyse
分析方法	fen1 xi1 fang1 fa3	Analyse, Analysemethode, Analyseverfahren
解析数论	jie3 xi1 shu3 lun4	Analytische Zahlentheorie
解析數論	jie3 xi1 shu3 lun4	(traditionelle Schreibweise von 解析数论), Analytische Zahlentheorie
应力分析	ying4 li4 fen1 xi1	Spannungsermittlung
應力分析	ying4 li4 fen1 xi1	(traditionelle Schreibweise von 应力分析), Spannungsermittlung
分析化学	fen1 xi1 hua4 xue2	Analytische Chemie
分析化學	fen1 xi1 hua4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 分析化学), Analytische Chemie
因素分析	yin1 su4 fen1 xi1	Faktorenanalyse
数理分析	shu4 li3 fen1 xi1	höhere Mathematik, Rechenart
數理分析	shu4 li3 fen1 xi1	(traditionelle Schreibweise von 数理分析), höhere Mathematik, Rechenart
联合分析	lian2 he2 fen1 xi1	Conjoint-Analyse
结构分析	jie2 gou4 fen1 xi1	Strukturanalyse
变异数分析	bian4 yi4 shu4 fen1 xi1	Varianzanalyse
色层分析法	se4 ceng2 fen1 xi1 fa3	Chromatographie, chromatographisch
可行性分析	ke3 xing2 xing4 fen1 xi1	Bedarfsanalyse
差动热分析	cha1 dong4 re4 fen1 xi1	Differentialthermoanalyse
差動熱分析	cha1 dong4 re4 fen1 xi1	(traditionelle Schreibweise von 差动热分析), Differentialthermoanalyse
心理分析师	xin1 li3 fen1 xi1 shi1	Psychoanalytiker
心理分析師	xin1 li3 fen1 xi1 shi1	(traditionelle Schreibweise von 心理分析师), Psychoanalytiker
系统分析员	xi4 tong3 fen1 xi1 yuan2	Systemberater
傅立叶分析	fu4 li4 ye4 fen1 xi1	Fourieranalyse
傅立葉分析	fu4 li4 ye4 fen1 xi1	(traditionelle Schreibweise von 傅立叶分析), Fourieranalyse
有限元分析	you3 xian4 yuan2 fen1 xi1	Finite Elemente
精神分析学	jing1 shen2 fen1 xi1 xue2	Psychoanalyse
精神分析學	jing1 shen2 fen1 xi1 xue2	(traditionelle Schreibweise von 精神分析学), Psychoanalyse
润滑油分析	run4 hua2 you2 fen1 xi1	Ölanalyse
潤滑油分析	run4 hua2 you2 fen1 xi1	(traditionelle Schreibweise von 润滑油分析), Ölanalyse
基本面分析	ji1 ben3 mian4 fen1 xi1	Fundamentanalyse
主成分分析	zhu3 cheng2 fen4 fen1 xi1	Hauptkomponentenanalyse (English: Principal Components Analysis, PCA)
分析心理学	fen1 xi1 xin1 li3 xue2	Analytische Psychologie
分析心理學	fen1 xi1 xin1 li3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 分析心理学), Analytische Psychologie
色谱分析法	se4 pu3 fen1 xi1 fa3	Chromatographie, chromatographisch
高清析度电视	gao1 qing1 xi1 du4 dian4 shi4	HDTV, High Definition Television
系统分析专家	xi4 tong3 fen1 xi1 zhuan1 jia1	Systemanalytiker
经济状况分析	jing1 ji4 zhuang4 kuang4 fen1 xi1	Konjunkturanalyse
地址解析协议	di4 zhi3 jie3 xi1 xie2 yi4	Address Resolution Protocol, ARP
精神分析医师	jing1 shen2 fen1 xi1 yi1 shi1	Analyst
精神分析醫師	jing1 shen2 fen1 xi1 yi1 shi1	(traditionelle Schreibweise von 精神分析医师), Analyst
多重变量分析	duo1 chong2 bian4 liang4 fen1 xi1	Multivariate Verfahren
财务收支分析	cai2 wu4 shou1 zhi1 fen1 xi1	Bilanzananalyse
实际矿物分析	shi2 ji4 kuang4 wu4 fen1 xi1	Modalanalyse
红外光谱分析	hong2 wai4 guang1 pu3 fen1 xi1	IR-Spektroskopie
时间序列分析	shi2 jian1 xu4 lie4 fen1 xi1	Zeitreihenanalyse
時間序列分析	shi2 jian1 xu4 lie4 fen1 xi1	(traditionelle Schreibweise von 时间序列分析), Zeitreihenanalyse
场地和市场分析	chang3 di4 he2 shi4 chang3 fen1 xi1	Standort- und Marktanalyse
場地和市場分析	chang3 di4 he2 shi4 chang3 fen1 xi1	(traditionelle Schreibweise von 场地和市场分析), Standort- und Marktanalyse
特许财务分析师	te4 xu3 cai2 wu4 fen1 xi1 shi1	Chartered Financial Analyst
需求和过程分析	xu1 qiu2 he2 guo4 cheng2 fen1 xi1	Bedarfs- und Prozessanalyse
需求和過程分析	xu1 qiu2 he2 guo4 cheng2 fen1 xi1	(traditionelle Schreibweise von 需求和过程分析), Bedarfs- und Prozessanalyse
气体色谱分析法	qi4 ti3 se4 pu3 fen1 xi1 fa3	Gaschromatographie, gaschromatographisch(Adj, Chem)
红外线分光分析	hong2 wai4 xian4 fen1 guang1 fen1 xi1	Infrarot-Spektroskopie
原子吸光分析法	yuan2 zi3 xi1 guang1 fen4 xi1 fa3	Atomabsorptions-Spektroskopie
电子光谱化学分析	dian4 zi3 guang1 pu3 hua4 xue2 fen1 xi1	Elektronen-Spektroskopie zur Chemischen Analyse
原子吸光光谱分析法	yuan2 zi3 xi1 guang1 guang1 pu3 fen1 xi1 fa3	Atomabsoptions-Spektroskopie
误差可能性影响分析	wu4 cha1 ke3 neng2 xing4 ying3 xiang3 fen1 xi1	Fehlermöglichkeiteinflussanalyse

滚 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
滚轮	gun3 lun2	Rolle
滚珠	gun3 zhu1	Kugel (im Rollenlager, umg. Kugellager )
回滚	hui2 gun3	wiederholen (rollback)
煮滚	zhu3 gun3	aufkochen
滚过	gun3 guo4	abrollen (墨辊滚过印版时)
滚落	gun3 luo4	fallen, hinfallen
滚圆	gun3 yuan2	rundlich
滚蛋	gun3 dan4	Hau ab! Verpiss dich!
滚开	gun3 kai1	hau ab
滚压	gun3 ya1	Abwicklung
滚筒	gun3 tong3	Zylinder
滚梯	gun3 ti1	Rolltreppe
滚针	gun3 zhen1	Lagernadel
滚枕	gun3 zhen3	Zylinderlaufring, Schmitzring
滚动	gun3 dong4	rollen
滚子	gun3 zi5	Rolle
滚丝机	gun3 si1 ji1	Gewindewälzmaschine
使滚动	shi3 gun3 dong4	rollt, rollen
滚齿机	gun3 chi3 ji1	Wälzfräsmaschine,Zahnradwälzfräsmaschine
滚动条	gun3 dong4 tiao2	Rollbalken
8滚筒	8 gun3 tong3	Achtzylinder
备用滚	bei4 yong4 gun3	Ersatzwalze
滚筒振	gun3 tong3 zhen4	Zylinderanschaukelung
滚雪球	gun3 xue3 qiu2	Schneeball
压花滚	ya1 hua1 gun3	Dessinwalze
滚滚热浪	gun3 gun3 re4 lang4	flimmernde Hitze
吸气滚筒	xi1 qi4 gun3 tong3	Sauglufttrommel
订书滚筒	ding4 shu1 gun3 tong3	Heftzylinder
滚筒零位	gun3 tong2 ling2 wei4	Zylindernullstellung
滚动物资	gun3 dong4 wu4 zi1	rollendes Material
折刀滚筒	zhe2 dao1 gun3 tong3	Falzmesserzylinder
制动滚筒	zhi4 dong4 gun3 tong2	Bremstrommel
滚筒起动	gun3 tong3 qi3 dong4	Zylinderanlauf
滚筒表面	gun3 tong3 biao3 mian4	Zylinderoberfläche
滚筒脱离	gun3 tong3 tuo1 li2	Zylinderabstellung
滚筒垫衬	gun3 tong3 dian4 chen4	Zylinderzurichtung
自动滚动	zi4 dong4 gun3 dong4	Automatischer Bildlauf
滚筒滚压	gun3 tong2 gun3 ya1	Abwicklung
印板滚筒	yin4 ban3 gun3 tong3	Formzylinder
滚筒包衬	gun3 tong3 bao1 chen4	Zylinderaufzug
拉削滚刀	la1 xiao1 gun3 dao1	Raumwalzfräser
气垫滚筒	qi4 dian4 gun3 tong3	Luftkissentrommel
滚筒锻件	gun3 tong3 duan4 jian4	Zylinderballen
橡皮滚筒	xiang4 pi2 gun3 tong2	Gummidruckzylinder, Gummizylinder
版台滚枕	ban3 tai2 gun3 zhen3	Schmitzleisten
滚枕刮片	gun3 zhen3 gua1 pian4	Schmitzringabstreifer
滚石杂志	gun3 shi2 za2 zhi4	Rolling Stone
显影滚筒	xian3 ying3 gun3 tong2	Entwicklungstrommel
滚石乐队	gun3 shi2 yue4 dui4	The Rolling Stones
滚枕高度	gun3 zhen3 gao1 du4	Schmitzringhöhe
滚枕技术	gun3 zhen3 ji4 shu4	Schmitzringtechnik
滚压方向	gun3 ya1 fang1 xiang4	Abwicklungsrichtung
扫描滚筒	sao4 miao2 gun3 tong2	Abtasttrommel, Abtastwalze, Abtastzylinder
滚筒排列	gun3 tong2 pai2 lie4	Zylinderanordnung
印刷滚筒	yin4 shua4 gun3 tong2	druckender Zylinder
压印滚筒	ya1 yin4 gun3 tong3	Gegendruckzylinder, Druckzylinder
印版滚筒	yin4 ban3 gun3 tong2	Plattenzylinder
资金滚动	zi1 jin1 gun3 dong4	Kapitalzirkulation
滚筒合上	gun3 tong2 he2 shang4	Druckanstellung
磁性滚筒	ci2 xing4 gun3 tong2	Magnetzylinder
滚枕压力	gun3 zhen3 ya1 li4	Schmitzringpressung
毛刷滚筒	mao2 shua4 gun3 tong3	Bürstenwalze
传页滚筒	chuan2 ye4 gun3 tong3	Falzklappenzylinder
财源滚滚	cai2 yuan2 gun3 gun3	stetig fließende Geldquelle (Wunsch zum Frühlingsfest)
折页滚筒	zhe2 ye4 gun3 tong2	Falztrommel, Falzzylinder
滚筒墙板	gun3 tong3 qiang2 ban3	Zylinderwand
滚筒量规	gun3 tong2 liang4 gui1	Zylindermarke
气动滚筒	qi4 dong4 gun3 tong3	Pneumatikzylinder
输纸滚筒	shu1 zhi3 gun3 tong3	Anlagetrommel
除废滚筒	chu2 fei4 gun3 tong3	Ausbrechzylinder
草地滚球	cao3 di4 gun3 qiu2	Bowls(Rechtsw)
空心滚筒	kong1 xin1 gun3 tong2	Hohlzylinder
滚压状态	gun3 ya1 zhuang4 tai4	Abwicklungsverhältnisse
橡皮布滚筒	xiang4 pi2 bu4 gun3 tong3	Gummituchzylinder, Gummizylinder
滚筒打样机	gun3 tong3 da3 yang4 ji1	Zylinderabziehpresse, Zylinderandruckpresse
滚筒洗衣机	gun3 tong2 xi3 yi1 ji1	Waschmaschine, Frontlader (von vorne befüllbare Wasschmaschine)
双圆周滚筒	shuang1 yuan2 zhou1 gun3 tong3	Doppelumfangszylinder
钢带滚圆盘	gang1 dai4 gun3 yuan2 pan2	Rollbogen
双幅宽滚筒	shuang1 fu2 kuan1 gun3 tong3	doppeltbreiter Zylinder
精确的滚压	jing1 que4 de5 gun3 ya1	genaue Abwicklung
磁力分离滚筒	ci2 li4 fen1 li2 gun3 tong2	Magnettrommel
折页存页滚筒	zhe2 ye4 cun2 ye4 gun3 tong3	Falzsammelzylinder
滚筒式洗衣机	gun3 tong2 shi4 xi3 yi1 ji1	Waschmaschine, Trommelwaschmaschine
显示计量滚筒	xian3 shi4 ji4 liang4 gun3 tong3	Dosierzylinder
滚筒最高转速	gun3 tong2 zui4 gao1 zhuan3 su4	maximale Zylinderumdrehungen
清洗压印滚筒	qing1 xi3 ya1 yin4 gun3 tong3	Druckzylinder waschen
滚筒比滚筒比值	gun3 tong3 bi3 gun3 tong3 bi3 zhi2	Zylinderverhältnis
共用滚筒印刷机	gong4 yong4 gun3 tong3 yin4 shua4 ji1	Einzylinderdruckmaschine
橡皮滚筒对滚式	xiang4 pi2 gun3 tong3 dui4 gun3 shi4	Gummi, Gummi-
橡皮布印版滚筒	xiang4 pi2 bu4 yin4 ban3 gun3 tong3	Gummituchplattenzylinder
五滚筒排列形式	wu3 gun3 tong3 pai2 lie4 xing2 shi4	Fünfzylindersystem
安置在滚筒前面	an1 zhi4 zai4 gun3 tong3 qian2 mian4	vor dem Zylinder angebracht sein
三滚筒式印刷机租	san1 gun3 tong3 shi4 yin4 shua4 ji1 zu1	Dreizylinderdruckwerk
压印滚筒吹风装置	ya1 yin4 gun3 tong3 chui1 feng1 zhuang1 zhi4	Druckzylinderblaseinrichtung
滚筒之间压力太大	gun3 tong2 zhi1 jian1 ya1 li4 tai4 da4	zu hohe Druckbeistellung
压印滚筒清洗装置	ya1 yin4 gun3 tong3 qing1 xi3 zhuang1 zhi4	Druckzylinderwascheinrichtung
共用压印滚筒印刷机	gong4 yong4 ya1 yin4 gun3 tong3 yin4 shua4 ji1	Druckmaschine mit gemeinsamem Gegendruckzylinder, EinzylinderdruckmaschineÖ
滚枕高于滚筒表面部分	gun3 zhen3 gao1 yu2 gun3 tong3 biao3 mian4 bu4 fen1	Einstichtiefe (Zylinderunterschliff)
压印滚筒上的保护装置	ya1 yin4 gun3 tong3 shang4 de5 bao3 hu4 zhuang1 zhi4	Schutz über Druckzylinder
自动清洗压印滚筒装置	zi4 dong4 qing1 xi3 ya1 yin4 gun3 tong3 zhuang1 zhi4	automatische Druckzylinderwascheinrichtung
带张紧装置的橡皮布滚筒	dai4 zhang1 jin3 zhuang1 zhi4 de5 xiang4 pi2 bu4 gun3 tong3	Gummizylinder mit Spindelspannung
橡皮滚筒对钢制滚筒的结构	xiang4 pi2 gun3 tong3 dui4 gang1 zhi4 gun3 tong3 de5 jie2 gou4	Gummistahltechnik
由六个滚筒组成的印刷机组	you2 liu4 ge4 gun3 tong3 zu3 cheng2 de5 yin4 shua4 ji1 zu3	Sechszylinderdruckeinheit
橡皮布和压印滚筒之间压力进给	xiang4 pi2 bu4 he2 ya1 yin4 gun3 tong3 zhi1 jian1 ya1 li4 jin4 gei3	Druckbeistellung zwischen Gummi und Druckzylinder
压印滚筒吹风装置前的保护装置	ya1 yin4 gun3 tong3 chui1 feng1 zhuang1 zhi4 qian2 de5 bao3 hu4 zhuang1 zhi4	Schutz vor Druckzylinderblaseinrichtung
橡皮滚筒对橡皮滚筒式印刷机单元	xiang4 pi2 gun3 tong3 dui4 xiang4 pi2 gun3 tong3 shi4 yin4 shua4 ji1 dan1 yuan2	Druckeinheit fur Gummi, Gummidruck, Gummi, Gummi-Druckwerk
压印滚筒和印版滚筒之间的保护装置	ya1 yin4 gun3 tong3 he2 yin4 ban3 gun3 tong3 zhi1 jian1 de5 bao3 hu4 zhuang1 zhi4	Schutz zwischen Druckzylinder und Formzylinder
压印滚筒和橡皮布滚筒前的保护装置	ya1 yin4 gun3 tong3 he2 xiang4 pi2 bu4 gun3 tong3 qian2 de5 bao3 hu4 zhuang1 zhi4	Schutz vor Druck- und Gummizylinder

哼 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
哼歌	heng1 ge1	summen
哼声	heng1 sheng1	summen, Gebrumm
哼聲	heng1 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 哼声), summen, Gebrumm
哼唱	heng1 chang4	summen
气哼哼	qi4 heng1 heng1	wutschnaubend
氣哼哼	qi4 heng1 heng1	(traditionelle Schreibweise von 气哼哼), wutschnaubend
作哼声	zuo4 heng1 sheng1	schnupfen, schnauben
作哼聲	zuo4 heng1 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 作哼声), schnupfen, schnauben
哼儿哈儿	heng1 r5 ha1 r5	to hem and haw (loanword)
哼兒哈兒	heng1 r5 ha1 r5	(traditionelle Schreibweise von 哼儿哈儿), to hem and haw (loanword)

屬 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
所屬	suo3 shu3	(traditionelle Schreibweise von 所属), zugehörig, einschlägig
屬國	shu3 guo2	(traditionelle Schreibweise von 属国), Satellitenstaat, Vasallenstaat
專屬	zhuan1 shu3	(traditionelle Schreibweise von 专属), exklusiv
豹屬	bao4 shu3	(traditionelle Schreibweise von 豹属), Großkatzen, Panthera
歸屬	gui1 shu3	(traditionelle Schreibweise von 归属), Anhänglichkeit, Zugehörigkeit, zurückführen, attributiv
屬地	shu3 di4	(traditionelle Schreibweise von 属地), Besitz, Schutzgebiet, Gebiet (territorial)
屬托	zhu3 tuo1	(traditionelle Schreibweise von 属托), anvertrauen
亞屬	ya4 shu3	(traditionelle Schreibweise von 亚属), Unterart
屬實	shu3 shi2	(traditionelle Schreibweise von 属实), richtig, echt
分屬	fen1 shu3	(traditionelle Schreibweise von 分属), Klassifizierung
屬性	shu3 xing4	(traditionelle Schreibweise von 属性), Merkmal, Attribute, Eigenschaften, attributiv
屬下	shu3 xia4	(traditionelle Schreibweise von 属下), unterordnen
直屬	zhi2 shu3	(traditionelle Schreibweise von 直属), unmittelbar unterstehend, direkt unterstellt, unmittelbar unterstellt
茄屬	qie2 shu3	(traditionelle Schreibweise von 茄属), Nachtschatten
狐屬	hu2 shu3	(traditionelle Schreibweise von 狐属), Vulpes
係屬	xi5 shu3	(traditionelle Schreibweise von 系属), verantwortlich sein, zugehörig sein
稻屬	dao4 shu3	(traditionelle Schreibweise von 稻属), Reis
屬格	shu3 ge2	(traditionelle Schreibweise von 属格), Genitiv
依屬	yi1 shu3	(traditionelle Schreibweise von 依属), Abhängigkeit, Anlehnung
犬屬	quan5 shu5	(traditionelle Schreibweise von 犬属), Canis
楊屬	yang2 shu3	(traditionelle Schreibweise von 杨属), Gattung ( Familie ) der Pappeln [ lat. Populus ]
屬相	shu3 xiang4	(traditionelle Schreibweise von 属相), Tierkreiszeichen
家屬	jia1 shu3	(traditionelle Schreibweise von 家属), Angehörige, Angehöriger, Familienangehörige, Familienmitglied, Familienmitglieder, Verwandte, Verwandtschaft
李屬	li3 shu3	(traditionelle Schreibweise von 李属), Prunus (eine Gattung der Rosaceae)
親屬	qin1 shu3	(traditionelle Schreibweise von 亲属), Sippe, Verwandte, Angehörige, Verwandtschaft, verwenden, verwandtschaftlich
金屬	jin1 shu3	(traditionelle Schreibweise von 金属), Metall, metallen, metallisch
軍屬	jun1 shu3	(traditionelle Schreibweise von 军属), Familie eines Armeeangehörigen
羊屬	yang2 shu3	(traditionelle Schreibweise von 羊属), Schafe
實屬	shi2 shu3	(traditionelle Schreibweise von 实属), wirklich, tatsächlich
屬於	shu3 yu2	(traditionelle Schreibweise von 属于), zu ... zählen, gehört, anhören, beziehen, bezogen, gehören, zugehören, angehörig, zugehörig
下屬	xia4 shu3	(traditionelle Schreibweise von 下属), Untergebene, Untergeordnte, Unterstellte
松屬	song1 shu3	(traditionelle Schreibweise von 松属), Kiefern (Nadelholzgattung, Pinus)
樟屬	zhang1 shu3	(traditionelle Schreibweise von 樟属), Cinnamomum
金屬管	jin1 shu3 guan3	(traditionelle Schreibweise von 金属管), Metallrohr
海馬屬	hai3 ma3 shu3	(traditionelle Schreibweise von 海马属), Seepferdchen, Seepferd, Hippocampus spec.
麥雞屬	mai4 ji1 shu3	(traditionelle Schreibweise von 麦鸡属), Kiebitz
產金屬	chan3 jin1 shu3	(traditionelle Schreibweise von 产金属), erzhaltig
棉花屬	mian2 hua5 shu3	(traditionelle Schreibweise von 棉花属), Baumwolle, Baumwollpflanze
雷鳥屬	lei2 niao3 shu3	(traditionelle Schreibweise von 雷鸟属), Schneehühner (eine Vogelgattung), Lagopus
百合屬	bai3 he2 shu3	(traditionelle Schreibweise von 百合属), Lilien
金屬板	jin1 shu3 ban3	(traditionelle Schreibweise von 金属板), Metallplatte, Metallplatte
金屬網	jin1 shu3 wang3	(traditionelle Schreibweise von 金属网), Maschendraht
從屬物	cong2 shu3 wu4	(traditionelle Schreibweise von 从属物), Abhängige
金屬盤	jin1 shu3 pan2	(traditionelle Schreibweise von 金属盘), Metallplatte
輕金屬	qing1 jin1 shu3	(traditionelle Schreibweise von 轻金属), Leichtmetalle
半金屬	ban4 jin1 shu3	(traditionelle Schreibweise von 半金属), Halbmetall
燕麥屬	yan1 mai4 shu3	(traditionelle Schreibweise von 燕麦属), Hafer
金屬制	jin1 shu3 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 金属制), metallen
金屬盒	jin1 shu3 he2	(traditionelle Schreibweise von 金属盒), Blechschachtel, Metallgehäuse
重金屬	zhong4 jin1 shu3	(traditionelle Schreibweise von 重金属), Schwermetall
丁香屬	ding1 xiang1 shu3	(traditionelle Schreibweise von 丁香属), Flieder (lat: Syringa)
金屬片	jin1 shu3 pian4	(traditionelle Schreibweise von 金属片), Metallplatte
黑金屬	hei1 jin1 shu3	(traditionelle Schreibweise von 黑金属), Black metal
含金屬	han2 jin1 shu3	(traditionelle Schreibweise von 含金属), erzhaltig
貴金屬	gui4 jin1 shu3	(traditionelle Schreibweise von 贵金属), Edelmetall
木賊屬	mu4 zei2 shu3	(traditionelle Schreibweise von 木贼属), Schachtelhalme
歸屬感	gui1 shu3 gan3	(traditionelle Schreibweise von 归属感), Loyalität
赫蕉屬	he4 jiao1 shu3	(traditionelle Schreibweise von 赫蕉属), Helikonien, Heliconia
泡桐屬	pao4 tong2 shu3	(traditionelle Schreibweise von 泡桐属), Paulownien
花鼠屬	hua1 shu3 shu3	(traditionelle Schreibweise von 花鼠属), (Gattung der) Streifenhörnchen
金屬絲	jin1 shu3 si1	(traditionelle Schreibweise von 金属丝), Draht
金屬塊	jin1 shu3 kuai4	(traditionelle Schreibweise von 金属块), Blockmetall
火雞屬	huo3 ji1 shu3	(traditionelle Schreibweise von 火鸡属), Truthühner (lat: Meleagris)
所屬國	suo3 shu3 guo2	(traditionelle Schreibweise von 所属国), Herkunftsland
楊梅屬	yang2 mei2 shu3	(traditionelle Schreibweise von 杨梅属), Erdbeerbaum
石南屬	shi2 nan2 shu3	(traditionelle Schreibweise von 石南属), Heidekraut, Heide
脫金屬	tuo1 jin1 shu3	(traditionelle Schreibweise von 脱金属), entmetallisieren
木瓜屬	mu4 gua1 shu3	(traditionelle Schreibweise von 木瓜属), Zierquitte
感情歸屬	gan3 qing2 gui1 shu3	(traditionelle Schreibweise von 感情归属), Zuneigung
下屬部門	xia4 shu3 bu4 men2	(traditionelle Schreibweise von 下属部门), Unterabteilung
金屬析出	jin1 shu3 xi1 chu1	(traditionelle Schreibweise von 金属析出), Metallabscheidung
有色金屬	you3 se4 jin1 shu3	(traditionelle Schreibweise von 有色金属), Nichteisenmetall, Buntmetall, NE-Metall
貴重金屬	gui4 zhong4 jin1 shu3	(traditionelle Schreibweise von 贵重金属), Edelmetall
從屬的人	cong2 shu3 de5 ren2	(traditionelle Schreibweise von 从属的人), Abhängige
金屬工作	jin1 shu3 gong1 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 金属工作), Metallberuf
從屬關系	cong2 shu3 guan1 xi4	(traditionelle Schreibweise von 从属关系), Hypotaxe
親屬關係	qin1 shu3 guan1 xi5	(traditionelle Schreibweise von 亲属关系), nahe Verwandtschaft
非鐵金屬	fei1 tie3 jin1 shu3	(traditionelle Schreibweise von 非铁金属), Nichteisenmetall, Ne-Metall, Buntmetall
薄金屬片	bo2 jin1 shu3 pian4	(traditionelle Schreibweise von 薄金属片), Metallfolie
金屬容器	jin1 shu3 rong2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 金属容器), Blechemballage
金屬絲網	jin1 shu3 si1 wang3	(traditionelle Schreibweise von 金属丝网), Drahtgaze (Siebdruck)
金屬蓋板	jin1 shu3 gai4 ban3	(traditionelle Schreibweise von 金属盖板), Abdeckblech
哥特金屬	ge1 te4 jin1 shu3	(traditionelle Schreibweise von 哥特金属), Gothic Metal
金屬配件	jin1 shu3 pei4 jian4	(traditionelle Schreibweise von 金属配件), Beschlag, Metallbeschlag
百里香屬	bai3 li3 xiang1 shu3	(traditionelle Schreibweise von 百里香属), Thymian
南天竹屬	nan2 tian1 zhu2 shu3	(traditionelle Schreibweise von 南天竹属), Himmelsbambusgewächse (lat: Nandina, eine Pflanzengattung)
過渡金屬	guo4 du4 jin1 shu3	(traditionelle Schreibweise von 过渡金属), Übergangsmetalle
羽扇豆屬	yu3 shan1 dou4 shu3	(traditionelle Schreibweise von 羽扇豆属), Lupine
法屬印度	fa3 shu3 yin4 du4	(traditionelle Schreibweise von 法属印度), Französisch-Indien
金屬切割	jin1 shu3 qie1 ge1	(traditionelle Schreibweise von 金属切割), Metallschnitt
三葉草屬	san1 ye4 cao3 shu3	(traditionelle Schreibweise von 三叶草属), Klee
維京金屬	wei2 jing1 jin1 shu3	(traditionelle Schreibweise von 维京金属), Viking Metal
仙人掌屬	xian1 ren2 zhang3 shu3	(traditionelle Schreibweise von 仙人掌属), Opuntien (Pflanzengattung der Kakteengewächse)
扇尾魚屬	shan4 wei3 yu2 shu3	(traditionelle Schreibweise von 扇尾鱼属), Desmodema (eine Sensenfischgattung)
金屬相界	jin1 shu3 xiang1 jie4	(traditionelle Schreibweise von 金属相界), Metallphasengrenze
金屬薄片	jin1 shu3 bo2 pian4	(traditionelle Schreibweise von 金属薄片), Folie, Metallfolie, Metallplatte, Spiegelbelag, vereiteln, Fischblase
稀土金屬	xi1 tu3 jin1 shu3	(traditionelle Schreibweise von 稀土金属), Metalle der Seltenen Erden
爬山虎屬	pa2 shan1 hu3 shu3	(traditionelle Schreibweise von 爬山虎属), Jungfernreben
金屬元素	jin1 shu3 yuan2 su4	(traditionelle Schreibweise von 金属元素), metallisches Element
父系親屬	fu4 xi4 qin1 shu3	(traditionelle Schreibweise von 父系亲属), Verwandte väterlicherseits
金屬表面	jin1 shu3 biao3 mian4	(traditionelle Schreibweise von 金属表面), Metalloberfläche
金合歡屬	jin1 he2 huan1 shu3	(traditionelle Schreibweise von 金合欢属), Gattung der Akazien [ lat. Acacia ]
英屬印度	ying1 shu3 yin4 du4	(traditionelle Schreibweise von 英属印度), Britisch-Indien
衣原體屬	yi1 yuan2 ti3 shu3	(traditionelle Schreibweise von 衣原体属), Chlamydien
金屬加工	jin1 shu3 jia1 gong1	(traditionelle Schreibweise von 金属加工), Metallbearbeitung
金絲燕屬	jin1 si1 yan4 shu3	(traditionelle Schreibweise von 金丝燕属), Salanganen (eine Vogelfamilie)
葡屬印度	pu2 shu3 yin4 du4	(traditionelle Schreibweise von 葡属印度), Portugiesisch-Indien
接骨木屬	jie1 gu3 mu4 shu3	(traditionelle Schreibweise von 接骨木属), Holunder, Holundergewächse (lat: Sambucus)
貴金屬塊	gui4 jin1 shu3 kuai4	(traditionelle Schreibweise von 贵金属块), Goldklumpen
羽衣草屬	yu3 yi1 cao3 shu3	(traditionelle Schreibweise von 羽衣草属), Frauenmantel
金屬光澤	jin1 shu3 guang1 ze2	(traditionelle Schreibweise von 金属光泽), metallischer Glanz
穿山甲屬	chuan1 shan1 jia3 shu3	(traditionelle Schreibweise von 穿山甲属), Schuppentiere
男性親屬	nan2 xing4 qin1 shu3	(traditionelle Schreibweise von 男性亲属), männliche Verwandtschaft
稀有金屬	xi1 you3 jin1 shu3	(traditionelle Schreibweise von 稀有金属), seltenes Metall, Spurenmetall
含有金屬	han2 you3 jin1 shu3	(traditionelle Schreibweise von 含有金属), metallisch
市屬公園	shi4 shu3 gong1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 市属公园), städtischer Park
屬於公司	shu3 yu2 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 属于公司), hauseigen
力量金屬	li4 liang5 jin1 shu3	(traditionelle Schreibweise von 力量金属), Power Metal
黑色金屬	hei1 se4 jin1 shu3	(traditionelle Schreibweise von 黑色金属), Schwarzmetall, Eisenmetall
長春花屬	chang2 chun1 hua1 shu3	(traditionelle Schreibweise von 长春花属), Catharanthus
金屬音樂	jin1 shu3 yin1 yue4	(traditionelle Schreibweise von 金属音乐), Metal-Musik
眼子菜屬	yan3 zi3 cai4 shu3	(traditionelle Schreibweise von 眼子菜属), Laichkraut
金屬交易所	jin1 shu3 jiao1 yi4 suo3	(traditionelle Schreibweise von 金属交易所), Metallbörse
美洲野牛屬	mei3 zhou1 ye3 niu2 shu3	(traditionelle Schreibweise von 美洲野牛属), Bisons
重金屬音樂	zhong4 jin1 shu3 yin1 yue4	(traditionelle Schreibweise von 重金属音乐), Heavy-Metal, Metal
毛皮海獅屬	mao2 pi2 hai3 shi1 shu3	(traditionelle Schreibweise von 毛皮海狮属), Südliche Seebären (lat: Arctocephalus)
黑金屬音樂	hei1 jin1 shu3 yin1 yue4	(traditionelle Schreibweise von 黑金属音乐), Black-Metal
金屬回火色	jin1 shu3 hui2 huo3 se4	(traditionelle Schreibweise von 金属回火色), Anlauffarbe
金屬錯合物	jin1 shu3 cuo4 he2 wu4	(traditionelle Schreibweise von 金属错合物), Metallkomplex
法屬圭亞那	fa3 shu3 gui1 ya4 na4	(traditionelle Schreibweise von 法属圭亚那), Französisch-Guayana (Überseedepartement in Frankreich)
前後屬詞素	qian2 hou4 shu3 ci2 su4	(traditionelle Schreibweise von 前后属词素), Klitika
荷屬東印度	he4 shu3 dong1 yin4 du4	(traditionelle Schreibweise von 荷属东印度), Niederländisch-Ostindien
意屬裡維耶拉	yi4 shu3 li3 wei2 ye1 la1	(traditionelle Schreibweise von 意属里维耶拉), Riviera
德屬西南非洲	de2 shu3 xi1 nan2 fei1 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 德属西南非洲), Deutsch-Südwestafrika
金屬加工工人	jin1 shu3 jia1 gong1 gong1 ren2	(traditionelle Schreibweise von 金属加工工人), Metallarbeiter
有機金屬化學	you3 ji1 jin1 shu3 hua4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 有机金属化学), Organometallchemie
金屬色亮光油	jin1 shu3 se4 liang4 guang1 you2	(traditionelle Schreibweise von 金属色亮光油), Metallpigmentlack
金屬切削機床	jin1 shu3 qie1 xue1 ji1 chuang2	(traditionelle Schreibweise von 金属切削机床), spanende Werkzeugmaschinen
彩色金屬油墨	cai3 se4 jin1 shu3 you2 mo4	(traditionelle Schreibweise von 彩色金属油墨), Metallikbuntdruckfarbe
千里光屬雜草	qian1 li3 guang1 shu3 za2 cao3	(traditionelle Schreibweise von 千里光属杂草), Pusteblume
死亡金屬音樂	si3 wang2 jin1 shu3 yin1 yue4	(traditionelle Schreibweise von 死亡金属音乐), Death-Metal
荷屬安的列斯	he4 shu3 an1 di4 lie4 si1	(traditionelle Schreibweise von 荷属安的列斯), Niederländische Antillen
金屬印刷油墨	jin1 shu3 yin4 shua4 you2 mo4	(traditionelle Schreibweise von 金属印刷油墨), Metalldruckfarbe
英屬印度洋領地	ying1 shu3 yin4 du4 yang2 ling3 de5	(traditionelle Schreibweise von 英属印度洋领地), Britisches Territorium im Indischen Ozean
法屬玻里尼西亞	fa3 shu3 bo1 li3 ni2 xi1 ya4	(traditionelle Schreibweise von 法属玻里尼西亚), Französisch-Polynesien
法屬玻利尼西亞	fa3 shu3 bo1 li4 ni2 xi1 ya4	(traditionelle Schreibweise von 法属玻利尼西亚), Französisch-Polynesien
金屬錯合物染料	jin1 shu3 cuo4 he2 wu4 ran3 liao4	(traditionelle Schreibweise von 金属错合物染料), Metallkomplexfarbstoff
金屬瓶蓋印刷機	jin1 shu3 ping2 gai4 yin4 shua4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 金属瓶盖印刷机), Kronkorkendrucker
金屬吹樂器制造匠	jin1 shu3 chui1 le4 qi4 zhi4 zao4 jiang4	(traditionelle Schreibweise von 金属吹乐器制造匠), Metallblasinstrumentenmacher

Sätze Bearbeiten

损 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
不能按时交付货款的话会给客户带来很大损失。		Not being able to carry out payments on time can cause very large losses for the consumer. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 FeuDRenais2 )
他们的损失到达了一百万日圆。		Ihr Verlust erreichte eine Million Yen. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
为了这次的损失，他扛起责任，辞职了。		He resigned from the job to take the responsibility for the loss. (Mandarin, Tatoeba sirpoot )
伊个过世对阿拉公司是一个巨大个损失。		Sein Tod war ein großer Verlust für unsere Firma. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Manfredo )
在这个社会裡一切都是用完即丢,用东西直到它磨损是一种美德。		In einer Wegwerfgesellschaft wie dieser ist es eine Tugend, etwas so lange zu verwenden, bis es sich verbraucht hat. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
你需要赔偿他损失的钱。		You must compensate him for the money he lost. (Mandarin, Tatoeba iiujik AlanF_US )
一切人都是平等和独立的，没有人有权损害另一个人的生命、健康、自由和财产。		Alle Menschen sind gleich und unabhängig. Keiner hat das Recht, eines anderen Leben, Gesundheit, Freiheit oder Besitz zu schädigen. (Mandarin, Tatoeba sadhen Yorwba )
他们状告政府赔偿损失。		Sie verklagen die Regierung darauf, sie für den Verlust zu entschädigen. (Mandarin, Tatoeba Martha AC )
一方面我们虽然蒙受了损失，但另一方面我们从这次经验中学到了很多。		Wir erlitten einerseits zwar einen schweren Verlust, doch andererseits lernten wir auch viel aus der Erfahrung. (Mandarin, Tatoeba hsuan07 Pfirsichbaeumchen )
他的死对我们公司是一个巨大的损失。		Sein Tod war ein großer Verlust für unsere Firma. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
他们完全损坏了国家的形象。		Sie haben das Ansehen des Landes komplett ruiniert. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
请不要做任何有损松野家族名声的事！		Bitte tue nichts, dass den Ruf der Matsunos schädigen könnte! (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
私人银行像个女孩似的—如果人们过多谈论它，就会损害它的声誉。		Mit einer Privatbank verhält es sich wie mit einem Mädchen – wenn die Leute zu viel darüber reden, schädigt das den guten Ruf. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Esperantostern )
那家公司去年亏损了10亿日元。		Die Firma hat letztes Jahr eine Milliarde Yen Verlust gemacht. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
比尔承担了损失的过失责任。		Bill nahm die Schuld für den Schaden auf sich. (Mandarin, Tatoeba Martha lilygilder )
请勿要做任何有损松野家族名声个事体！		Bitte tue nichts, dass die Matsunos in Verruf bringen könnte! (Shanghai, Tatoeba fucongcong Yorwba )
这会损害我们的信誉。		Das wird unser Ansehen schädigen. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
损失高达了二百万美元。		Der Verlust belief sich auf zwei Million Dollar. (Mandarin, Tatoeba U2FS Pfirsichbaeumchen )
问一下不会有什么损失。		Fragen kostet nichts. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
文件已损坏。		Die Datei ist beschädigt. (Mandarin, Tatoeba jiangche Pfirsichbaeumchen )
洪水造成了很大的损害。		The flood caused a lot of damage. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
损失高达一百万美元。		Der Verlust beträgt eine Million Dollar. (Mandarin, Tatoeba fucongcong whosnick )
损失高达一百万美元。		Der Verlust beläuft sich auf eine Millionen Dollar. (Mandarin, Tatoeba offdare xtofu80 )

析 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我们要详细的分析一下意外发生的前因后果。		We have to make a close analysis of the accident. We need to study the cause and effect of the accident closely. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Swift aliene )
不遵守命名规则会导致解析错误。		Nichtbeachtung der Namenskonventionen führt zu Parsefehlern. (Mandarin, Tatoeba vicch Yorwba )
我们要详细地分析一下意外发生的前因后果。		We have to make a close analysis of the accident. (Mandarin, Tatoeba sysko Swift )
一些分析家认为索马里是非常失败的国家。		Some analysts consider Somalia as the failed state par excellence. (Mandarin, Tatoeba Martha U2FS )
我们已经将它做了分析。		We've had it analyzed. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
在那个年代，心理学的两个主要学派是行为主义学派与精神分析学派。		Zu jener Zeit waren die zwei Hauptströmungen der Psychologie der Behaviorismus und die Psychoanalyse. (Mandarin, Tatoeba sadhen Yorwba )
听那些只看CCAV的老百姓进行全球经济的个人分析一直是很有趣的。		Listening to the personal analysis about global economy made by people who watch only CCAV has always been kinda funny. (Mandarin, Tatoeba sysko )
航空专家详细分析了统计数据。		Der Luftfahrtexperte analysierte die Statistiken genau. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 jast )
汤姆是一名金融分析师。		Tom is a financial analyst. (Mandarin, Tatoeba iiujik CK )

滚 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
孩子从山上滚了下来。		Die Kinder rollten den Hügel herunter. (Mandarin, Tatoeba cynthia Zaghawa )
放点盐到滚水裡。		Gib Salz in das kochende Wasser. (Mandarin, Tatoeba Martha boscowitch )
收好你的东西，滚出去。		Nimm deine Sachen und hau ab. Nimm deine Sachen und geh. (Mandarin, Tatoeba fucongcong enteka xtofu80 )
滚！		Verpiss dich! (Mandarin, Tatoeba Tajfun MUIRIEL )
滚出我家！		Verlass mein Haus! (Mandarin, Tatoeba sadhen EzRhil )
滚出我的房子。		Verschwinden Sie aus meinem Haus! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
滚出房子。		Get out of this house. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CK )
给我滚出去！		Raus hier! (Mandarin, Tatoeba ColawithIce Pfirsichbaeumchen )
滚出去！		Raus! (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
把去皮切成小块的土豆放在滚水里煮20分钟。		Kochen Sie die geschälten und geschnittenen Kartoffeln 20 Minuten in heißem Wasser. (Mandarin, Tatoeba fucongcong driini )
滚。		Verpiss dich! (Mandarin, Tatoeba crescat MUIRIEL )
滚。		Verpiss dich! (Mandarin, Tatoeba kellenparker MUIRIEL )
滚蛋！		Scher dich fort! (Shanghai, Tatoeba U2FS Pfirsichbaeumchen )
滚出我的草坪！		Runter von meinem Rasen! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
滚开！		Verpiss dich! (Mandarin, Tatoeba Tsetseg MUIRIEL )
死得滚！		Verrecke! (Mandarin, Tatoeba sysko futureboy )

哼 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
「哼，就算是这样，我的分数还是比你高得多呀！」「你说甚麼？！如果我用尽全力，你还会是我的对手吗？」		"Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" (Mandarin, Tatoeba nickyeow )

屬 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
由此可見，英文已經不再是專屬英國人的語言了。		It shows that English is no longer the language only of the people of England. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
這棟房子是屬於他的。		Dieses Haus gehört ihm. (Mandarin, Tatoeba Martha kaz71 )
我有一張金屬桌子。		I have a metal table. (Mandarin, Tatoeba nickyeow lukaszpp )
這棟房子屬於我的叔叔。		Dieses Haus gehört meinem Onkel. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
銅和銀都是金屬。		Copper and silver are both metals. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
家屬對軍方的說法高度置疑。		Die Angehörigen zweifelten stark an der Aussage des Militärs. (Mandarin, Tatoeba jjbraam Yorwba )
以動物命名人的屬相，是因為我們的先民與這些動物有密切關係。		Our ancestors used animals to name the years of people's births as their lives were closely connected to these animals. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
它屬於我兄弟。		Das gehört meinem Bruder. (Mandarin, Tatoeba Martha kolonjano )
她想搬出去，找個屬於自己的地方。		She wants to move out and find a place of her own. (Mandarin, Tatoeba cienias CM )

einzusortieren Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
损人不利己	sǔn rén bù lì jǐ	Menschen schädigen,selbst keinen Gewinn haben (Wiktionary en)
连滚带爬	lián gǔn dài pá	rollen und krabbeln; eine chaotische Flucht vieler Menschen (Wiktionary en)
损友来、益友却	sun3 you3 lai2 、 yi4 you3 que4	dann kommen schlechte Freunde, aber gute Freunde gehen. (Di Zi Gui Schülerregeln)
滚滚人马，自天而下。	gun3 gun3 ren2 ma3 ， zi4 tian1 er2 xia4 。	A steady stream of people and horses appeared from nowhere. ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
滚鞍下马	gun3 an1 xia4 ma3	He scrambled off of his horse ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
玄德大惊，滚鞍下马	xuan2 de2 da4 jing1 ， gun3 an1 xia4 ma3	Xuande was shocked, and scrambled off of his horse (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
损人不利己	sun3 ren2 bu4 li4 ji3	(Wiktionary en)
不能按时交付货款的话会给客户带来很大损失。	bu4 neng2 an4 shi2 jiao1 fu4 huo4 kuan3 de5 hua4 hui4 gei3 ke4 yong4 dai4 lai2 hen3 da4 sun3 shi1 。	Not being able to carry out payments on time can cause very large losses for the consumer. Tatoeba fenfang557 FeuDRenais
声明的时间损害了警察的公共关系。	sheng1 ming2 de5 shi2 jian1 sun3 hai4 le5 jing3 察 de5 gong1 gong4 guan1 xi4 。	The timing of the announcement hurts the public relations of the police. Tatoeba verdastelo9604 fekundulo
然而，你们连一根头发也必不损坏。	ran2 er2 ， ni3 men5 lian2 yi1 gen5 tou2 fa1 ye3 bi4 bu4 sun3 huai4 。	21.18 Und nicht ein Haar von eurem Haupte wird verloren gehen. (Die Bibel - Lukasevangelium)
问一下不会有什么损失。	wen4 yi1 xia4 bu4 hui4 you3 shi2 me5 sun3 shi1 。	Fragen kostet nichts. Tatoeba fucongcong xtofu80
损失高达一百万美元。	sun3 shi1 gao1 da2 yi1 bai3 wan4 mei3 yuan2 。	Der Verlust beträgt eine Million Dollar. Tatoeba fucongcong whosnick
一方面我们虽然蒙受了损失，但另一方面我们从这次经验中学到了很多。	yi1 fang1 mian4 wo3 men5 sui1 ran2 meng2 shou4 le5 sun3 shi1 ， dan4 ling4 yi1 fang1 mian4 wo3 men5 cong2 zhe4/zhei4 ci4 jing4 yan4 zhong1/zhong4 xue2 dao4 le5 hen3 duo1 。	Wir erlitten einerseits zwar einen schweren Verlust, doch andererseits lernten wir auch viel aus der Erfahrung. Tatoeba hsuan07 Pfirsichbaeumchen
损失高达了二百万美元。	sun3 shi1 gao1 da2 le5 er4 bai3 wan4 mei3 yuan2 。	Der Verlust belief sich auf zwei Million Dollar. Tatoeba U2FS Pfirsichbaeumchen
请不要做任何有损松野家族名声的事！	qing3 bu4 yao4 zuo4 ren4 he2 you3 sun3 song1 野 jia1 zu2 ming2 sheng1 de5 shi4 ！	Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name! Tatoeba fucongcong fcbond
他的死对我们公司是一个巨大的损失。	ta1 de5 si3 dui4 wo3 men5 gong1 si1 shi4 yi1 ge4 ju4 da4 de5 sun3 shi1 。	Sein Tod war ein großer Verlust für unsere Firma. Tatoeba fucongcong Manfredo
不遵守命名规则会导致解析错误。	bu4 zun1 shou3 ming4 ming2 gui1 ze2 hui4 dao3 zhi4 jie3 xi1/xi4 cuo4 wu4 。	Not complying with the naming conventions will result in parse errors. Tatoeba vicch
航空专家详细分析了统计数据。	hang2 kong1/kong4 zhuan1 jia1 详 xi4 fen1 xi1/xi4 le5 tong3 ji4 shu3/shuo4 ju4 。	Der Luftfahrtexperte analysierte die Statistiken genau. Tatoeba verdastelo9604 jast
我们要详细地分析一下意外发生的前因后果。	wo3 men5 yao4 详 xi4 de4/di4 fen1 xi1/xi4 yi1 xia4 yi4 wai4 fa1 sheng1 de5 qian2 yin1 hou4 guo3 。	We have to make a close analysis of the accident. Tatoeba sysko Swift
听那些只看CCAV的老百姓进行全球经济的个人分析一直是很有趣的。	ting1 na4/nei4 xie1 zhi3 kan4 CCAV de5 lao3 bai3 xing4 jin4 hang2/xing2 quan2 qiu2 jing4 ji4 de5 ge4 ren2 fen1 xi1/xi4 yi1 zhi2 shi4 hen3 you3 qu4 de5 。	Listening to the personal analysis about global economy made by people who watch only CCAV has always been kinda funny. Tatoeba sysko
我们已经将它做了分析。	wo3 men5 yi3 jing4 jiang1/jiang4 ta1/tuo2 zuo4 le5 fen1 xi1/xi4 。	We've had it analyzed. Tatoeba verdastelo9604 CK
滚出我家！	gun3 chu1 wo3 jia1 ！	Get out of my house! Tatoeba sadhen Ketutar
收好你的东西，滚出去。	shou1 hao3 ni3 de5 dong1 xi1 ， gun3 chu1 qu4 。	Nimm deine Sachen und geh. Nimm deine Sachen und hau ab. Tatoeba fucongcong xtofu80 enteka
滚开！	gun3 kai1 ！	Scher dich fort! Tatoeba Tsetseg Pfirsichbaeumchen
连滚带爬	lian2 gun3 dai4 pa2	(Wiktionary en)
把去皮切成小块的土豆放在滚水里煮20分钟。	ba3 qu4 pi5 qie1 cheng2 xiao3 kuai4 de5 tu3 dou4 fang4 zai4 gun3 shui3 li3 zhu3 20 fen1 zhong1 。	Lassen Sie die geschälten und in Stücke geschnittenen Kartoffeln 20 Minuten im kochenden Wasser garen. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
滚出我的房子。	gun3 chu1 wo3 de5 fang2 zi5 。	Verschwinden Sie aus meinem Haus! Tatoeba Pfirsichbaeumchen
孩子从山上滚了下来。	hai2 zi5 cong2 shan1/shan5 shang4 gun3 le5 xia4 lai2 。	Die Kinder rollten den Hügel herunter. Tatoeba cynthia Zaghawa
官运亨通	guan1 yun4 heng1 tong1	(Wiktionary en)
卡羅非常用功，亨利也是。	ka3/qia3 luo2 fei1 chang2 yong4 gong1 ， heng1 li4 ye3 shi4 。	Carol studiert sehr hart. Henry auch. Tatoeba Martha Zaghawa
亨利想要見你。	heng1 li4 xiang3 yao4 jian4/xian4 ni3 。	Henry will dich sehen. Tatoeba Martha dima555
每的人都尊敬亨利。	mei3 de5 ren2 dou1/du1 zun1 jing4 heng1 li4 。	Everybody looks up to Henry. Tatoeba Martha CN
安妮接受了亨利的求婚。	an1 ni1 jie1 shou4 le5 heng1 li4 de5 qiu2 hun1 。	Anne accepted Henry's proposal. Tatoeba Martha CN

Texte Bearbeiten

Han Titel Bearbeiten

Auszug aus der englischen Wikipedia: Translation of Han dynasty titles

Chinesisch	englische Übersetzungen
博士	Erudit, Academician
刺史	(Regional) Inspector
從事	Attendant Clerk, Attendant Official, Assistant Officer, Retainer
大夫	Grandee, Counsellor, Grand Master
大將軍	General-in-chief, Grand General
大理	Grand Judge, Chamberlain for Law Enforcement, Superintendent of Trials
大司馬	Commander-in-chief, Grand Minister of War, Grand Marshal, Marshal of State
大司農	Grand Minister of Agriculture, Minister of Finance, Chamberlain for the National Treasury, Superintendent of Agriculture
大行令	(Prefect) Grand Usher, Prefect of the Grand March, Director of Messengers, Superintendent of State Visits
典客	Director of Guests, Chamberlain for Dependencies, Superintendent of State Visits
典屬國	Director of Dependent States, Supervisor of Dependent Countries
奉常	Upholder of Ceremonies, Minister of Imperial Ancestral Ceremonies, Chamberlain for Ceremonials, Superintendent of Ceremonial
符節令	Prefect of Insignia and Credentials, Prefect of Tallies and Credentials, Manager of Credentials
功曹[史]	(Officer of the) Bureau of Merit, Merit Evaluator, Officer of Merit, Labor Section Serviceman
公車[司馬]令	Prefect of the Majors in Charge of Official Carriages, Prefect of Official Carriage's at the Major's Gate, Prefect of the Majors for Official Carriages, Director of Gate Traffic Control, Director of Official Carriages
黃門侍郎	Gentleman(-in-Attendance) of the Yellow Gates, (Attendant) Gentleman at the Yellow Gate, Gentleman Attendant at the Palace Gate
祭酒	Libationer, Chancellor of the National University
將作大匠	Court Architect, Grand Court Architect, Chamberlain for the Palace Buildings
令	Prefect, (County) magistrate, Director
三公	Three Excellencies, Three Ducal Ministers, Three Dukes
尚書	Master of Writing, Minister of Writing, (Imperial) Secretariat, Chief Steward for Writing, Imperial Secretary
少府	Privy Treasurer, Minister of the Privy Treasury, Minister Steward, Chamberlain of the Palace Revenues, Superintendent of the Lesser Treasury
侍御史	Attending Secretary, Attendant Imperial Secretary, Imperial Clerk, Attendant Censor, Secretary in Attendance on the Imperial Counsellor
侍中	Palace Attendant
司空	Minister of Works, Excellency of Works, Imperial Counsellor,
司馬	Commander, Major
司徒	Minister over the Masses, Minister of the Masses, Excellency over the Masses, Minister of Education, Chancellor
太常	Grand Master/Minister of Ceremonies, Minister of Ceremonies, Chamberlain of Ceremonials, Superintendent of Ceremonial
太傅	Grand Tutor, Grand Mentor, Senior Tutor
太官[令]	((Prefect) Grand) Provisioner, Court Provisioner
太史令	(Prefect) Grand Astrologer, Prefect of the Grand Clerks, Court Astronomer, Director of Astronomy
太守	(Grand) Administrator, Governor, Grand Protector
太學	Academy, Imperial University, Grand College, National University
太醫令	Prefect (of the) Grand Physicians, Court Physician, Imperial Physician, Director of the Physicians-in-Chief
太中大夫	Grand Palace Grandee, Palace Counsellor, Superior Grand Master of the Palace, Grand Counsellor of the Palace
太子少傅	Junior Tutor of the Heir Apparent, Lesser Tutor of the Heir Apparent, Junior Mentor of the Heir Apparent
太子太傅	Grand Tutor of the Heir-apparent, Grand Mentor of the Heir Apparent, Senior Tutor to the Heir Apparent
五官中郎將	General of the Gentlemen-of-the-Household for All Purposes, General of the Palace Gentlemen of the Five Offices, General of the Household for All Purposes, Leader of the Court Gentlemen for Miscellaneous Uses, Leader of the Gentlemen of the Palace, all purposes
縣令	Prefect, District Magistrate, County Magistrate
縣長	Chief, County Magistrate, District Magistrate
相國	Chancellor of State, Counselor-in-Chief
議郎	(Gentleman) Consultant, Court Gentleman for Consultation
尹	Governor, Intendant
右中郎將	General of the Gentlemen-of-the-Household of the Right, General of the Palace Gentlemen of the Right, General of the Household of the Right, Leader of Court Gentlemen of the Right, Leader of the Gentlemen of the Palace of the Right
羽林	Feathered Forest imperial guard(s), The Forest of Feathers guards, Palace Guard, Elite Yulin Corps
御史大夫	Grandee Secretary, Imperial Counsellor, Censor-in-Chief
長史	Chief Clerk, Aide
正	Director, Supervisor, Head
執金吾	Bearer of the (Gilded) Mace, Chief of Police, Chamberlain for the Imperial Insignia, Superintendent of the Capital
中郎將	General of the (Gentlemen-of-the-)Household, General of the Palace Gentlemen, Leader of Court Gentlemen, Leader of the Gentlemen of the Palace
中散大夫	Palace Attendant Grandee, Palace Grandee Without Specified Appointment, Attendant Counsellor, Grand Master of Palace Leisure
中書	Palace Writer, Palace Secretary
中書官	Eunuch Palace Writer
宗正	Director of the Imperial Clan, Superintendent of the Imperial Clan, Minister of the Imperial Clan, Chamberlain for the Imperial Clan,
左中郎將	General of the Gentlemen-of-the-Household of the Left, General of the Palace Gentlemen of the Left, General of the Household of the Left, Leader of Court Gentlemen of the Left, Leader of the Gentlemen of the Palace of the Left,

Progressive Exercises In The Chinese Written Language: Exercise 24 (Teil 2, Seite 98, traditionell) Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
4. 事雖議定,實屬難行. 5. 父母責之,則無怨恨. 6. 大夫樂善好施,百姓喜而不忘. 7. 不能害人,反害自己. 8. 七百口共食,凡屬一家一姓. 9. 我要知彼人何姓何名,若長若短若中,若黑若白. 10. 正己而後發,發而不中,不怨勝己者,反求諸己而已矣.		4. Though the affair has been discussed and settled, it really is hard to carry out. 5. When his father and mother blame him, he (a son) does not [feel] resentment or hatred. 6. When the great officers delight in goodness and are fond of giving, the people rejoice and do not forget it. 7. He could not hurt others, but hurt himself instead. 8. Seven hundred persons took their meals together, all being of one family and one name. 9. I want to know what is the surname and what the name of that man, whether he be tall or short or of medium height, whether he be black or white. 10. [The archer] straightens himself and then shoots: if he shoots and does not hit, he is not angry with the man who surpasses him; but he turns round and seeks in himself [for what is wrong], and that is all.

Yangzi Fayan -> Asking About the Dao Bearbeiten

或问“新敝”。曰：“新则袭之，敝则益损之。”

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yangzi Fayan -> Asking About Shen Bearbeiten

或曰：“经可损益与？”曰：“《易》始八卦，而文王六十四，其益可知也。《诗》、《书》、《礼》、《春秋》，或因或作而成于仲尼，其益可知也。故夫道非天然，应时而造者，损益可知也。”

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache Bearbeiten

第八十七課 Bearbeiten

第八十七课

dì bā shí qī kè

Siebenundachtzigste Lektion

上海

shàng hǎi

Shanghai

上海屬江_省

上海属江苏省

shàng hǎi shǔ jiāng sū shěng

Shanghai gehört zur Provinz Jiangsu.

在扬子江口之南.

zài yáng zǐ jiāng kǒu zhī nán.

Es liegt südlich der Mündung des Jangtsekiang.

乃吳淞江入海之口.

乃吴淞江入海之口.

nǎi wú sōng jiāng rù hǎi zhī kǒu.

und zwar an der Mündung, in der der Wusong-Fluß ins Meer fließt.

汽船往來.

汽船往来.

qì chuán wǎng lái.

Dampfschiffe fahren dort hin und her.

交通便利.

jiāo tōng biàn lì.

Die Verkehrsverbindungen sind sehr bequem

縣城之北為各國租界

县城之北为各国租界

xiàn chéng zhī běi wèi gè guó zū jiè

Im Norden der Kreisstadt liegen die Pachtgebiete von anderen Staaten.

商貨咸集

商货咸集

shāng huò xián jí

Dort sammeln sich alle Handelswaren.

我國通商口岸之盛此為第一

我国通商口岸之盛此为第一

wǒ guó tōng shāng kǒu àn zhī shèng cǐ wéi dì yī

Von den blühenden Handelshäfen unseres Landes ist dies der erste.

Tao Te Ching Kapitel 42 第四十二章 Bearbeiten

道生一，

一生二，

二生三，

三生万物。

万物负阴而抱阳，

冲气以为和。

人之所恶，

孤、寡、不榖，

而王公以为称。

故物，或损之而益，

或益之而损。

人之所教，我亦教之：

强梁者不得其死，

吾将以为教父。

Übersetzung Richard Wilhelm Bearbeiten

Der SINN erzeugt die Eins.

Die Eins erzeugt die Zwei.

Die Zwei erzeugt die Drei.

Die Drei erzeugt alle Dinge.

Alle Dinge haben im Rücken das Dunkle

und streben nach dem Licht,

und die strömende Kraft gibt ihnen Harmonie.

Was die Menschen hassen,

ist Verlassenheit, Einsamkeit, Wenigkeit.

Und doch wählen Fürsten und Könige

sie zu ihrer Selbstbezeichnung.

Denn die Dinge werden

entweder durch Verringerung vermehrt

oder durch Vermehrung verringert.

Was andre lehren, lehre ich auch:

»Die Starken sterben nicht eines natürlichen Todes«.

Das will ich zum Ausgangspunkt meiner Lehre machen.

Übersetzung wikisource Bearbeiten

The Dao provisions unity,

Unity provisions duality,

Duality provisions trinity,

Trinity provisions the myriad things.

The myriad things bear shadows and embrace radiance,

Are infused with the breath of life

To achieve the harmonized trinity of darkness, light and soul.

People hate to be uninvolved, irrelevant and undeserving,

Yet true leaders associate themselves with these characters.

Therefore, things may be gained by losing,

May be lost by gaining.

What others profess, I will also proclaim:

“Forced principles will not be viable”,

Let this be the heart and soul of the message.

Wiederholung Zeichen Tao Te Ching Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
负	fu4	übernehmen
阴	yin1	Mond, Nordseite eines Berges, Gebiet südlich eines Flußes, Schatten, bewölkt, bedeckt, von Wolken überzogen, heimtückisch, unehrlich, negativ(Adj, Phys), schattig, versteckt, geheim, hinter dem Rücken anderer, vertieft eingeschnitten, eingeritzt, weiblich, Yin
阳	yang2	Sonne; Bsp.: 陽光阳光 -- Sonnenlicht; Sonnenstrahl, irdisch, von dieser Welt, positiv, Yang (das männliche oder positive Prinzip in der Natur nach der altchinesischen Philosophie, Medizin usw.)
称	cheng1	jmdn., etw. als jmdn., etw. bezeichnen, jmdn., etw. etw., jmdn. nennen
损	sun3	beschädigen, schädigen, beschädigen, verletzen, schädigen, verlieren
益	yi4	Vorteil, Nutzen, Überlegenheit, nützlich, vorteilhaft, noch mehr, in zunehmendem Maße
教	jiao1	lehren, unterrichten, beibringen
梁	liang2	Balken, Träger [ auch 樑 ], Brücke, Einschraubbrücke [ auch 樑 ], Dachbalken [ auch 樑 ], Liang-Dynastie [ 502-557 ], Liang
父	fu4	Vater

Zurück zu Lektion 552 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 554