Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 499

Zeichen Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
绳	sheng2	Seil, Leine, Tau, Ende, bestrafen	wiktionary Etymologie:
抛	pao1	drehen, formen, gießen, aufgießen, verlassen, aufgeben, schmeißen, werfen, billig verkaufen	wiktionary Etymologie:
锚	mao2	Anker	wiktionary Etymologie:
绕	rao4	aufrollen, blasen, drehen, schlingen, umgehen, durcheinanderbringen	wiktionary Etymologie:
臥	wo4	(traditionelle Schreibweise von 卧), sich hinlegen, liegen, sich hinlegen, sich hinkauern, sich setzen, kauern, hocken, Schlaf-	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter Bearbeiten

绳 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
艾绳	ai4 sheng2	Moxaschnur
线绳	xian4 sheng5	Kordel
绳正	sheng2 zheng4	korrigieren, verbessern
绳针	sheng2 zhen1	Umschalter
钢绳	gang1 sheng2	Stahlseil
绳子	sheng2 zi5	Schnur, Tau
绳索	sheng2 suo3	Seil, Schnur, Strang, Strick, Tauwerk
绳轮	sheng2 lun2	Seilrolle
绳结	sheng2 jie2	Knoten, Seilknoten
冲绳	chong1 sheng2	Okinawa
跳绳	tiao4 sheng2	Seil springen, Springseil, Sprungseil, Seilchen springen
无绳	wu2 sheng2	schnurlos
准绳	zhun3 sheng2	Richtlinie, Richtschnur
麻绳	ma2 sheng2	Hanfseil
吊绳	diao4 sheng2	schleudern, Armschlinge
细绳	xi4 sheng2	Schnur
头绳	tou2 sheng2	Schleife (im Haar), Haarband
绳梯	sheng2 ti1	Strickleiter
拉火绳	la1 huo3 sheng2	Lanyard, Schlüsselband
绳洗机	sheng2 xi3 ji1	Strangwaschmaschine
冲绳县	chong1 sheng2 xian4	Präfektur Okinawa
成绳机	cheng2 sheng2 ji1	Korbverseilmaschine
晒衣绳	shai4 yi1 sheng2	Wäscheleine
卷绳筒	juan3 sheng2 tong3	Seiltrommel
冲绳岛	chong1 sheng2 dao3	Okinawa Hontō
救生绳	jiu4 sheng1 sheng2	Rettungsleine, Rettungsseil
钢丝绳	gang1 si1 sheng2	Drahtseil
较细的绳	jiao4 xi4 de5 sheng2	Schnur
绳文时代	sheng2 wen2 shi2 dai4	japanische Schnurkeramik Kultur, Jōmon-Periode
安全系绳	an1 quan2 xi4 sheng2	Rettungsseil
无绳电话	wu2 sheng2 dian4 hua4	Schnurlostelefon
拉紧的绳索	la1 jin3 de5 sheng2 suo3	Drahtseil

抛 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
抛撒	pao1 sa3	besprengen
抛开	pao1 kai1	ausrangieren
抛面	pao1 mian4	抛面
抛起	pao1 qi3	reihern
抛售	pao1 shou4	etw. zu Schleuderpreisen auf den Markt werfen, etw. zu Schleuderpreisen verkaufen
抛出	pao1 chu1	auswerfen
抛料	pao1 liao4	Ausstoß
抛到	pao1 dao4	werfen
抛下	pao1 xia4	hinschmeißen
抛却	pao1 que4	streichen
抛离	pao1 li2	verlassen
抛石	pao1 shi2	katapultieren
抛射	pao1 she4	werfen
抛丸	pao1 wan2	entzundern
抛料器	pao1 liao4 qi4	Auswerfer
抛光毡	pao1 guang1 zhan1	Polierfilz
抛物线	pao1 wu4 xian4	Parabel, parabolisch
未抛光	wei4 pao1 guang1	unpoliert
抛光轮	pao1 guang1 lun2	Schleifrad
抛光头	pao1 guang1 tou2	Schleifkopf
抛光机	pao1 guang1 ji1	Poliermaschine
抛射物	pao1 she4 wu4	Geschoss
抛光刷	pao1 guang1 shua4	Putzbürste
电解抛光	dian4 jie3 pao1 guang1	elektrolytisches polieren
铜层抛光	tong2 ceng2 pao1 guang1	Chromopolieren (Tiefdruckzylinder)
抛光涂料纸	pao1 guang1 tu2 liao4 zhi3	gussgestrichenes Papier

锚 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
锚链	mao2 lian4	Ankerkette
起锚	qi3 mao2	Anker lichten
锚固	mao2 gu4	verankern
小锚	xiao3 mao2	Wurfanker
抛锚	pao1 mao2	eine Panne haben, ankern, vor Anker gehen
中锚	zhong1 mao2	leichter, mittelgroßer Anker
锚点	mao2 dian3	Ankerpunkt
首锚	shou3 mao2	Buganker
大锚	da4 mao2	Buganker
受力锚	shou4 li4 mao2	tragender Anker (Schiff)
起锚机	qi3 mao2 ji1	Ankerwinde
流水锚	liu2 shui3 mao2	leichter, mittelgroßer Anker
放锚处	fang4 mao2 chu4	Ankerplatz
锚式电杆	mao2 shi4 dian4 gan1	Abspannmast
汉普顿锚地	han4 pu3 dun4 mao2 di4	Hampton Roads
汉普顿锚地海战	han4 pu3 dun4 mao2 di4 hai3 zhan4	Schlacht von Hampton Roads

绕 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
绕过	rao4 guo4	übergehen
绕航	rao4 hang2	Deviation
绕数	rao4 shu4	Windungszahl
绕口	rao3 kou3	schwierig auszusprechen
绕道	rao4 dao4	Umleitung, Umweg, einen Umweg fahren, umgehen, umschweifig, umwegig
绕开	rao4 kai1	umgehen
绕地	rao4 di4	Erde umkreisen
围绕	wei2 rao4	im Zusammenhang, um。。。herum, über, beilegen, laufen um
绕路	rao4 lu4	einen Umweg machen
重绕	zhong4 rao4	Neuwicklung
绕杆	rao4 gan1	Drehkreuz
绕行	rao4 xing2	Umfahrung, Umleitung
环绕	huan2 rao4	drehen, rotieren, einschließen, einfassen, Umlauf
绕手	rao4 shou3	verzwickt, vertrackt
绕口令	rao3 kou3 ling4	Zungenbrecher
绕线轮	rao4 xian4 lun2	Band
绕罗拉	rao4 luo2 la1	Faserwickel
围绕着	wei2 rao3 zhe5	um ... herum
绕远儿	rao4 yuan3 er1	Umweg gehen, zu lange brauchen
绕弯子	rao4 wan1 zi5	um den heißen Brei herumreden
绕卷装	rao4 juan3 zhuang1	Kreuzwickel
棉条卷绕	mian2 tiao2 juan3 rao4	Bandablage (Textil)
绕来绕去	rao4 lai2 rao4 qu4	weitschweifig
鼠笼绕组	shu3 long2 rao4 zu3	Käfigwicklung
围绕地球	wei2 rao4 di4 qiu2	rund um den Globus
围绕地球转	wei2 rao4 di4 qiu2 zhuan3	Erde umkreisen
绕过某物而来	rao4 guo4 mou3 wu4 er2 lai2	herumkommen

臥 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
臥倒	wo4 dao4	(traditionelle Schreibweise von 卧倒), hinlegen
臥舖	wo4 pu4	(traditionelle Schreibweise von 卧铺), Schlafabteil
臥落	wo4 luo4	(traditionelle Schreibweise von 卧落), Woluo
臥鋪	wo4 pu4	(traditionelle Schreibweise von 卧铺), Schlafplatz
臥具	wo4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 卧具), setzen
臥室	wo4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 卧室), Schlafzimmer; Schlafraum
臥房	wo4 fang2	(traditionelle Schreibweise von 卧房), Schlafzimmer
平臥	ping2 wo4	(traditionelle Schreibweise von 平卧), liegen
臥車	wo4 che1	(traditionelle Schreibweise von 卧车), Schlafwagen
臥底	wo4 di3	(traditionelle Schreibweise von 卧底), verdeckter Ermittler
躺臥	tang3 wo4	(traditionelle Schreibweise von 躺卧), lagern
臥式	wo4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 卧式), waagerecht, horizontal; liegend
主臥	zhu3 wo4	(traditionelle Schreibweise von 主卧), Hauptschlafzimmer
臥病	wo4 bing4	(traditionelle Schreibweise von 卧病), bettlägerig, das Bett hüten
臥虎	wo4 hu3	Tiger (Fabelwesen)
臥佛寺	wo4 fo2 si4	(traditionelle Schreibweise von 卧佛寺), Tempel des schlafenden Buddhas ( Peking ), Wat Pho ( Bangkok )
小臥室	xiao3 wo4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 小卧室), Kabine
小臥車	xiao3 wo4 che1	(traditionelle Schreibweise von 小卧车), Personenkraftwagen, Pkw
臥鋪票	wo4 pu4 piao4	(traditionelle Schreibweise von 卧铺票), Schlafwagenkarte
臥式尺寸	wo4 shi4 chi3 cun4	(traditionelle Schreibweise von 卧式尺寸), liegendes Format
臥床不起	wo4 chuang2 bu4 qi3	(traditionelle Schreibweise von 卧床不起), bettlägerig
臥式開本	wo4 shi4 kai1 ben3	(traditionelle Schreibweise von 卧式开本), liegendes Format
莫臥兒帝國	mo4 wo4 er2 di4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 莫卧儿帝国), Mogulreich

Sätze Bearbeiten

绳 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
退到绳子后面。		Stand back from the rope. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
绳子被拉断了。		Das Seil ist zerrissen worden. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
我女儿喜欢跳绳。		Meine Tochter liebt das Seilspringen. (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry )
王道有绳。		There is a fixed standard in the king's principles. (klassisch, Tatoeba shanghainese )
抓住绳子。		Grab a hold of the rope. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
她用她的小刀割断了绳子		She cut the rope with her knife. (Jin, Tatoeba cxpadonis CH )
你能跳绳吗？		Kannst du springschnurspringen? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 brauchinet )
冲绳的最低时薪是每小时642日元。		Der Mindeststundenlohn auf Okinawa beträgt 642 Yen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
坐飞机去冲绳要花多长时间？		Wie lange dauert es, mit dem Flugzeug nach Okinawa zu fliegen? (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
他抓住了绳子。		He caught hold of the rope. He caught the cord. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK makarov )
他用两隻手抓住了绳子。		He grasped the rope with two hands. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我放开了绳子。		Ich ließ das Seil los. (Mandarin, Tatoeba jessie0422 Lars224 )
我叫她不要松开绳子，但是她做了。		Ich habe ihr gesagt, sie solle das Seil nicht loslassen, aber sie tat es trotzdem. (Mandarin, Tatoeba fucongcong pne )

抛 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他不会抛下落难的朋友不管。		Er konnte seine Freunde in Not nicht im Stich lassen. (Mandarin, Tatoeba biglion xtofu80 )
那个男孩抛了一块石头。		That boy threw a lump of rock. That boy threw a chunk of stone. (Mandarin, Tatoeba sadhen sharris123 )

锚 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

绕 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
许多卫星绕著土星运行。		Viele Monde umkreisen den Saturn. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
这座城市被群山环绕。		The mountains were all around the city. (Mandarin, Tatoeba offdare Source_VOA )
以前的人不知道地球是圆的，也不知道地球是绕著太阳转的。		Früher wussten die Leute nicht, dass die Erde rund ist und sich um die Sonne dreht. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zaghawa )
地球绕着太阳转。		Die Erde dreht sich um die Sonne. (Mandarin, Tatoeba leoyzy Hans_Adler )
假设A和B之间有一座高山，那就要考虑一下，路线应该越过高山、穿过高山，还是直接从山旁绕过呢？		If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it. (Mandarin, Tatoeba nickyeow AlanF_US )
你最喜欢哪一个绕口令？		Welcher ist dein Lieblingszungenbrecher? (Mandarin, Tatoeba U2FS Vortarulo )
他说地球绕着太阳转。		Er sagte, dass sich die Erde um die Sonne dreht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你觉得绕路的司机占所有的出租车司机的百分之多少？		What percentage of all taxi drivers make unscrupulous detours, do you think? (Mandarin, Tatoeba FeuDRenais FeuDRenais2 )
今天我们的人造卫星正在环绕地球运转。		Heute umkreisen unsere künstlichen Satelliten die Erde. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
他围绕着他的孩子们坐着。		Er saß da, umringt von seinen Kindern. (Mandarin, Tatoeba layu Vortarulo )
侬最欢喜啊里个绕口令？		Welcher ist dein Lieblingszungenbrecher? (Shanghai, Tatoeba U2FS Vortarulo )
这座城市被群山环绕。		The mountains were all around the city. (Mandarin, Tatoeba offdare Source_VOA )
让卫星环绕地球的是重力。		It's gravity that makes satellites move around the Earth. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
狗绕着桌子走。		Der Hund läuft um den Tisch. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Zaghawa )
海王星绕行太阳一周要花一百六十五年。		Neptun braucht 165 Jahre, um die Sonne zu umkreisen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
这将是我环绕美国旅行中一个很好的纪念品。		Das wird eine gute Erinnerung an meine Reise durch die Vereinigten Staaten sein. (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
行星绕著太阳转。		Die Planeten umkreisen die Sonne. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
这将是我环绕美国旅行的一个很好的回忆。		Das wird eine gute Erinnerung an meine Reise durch die Vereinigten Staaten sein. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
现代交通使我们能在几天内环绕地球。		Moderne Verkehrsmittel erlauben es uns, innerhalb weniger Tage die Erde zu umrunden. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
我被各国语言及文字的爱好者所围绕。		Ich bin von Sprachbegeisterten umgeben! (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
日本被海环绕着。		Japan ist von Meer umgeben. (Mandarin, Tatoeba crescat Sudajaengi )

臥 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你的臥室裡有什麼？		Was hast du in deinem Schlafzimmer? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
她昨天臥病在床。		She was sick in bed yesterday. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
她來到臥室。		Sie kam ins Schlafzimmer. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
你們想看看我的臥室嗎？		Möchtet ihr mein Schlafzimmer sehen? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
她上樓到她的臥室。		Sie ging hinauf in ihr Schlafzimmer. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
你為什麼在我的臥室裡？		Aus welchen Grund bist du in meinem Schlafzimmer? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng list )
我們家有三個臥室。		Unser Haus hat drei Schlafzimmer. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Dejo )
我們住在一棟有三間臥室的房子。		Unser Haus hat drei Schlafzimmer. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
我給他展示了我的臥室。		Ich habe ihm mein Schlafzimmer gezeigt. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus raggione )
我的臥室裡沒有桌子。		I don't have a desk in my bedroom. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
這是你的臥室嗎？		Ist das dein Zimmer? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL )
這是我的臥室。		Das ist mein Schlafzimmer. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus misshii )
我跟我姐姐共用同一間臥房。		I share a bedroom with my sister. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
臥室在樓上。		Die Schlafzimmer sind oben. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Nuj )
我能聽見她在臥室裡抽泣。		Ich konnte sie in ihrem Schlafzimmer schluchzen hören. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )

Lückentexte Bearbeiten

the marco polo project: 西单大 Freue 城：Schneller 消费时代的社会化营销-durchbruch Bearbeiten

“上午9:30公司白领小 Du 乘地铁 ankommen in der 公司，打开电脑开始查阅和回复每一封邮件，随后带着iPad和手提电脑来到客户处开会；中午12：30她利用午休时间打开海-tao 网站下单订货，为男朋友 kauft sie 圣诞节的礼物；直到晚上8：00小 Du 还在紧张的工作中，只能依靠 Wei-信或 Wei-博和朋友进行 kurz 的交流和自我放松；晚上10：00小 Du zog den erschöpft 的身体回到家中，用在 Tao-宝上 gekauft 的 Gesichtsmaske 进行 Haut 调理。”这似乎是一个非常普遍的职场人士一天的生活写照，当人们面对更加 schnell 的生活-Rhythmus 时，schneller 消费时代 still und heimlich 来到了我们的世界。在 schnellem 消费时代中，unnötig zu zweifeln，我们获得了 in Reichweite 的便利，但同时也失去了亲手挑选商品时体验到的乐趣，从情感 Mentalität 上和物质体验上都不能和商品进行真正的交流。可以说消费者缺少了参与 Einkaufs-时的 Interaktion 体验，同时也期待回归他们通过努力而获得存在感的传统生活-Art。

“Schneller 消费时代”商业地产的改变

“更 schnell 的消费方式更能满足人们在快Rhythmus 生活中的需求。据统计，2013年11月11日当天，阿里巴巴 “双十一” Einkaufsfest 的支付宝总销售-Zahlen 达到350亿元，其中天猫就达到132亿元，Tao-宝则完成59亿元。”——电商对于消费的改变。

Schneller 消费时代，零售-Outlet、百货公司除了 aushalten 电子商务对于消费者 Einkaufsentscheidungen 的深度 Einfluß 外，更面临消费者越来越多 verfolgen kaufen 品以外的体验需求。基于新的挑战和传统陈旧的营销方式，西单大 Freude 城力求从自身角度和消费者角度双管齐下 erhöhen Markenwettbewerbsfähigkeit 和销售 Anteil。

一、结合自身定位，找准能够与消费者真正沟通起来的 Medien 和形象，将 Marken 切入到消费者的社交生活 Kreise 中来，通过沟通+服务的方式 erhöhen Markenwert；

二、在建立沟通基调后，运用创新的形式 zum verbreiten der Marke 在消费者社交 Kreisen 中的 Aktivitäts-度。并利用这种 Interaktion 方式拉动传统线下营销，以获得整合和联动的营销格局。

商业地产业首次 geschaffen “亲和力”营销

在“schnellem 消费时代”重视消费者的情商，关注消费者 Kauf 行为发生全过程中的非真实 Kauf 需求，成为了商业地产商的必要营销方法。Marken 只有具有人的性格 Eigenschaft，才能真正进行社交营销。

通过大数据以及对消费者的 Untersuchungen，西单大 Freude 城 geschaffen 专属人物形象—— Freudvolle 小Young，并 einladen Wei-博人气 Cartoonschreiberin @伟大的安妮为其量身定制了一套 Cartoon 形象。

为了使 Freudvolle 小Young的形象被消费者 breit 接受，西单大 Freude 城首先在 Wei-博平台抛出#谁是亲妈#话题，引导网友 spekulieren “哪位天才美少女画家来为 Freudvolle 小Young geschaffen 卡通形象”，以此引发网友好奇心和讨论，die vom 话题 erreichte 人数高达5586万。

Bekanntgabe 答案后，die geschaffene “Freudvolle 小Young出生卡”原创内容，为 Freudvolle 小Young的正式登场和形象定位 Kampagne。

在 Freudvolle 小Young已经成为西单大 Freude 城社会化 Medien 上的代言人后，社会化 Medien 与消费者的日常沟通中也充分考虑到人设的性格和特点，从各个维度上力求将 Freudvolle 小Young的形象深入粉丝内心。

Wei-博上 geschaffen 出一系列话题标签：

潮不潮，瞧小Young##时尚Young,小心机##以折服人#： Freudvolle 小Young为大家介绍和 empfohlen und 推广西单大 Freude 城内的时尚 Marken、大热单品、时尚知识以及打折信息；

小Young玩大了##小Young Volks-日历#：小Young作为一个有血有肉的人，和粉丝分享自己觉得有趣好玩的内容、生活理念以及日历 Einträge；

不吃不舒服斯基##小Young热影-Neuigkeiten#：小Young带着大家吃喝玩乐，享受生活；

潮店长，热 Empfehlungen#： Freudvolle 小Young亲身 interviewte 城内各个商家的店长店员，并由他们 Empfehlungen 大热单品和理想 Kombinationen。

日常 Wei-博文案示例：

为了使 Freudvolle 小Young形象更加深入人心，我们针对性创作了四格 Cartoons 以及六格 Cartoons，将 Freudvolle 小Young可爱、reizende、时尚、有 Mentalität 的性格和粉丝们喜爱接受的 ermutigende Inhalte 相结合。

在 Wei-信平台以 Freudvolle 小Young的人设为 Basis，设置了楼层信息、营业时间、电话、停车信息、wifi信息，以及会员卡等 Schlüsselwörter，方便粉丝进行信息获取。并且在 Wei-信内容上先后推出了“美好单品集中营”“小Young出街指南”“小Young看电影”“潮店长，热 Empfehlungen”等多个版块，与粉丝进行良好的 Interaktion 和沟通。

同期，还借助 Wei-信表情易于深入到用户对话中的特点，特别设计了一系列的动画表情以配合 Freudvolle 小Young在社会化 Medien 的整体 Marketingoffensive。

Wei-信与O2O Marketing 过程的完美整合

西单大 Freude 城为满足消费者 Ziel, 体验和热点的 Mentalität，在2013年9月份与香港B.Duck集团合作 geschaffene “小黄鸭海 Land 空大 Partei ”大-flächige 活动，以带动西单大 Freude 城的目标人群进店体验。

西单大 Freude 城在社交 Medien 上找到了与目标人群沟通的 optimalen Weg：“Reizvoll”。针对西单大 Freude 城的目标人群 Shopping-Mentalität，在官方 Wei-信上开展了与小黄鸭对话的 Interaktion 形式，这种形式不仅可以为 Wei-信账号本身 erhöhen Aktivitäts-度，还帮助线下活动进行了告知和预热。形成带动消费者进店的O2O Marketing 闭环。

Interaktion 方式：

听到小黄可爱的声音后，网友可以上传自己的语音与之对话，lebendige 且形式多样的对话被收集起来，其中有趣的“方言版”对话更成为了 Wei-信二次 Marketing 的 Material。“Reizend”这种年轻群族中喜闻乐见的行为方式帮助西单大 Freude 城 bauen 起了与目标消费者沟通的 Brücken。

...

Quelle: socialbeta.com Brianote

Übersetzung

Xidan Joy City – social marketing breakthrough in an age of fast consumption

March 4th 2014 – by brianote1

“At 9:30am white-collar worker Xiao Du arrives at work after taking the subway. She turns her computer on, and checks and responds to each item of mail. Soon after, she takes her iPad and laptop to a meeting with clients. At 12:30pm, using her lunchtime she logs on to Haitao.com and orders a Christmas present for her boyfriend. By 8:00pm, Xiao Du is still busy at work. Only by means of Weixin or Weibo is she able to make brief contact with her friends and relax herself. At 10pm, she drags her weary body home and uses a facial mask purchased at Taobao.com to revive her skin.” This appears to be a very typical portrayal of a day in the life of a white-collar worker. Since people are faced with an increased pace of life, the era of rapid consumption has quietly crept into our world. In the era of rapid consumption, no doubt, everything is at hand. However, at the same time, we sacrifice the joy of the experience of shopping in person, making it impossible to truly connect with a product through our feelings and interactions with it. It could be said that consumers lack the experience of interaction when shopping. At the same time, they expect to get back a traditional lifestyle, which, through continued effort, gives them a feeling of existence.

Changes in commercial real estate in the “the era of rapid consumption”

“The increased pace of consumption is more able to satisfy the needs of people with hectic lives. According to statistics, on November 11th in 2013, 1688.com’s “Single’s Day” shopping fest generated a total turnover of 35 billion Yuan on it’s online trading platform, with tmall.com reaching 13.2 billion and Taobao.com 5.9 billion.” — This shows the effect e-commerce has had on the change in consumption.

In the era of rapid consumption, in addition to retail outlets and department stores having to cope with the significant influence e-commerce has on the purchasing decisions of consumers, they are faced more-so with consumer demand for something more than just the buying of goods. Based on new challenges and traditional old-fashioned marketing methods, Xidan Joy City strives to simultaneously approach things from both its own and consumers’ perspectives, thus increasing the competitiveness of their goods and consequently their market share.

1. Combine one’s position, the accurate identification of mediums and images that truly communicate to consumers, the introduction of brands into the social circles of consumers, and the increase in the value of brands by means of communication and service.

2. After key links have been established, implement the use of new innovations to increase brand presence in the social circles of consumers. Then use this method of interaction to sustain traditional off-line marketing and achieve an integrated marketing strategy.

This is the first time commercial real estate has created marketing that has an affinity with customers.

In the the era of rapid consumption, importance is attached to consumers’ emotional IQ. Paying close attention to consumers’ purchasing behaviour of undergoing a complete change to non-real purchase demands, has become an essential marketing strategy of commercial real estate businesses. Only by brands possessing the personality traits of people is social marketing truly able to be implemented.

From large amounts of data and consumer research, Xidan Joy City has created an exclusive character — Little Joy Young, inviting Weibo’s cartoonist Great Annie to make their own tailor-made cartoon images.

To make the image of Little Joy Young be widely accepted by consumers, Xidan Joy City first posed the question, “Who is her mother?” on Weibo. This led to web users speculating, “the attractive and talented artist who created the image of Little Joy Young”, thereby triggering their curiosity and discussions. The topic attracted the attention of 55.86 million people.

After revealing the answer, a “Little Joy Young birthday card” with original content was created for Little Joy Young’s official launch and image placement.

After Little Joy Young had become a socialised media spokesperson for Xidan Joy City, ample consideration was given to consumers’ expressed dispositions and characteristics in everyday communication with socialised media. Effort was made from every angle to to deeply instil the image of Little Joy Young into the hearts of her fans.

A series of hashtags were created on Weibo:

Popular or not, check out Little Young##trendy Young, careful considerations##discount clothing retailers#: Little Joy Young introduced, recommended and promoted the avant-garde brand of Xidan Joy City, hot products, fashion tips, and discount information.

Little Young plays hard##Little Young people’s calender#: Little Joy Young as a real person, sharing what she thinks is interesting and fun, life philosophy and upcoming events.

Love eating love living##Little Young’s hot film news#: Little Young invites everyone along to eat, drink, have fun and enjoy life.

Trendy store managers, hot recommendations#: Little Young personally interviews store managers and shop assistants in Xidan Joy City, and based on their hot product recommendations makes ideal matches.

Everyday text examples on Weibo:

In order to deepen further the impression made by Little Joy Young, we focused on creating comics in blocks of four and six frames. We combined Little Miss Young’s adorable, cute, fashionable and attitudinal personality traits with relevant subject matter that her fans like.

Weixin was used as a platform for Little Miss Young to give out news for each floor, opening times, telephone numbers, parking information, Wi-Fi information, as well as key words such as membership cards etc., making it convenient for fans to access information. In addition, various sections such as the “Fine products area”, “Little Young’s guide to hitting the streets”, “Little Young on movies”, “Trendy store managers, hot recommendations” etc. were put out in succession on Weibo, establishing good interaction and communication with fans.

At the same time, with the help of Weibo’s emoticons it was easy to get into conversations between customers. Therefore, a series of animated emoticons were specially created to coordinate with Little Miss Young’s comprehensive attack across social media.

The perfect integration of Weibo and online to offline marketing

In order to satisfy consumer needs of first hand experience and quests to find popular places, in September 2013 Xidan Joy City and the Hong Kong based corporation B. Duck worked in partnership to create the large scale activity “the rubber duck sea land and air big party” to spur on Xidan Joy City’s target audience to hit the stores.

Xidan Joy City found the optimal way of communicating with its target audience on social media: “acting cute”. Interactive conversations with the little yellow duck were initiated on the official Weixin, which were aimed at the shopping mentality of Xidan Joy City’s target audience. This kind of action was not only able to increase their own account activity on Weixin, but also it helped to inform and prepare people for offline activities. This resulted in consumers entering the stores and so completed the online to offline marketing loop.

Interaction method:

After hearing the little yellow duck’s cute voice, web users could upload dialogues with their own voices. Lively and diverse forms of dialogue were collected, including the interesting “dialect versions” of conversations which were distributed for a second time on Weixin. “Acting cute”, a kind of behaviour that youngsters are happy to see, helped bridge the gap between Xidan Joy City and its target consumers by establishing a means of communication.

...

Julien Leyre website

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache Bearbeiten

第八/十六課 Bearbeiten

第八/十六课

dì bā/ shí liù kè

Achte/Sechzehnte Lektion

Die achte und die sechzehnte Lektion beschäftigen sich mit Fortbewegungsmitteln:

車有_

车有轮

chē yǒu lún

Wägen haben Räder

Eine chinesisches Rätsel dazu ist (funktioniert nur auf chinesisch):

什么车无轮?

Welcher Wagen hat keine Räder?

Antwort:

风车无轮。

Die Windmühle hat keine Räder

船有舵

chuán yǒu duò

Schiffe haben Ruder

予乘四载

yǔ chéng sì zài

Ich fahre mit vier Transportmitteln

Ein Reisebericht von Yu 禹/Yǔ dem Großen aus den Annalen der Xia 夏本紀/夏本纪/Xià běn jì von Sima Qian 司马迁/Sī mǎ qiān

陸行乘車

_行乘车

lù xíng chéng chē

Reiste er auf dem Land, fuhr er mit einem Wagen

水行乘船

shuǐ xíng chéng chuán

Reiste er auf dem Wasser, fuhr er mit einem Schiff

水行乘舟

shuǐ xíng chéng zhōu

Reiste er auf dem Wasser, fuhr er mit einem Boot

泥行乘 Schlitten

ní xíng chéng qiāo

Reiste er über Schlamm, fuhr er mit einem Schlitten

山行乘 Transportwagen

shān xíng chéng niǎn

Ging er über einen Berg nahm er einen Transportwagen

In der sechzehnten Lektion geht es um die Schifffahrt:

船上有桅

chuán shàng yǒu wéi

Auf dem Schiff ist der Mast

桅上有 Segel

wéi shàng yǒu fān

Auf dem Mast befindet sich das Segel

船後有舵

船后有舵

chuán hòu yǒu duò

Am hinteren Ende des Schiffes befindet sich das Steuer

船前有锚

chuán qián yǒu máo

Am vorderen Ende des Schiffes befindet sich der Anker

舵的_明是古代中國人_世界 bauen 船史的一大 Beitrag

舵的发明是古代中国人对世界 bauen 船史的一大 Beitrag

duò de fǎ míng shì gǔ dài zhōng guó rén duì shì jiè zào chuán shǐ de yī dà gòng xiàn

Die Erfindung des Steuers ist von den alten Chinesen ein großer Beitrag zur Schiffsbaugeschichte der Welt.

顺风行船

shùn fēng xíng chuán

Bei günstigem Wind fährt das Schiff

意思是顺着风-Kraft 行船

yì si shì shùn zhe fēng shì xíng chuán

Die Bedeutung ist, dass das Schiff der Windkraft folgend fährt.

Synonym dazu gibt es auch

顺风使 Segel

shùn fēng shǐ fān

Dem Winde folgend bewegt sich das Segel

顺风张 Segel

shùn fēng zhāng fān

Dem Winde folgend öffnet sich das Segel

布-Segel 挂起

bù fān guà qǐ

Das Segeltuch wird gehißt

风起

fēng qǐ

Wind kommt auf

布-Segel 发出阵阵 Ton

bù fān fā chū zhèn zhèn shēng xiǎng

Das Segeltuch erzeugt einen knatternden Ton

第三十三課 Bearbeiten

第三十三课

dì sān shí sān kè

Dreiunddreißigste Lektion

老 Lai子性至孝.

Lǎo lái zi xìng zhì xiào.

Lao Laizis Natur war äußerst Elternliebend.

年七十作_兒_.

年七十作婴儿戏.

Nián qī shí zuò yīng ér xì.

(Selbst) im Alter von 70 Jahren machte er (noch) Kinderspiele,

身著五色之衣.

身着五色之衣.

Shēn zhe wǔ sè zhī yī.

hatte am Körper die fünffarbige Kleidung (eines Kindes),

Variante:

年七十，常著五色 bunte 衣，作_兒_

年七十，常著五色 bunte 衣，作婴儿戏

Nián qī shí, cháng zhe wǔ sè bān lán yī, zuò yīng ér xì

70 Jahre alt, trug er oft die fünffarbige bunte Kleidung und spielte Kinderspiele.

上堂，故意 fiel zu 地，以博父母一笑

Shàng táng, gù yì pú de, yǐ bó fù mǔ yī xiào

Ging er zur Haupthalle hoch, (stolperte und) fiel er absichtlich zu Boden, um ein Lachen der Eltern zu erreichen.

弄 Jungvogel 於親 Seite.

弄 Jungvogel 于亲 Seite.

Nòng chú yú qīn cè.

Er spielte mit einem Jungvogel an der Seite der Eltern

欲親之喜.

欲亲之喜.

Yù qīn zhī xǐ.

weil er wünschte, dass die Eltern sich freuen (in Erinnerung an frühere Tag, als sie noch jung waren)

Variante:

老_子孝奉二親，

老莱子孝奉二亲，

Lǎo lái zi xiào fèng èr qīn,

Lao Laizi verehrte voller Elternliebe seine beiden Eltern.

行年七十，作_兒_，

行年七十，作婴儿戏，

xíng nián qī shí, zuò yīng ér xì,

Selbst als er schon ein Alter von 70 Jahren erreicht hatte, spielte er noch Kinderspiele.

身服五采 bunte 之衣。

shēn fú wǔ cǎi bān lán zhī yī.

Am Körper trug er fünffarbige, bunte Kleidung.

_取水上堂，_ vortäuschen zu stolpern, fallen 臥地，為小兒 heulen，

尝取水上堂，vortäuschen zu stolpern, fallen 卧地，为小儿 heulen，

Cháng qǔ shuǐ shàng táng, zhà diē pū wò dì, wèi xiǎo ér tí,

Einmal, als er vom Wasserholen die Treppe zur Halle hochging, täuschte er ein Stolpern und den Fall zur Erde vor und heulte wie ein Kleinkind.

弄 Jungvogel 於親 Seite，欲親之喜。

弄 Jungvogel 于亲 Seite，欲亲之喜。

nòng chú yú qīn cè, yù qīn zhī xǐ.

Er spielte mit einem Jungvogel an der Seite der Eltern, weil er wünschte, dass die Eltern sich freuen.

第五十課 Bearbeiten

第五十课

dì wǔ shí kè

Fünfzigste Lektion

Es ist auch die 64. Lektion im 国文二百课 mit dem Thema 稻/Reis.

農家孟夏種稻.

农家孟夏种稻.

Nóng jiā mèng xià zhòng dào.

Der Bauer pflanzt im ersten Sommermonat Reis.

Variante:

農家初夏種稻

农家初夏种稻

Nóng jiā chū xià zhòng dào

Der Bauer pflanzt zu Sommerbeginn Reis.

季秋稻熟.

Jì qiū dào shú.

Im letzten Herbstmonat ist der Reis reif.

Variante:

秋深始熟

Qiū shēn shǐ shú

Im tiefen Herbst schließlich ist er reif.

Er schneidet ihn 以 Sicheln.

Yì yǐ lián.

Er schneidet ihn mit Sicheln.

束以绳.

Shù yǐ shéng.

(und) bindet ihn mit Stricken.

及登场.

Jí dēng chǎng.

Schließlich bringt er ihn zum (Dresch)Platz.

打取其 Korn.

Dǎ qǔ qí suì.

Er schlägt ihn und erhält das Korn.

Korn 去外皮. 而成米. (Variante: 始成白米)

Suì qù wài pí. Ér chéng mǐ. (Variante: Shǐ chéng bái mǐ)

Er entfernt vom Korn die äußere Schicht und erhält (weißen) Reis. (Variante: Erst dann erhält er weißen Reis.)

或 dämpft man ihn 為飯.

或 dämpft man ihn 为饭.

Huò chuī wèi fàn.

Manchmal dämpft man ihn zu (gedämpften) Reis.

或煮为 Brei.

Huò zhǔ wéi zhōu.

Manchmal kocht man ihn zu Brei.

一飯一 Brei. 得之不易.

一饭一 Brei. 得之不易.

Yī fàn yī zhōu. Dé zhī bù yì.

Ob gedämpfter Reis oder Brei, es ist nicht einfach zu erhalten.

Bibel: Apostelgeschichte Kapitel 27 Bearbeiten

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
非斯都既然定规了，叫我们坐船往义大利去，便将保罗和别的 Gefangene 交给 von der Schar des Augustus 的一个百夫长，名叫犹流。	1 Als es aber beschlossen war, daß wir nach Italien absegeln sollten, überlieferten sie den Paulus und etliche andere Gefangene einem Hauptmann, mit Namen Julius, von der Schar des Augustus.
有一只亚大米田的船，要 zu fahren entlang 亚西亚一带地方的海边走，我们就上了那船开行；有马其顿的 Thessalonich-人亚里达古和我们同去。	2 Als wir aber in ein adramyttisches Schiff gestiegen waren, das im Begriff stand, die Orte längs der Küste Asiens zu befahren, fuhren wir ab; und es war bei uns Aristarchus, ein Macedonier aus Thessalonich.
第二天，到了西顿；犹流宽待保罗，准他往朋友那里去，受他们的照应。	3 Und des anderen Tages legten wir zu Sidon an. Und Julius behandelte den Paulus sehr wohlwollend und erlaubte ihm, zu den Freunden zu gehen, um ihrer Fürsorge teilhaftig zu werden.
从那里又开船，因为风不顺，就 segelten wir unter 居比路 hin。	4 Und von da fuhren wir ab und segelten unter Cypern hin, weil die Winde uns entgegen waren.
过了基利家、旁非利亚前面的海，就到了吕家的每拉。	5 Und als wir das Meer von Cilicien und Pamphylien durchsegelt hatten, kamen wir nach Myra in Lycien;
在那里，百夫长遇见一只亚力山大的船，要往义大利去，便叫我们上了那船。	6 und als der Hauptmann daselbst ein alexandrinisches Schiff fand, das nach Italien segelte, brachte er uns auf dasselbe.
一连多日，船行得慢，仅仅来到革尼土的对面。因为被风 blockiert，就 segelten wir unter 革哩底 hin，从 Salmone 对面行过。	7 Als wir aber viele Tage langsam segelten und mit Mühe gen Knidus gekommen waren, segelten wir, da uns der Wind nicht heranließ, unter Kreta hin, gegen Salmone;
我们 an der Küste 行走，仅仅来到一个地方，名叫 Schönhafen；离那里不远，有拉西亚城。	8 und als wir mit Mühe an ihr dahinfuhren, kamen wir an einen gewissen Ort, Schönhafen genannt, in dessen Nähe die Stadt Lasea war.
走的日子多了，已经过了 viel 的节期，行船又 unsicher，保罗就 ermahnte 众人说：	9 Da aber viel Zeit verflossen und die Fahrt schon unsicher war, weil auch die Fasten schon vorüber waren, ermahnte Paulus und sprach zu ihnen:
众位，我看这次行船，不但货物和船要 geschädigt， mit Ungemach und 破坏，连我们的性命也难保。	10 Männer, ich sehe, daß die Fahrt mit Ungemach und großem Schaden, nicht nur der Ladung und des Schiffes, sondern auch unseres Lebens geschehen wird.
但百夫长信从掌船的和船主，不信从保罗所说的。	11 Der Hauptmann aber glaubte dem Steuermann und dem Schiffsherrn mehr als dem von Paulus Gesagten.
且因在这海口过冬不便，船上的人就多半说：不如开船离开这地方，或者能到非尼基过冬。非尼基是革哩底的一个海口，一面朝东北，一面朝东南。	12 Da aber der Hafen zum Überwintern ungeeignet war, rieten die meisten dazu, von dort abzufahren, ob sie etwa nach Phönix zu gelangen und dort zu überwintern vermöchten, einem Hafen von Kreta, der gegen Nordost und gegen Südost sieht.
这时，sanft 起了南风，他们以为得意，就起了锚，und fuhren dicht an 革哩底行去。	13 Als aber ein Südwind sanft wehte, meinten sie ihren Vorsatz erreicht zu haben, lichteten die Anker und fuhren dicht an Kreta hin.
不多几时， ein Sturmwind 从岛上扑下来；那风名叫友拉革罗。	14 Aber nicht lange danach erhob sich von Kreta her ein Sturmwind, Euroklydon genannt.
船被风抓住， widerstehen 不住风，我们就任风刮去。	15 Als aber das Schiff mitfortgerissen wurde und dem Winde nicht zu widerstehen vermochte, gaben wir uns preis und trieben dahin.
Als aber unter 一个小岛 hinliefen，那岛名叫高大，在那里仅仅收住了小船。	16 Als wir aber unter einer gewissen kleinen Insel, Klauda genannt, hinliefen, vermochten wir kaum des Bootes mächtig zu werden.
既然把小船拉上来，就用 Taue um 船底 zu umgürten，又恐怕在 Syrte 上搁了浅，就落下 das Tafelwerk 来，任船 trieb dahin。	17 Dieses zogen sie herauf und bedienten sich der Schutzmittel, indem sie das Schiff umgürteten; und da sie fürchteten, in die Syrte verschlagen zu werden, ließen sie das Takelwerk nieder und trieben also dahin.
我们被风浪 litten 甚急，第二天众人就把货物抛在海里。	18 Indem wir aber sehr vom Sturme litten, machten sie des folgenden Tages einen Auswurf;
到第三天，他们又亲手把船上的器具 und warfen es fort。	19 und am dritten Tage warfen sie mit eigenen Händen das Schiffsgerät fort.
太阳和 Sterne 多日不 schienen，又有 ein nicht geringes Unwetter mit 大浪, das auf uns lag，我们得 Rettung 的指望就都绝了。	20 Da aber viele Tage lang weder Sonne noch Sterne schienen und ein nicht geringes Unwetter auf uns lag, war zuletzt alle Hoffnung auf unsere Rettung entschwunden.
众人多日没有吃什么，保罗就出来站在他们中间，说：众位，你们本该听我的话，不离开革哩底，und nicht ernten 这样的 Ungemach und 破坏。	21 Und als man lange Zeit ohne Speise geblieben war, da stand Paulus in ihrer Mitte auf und sprach: O Männer! Man hätte mir freilich gehorchen und nicht von Kreta abfahren und dieses Ungemach und den Schaden nicht ernten sollen.
现在我 ermahne 你们放心，你们的性命一个也不失丧，惟独失丧这船。	22 Und jetzt ermahne ich euch, gutes Mutes zu sein, denn kein Leben von euch wird verloren gehen, nur das Schiff.
因我所属所事奉的神，他的使者昨夜站在我旁边，说：	23 Denn ein Engel des Gottes, dessen ich bin und dem ich diene, stand in dieser Nacht bei mir und sprach:
保罗，不要害怕，你必定站在该撒面前，并且与你同船的人，神都 schenkte 你了。	24 Fürchte dich nicht, Paulus! Du mußt vor den Kaiser gestellt werden; und siehe, Gott hat dir alle geschenkt, die mit dir fahren.
所以众位可以放心，我信神他怎样对我说：事情也要怎样成就。	25 Deshalb seid gutes Mutes, ihr Männer! Denn ich vertraue Gott, daß es so sein wird, wie zu mir geredet worden ist.
只是我们必要 verschlagen 在一个岛上。	26 Wir müssen aber auf eine gewisse Insel verschlagen werden.
到了第十四天夜间，船在亚底亚海 umhertrieben。约到半夜，水手以为 allmählich 近 Land，	27 Als aber die vierzehnte Nacht gekommen war, und wir in dem Adriatischen Meere umhertrieben, meinten gegen Mitternacht die Matrosen, daß sich ihnen ein Land nahe.
就 testen mittels 深浅， testeten 得有十二丈；稍往前行，又 testeten 深浅，testeten 得有九丈。	28 Und als sie das Senkblei ausgeworfen hatten, fanden sie zwanzig Faden; nachdem sie aber ein wenig weiter gefahren waren und das Senkblei wiederum ausgeworfen hatten, fanden sie fünfzehn Faden.
恐怕 verschlagen 在石头上，就从船尾抛下四个锚，und wünschten 天亮。	29 Und indem sie fürchteten, wir möchten etwa auf felsige Orte verschlagen werden, warfen sie vom Hinterteil vier Anker aus und wünschten, daß es Tag würde.
水手想要 fliehen 船去，把小船放在海里，假作要从船头抛锚的样子。	30 Als aber die Matrosen aus dem Schiffe zu fliehen suchten und das Boot unter dem Vorwande, als wollten sie vom Vorderteil Anker auswerfen, in das Meer hinabließen,
保罗对百夫长和兵丁说：这些人若不等在船上，你们必不能 gerettet werden。	31 sprach Paulus zu dem Hauptmann und den Kriegsleuten: Wenn diese nicht im Schiffe bleiben, könnt ihr nicht gerettet werden.
於是兵丁 hieben ab die 小船的绳子，und ließen es herabfallen。	32 Dann hieben die Kriegsleute die Taue des Bootes ab und ließen es hinabfallen.
天 allählich 亮的时候，保罗 ermahnte 众人都吃饭，说：你们悬望 geblieben mit 饿不吃什么，已经十四天了。	33 Als es aber Tag werden wollte, ermahnte Paulus alle, Speise zu nehmen, und sprach: Heute ist der vierzehnte Tag, daß ihr zuwartend ohne Essen geblieben seid, indem ihr nichts zu euch genommen habt.
所以我 emahne 你们吃饭，这是关乎你们 Erhaltung 的事；因为你们各人连一根头发也不至於 verloren gehen。	34 Deshalb ermahne ich euch, Speise zu nehmen, denn dies gehört zu eurer Erhaltung; denn keinem von euch wird ein Haar des Hauptes verloren gehen.
保罗说了这话，就拿着 Brot，在众人面前祝谢了神，brach es und 吃。	35 Und als er dies gesagt und Brot genommen hatte, dankte er Gott vor allen, und als er es gebrochen hatte, begann er zu essen.
於是他们都放下心，也就吃了。	36 Alle aber, gutes Mutes geworden, nahmen auch selbst Speise zu sich.
我们在船上的共有二百七十六个人。	37 Wir waren aber in dem Schiffe, alle Seelen, zweihundertsechsundsiebzig.
他们 sättigten sich mit Speise，就把船上的麦子抛在海里，为要叫船轻一点。	38 Als sie sich aber mit Speise gesättigt hatten, erleichterten sie das Schiff, indem sie den Weizen in das Meer warfen.
到了天亮，他们不认识那地方，但见一个海湾，有岸可登，就商议能把船 hintreiben 不能。	39 Als es aber Tag wurde, erkannten sie das Land nicht; sie bemerkten aber einen gewissen Meerbusen, der einen Strand hatte, auf welchen sie, wenn möglich, das Schiff zu treiben gedachten.
於是 kappten sie die Ankertaue， ließen den 锚在海里；同时也松开舵绳，拉起 das Vordersegel，顺着风向岸行去。	40 Und als sie die Anker gekappt hatten, ließen sie sie im Meere und machten zugleich die Bande der Steuerruder los und hißten das Vordersegel vor den Wind und hielten auf den Strand zu.
但遇着两水夹流的地方，就把船搁了浅；船头 saß fest und 不动，船尾被浪的 Gewalt 冲坏。	41 Da sie aber auf eine Landzunge gerieten, ließen sie das Schiff stranden; und das Vorderteil saß fest und blieb unbeweglich, das Hinterteil aber wurde von der Gewalt der Wellen zerschellt.
兵丁的意思要把 Gefangenen um sie zu töten，恐怕有 fortschwimmen und entfliehen 的。	42 Der Kriegsknechte Rat aber war, daß sie die Gefangenen töten sollten, damit nicht jemand fortschwimmen und entfliehen möchte.
但百夫长要 retten 保罗，不准他们任意而行，就 befahl 会?水的，跳下水去先上岸；	43 Der Hauptmann aber, der den Paulus retten wollte, hinderte sie an ihrem Vorhaben und befahl, daß diejenigen, welche schwimmen könnten, sich zuerst hinabwerfen und an das Land gehen sollten;
其 übrigen 的人可以用板子或船上的零碎东西上岸。这样，众人都得了 Rettung，上了岸。	44 und die übrigen teils auf Brettern, teils auf Stücken vom Schiffe. Und also geschah es, daß alle an das Land gerettet wurden.

Texte Bearbeiten

Hillier: The Chinese language and how to learn it; a manual for beginners: Lektion IX 8 Seiten 74, 202 (traditionell) Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
8. 現在幾點鐘。按着那個鐘是三點半鐘,那個鐘可慢了,等我上我臥房裏去,把我的表拿來,我知道那個準了,因為我今天早起和禮拜堂的鐘對了一對。		8. What o'clock is it? By that clock it is half past three, but it is slow. I'll go and fetch my watch from my bedroom. I know that's right, as I compared it with the church clock this morning.

Yangzi Fayan -> Foreknowledge Bearbeiten

或曰：“齐得夷吾而霸，仲尼曰小器。请问大器。”曰：“大器其犹规矩准绳乎？先自治而后治人之谓大器。”

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Chinese Without a Teacher 36 Bearbeiten

吃了饭没有 Have you had chow-chow ?
这个千里眼是我的 This telescope is mine
这个是寒暑表 This is a thermometer
这个绳子要抛开 I want to get this line out
不要下锚 Don't let go the anchor
绕住 Make fast!
松 or 松手 Let go !
这个河湾不好转 These bends are not easy to go round
当河有一个中国船 There's a junk in the middle of the river

Zurück zu Lektion 498 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 500