Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 49

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
局	ju2	schmal, eng, Amt, Behörde, Büro, Geschäftshaus, Laden, Schachbrett, Partie, Satz, Lage, Situation, Zustand, Toleranzbreite, Beisammensein, Intrige, Falle, Grenze, Teil eines Ganzen,	wiktionary Etymologie: (HSK 3.0 Band 4) In der Behörde sitzt eine Person (ein Körper 尸) an einem Tisch mit einem Rollcontainer (口) darunter
头	tou2	Kopf, Frisur, Haar, Ende, Spitze, Anfang, Beginn, Rest, Überbleibsel, Chef, Boss, Seite, Aspekt, der/die/das Erste, leitend, letzt, vergangen, vor, bis	wiktionary Etymologie:
实	shi2	faktisch, real, tatsächlich, wirklich, massiv, solide, fest, rechtschaffen, aufrichtig, ehrlich, Frucht, Samen	wiktionary Etymologie:
方	fang1	Richtung, viereckig, Quadrat, Potenz (Mathematik), Abkürzung für m²/m³, aufrichtig, Himmelsrichtung, Orientierung, Seite, Ort, Gebiet, Methode, Weg, Rezept, eben, gerade erst	wiktionary Etymologie: (HSK 3.0 Band 4)
吴	wu2	Provinz in Jiangsu, das Reich Wu (222-280, Zeit der drei Reiche)	wiktionary Etymologie:

Lernhilfen

Ton 1

Im Jahr des Hundes 一三七八 (yi1 san1 qi1 ba1 1378) fielen fielen in einem Landkreis bei starkem 风 (feng1, Wind) 千 (qian1 tausend) 冫-(bing1 Eis-)Hagelkörner auf die 宀 (mian1, Dächer) herab und 冖 (mi1, bedeckten) die Erde. 中 (zhong1, Inmitten) der 冂冋 (jiong1, Wildnis) haben sich alle 工 (gong1, Arbeiter) 巾 (jin1, Tücher) um den Kopf gebunden, um sich davor zu schützen. Ein 厶 (si1, Privat-/Hobby-)Gelehrter hat einmal aus 知 (zhi1, Wissens-)durst mit einem 刀刂(dao1, Messer) in ein Hagelkorn 切 (qie1, geschnitten), weiter 割 (ge1, geschnitten) und es 分 (fen1, zerteilt) um 它 (ta1, es) unter die Lupe zu nehmen. 他 (ta1, Er) fand ein 戋 (jian1, unbedeutend kleines) Körnchen 金钅(jin1, Gold) im Mittelpunkt 勹 (bao1, eingewickelt). Die Turm- 钟 (zhong1 Uhr) schlug gerade die 庚 (geng1, die siebte) Stunde und er 占 (zhan1, wahrsagte) die Entdeckung eines 丰 (feng1, reichlichen) Goldschatzes, um den erbittert mit 戈 (ge1 Hellebarden) und 弓 (gong1, Bögen) gekämpft werden sollte. Er 差 (chai1 befahl) ihn auszugraben und setzte eine 期 (qi1, Frist) von einer 期 (ji1, Woche) ab dem aktuellen 天 (tian1, Tag), um dies zu bewerkstelligen. Selbst 夕 (xi1, abends) im 星 (xing1, Sternen-)Licht wurde gearbeitet. Der Schatz wurde in einem Kasten mit einem 车 (che1, Wagen) über den 川 (chuan1, Fluss) in die 东 (dong1, östliche) 京 (jing1 Hauptstadt) transportiert, als Geschenk zur 生 (sheng1, Geburt) des Königssohns. Seine 乜 (mie1, schielende) 妈(ma1, Mutter) war gerade aufgrund 心忄 (xin1, Herz-)versagen gestorben und 她 (ta1, ihr) 尸 (shi1, Leichnam) war noch mit einem 糸糹纟(si1, Seiden-)laken bedeckt, auf einem 张 (zhang1, ZEW) 几 (ji1, Tisch) aufgebahrt, bevor er zu 丘 (qiu1, Grab) getragen wird. Plötzlich wurde die Großstadt von einem europäischen 军 (jun1, Heer) aus 西 (xi1, westlicher) 方 (fang1, Richtung) angegriffen. Die 丁 (ding1, Familienangehörigen) 曰 (yue1, sagten), sie wären sehr 欢 (huan1, glücklich) wenn der Kampf zu Ende wäre. Zu essen gab es in dieser Zeit nur verbrannte 辛 (xin1, bittere) Reste und Vögel. Die 师 (shi1, Lehrer) unterrichteten und bildeten viele 兵 (bing1, Soldaten) aus, die mit ihren 身 (shen1, Körpern) entstandene Lücken im Heer schnell wieder auffüllten und in ihren 青 (qing1, naturfarbenen) Tarnanzügen fast unsichtbar blieben. Unterstützt wurden sie von mehreren 只 (zhi1, ZEW) 高 (gao1, großen), kastrierten Tigern, die für den Kampf ausgebildet waren. Die 妮 (ni1, Mädchen) schmückten sie mit 兴 (xing1, blühenden) Blumen und 识 (zhi1, rufen) und 识 (xi1, lachen ohne Ende).

Ton 2

十 (shi2, zehn) 白 (bai2, weiße) 人 (ren2, Männer) (Europäer) , jeder hatte 零 (ling2, Null, 0, 〇) 儿 (er2, Söhne); also mussten die 强 (qiang2, kräftigen) 男 (nan2, Männer) selbst auf dem 囗 (wei2, umzäunten) 田 (tian2, Feld) arbeiten, um 元 (yuan2, Geld) zu erhalten. Im ganzen 禺 (yu2, Bezirk) durfte 无 (wu2, nichts) 禸 (rou2, zertrampelt) werden. Der 王 (wang2, König) 和 (he2, und) die 侯 (hou2, Fürsten) des 国(guo2, Landes) waren am Ende des 年 (nian2 Jahres) mit dem Ergebnis sehr zufrieden und das 民 (min2, Volk) und die 局 (ju2, Behörden) hatten genügend 钱(qian2, Geld) bekommen. Sie nutzten 其 (qi2, es) , um 长(chang2, lange) 爿丬(pan2, Holzbretter) aus 竹⺮ (zhu2, Bambus) zu kaufen, um die 角 (jue2, Kanten) der 禾 (he2, Korn-)felder einzuzäunen, damit ihre 牛 (niu2, Rinder) und 羊 (yang2, Schafe) sie nicht zertrampelten. Aus den 毛 (mao2, Fellen) stellten sie 尤 (you2, insbesondere) Leder her, indem sie sie zu einer 时 (shi2, Jahreszeit) mit vielen 云 (yun2, Wolken) in 坛 (tan2, Krügen) gerbten. Früher einmal kamen ein paar 胡 (hu2, ausländische), 尢 (you2 schwache), 它 (tuo2, seltsame) 尼 (ni2, Nonnen) 同 (tong2, gleichen) Glaubens, die nicht genug zu Essen hatten, durch das 壬 (ren2, neunte) 门(men2, Tor) zu einem Besuch. Zur Begrüßung wurden folgende 言訁讠(yan2, Worte) gesprochen: Seien 您 (nin2, Sie) gegrüßt. 什 (shen2, Was) ist Eurer Anliegen? Sie antworteten: Wir sind die 孑 (jie2, übriggebliebenen), restlichen Schwestern eines 亡 (wang2 ausgestorbenen) Ordens und sind damit 忙 (mang2, beschäftigt) , eure Kultur und religiösen Gebräuche 识 (shi2, kennen) zu 学 (xue2, lernen). Warum verwendet Ihr zum Beispiel diese 勺 (shao2, Löffel) im Tempel? Und wie lautet der 名 (ming2, Name) des Gottes, der dort verehrt wird? Die Antwort war: Seht ihr den 头 (tou2, Kopf) dort? Dies ist das 实 (shi2, reale) Abbild eines Gottes aus dem Reich 吴(wu2, Wu) , der bei uns zurücklassen wurde.

Zusammengesetzte Wörter

局

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
时局	shi2 ju2	Konjunktur, aktuelle polititische Situation
和局	he2 ju2	Remis
局长	ju2 zhang3	Direktor, Amtsleiter, Amtsdirektor	(HSK 3.0 Band 5)
局外	ju2 wai4	außenstehend
分局	fen1 ju2	Amtsstelle
一局	yi1 ju2	am Schlag sein
大局	da4 ju2	allgemeine Lage, Gesamtsituation
局中人	ju2 zhong1 ren2	Mitwirkender
局外人	ju2 wai4 ren2	-

头

Präfix (am Anfang)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
头儿	tou2 r5	(z.B. Polizei-)Chef
头子	tou2 zi5	Oberhaupt
头天	tou2 tian1	tags zuvor, am 1. Tag (Dialekt)
头目	tou2 mu4	Rädelsführer
头号	tou2 hao4	Nummer eins, erstklassig, Schriftzeichentypen der Größe eins	(HSK 3.0 Band 7-9)
头位	tou2 wei4	Pole-Position
头头	tou2 tou2	Fuß, Chef
头寸	tou2 cun4	Bargeld, Geldversorgung, Geldmarkt
头水	tou2 shui3	beste Sorte
头巾	tou2 jin1	Kopftuch, Turban
头人	tou2 ren2	Anführer, Häuptling
头头儿	tou2 tou2 er2	Chef, Boss, Haupt-
老头儿	lao1 tou2 er2	alter Mann	(HSK 3.0 Band 3)

Suffix (am Ende)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
丫头	ya1 tou5	kleines Mädchen	(HSK 3.0 Band 7-9)
小头	xiao3 tou2	Pleuelauge
口头	kou3 tou2	mündlich, oral, stimmhaft, vokal	(HSK 3.0 Band 7-9)
工头	gong1 tou2	Aufpasser, Meister, Vorarbeiter
块头	kuai4 tou2	Konfektionsgröße
车头	che1 tou2	Frontpartie
无头	wu2 tou2	kopflos
字头	zi4 tou2	Partikel, Radikal (sofern es sich oben am Zeichen befindet)
白头	bai2 tou2	grauhaarig
头羊	tou2 yang2	Leithammel
日头	ri4 tou2	Sonne
手头	shou3 tou2	griffbereit	(HSK 3.0 Band 7-9)
点头	dian3 tou2	mit dem Kopf nicken, nicken	(HSK 3.0 Band 2)
钟头	zhong1 tou2	Stunde	(HSK 3.0 Band 6)
一头	yi1 tou2	geschwind, schnell	(HSK 3.0 Band 7-9)
零头	ling2 tou2	Überbleibsel, Müll, Abfall, Rest, Reststücke, Schrott, befremdend, einzeln, einsam
水头	shui3 tou2	Gefälle, Fallhöhe, Wasserstand
木头	mu4 tou5	Holz, Holzblock, Holzklotz	(HSK 3.0 Band 3)
外头	wai4 tou5	draußen	(HSK 3.0 Band 6)
兆头	zhao4 tou5	Omen, Zeichen	(HSK 3.0 Band 7-9)
天头	tian1 tou2	Kopf, oberer Seitenrand
两头	liang3 tou2	beide Enden, beide Seiten
老头	lao3 tou2	alter Knacker
看头	kan4 tou5	sehenswert
人头	ren2 tou2	Kopfzahl, Personenzahl, Leute
指头	zhi3 tou5	Finger, Zehe	(HSK 3.0 Band 6)
号头	hao4 tou2	Zahl
风头	feng1 tou2	Windrichtung
年头	nian2 tou2	Jahr
年头儿	nian2 tou2 r5	Jahr, lange Zeit
手指头	shou3 zhi3 tou2	Fingerkuppe, Fingerspitze
人头马	ren2 tou2 ma3	Remy Martin
点点头	dian3 dian3 tou2	Kopf leicht nicken
个头儿	ge4 tou2 r5	Größe	(HSK 3.0 Band 7-9)
竹字头	zhu2 zi4 tou2	Bambusradikal (obenstehend)
女工头	nü3 gong1 tou2	Vorarbeiterin
牛头犬	niu2 tou2 quan3	Bulldogge
人字头	ren2 zi4 tou2	Mensch-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil)
大头羊	da4 tou2 yang2	Argali, Riesenwildschaf
现金头寸	xian4 jin1 tou2 cun4	Kassenlage
手头现金	shou3 tou2 xian4 jin1	Barbestand

实

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
切实	qie4 shi2	real, wirklich	(HSK 3.0 Band 6)
实心	shi2 xin1	gediegen, massiv
实现	shi2 xian4	verwirklichen, wahr werden lassen, realisieren, bewerkstelligen	(HSK 3.0 Band 2)
现实	xian4 shi2	Aktualität, Fakt, Realität, Wirklichkeit, praktisch, wirklichkeitsgetreu	(HSK 3.0 Band 3)
实长	shi2 chang2	wahre Länge
实名	shi2 ming2	Realname
其实	qi2 shi2	vielmehr, de facto, tatsächlich, praktisch, in der Tat, im Grunde genommen, in Wirklichkeit, eigentlich	(HSK 3.0 Band 3)
老实	lao3 shi2	aufrichtig, ehrlich	(HSK 3.0 Band 4)
实用	shi2 yong4	praktisch, nützlich, brauchbar, Nützlichkeit, angewandt, anwenden, pragmatisch	(HSK 3.0 Band 4)
实力	shi2 li4	reelle Stärke, tatsächliche Stärke, Stärke, Macht	(HSK 3.0 Band 3
不实	bu4 shi2	falsch
果实	guo3 shi2	Frucht, Früchte	(HSK 3.0 Band 4)
实时	shi2 shi2	Echtzeit (Informatik), Realzeit (veraltet)
口实	kou3 shi2	Salve, Essen, Gehalt
实在	shi2 zai4	in der Tat, real	(HSK 3.0 Band 2)
其果实	qi2 guo3 shi2	Erlenblättrige Felsenbirne
无果实	wu2 guo3 shi2	taub
不现实	bu4 xian4 shi2	Unwirklichkeit, unreal, nicht real
不实用	bu4 shi2 yong4	unpraktisch
现实化	xian4 shi2 hua4	Verwirklichung
不老实	bu4 lao3 shi2	heucheln, unlauter, untreu
实用化	shi2 yong4 hua4	Nutzbarmachung
现实的	xian4 shi2 de5	aktuell
可实现	ke3 shi2 xian4	erfüllbar, erreichbar, erreichen, realisierbar

方

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
大方	da4 fang1	locker, unbefangen, generös	(HSK 3.0 Band 4)
日方	ri4 fang1	die japanische Seite
方差	fang1 cha1	Varianz
方言	fang1 yan2	Dialekt, (erstes chin.) Dialektwörterbuch	(HSK 3.0 Band 7-9)
甲方	jia3 fang1	die erste Partei, Auftragsgeber, Vertragsgeber
中方	zhong1 fang1	die chinesische Seite
西方	xi1 fang1	Ausland, der Westen, Xifang (das Paradies des "Reinen Landes")	(HSK 3.0 Band 2)
方士	fang1 shi4	Alchemist, Geisterbeschwörer
女方	nü3 fang1	Familie der Ehefrau, Braut
六方	liu4 fang1	sechsseitig, hexagonal
一方	yi1 fang1	eine Partei, Seite
方方	fang1 fang1	Fang Fang (Name)
方可	fang1 ke3	dann, danach
四方	si4 fang1	vierseitig, zu viert, die vier Himmelsrichtungen, in allen Richtungen, überall
九方	jiu3 fang1	Jiufang (Name)
方块	fang1 kuai4	Rot, Karo (Spielkarte, Carreau, Diamond)
见方	jian4 fang1	quadratisch, viereckig
军方	jun1 fang1	Militär, militärische Seite, militärisch, seitens der Militär
厂方	chang3 fang1	Betriebsseite
北方	bei3 fang1	Norden	(HSK 3.0 Band 2)
土方	tu3 fang1	Erdarbeiten
长方	chang2 fang1	rechteckig
正方	zheng4 fang1	quadratisch
方位	fang1 wei4	Himmelsrichtung
乙方	yi3 fang1	zweite Partei, Vertragsnehmer
无方	wu2 fang1	nicht korrekte Art und Weise
立方	li4 fang1	kubisch, dritte Potenz (Mathematik)	(HSK 3.0 Band 7-9)
东方	dong1 fang1	Osten	(HSK 3.0 Band 2)
东北方	dong1 bei3 fang1	Nordosten
西北方	xi1 bei3 fang1	Nordwesten, nordwestlich
东方人	dong1 fang1 ren2	Orientale, Ostasiaten
在东方	zai4 dong1 fang1	ostwärts
水立方	shui3 li4 fang1	"Wasserwürfel" (Spitzname der Olympischen Schwimmhalle in Beijing)
西方人	xi1 fang1 ren2	Westler
第三方	di4 san1 fang1	Dritte
北京方言	bei3 jing1 fang1 yan2	Hochchinesisch, Mandarin, Pekinger Dialekt

吴

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
吴广	wu2 guang3	Wu Guang
东吴	dong1 wu2	östliche Wu-Dynastie (222-280)
吴川	wu2 chuan1	Wuchuan (Stadt in Guangdong)
吴道子	wu2 dao4 zi3	Wu Tao-Tzu

Ausdrücke

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
学字头	xue2 zi4 tou2	Lernen-Radikal (Kalligraphie-Bestandteil)
学字头	xue2 zi5 tou2	Lernen-Radikal (Kalligraphie-Bestandteil)
老头子	lao3 tou2 zi5	mein Oller, mein Alter
老实人	lao3 shi2 ren2	ehrlicher Mensch
头头是道	tou2 tou2 shi4 dao4	klar und logisch	(HSK 3.0 Band 7-9)
自我实现	zi4 wo3 shi2 xian4	Selbstverwirklichung
不长果实	bu4 chang2 guo3 shi2	fruchtlos
不老实的人	bu4 lao3 shi2 de5 ren2	Schalk
不现实的东西	bu4 xian4 shi2 de5 dong1 xi5	Luftschloss

Sätze

局

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

头

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
Tom点头了。	Tom dian3 tou2 le5 。	Tom nickte. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee pne )
我点点头。	wo3 dian3 dian3 tou2 。	Ich nicke.
他点了点头。	ta1 dian3 le5 dian3 tou2 。	Er nickte.

实

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他其实很高兴。	ta1 qi2 shi2 hen3 gao1 xing4 。	Er war wirklich sehr erfreut.
其实，我不知道。	qi2 shi2 ， wo3 bu4 zhi1 dao4 。	Fakt ist, dass ich es nicht weiß. Actually, I don't know. (Mandarin, Tatoeba iiujik moxy )
我是个老实人。	wo3 shi4 ge4 lao3 shi2 ren2 。	Ich bin ein ehrlicher Mensch. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
现实点！	xian4 shi2 dian3 ！	Sei realistisch! (Tatoeba mirrorvan AC)

方

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
三的立方是二十七。	san1 de5 li4 fang1 shi4 er4 shi2 qi1 。	Drei hoch drei (kubisch) macht siebenundzwanzig. (Tatoeba egg0073 Fingerhut)
Tom是个大方的人。	Tom shi4 ge4 da4 fang1 de5 ren2 。	Tom ist ein sehr großzügiger Mann. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )

吴

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Lückentexte

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第六十一课

dì liù shí yī kè

Einundsechzigste Lektion

Diesen Text findet man auch auf ctext.org.

Cao Bin (Cao Wu Hui 王)Natur 不喜 töten.

Cáo bīn (cáo wǔ huì wáng) xìng bù xǐ shā.

Cao Bins (König Cao Wu Hui) Natur war, dass er nicht töten wollte.

Das Haus, in dem er wohnte, war heruntergekommen.

Suǒ jū shì huài.

Das Haus, in dem er wohnte, war heruntergekommen.

子 und Enkel 请 es reparieren und das Dach ausbessern zu dürfen.

Zǐ sūn qǐng xiū qì zhī.

Seine Söhne und Enkel baten ihn, es reparieren und das Dach ausbessern zu dürfen.

Bin 曰.

Bīn yuē.

Bin sagte:

时方大 Winter.

Shí fāng dà dōng.

Zur Zeit sind wir mitten im Winter

Zwischen allen Ziegeln und Steinen der Wände und Mauern gibt es 百 Insekten, die dort überwintern.

Qiáng bì wǎ shí zhī xián jiē bǎi chóng suǒ zhé.

Zwischen allen Ziegeln und Steinen der Wände und Mauern gibt es hunderte Insekten, die dort überwintern.

不可 verletzen 其生.

Bù kě shāng qí shēng.

Man darf ihr Leben nicht verletzen.

第六十二课

dì liù shí èr kè

Zweiundsechzigste Lektion

Einen diese Lektion umfassenden Text findet man auf ctext.org.

Shan Ju Li 问 Zeng 子曰.

Shàn jū lí wèn yú zēng zǐ yuē.

Shan Ju Li fragte Meister Zeng:

天 rund und die Erde 方, kann das wirklich sein?

Tiān yuán ér dì fāng. Chéng yǒu zhī hū.

Dass der Himmel rund und die Erde eckig ist, kann das wirklich sein?

Zeng 子曰.

Zēng zǐ yuē.

Meister Zeng sagte:

Wenn wirklich 天 rund und die Erde 方 dann 是四角 wären 不 bedeckt 也.

Rú chéng tiān yuán ér dì fāng zé shì sì jiǎo zhī bù yǎn yě.

Wenn wirklich der Himmel rund und die Erde eckig wäre, dann wären die vier Ecken nicht bedeckt

Von dieser Seite aus gesehen, 古人已 gewusst, dass die Erde rund ist

Yóu cǐ guān zhī. Dì wéi yuán xíng gǔ rén yǐ zhī zhī yǐ.

Von dieser Seite aus gesehen, wussten bereits die Menschen des Altertums, das die Erde eine runde Form hat.

Texte

Dialog

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 你好. 乙: 你好. 很大高兴又见了你. 甲: 你认识A吗? 乙: 我认识他. 他是个老实人. 甲: 他是不是老师? 乙: 他不是老师, 他是大学生. 他学化学. 甲: 你知道他的生日是几月几号？乙: 我不知道. 甲: 再见. 乙: 再见.	jia3 : ni3 hao3 yi3 : ni3 hao3 . hen3 da4 gao1 xing1/xing4 you4 jian4/xian4 le5 ni3 . jia3 : ni3 ren4 zhi4 A ma5 ? yi3 : wo3 ren4 zhi4 ta1 . ta1 shi4 ge4 lao3 shi2 ren2 . jia3 : ta1 shi4 bu4 shi4 lao3 shi1 ? yi3 : ta1 bu4 shi4 lao3 shi1 , ta1 shi4 da4 xue2 sheng1 . ta1 xue2 hua4 xue2 . jia3 : ni3 zhi1 dao4 ta1 de5 sheng1 ri4 shi4 ji1 yue4 ji1 hao4 ？ yi3 : wo3 bu4 zhi1 dao4 . jia3 : zai4 jian4 . yi3 : zai4 jian4 .	甲: Hallo. 乙: Hallo. Schön, dich wiederzusehen. 甲: Kennst du A? 乙: Ich kenne ihn. Er ist ein ehrlicher Kerl. 甲: Ist er Lehrer? 乙: Er ist kein Lehrer, er ist Student. Er studiert Chemie. 甲: Weißt du, wann er Geburtstag hat? 乙: Nein, weiß ich nicht. 甲: Tschüß. 乙: Tschüß.

Zurück zu Lektion 48 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 50