Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 474

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
鼠	shu3	Radikal Nr. 208 = Ratte, Maus, Hausmaus	wiktionary Etymologie:
巤	lie4	Mähne, steife Haare	wiktionary Etymologie:
镴	la4	löten, Lötzinn	wiktionary Etymologie:
釬	han4	verlöten, löten	wiktionary Etymologie:
棉	mian2	Baumwolle, wattiert	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

鼠

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
老鼠	lao3 shu3	Maus, Ratte
松鼠	song1 shu3	Eichhörnchen ( lat. Sciurus vulgaris )
游鼠	you2 shu3	Maus
黑鼠	hei1 shu3	Hausratte (lat: Rattus rattus)
鼠兔	shu3 tu4	Pfeifhasen
沙鼠	sha1 shu3	Rennmaus
鼠标	shu3 biao1	Maus
鼠年	shu3 nian2	Jahr der Ratte [ astrol. ]
袋鼠	dai4 shu3	Känguru
玄鼠	xuan2 shu3	Hausratte, Ratte (wörtlich: "Dreckmaus")
鼠科	shu3 ke1	(Familie der) Mäuse, Muridae
旅鼠	lü3 shu3	Lemming, Lemminge [ lat. Lemmini ]
灭鼠	mie4 shu3	mausend
滅鼠	mie4 shu3	(traditionelle Schreibweise von 灭鼠), mausend
小鼠	xiao3 shu3	Maus
滑鼠	hua2 shu3	Maus, Computermaus
负鼠	fu4 shu3	Beutelratte, Opossum
田鼠	tian2 shu3	Wühlmaus
家鼠	jia1 shu3	Hausmaus, Maus, Hausratte, Ratte
花鼠	hua1 shu3	Streifenhörnchen
鼠药	shu3 yao4	Rattengift
鼠藥	shu3 yao4	(traditionelle Schreibweise von 鼠药), Rattengift
沟鼠	gou1 shu3	Wanderratte (lat: Rattus norvegicus)
栗鼠	li4 shu3	Kaninchen
鼠表	shu3 biao3	Computermaus, Maus
仓鼠	cang1 shu3	Hamster
灰鼠	hui1 shu3	Grauhörnchen ( Verwandter der Eichhörnchen )
大鼠	da4 shu3	Ratte
花栗鼠	hua1 li4 shu3	Streifenhörnchen, Backenhörnchen, Chipmunks (lat: Tamias)
大家鼠	da4 jia1 shu3	Ratte, Ratten (lat: Rattus, eine Gattung der Nagetiere)
老鼠号	lao3 shu3 hao4	Klammeraffe ("commercial at", Zeichen "@")
老鼠號	lao3 shu3 hao4	(traditionelle Schreibweise von 老鼠号), Klammeraffe ("commercial at", Zeichen "@")
鼠尾草	shu3 wei3 cao3	Salbei
小袋鼠	xiao3 dai4 shu3	Wallaby
灭鼠药	mie4 shu3 yao4	Rattengift
滅鼠藥	mie4 shu3 yao4	(traditionelle Schreibweise von 灭鼠药), Rattengift
松鼠科	song1 shu3 ke1	Hörnchen
鼠李糖	shu3 li3 tang2	Rhamnose
红松鼠	hong2 song1 shu3	rotes Eichhörnchen ( lat. Sciurus vulgaris )
紅松鼠	hong2 song1 shu3	(traditionelle Schreibweise von 红松鼠), rotes Eichhörnchen ( lat. Sciurus vulgaris )
仓鼠科	cang1 shu3 ke1	Cricetidae
毛丝鼠	mao2 si1 shu3	Eigentliche Chinchillas
毛絲鼠	mao2 si1 shu3	(traditionelle Schreibweise von 毛丝鼠), Eigentliche Chinchillas
黑家鼠	hei1 jia1 shu3	Ratte
象老鼠	xiang4 lao3 shu3	bissig
小白鼠	xiao3 bai2 shu3	Laborratte
鼠鸟目	shu3 niao3 mu4	Mausvögel
鼠鳥目	shu3 niao3 mu4	(traditionelle Schreibweise von 鼠鸟目), Mausvögel
土拨鼠	tu3 bo1 shu3	Murmeltier
土撥鼠	tu3 bo1 shu3	(traditionelle Schreibweise von 土拨鼠), Murmeltier
鼠架盘	shu3 jia4 pan2	Hirtring
鼠标器	shu3 biao3 qi4	Maus
米老鼠	mi3 lao3 shu3	Micky Maus
花鼠属	hua1 shu3 shu3	(Gattung der) Streifenhörnchen
小家鼠	xiao3 jia1 shu3	Hausmaus (lat: Mus musculus)
小老鼠	xiao3 lao3 shu3	Klammeraffe ("commercial at", Zeichen "@"), Mäuschen
草原犬鼠	cao3 yuan2 quan3 shu3	Präriehund, Präriehunde (lat: Cynomys, eine Gattung der Säugetiere)
南美栗鼠	nan2 mei3 li4 shu3	Chinchilla, Chinchilla
鼠标指针	shu3 biao3 zhi3 zhen1	Mauszeiger
米奇老鼠	mi3 qi2 lao3 shu3	Micky Maus
刷尾负鼠	shua1 wei3 fu4 shu3	Fuchskusu (English: Common Brushtail Possum, lat: richosurus vulpecula)
松开鼠标	song1 kai1 shu3 biao1	Maustaste loslassen
鼠尾草蓝	shu3 wei3 cao3 lan2	RGB-Code #4D80E6, salbeiblau
猫和老鼠	mao1 he4 lao3 shu3	Tom und Jerry
松鼠亚目	song1 shu3 ya4 mu4	Hörnchen
松鼠亞目	song1 shu3 ya4 mu4	(traditionelle Schreibweise von 松鼠亚目), Hörnchen
长耳跳鼠	chang2 er3 tiao4 shu3	Riesenohr-Springmaus
長耳跳鼠	chang2 er3 tiao4 shu3	(traditionelle Schreibweise von 长耳跳鼠), Riesenohr-Springmaus
鼠目寸光	shu3 mu4 cun4 guang1	kurzsichtig
米妮老鼠	mi3 ni1 lao3 shu3	Minnie Maus
大宫松鼠	da4 gong1 song1 shu3	Omiya Ardija
鼠标光标	shu3 biao1 guang1 biao1	Cursor, Mauscursor
人鼠之间	ren2 shu3 zhi1 jian1	Von Mäusen und Menschen
人鼠之間	ren2 shu3 zhi1 jian1	(traditionelle Schreibweise von 人鼠之间), Von Mäusen und Menschen
鼠笼式转子	shu3 long2 shi4 zhuan4 zi5	Kurzschlussläufer
松鼠的毛皮	song1 shu3 de5 mao2 pi2	Eichhörnchenfell
黑尾土拨鼠	hei1 wei3 tu3 bo1 shu3	Schwarzschwanz-Präriehund (lat: Cynomys ludovicianus)
黑尾土撥鼠	hei1 wei3 tu3 bo1 shu3	(traditionelle Schreibweise von 黑尾土拨鼠), Schwarzschwanz-Präriehund (lat: Cynomys ludovicianus)
欧亚红松鼠	ou1 ya4 hong2 song1 shu3	europäisches Eichhörnchen ( lat. Sciurus vulgaris )
歐亞紅松鼠	ou1 ya4 hong2 song1 shu3	(traditionelle Schreibweise von 欧亚红松鼠), europäisches Eichhörnchen ( lat. Sciurus vulgaris )
八号坦克鼠式	ba1 hao4 tan3 ke4 shu3 shi4	Panzerkampfwagen VIII Maus
八號坦克鼠式	ba1 hao4 tan3 ke4 shu3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 八号坦克鼠式), Panzerkampfwagen VIII Maus
实验室的老鼠	shi2 yan4 shi4 de5 lao3 shu3	Laborratte
西伯利亞花栗鼠	xi1 bo2 li4 ya4 hua1 li4 shu3	Burunduk, Sibirisches Streifenhörnchen, Asiatisches Streifenhörnchen, Gestreiftes Backenhörnchen (lat: Tamias sibiricus)
三相鼠笼式电动机	san1 xiang1 shu3 long2 shi4 dian4 dong4 ji1	Drehstromkurzschlussläufer
把鼠标指针放到某一对象上	ba3 shu3 biao1 zhi3 zhen1 fang4 dao4 mou3 yi1 dui4 xiang4 shang4	Mauszeiger auf ein Objekt ablegen

镴

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
白镴	bai2 la4	pewter, solder
锡镴	xi1 la4	锡, lead 鉛\|铅 and other metals)
银样镴枪头	yin2 yang4 la4 qiang1 tou2	silvery spear point actually made of pewter; fig. worthless despite an attractive exterior

棉

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
棉团	mian2 tuan2	Wattebausch
药棉	yao4 mian2	Watte
藥棉	yao4 mian2	(traditionelle Schreibweise von 药棉), Watte
棉条	mian2 tiao2	Band
棉條	mian2 tiao2	(traditionelle Schreibweise von 棉条), Band
石棉	shi2 mian2	Asbest
棉卷	mian2 juan3	Baumwollwickel
棉束	mian2 shu4	Faserbart
棉花	mian2 hua5	Baumwolle, Watte
高棉	gao1 mian2	Cambodia, Kambodscha
棉布	mian2 bu4	Baumwollgewebe, Baumwollstoff
木棉	mu4 mian2	Wollbaum (ein Wollbaumgewächs, lat: Bombax ceiba)
混棉	hun4 mian2	Baumwollmischung
棉田	mian2 tian2	Baumwollfeld
棉农	mian2 nong2	Baumwollpflanzer
棉農	mian2 nong2	(traditionelle Schreibweise von 棉农), Baumwollpflanzer
棉线	mian2 xian4	Baumwollgarn
棉毛	mian2 mao2	Interlock
棉丝	mian2 si1	Putzwolle
棉絲	mian2 si1	(traditionelle Schreibweise von 棉丝), Putzwolle
棉兰	mian2 lan2	Medan (Stadt in Sumatra, Indien)
棉结	mian2 jie2	Nisse
棉衣	mian2 yi1	wattierte oder mit Baumwolle gefütterte Jacke (gleich wie 棉袄); Bsp.: 一件厚厚的棉衣 -- eine dicke wattierte Jacke
粗棉	cu1 mian2	Kattun
棉被	mian2 bei4	Baumwolldecke, Wattedecke
棉签	mian2 qian1	Tampon
皮棉	pi2 mian2	Fussel
棉棉	mian2 mian2	Mian Mian
原棉	yuan2 mian2	Rohbaumwolle
棉子糖	mian2 zi3 tang2	Raffinose
棉花糖	mian2 hua1 tang2	Zuckerwatte
采棉工	cai3 mian2 gong1	Baumwollpflücker
棉花属	mian2 hua5 shu3	Baumwolle, Baumwollpflanze
棉毛机	mian2 mao2 ji1	Interlockmaschine, Interlockstrickmaschine
石棉县	shi2 mian2 xian4	Kreis Shimian (Provinz Sichuan, China)
棉条筒	mian4 tiao2 tong3	Kanne (Textil)
高棉语	gao1 mian2 yu3	Khmer-Sprache
高棉語	gao1 mian2 yu3	(traditionelle Schreibweise von 高棉语), Khmer-Sprache
高棉族	gao1 mian2 zu2	Khmer, ein Staatsvolk von Kambodscha und stellen mit mehr als 12 Millionen Einwohnern über 86 Prozent der Bevölkerung dar. In vergangenen Jahrhunderten siedelten sie auch in benachbarten Staaten wie Thailand, Laos und Vietnam. Etwa drei Millionen Khmer leben dort.
钢丝棉	gang1 si1 mian2	Stahlwolle
白棉布	bai2 mian2 bu4	Kattun
黑心棉	hei1 xin1 mian2	Abfälle aus Krankenhäusern und Industriebetrieben als Bettdeckenfüllung
开棉机	kai1 mian2 ji1	Baumwollöffner
刮棉刀	gua1 mian2 dao1	Abstreifkamm (Textil)
颳棉刀	gua1 mian2 dao1	(traditionelle Schreibweise von 刮棉刀), Abstreifkamm (Textil)
辛海棉	xin1 hai3 mian2	Jaime Lachica Sin
产棉区	chan3 mian2 qu1	Baumwollanbaugebiet
清棉间	qing1 mian2 jian1	Baumwollputzerei
粗棉布	cu1 mian2 bu4	Kattun
棉条卷	mian2 tiao2 juan3	Bandablage
卫生棉	wei4 sheng1 mian2	Damenbinde
木棉花	mu4 mian2 hua1	baumwollen ??? wörtlich: Kapokblüte
喂棉机	wei4 mian2 ji1	Baumwollspeiser
人造棉	ren2 zao4 mian2	Zellwolle
无石棉	wu2 shi2 mian2	asbestfrei
無石棉	wu2 shi2 mian2	(traditionelle Schreibweise von 无石棉), asbestfrei
格子棉布	ge2 zi5 mian2 bu4	Gingham
棉兰老岛	mian2 lan2 lao3 dao3	Mindanao (Insel der Philippinen)
卫生棉条	wei4 sheng1 mian2 tiao2	Tampon (Frauenhygeneartikel)
石棉水泥	shi2 mian2 shui3 ni2	Asbestzement
印花棉布	yin4 hua1 mian2 bu4	Kattun
止血棉球	zhi3 xue4 mian2 qiu2	Tampon
吸棉系统	xi1 mian2 xi4 tong3	Absaugung
月经棉塞	yue4 jing1 mian2 sai1	Tampon
月經棉塞	yue4 jing1 mian2 sai1	(traditionelle Schreibweise von 月经棉塞), Tampon
红色高棉	hong2 se4 gao1 mian2	Rote Khmer
紅色高棉	hong2 se4 gao1 mian2	(traditionelle Schreibweise von 红色高棉), Rote Khmer
不含石棉	bu4 han2 shi2 mian2	asbestfrei
清洗用棉丝	qing1 xi3 yong4 mian2 si1	Putzwolle
用棉花填充	yong4 mian2 hua5 tian2 chong1	wattieren
吸落棉系统	xi1 luo4 mian2 xi4 tong3	Absaugung
草莓棉花糖	cao3 mei2 mian2 hua5 tang2	Erdbeeren & Marshmallows

Sätze

鼠

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
厨房里有老鼠。		Es sind Ratten in der Küche. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Pfirsichbaeumchen )
我们处理掉了他们家的老鼠。		Wir haben die Mäuse in seinem Haus ausgerottet. (Mandarin, Tatoeba ydcok xtofu80 )
他胆小如鼠。		Er fürchtet sich vor seinem eigenen Schatten. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Manfredo )
一隻老鼠跑过房间。		One mouse ran through the room. (Mandarin, Tatoeba Martha sharris123 )
一隻老鼠跑過房間。		One mouse ran through the room. (Mandarin, Tatoeba Martha sharris123 )
如果你是只松鼠，你会怎么做？		Was würdest du tun, wenn du ein Eichhörnchen wärest? (Mandarin, Tatoeba go_oo Pfirsichbaeumchen )
不论白猫黑猫，抓到老鼠就是好猫！		Es macht nichts, ob die Katze schwarz oder weiß ist, solange sie Mäuse fängt. (Mandarin, Tatoeba Mouseneb Dejo )
這隻老鼠跑進洞裡。		Die Maus lief in das Loch. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
这隻老鼠是死还是活的？		Is the rat alive or dead? (Mandarin, Tatoeba kaenif rpglover64 )
松鼠在前面頂著強風。		Das Eichhörnchen ging gegen den sehr starken Wind vorwärts. (Mandarin, Tatoeba Martha kolonjano )
那是只老鼠。		Es war eine Maus. (Shanghai, Tatoeba KerenDeng Esperantostern )
请帮我拿一下鼠标。		Hol mir mal bitte die Maus! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
猫正在吃老鼠。		The cat is eating the mouse. (Mandarin, Tatoeba iMaple marcelostockle )
汤姆喜欢松鼠。		Tom mag Eichhörnchen. (Mandarin, Tatoeba tmzg Pfirsichbaeumchen )
现在的猫都不吃老鼠了。		Cats don't eat mice these days. (Mandarin, Tatoeba crescat WestofEden )
现代的猫不吃老鼠。		Moderne Katzen fressen keine Ratten. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Kerstin )
松鼠在前面顶著强风。		Das Eichhörnchen ging gegen den sehr starken Wind vorwärts. (Mandarin, Tatoeba Martha kolonjano )
这隻老鼠跑进洞裡。		Die Maus lief in das Loch. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
松鼠动作很快。		Eichhörnchen bewegen sich schnell. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Tamy )
这只猫不抓老鼠。		Diese Katze fängt keine Mäuse. (Mandarin, Tatoeba black333 Yorwba )
猫吃了老鼠。		Die Katze hat die Maus aufgefressen. (Mandarin, Tatoeba anndiana Esperantostern )
老鼠来了！快去叫猫来！		Hier ist die Ratte! Holt schnell die Katze! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Manfredo )
黑猫在吃白鼠		The black cat is eating the white mouse. (Mandarin, Tatoeba Venki phcavelar )
汤姆看到一只老鼠。		Tom sah eine Maus. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee wolfgangth )
這隻老鼠是死還是活的？		Is the rat alive or dead? (Mandarin, Tatoeba kaenif rpglover64 )
看见那只小老鼠了吗？		Hast du das Mäuschen gesehen? (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Manfredo )
老鼠是胆小的生物。		Mäuse sind schreckhafte Lebewesen. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
猫会抓老鼠。		Cats can catch mice. (Mandarin, Tatoeba mrtaistoi BobbyLee )
猫抓牢了老鼠。		Die Katze fing eine Maus. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
猫抓住了老鼠。		Die Katze fing die Ratten. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )

巤

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

镴

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

釬

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

棉

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
Trang，如果我能寄给你一个棉花糖，我会这么做的。		Wenn ich dir ein Marshmallow schicken könnte, Trang, würde ich es tun. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
棉花吸水。		Baumwolle nimmt Wasser auf. (Mandarin, Tatoeba egg0073 MUIRIEL )
有一天我买了一台棉花糖机。		Eines Tages werde ich eine Zuckerwattemaschine kaufen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )

Texte

Kinderreim 老虎

Verschiedene Varianten des Reimes

一二三四五，上山打老虎，老虎打不到，碰到小松鼠。松鼠有几个？让我数一数，数来又数去，一二三四五

一二三四五，上山打老虎。老虎没打到，打到小松鼠。松鼠有几只？让我数一数。数来又数去，一二三四五。

一二三四五,上山打老虎. 老虎没打着，打着小松鼠。松鼠有几只，让我数一数，数来又数去, 一二三四五. 五只小松鼠.

(Ohne Reim)

Ein zwei drei vier fünf. Auf den Berg, den alten Tiger schlagen (jagen). Man kann den Tiger nicht erwischen, doch trifft man auf Eichhörnchen. Wie viele Eichhörnchen gibt es? Lass mich einmal zählen Zähle hin und zähle her: 1,2,3,4,5 Es sind fünf Eichhörnchen

English and Chinese lessons:第一课

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
一只狗一只猫。狗咬了猫咯。一个猫一个老鼠。猫吃了老鼠咯。		Ein Hund und eine Katze. Der Hund biß die Katze. Eine Katze und eine Ratte. Die Katze fraß die Ratte.

Chinese Without a Teacher 13

我的表在那儿 Where's my watch?
雇一顶轿子 Hire a sedan-chair
拿钥匙 Bring the key
叫木匠来 Call the carpenter
这个钉子要拔出来 This nail must be pulled out
要刷色 I want it (coloured)
这个箱子要撬开 I want this box opened (if nailed down)
拿锡镴釬上 Solder it down
你买五斤棉花 Buy 5 lbs. of cotton-wool
这个茶碗破咯 This tea-cup is broken
找一个锯碗的 Send for the tinker

Zurück zu Lektion 473 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 475